Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,740 --> 00:00:22,270
Un asesino entre nosotros.
2
00:02:31,650 --> 00:02:32,880
Me llamo Samantha Kinsey.
3
00:02:33,164 --> 00:02:35,020
Soy una fotógrafa de éxito moderado.
4
00:02:35,379 --> 00:02:37,160
Una forofa de las novelas de misterio.
5
00:02:37,605 --> 00:02:40,760
Y después de un divorcio bastante
amigable, vuelvo a vivir sola.
6
00:02:41,154 --> 00:02:44,500
Si tuviera que elegir entre abrir cajas o
acurrucarme con un buen libro,
7
00:02:44,869 --> 00:02:45,869
las cajas perdería.
8
00:02:46,765 --> 00:02:50,060
Las reglas de todos los buenos misterios
siempre son las mismas.
9
00:02:50,460 --> 00:02:52,300
Se empieza con el crimen perfecto.
10
00:02:52,544 --> 00:02:55,300
Haces una lista de sospechosos y buscas
los motivos.
11
00:02:55,850 --> 00:02:56,860
Eso está en los libros.
12
00:02:57,314 --> 00:02:58,314
Yo los leo.
13
00:02:58,500 --> 00:02:58,900
Los amo.
14
00:02:59,510 --> 00:03:01,700
Y creía que lo sabía todo de los
misterios.
15
00:03:02,304 --> 00:03:03,680
Mi sueño era ser detective.
16
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Temeraria.
17
00:03:06,140 --> 00:03:07,140
Inteligente.
18
00:03:07,429 --> 00:03:08,429
Perspicaz.
19
00:03:09,770 --> 00:03:11,300
Pero la vida real es diferente.
20
00:03:11,989 --> 00:03:14,280
Y mis conocimientos iban a ser puestos a
prueba.
21
00:03:14,985 --> 00:03:17,292
Yo, Samantha Kinsey,
estaba a punto de
22
00:03:17,293 --> 00:03:21,381
adentrarme en el caso
más peligroso de mi vida.
23
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
¿Sam?
24
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
¿Sam?
25
00:03:30,315 --> 00:03:31,875
Por lo que veo, haces muchos progresos.
26
00:03:31,920 --> 00:03:33,160
He abierto algunas cajas.
27
00:03:33,835 --> 00:03:35,460
Oye, no es obligatorio que vayamos.
28
00:03:35,819 --> 00:03:37,600
Puede que tu tío Bob no te haya dejado
nada.
29
00:03:37,844 --> 00:03:38,844
La señorita Marple.
30
00:03:40,210 --> 00:03:41,640
Me lo dio al cumplir los diez.
31
00:03:43,050 --> 00:03:45,060
Y yo ya leía novelas de misterio por la
noche.
32
00:03:47,510 --> 00:03:48,880
Con que él tuvo la culpa.
33
00:03:52,515 --> 00:03:54,070
Vamos, tenemos que irnos.
34
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Oremos.
35
00:04:15,850 --> 00:04:21,399
Señor, al devolver a tu siervo a su
hacedor, encomendamos su alma a tu cuidado.
36
00:04:22,005 --> 00:04:25,780
Y te damos las gracias por nuestro amigo y
por el tiempo que hemos pasado con él.
37
00:04:27,220 --> 00:04:27,480
Amén.
38
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Amén.
39
00:04:30,320 --> 00:04:31,080
Tengo hambre.
40
00:04:31,240 --> 00:04:31,600
¿Quieres comer?
41
00:04:31,670 --> 00:04:33,900
Me parece que tu trabajo te ha
deshumanizado.
42
00:04:35,065 --> 00:04:36,340
No, no he desayunado.
43
00:04:37,520 --> 00:04:37,960
Samantha.
44
00:04:38,340 --> 00:04:38,580
Hola.
45
00:04:39,260 --> 00:04:40,840
Siento lo de tu tío.
46
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
Era un buen amigo.
47
00:04:43,440 --> 00:04:43,780
Lo sé.
48
00:04:44,140 --> 00:04:45,140
Gracias.
49
00:04:45,660 --> 00:04:46,980
Le presento a Cassie Tillman.
50
00:04:47,250 --> 00:04:48,900
Es ayudante del fiscal del distrito.
51
00:04:49,565 --> 00:04:51,360
El señor Maguire, abogado del tío Bob.
52
00:04:51,565 --> 00:04:52,565
Un placer.
53
00:04:53,345 --> 00:04:54,980
Tengo tu herencia, Samantha.
54
00:04:56,225 --> 00:04:57,280
Extiende la mano.
55
00:04:58,440 --> 00:05:01,040
La llave de la librería de tu tío.
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,780
Espero que esta fiesta sea la última,
papá.
57
00:05:34,955 --> 00:05:36,660
Tú llévale la invitación, ¿vale?
58
00:05:38,000 --> 00:05:40,420
No te he llamado para hablar de mi próximo
libro.
59
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Sé lo que hago.
60
00:05:41,945 --> 00:05:44,140
Ese libro puede hacer que te maten.
61
00:05:45,190 --> 00:05:48,360
Tú no has visto lo que yo...
Tú no has podido ver nada.
62
00:05:48,950 --> 00:05:51,220
Ha sido un sueño, una visión, lo que sea.
63
00:05:51,925 --> 00:05:53,980
No estuviste allí, ni yo tampoco.
64
00:05:53,981 --> 00:05:56,340
Pero ese asesino todavía sigue suelto.
65
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Por poco tiempo.
66
00:05:58,875 --> 00:06:00,460
Lo pagará, te lo prometo.
67
00:06:00,985 --> 00:06:03,420
¿Tan importante es para ti ese libro?
68
00:06:03,980 --> 00:06:05,280
¿No hay nada más importante?
69
00:06:05,640 --> 00:06:07,020
Sabes que eso no es cierto.
70
00:06:07,385 --> 00:06:08,540
La verdad, no lo sé.
71
00:06:09,345 --> 00:06:11,560
Tracy, ¿en serio quieres hablar de esto?
72
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
No.
73
00:06:13,435 --> 00:06:14,820
No serviría de nada.
74
00:06:15,475 --> 00:06:16,475
Escribe el libro.
75
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Atrapa al asesino.
76
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Lo que pase será culpa tuya.
77
00:06:21,490 --> 00:06:23,400
Yo voy a entregar la invitación.
78
00:06:48,430 --> 00:06:48,910
¡Vaya!
79
00:06:48,911 --> 00:06:50,990
Parece que tu tío Bob no ha tocado nada.
80
00:06:51,640 --> 00:06:53,110
Hacía mucho que no venía aquí.
81
00:06:55,370 --> 00:06:57,810
¿Todo esto son novelas de misterio?
82
00:06:58,235 --> 00:07:00,050
Solo hay de misterio y suspense.
83
00:07:00,545 --> 00:07:03,890
Regla del tío Bob, esos libros son
primeras ediciones y valen una fortuna.
84
00:07:04,235 --> 00:07:07,290
Oh, pues rompemos el cristal, los cogemos
y los vendemos en Ebay.
85
00:07:10,610 --> 00:07:12,550
¿De verdad vas a llevar tú la librería?
86
00:07:13,820 --> 00:07:14,550
¿Qué tiene de malo?
87
00:07:14,570 --> 00:07:15,690
Será aburrido.
88
00:07:18,370 --> 00:07:19,590
¿Qué harás con la fotografía?
89
00:07:20,220 --> 00:07:21,730
Me haré un laboratorio en el sótano.
90
00:07:23,510 --> 00:07:23,690
¿Qué?
91
00:07:24,150 --> 00:07:25,150
Hay alguien ahí.
92
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
¿Hola?
93
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
¿Hola?
94
00:07:34,180 --> 00:07:35,620
Siento haberlas asustado.
95
00:07:35,900 --> 00:07:36,900
¿Qué hace usted aquí?
96
00:07:37,380 --> 00:07:37,860
Vivo aquí.
97
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
¿Cómo dice?
98
00:07:39,455 --> 00:07:40,880
Desde que cerró la librería.
99
00:07:41,320 --> 00:07:42,500
Vivo en la parte de atrás.
100
00:07:43,350 --> 00:07:44,440
¿Usted es Filby?
101
00:07:44,780 --> 00:07:45,080
¿Verdad?
102
00:07:45,365 --> 00:07:46,365
¿Conoces a este hombre?
103
00:07:47,070 --> 00:07:48,700
De oídas, trabajaba para mi tío.
104
00:07:49,725 --> 00:07:50,725
¿Usted no fue espía?
105
00:07:51,240 --> 00:07:53,680
Solo aficionado a los espías de la
ficción.
106
00:07:54,445 --> 00:07:58,260
Bernard Samson, Hart Palmer, George
Smiley... sí.
107
00:07:59,670 --> 00:08:02,740
Pero ya que seguirá usted con la tienda,
me marcharé.
108
00:08:03,545 --> 00:08:04,545
Voy a por mis cosas.
109
00:08:06,185 --> 00:08:07,185
Un momento.
110
00:08:07,620 --> 00:08:09,280
Verá, necesitaré un ayudante.
111
00:08:10,200 --> 00:08:12,980
Mi tío decía que usted conocía estos
libros mejor que él.
112
00:08:13,100 --> 00:08:14,280
Le agradezco la oferta.
113
00:08:15,125 --> 00:08:18,000
Su tío conocía muchos misterios y lo
resolvía.
114
00:08:18,920 --> 00:08:19,280
¿Y usted?
115
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Sí.
116
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Se me dan bien.
117
00:08:23,095 --> 00:08:24,095
Sí, es fantástica.
118
00:08:24,705 --> 00:08:26,680
Claro que lee el mismo libro 20 veces.
119
00:08:27,705 --> 00:08:28,705
Cámbiale el nombre.
120
00:08:29,035 --> 00:08:30,035
Mistery Woman.
121
00:08:30,435 --> 00:08:31,640
Sería más apropiado.
122
00:08:32,335 --> 00:08:35,280
Si piensa reabrir esto, atrás hay un cubo
y una escoba.
123
00:08:36,025 --> 00:08:37,025
Tenemos mucho trabajo.
124
00:08:40,440 --> 00:08:41,460
Vale, genial.
125
00:08:41,980 --> 00:08:42,520
Sí, claro.
126
00:08:42,840 --> 00:08:43,860
Estará allí el viernes.
127
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Vale, muchas gracias.
128
00:08:45,620 --> 00:08:46,620
Adiós.
129
00:08:50,420 --> 00:08:51,420
Hola, Tracy.
130
00:08:51,725 --> 00:08:52,940
Hacía mucho que no te veía.
131
00:08:53,100 --> 00:08:53,580
¿Cómo estás?
132
00:08:54,050 --> 00:08:55,180
Es una larga historia.
133
00:08:56,109 --> 00:08:57,340
¿Esta librería es tuya?
134
00:08:58,040 --> 00:08:58,320
Sí.
135
00:08:59,020 --> 00:09:00,140
Desde hace dos semanas.
136
00:09:00,710 --> 00:09:03,220
Papá querrá una sección entera para su
nuevo libro.
137
00:09:03,990 --> 00:09:05,110
¿Qué pasa con la fotografía?
138
00:09:05,949 --> 00:09:07,600
He visto fotos tuyas en su estudio.
139
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
Son muy buenas.
140
00:09:09,180 --> 00:09:09,620
Gracias.
141
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
Todavía hago fotos, pero ser artista,
pobre, es muy cansado.
142
00:09:13,855 --> 00:09:15,280
Para la presentación del libro.
143
00:09:16,325 --> 00:09:17,060
Es esta noche.
144
00:09:17,240 --> 00:09:19,740
Sé que es un poco tarde, pero ya sabes lo
distraído que es.
145
00:09:20,365 --> 00:09:23,060
Además, quería que te entregara la
invitación en persona.
146
00:09:23,515 --> 00:09:24,515
Vale, gracias.
147
00:09:24,595 --> 00:09:25,595
Allí estaré.
148
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
¿Estás bien, Tracy?
149
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Sí.
150
00:09:32,359 --> 00:09:34,040
Acabo de tener uno de mis episodios.
151
00:09:34,995 --> 00:09:36,020
Me he asustado.
152
00:09:37,229 --> 00:09:38,380
Bueno, yo iba a tomar café.
153
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
¿Quieres venir?
154
00:09:49,920 --> 00:09:53,260
El asesino vive entre nosotros.
155
00:09:59,510 --> 00:10:06,910
Camina libremente por las calles sin darse
cuenta de que había un testigo.
156
00:10:11,810 --> 00:10:13,330
No estoy loca, Samantha.
157
00:10:13,980 --> 00:10:15,030
Sé que ves cosas.
158
00:10:15,485 --> 00:10:17,470
Sé que tienes ese don desde que eras niña.
159
00:10:18,519 --> 00:10:19,519
¿Don o maldición?
160
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
¿Qué has visto?
161
00:10:21,439 --> 00:10:22,439
Un asesinato.
162
00:10:22,770 --> 00:10:23,110
¿De quién?
163
00:10:23,510 --> 00:10:24,510
No lo sé.
164
00:10:24,870 --> 00:10:25,990
¿Se lo has dicho a tu padre?
165
00:10:26,370 --> 00:10:27,370
Sí.
166
00:10:27,419 --> 00:10:28,890
Y está escribiendo sobre ello.
167
00:10:29,190 --> 00:10:30,190
Se ha entusiasmado.
168
00:10:30,990 --> 00:10:32,350
¿Y tú no quieres que lo haga?
169
00:10:32,610 --> 00:10:33,610
No.
170
00:10:33,979 --> 00:10:36,190
Creo que esta vez debería dejarlo pasar.
171
00:10:37,565 --> 00:10:38,765
Tal vez tú puedas convencerle.
172
00:10:39,615 --> 00:10:41,090
¿Y por qué me va a hacer caso a mí?
173
00:10:41,125 --> 00:10:42,125
Eres su hija.
174
00:10:50,545 --> 00:10:51,545
Gracias, señor.
175
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
Gracias.
176
00:10:54,335 --> 00:10:55,490
Ya estamos aquí.
177
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Vamos, cariño.
178
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
¿Todo el mundo se estremece a tu paso?
179
00:11:10,975 --> 00:11:12,440
Espero que solo las mujeres.
180
00:11:15,420 --> 00:11:19,480
Si naufragáramos en una isla desierta,
¿me encontrarías atractivo?
181
00:11:20,750 --> 00:11:23,540
Serías un gran compañero de playa,
pero un mal marido.
182
00:11:23,900 --> 00:11:26,380
Vamos, hice lo que pude.
183
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Sé que lo hiciste.
184
00:11:27,880 --> 00:11:29,720
Y yo pensaba que podría cambiarte.
185
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
Aún puedes.
186
00:11:32,365 --> 00:11:35,212
Y luego llegó el problemilla
de las escapadas y de
187
00:11:35,213 --> 00:11:37,580
si es una mujer guapa
quiero acostarme con ella.
188
00:11:37,800 --> 00:11:39,000
Nunca te fui infiel.
189
00:11:39,215 --> 00:11:40,215
No, claro.
190
00:11:40,340 --> 00:11:41,480
Pero esos ojos errantes...
191
00:11:43,170 --> 00:11:44,170
Vale, de acuerdo.
192
00:11:45,069 --> 00:11:46,069
Pero puedo cambiar.
193
00:11:49,535 --> 00:11:51,350
Aunque... empezaré mañana.
194
00:11:52,005 --> 00:11:54,110
Sabes, si cambiaras no serías tan
adorable.
195
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
No cambies.
196
00:11:56,170 --> 00:11:56,350
Vale.
197
00:11:57,090 --> 00:11:57,510
¿Una copa?
198
00:11:57,990 --> 00:11:58,990
Sí.
199
00:12:05,770 --> 00:12:06,810
Es verdad.
200
00:12:11,990 --> 00:12:13,190
¿Conoce a Tracy?
201
00:12:14,050 --> 00:12:15,050
Sí.
202
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Es estupenda.
203
00:12:16,590 --> 00:12:17,590
Es triste.
204
00:12:19,119 --> 00:12:20,390
Hola, soy Jenn Sinclair.
205
00:12:20,530 --> 00:12:21,566
Le vendí esta casa a los Esteni.
206
00:12:21,590 --> 00:12:22,350
Samantha Quincy.
207
00:12:22,490 --> 00:12:23,590
Antigua alumna de Jack.
208
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Mucho gusto.
209
00:12:25,355 --> 00:12:27,630
No creo que sea un alma perdida,
¿sabe?
210
00:12:28,454 --> 00:12:30,310
Solo que la vida la tiene alterada.
211
00:12:30,595 --> 00:12:33,410
Le pasaría lo mismo si se hubiera criado
como ella.
212
00:12:34,550 --> 00:12:35,710
¿Y cómo se ha criado?
213
00:12:36,525 --> 00:12:38,890
Sin amor, sin atención, sin posibilidades.
214
00:12:42,350 --> 00:12:44,130
Disculpe, voy a presentarme a Tracy.
215
00:12:48,164 --> 00:12:49,950
Yo también estuve allí.
216
00:12:51,210 --> 00:12:52,210
Sí.
217
00:12:53,170 --> 00:12:54,910
Te lo agradezco, lo sé porque la conozco.
218
00:12:54,911 --> 00:12:55,950
No tiene nada que ver.
219
00:12:56,025 --> 00:12:57,490
Se trata solo de un libro.
220
00:12:57,870 --> 00:12:59,050
Es una sarta de mentiras.
221
00:12:59,310 --> 00:13:01,290
Te lo aseguro.
222
00:13:01,510 --> 00:13:04,210
No tiene importancia.
223
00:13:05,535 --> 00:13:06,895
Puedo servirme el postre, ¿verdad?
224
00:13:08,530 --> 00:13:11,210
Su esposo debería haber bajado a hacer los
honores.
225
00:13:11,750 --> 00:13:13,690
Es poco educado no aparecer en su fiesta.
226
00:13:14,245 --> 00:13:15,245
¿Nos conocemos?
227
00:13:15,904 --> 00:13:17,750
Mike Landry, periodista de investigación.
228
00:13:18,410 --> 00:13:20,170
Y no, no he sido invitado.
229
00:13:20,190 --> 00:13:22,350
Los reporteros sensacionalistas nunca lo
son.
230
00:13:22,920 --> 00:13:25,430
La señora Stenin no disfruta con su
compañía.
231
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Poca gente lo hace.
232
00:13:28,749 --> 00:13:30,189
Landry, esta fiesta es por un libro.
233
00:13:30,240 --> 00:13:31,750
Tus lectores no leen libros.
234
00:13:31,905 --> 00:13:34,230
No, pero les encantan los cotilleos.
235
00:13:34,645 --> 00:13:35,770
Y aquí hay a montones.
236
00:13:37,639 --> 00:13:40,550
Puedo echarte por las buenas o por las
malas.
237
00:13:41,534 --> 00:13:42,534
Pero te vas a alargar.
238
00:13:42,845 --> 00:13:44,270
Por las malas te demandaré.
239
00:13:45,050 --> 00:13:46,050
Felicidad para mi libro.
240
00:13:47,499 --> 00:13:48,499
Me iré por las buenas.
241
00:13:48,945 --> 00:13:49,945
¿Puedo terminar esto?
242
00:13:50,330 --> 00:13:51,690
Mientras lo termines fuera.
243
00:13:52,115 --> 00:13:53,330
Gracias, que amable.
244
00:13:56,045 --> 00:13:57,210
Me alegro de verte.
245
00:13:57,920 --> 00:13:59,430
Siento que te invitara tarde.
246
00:13:59,970 --> 00:14:00,970
¿La has leído?
247
00:14:01,189 --> 00:14:02,210
Conozco la dirección.
248
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Pero la has mirado.
249
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
¿Debería?
250
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
No, da igual.
251
00:14:07,310 --> 00:14:08,310
¿Hablamos?
252
00:14:09,139 --> 00:14:10,170
Te veo luego, cariño.
253
00:14:10,819 --> 00:14:16,051
Mira, el problema con esa basura es que
cuantas más patadas les das, más les gusta.
254
00:14:36,465 --> 00:14:37,465
¿Y Mary?
255
00:14:37,765 --> 00:14:38,765
¿Por qué la preguntas?
256
00:14:39,210 --> 00:14:39,590
No sé.
257
00:14:39,845 --> 00:14:42,630
Estaba alterada cuando ha visto a Tracy
hablando con esa mujer.
258
00:14:43,430 --> 00:14:43,750
¿Janet?
259
00:14:43,960 --> 00:14:46,330
Sí, Janet Sinclair.
260
00:14:46,560 --> 00:14:48,950
Tuve un lío con ella hace un montón de
años.
261
00:14:49,170 --> 00:14:50,090
Me costó caro.
262
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
Mary lo intuyó.
263
00:14:51,510 --> 00:14:52,890
Las esposas son así.
264
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
Buenas noches, señor.
265
00:14:55,180 --> 00:14:56,490
Buenas noches, Robert.
266
00:14:57,779 --> 00:14:58,779
¿Qué haces tú aquí?
267
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ha invitado al alcalde.
268
00:14:59,990 --> 00:15:00,990
Me ocupo de su seguridad.
269
00:15:01,195 --> 00:15:02,530
¿El alcalde está invitado?
270
00:15:03,255 --> 00:15:05,830
Jack, ahora te mueves en círculos muy
selectos.
271
00:15:06,210 --> 00:15:07,770
Este es el teniente Robert Hawke.
272
00:15:07,890 --> 00:15:10,450
Mi hijo trabaja en su comisaría,
Samantha Kinsey.
273
00:15:11,290 --> 00:15:11,790
Encantada.
274
00:15:11,810 --> 00:15:13,070
Una antigua alumna mía.
275
00:15:13,475 --> 00:15:15,710
Tiene una librería de libros de misterio.
276
00:15:15,790 --> 00:15:20,171
Sí, le he prometido a Jack que voy a exhibir
cuatro de sus libros en mi inauguración.
277
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
¿Solo cuatro?
278
00:15:21,610 --> 00:15:23,470
Es mi inauguración y mi tienda.
279
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
Cuatro.
280
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
Cuatro, no está mal.
281
00:15:26,390 --> 00:15:27,390
Buena suerte.
282
00:15:27,565 --> 00:15:28,565
Su hijo llegará pronto.
283
00:15:28,710 --> 00:15:29,790
Terminaba a las siete.
284
00:15:30,489 --> 00:15:33,295
Bueno, teniendo en
cuenta que llevamos meses
285
00:15:33,296 --> 00:15:36,231
sin hablarnos, dudo de
que hoy hablemos mucho.
286
00:15:36,315 --> 00:15:37,710
Tom siempre ha sido un solitario.
287
00:15:37,910 --> 00:15:38,910
Usted ya lo sabe.
288
00:15:39,280 --> 00:15:41,710
Voy a comprobar si está todo listo para el
alcalde.
289
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Un placer.
290
00:15:48,339 --> 00:15:49,810
Tracy ha venido a verme esta tarde.
291
00:15:50,870 --> 00:15:51,870
Una visión.
292
00:15:52,159 --> 00:15:53,230
Sí, y estaba muy alterada.
293
00:15:54,329 --> 00:15:58,750
Lo sé, pero ella es el catalizador de mi
próximo libro.
294
00:15:59,039 --> 00:15:59,830
Está casi acabado.
295
00:15:59,950 --> 00:16:03,210
Hace mucho que tenía las pruebas,
pero ahora las he descifrado.
296
00:16:04,159 --> 00:16:05,159
¿Y qué fue lo que vio?
297
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
Un asesinato.
298
00:16:06,510 --> 00:16:07,950
Sin resolver hasta el momento.
299
00:16:08,455 --> 00:16:11,630
Pero cuando se publique el libro,
al asesino lo juzgarán.
300
00:16:12,270 --> 00:16:13,410
Tiene miedo por ti.
301
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
¿Es peligroso?
302
00:16:14,750 --> 00:16:17,290
Bueno, ella es muy melodramática.
303
00:16:18,195 --> 00:16:21,250
Si me asustaran los criminales,
me dedicaría a otra cosa.
304
00:16:22,559 --> 00:16:23,590
Quiero enseñarte algo.
305
00:16:24,115 --> 00:16:25,115
Vuelvo enseguida.
306
00:16:25,590 --> 00:16:26,590
Vale.
307
00:16:36,675 --> 00:16:39,030
Hola, muy placer, señor alcalde.
308
00:16:39,250 --> 00:16:39,890
¿Qué tal?
309
00:16:39,910 --> 00:16:40,910
Hola.
310
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
¿Qué tal?
311
00:16:55,499 --> 00:16:56,499
¿Qué haces aquí?
312
00:17:23,794 --> 00:17:25,020
No me fío de él.
313
00:17:25,021 --> 00:17:26,021
Vamos.
314
00:17:26,700 --> 00:17:27,579
¿Ha visto a Jack?
315
00:17:27,720 --> 00:17:29,900
El alcalde está aquí y son las nueve y
media.
316
00:17:30,234 --> 00:17:31,380
Su reloj va adelantado.
317
00:17:31,480 --> 00:17:32,000
Son y veinte.
318
00:17:32,445 --> 00:17:33,180
¿Está en el estudio?
319
00:17:33,420 --> 00:17:34,240
Vamos a buscarlo.
320
00:17:34,360 --> 00:17:35,440
Estoy agotando las excusas.
321
00:17:35,734 --> 00:17:36,760
Vale, enseguida vuelvo.
322
00:17:44,340 --> 00:17:45,650
Oye, Jack, soy Samantha.
323
00:17:51,010 --> 00:17:52,010
Está cerrada.
324
00:17:54,919 --> 00:17:56,439
Granger, ¿este niño ha salido de aquí?
325
00:17:56,710 --> 00:17:57,290
No, señor.
326
00:17:57,620 --> 00:17:59,930
Yo he estado aquí y él no ha salido del
estudio.
327
00:18:00,395 --> 00:18:01,395
Esto no me gusta.
328
00:18:02,805 --> 00:18:03,570
¡Jack!
329
00:18:03,640 --> 00:18:04,270
¡Contéstanos!
330
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
¡Responde!
331
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Qué raro.
332
00:18:07,310 --> 00:18:07,930
Vamos a abrirla.
333
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Vale, a la de tres.
334
00:18:09,555 --> 00:18:11,650
Uno, dos, tres.
335
00:18:14,270 --> 00:18:15,150
Bájenlo de ahí.
336
00:18:15,290 --> 00:18:16,330
Puede que todavía respire.
337
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
¡Vamos!
338
00:18:19,130 --> 00:18:20,130
Está bien.
339
00:18:20,230 --> 00:18:21,370
Cuidado, cuidado, cuidado.
340
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
Vale.
341
00:18:28,064 --> 00:18:29,390
Alguien debería conocerla.
342
00:18:29,391 --> 00:18:29,850
Es cierto.
343
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
¿No crees?
344
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Sí.
345
00:18:33,565 --> 00:18:34,565
Disculpe.
346
00:18:40,580 --> 00:18:41,580
Déjame ver.
347
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
¡No!
348
00:18:47,350 --> 00:18:48,980
Vamos, sal de aquí.
349
00:18:49,245 --> 00:18:50,220
Calma, tranquila.
350
00:18:50,260 --> 00:18:51,140
Todo el mundo fuera.
351
00:18:51,280 --> 00:18:51,960
Vamos, amigos.
352
00:18:52,129 --> 00:18:53,380
Por favor, todos fuera.
353
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Vamos, por favor.
354
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
¿Qué ha pasado?
355
00:19:08,470 --> 00:19:11,250
Lo hemos encontrado colgado.
356
00:19:11,490 --> 00:19:12,570
Hemos forzado la puerta.
357
00:19:14,419 --> 00:19:15,590
Lo siento mucho, Tom.
358
00:19:17,370 --> 00:19:18,370
¿Lo ha visto mi madre?
359
00:19:19,750 --> 00:19:20,750
Lo ha visto.
360
00:19:21,030 --> 00:19:22,110
Está en la otra habitación.
361
00:19:25,764 --> 00:19:27,220
Entonces mi padre se ha suicidado.
362
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Eso parece.
363
00:19:43,099 --> 00:19:44,670
Yo lo he visto ahí colgado.
364
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
Ha sido horrible.
365
00:19:46,710 --> 00:19:47,710
Sí.
366
00:19:48,739 --> 00:19:50,010
Parecía tan feliz esta noche.
367
00:19:51,979 --> 00:19:53,030
No sé por qué lo haría.
368
00:19:55,709 --> 00:19:56,750
No creo que quisiera.
369
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
No.
370
00:19:59,739 --> 00:20:00,739
Pero lo ha hecho.
371
00:21:42,710 --> 00:21:44,350
Usted no debería estar aquí.
372
00:21:45,025 --> 00:21:48,290
Pero como estaba presente cuando
encontramos el cuerpo, no importa.
373
00:21:49,885 --> 00:21:50,885
¿Puedo enseñarle algo?
374
00:21:51,610 --> 00:21:52,610
Sí.
375
00:21:54,789 --> 00:21:55,970
La cuña del asesino.
376
00:21:56,490 --> 00:21:56,890
¿Qué es eso?
377
00:21:57,429 --> 00:22:00,030
Una novela de 1987 de Ed McVane.
378
00:22:00,249 --> 00:22:02,790
La puerta estaba aparentemente cerrada.
379
00:22:02,791 --> 00:22:03,831
La víctima estaba adentro.
380
00:22:03,870 --> 00:22:07,030
Un presunto suicida, pero la puerta estaba
sujeta con una cuña.
381
00:22:07,395 --> 00:22:08,395
No cerrada con llave.
382
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
No me diga.
383
00:22:11,279 --> 00:22:15,685
Teniente, ¿podrían analizar
las astillas en su laboratorio
384
00:22:15,686 --> 00:22:18,291
para ver si alguna de ellas
no pertenece a la puerta?
385
00:22:19,369 --> 00:22:21,570
¿Por qué pasaba eso en una novela que ha
leído?
386
00:22:22,154 --> 00:22:23,690
Jack no era un suicida.
387
00:22:24,039 --> 00:22:28,050
¿Y si la puerta no estaba cerrada y el
asesino escapó, no vale la pena probarlo?
388
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
Es poco probable.
389
00:22:31,119 --> 00:22:32,119
Pero vamos a intentarlo.
390
00:22:33,229 --> 00:22:36,516
Señorita Kinsey, sé que
mi padre y usted eran
391
00:22:36,517 --> 00:22:40,591
amigos, pero lo que
ha pasado aquí es obvio.
392
00:22:41,614 --> 00:22:44,110
Mi padre, por alguna razón, se ha matado
aquí esta noche.
393
00:22:45,524 --> 00:22:46,590
¿Ya vio el cerrojo?
394
00:22:46,849 --> 00:22:47,950
La puerta estaba cerrada.
395
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Por dentro.
396
00:22:49,729 --> 00:22:52,110
La señora Stenning acaba de verificar su
firma.
397
00:22:56,629 --> 00:22:57,880
Esto lo escribió él.
398
00:23:00,799 --> 00:23:03,520
Una nota de suicidio, firmada por mi
padre.
399
00:23:06,379 --> 00:23:07,600
No hay ningún misterio.
400
00:23:09,049 --> 00:23:12,880
Y si nos disculpa, afrontaremos las
pruebas.
401
00:23:14,579 --> 00:23:15,579
Y nuestro luto.
402
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Lo siento, Tom.
403
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
Lo siento mucho.
404
00:23:29,939 --> 00:23:34,160
Oiga, ¿vió alguien subir las escaleras cuando
el señor Stenning estaba en su estudio?
405
00:23:34,879 --> 00:23:37,280
No, ni bajarlas, excepto de seguridad.
406
00:23:37,854 --> 00:23:39,020
¿Y dónde se encontraba usted?
407
00:23:40,124 --> 00:23:43,000
En el pasillo, pero desde allí veo las
escaleras.
408
00:23:43,514 --> 00:23:45,080
Estamos ocupados, disculpe.
409
00:23:59,690 --> 00:24:01,950
Es un pasadizo para el mayordomo.
410
00:24:02,530 --> 00:24:03,550
Lleva a la cocina.
411
00:24:04,264 --> 00:24:06,984
Pero quizá, si llevara al estudio,
alguien podría haber entrado allí.
412
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
Pero no es así.
413
00:24:08,855 --> 00:24:09,855
¿Estaba entornado?
414
00:24:10,550 --> 00:24:12,570
Lo revisamos los de seguridad cuando
llegamos.
415
00:24:19,430 --> 00:24:20,470
Escúchame un momento.
416
00:24:20,950 --> 00:24:23,090
Bien, el pasadizo empieza en la cocina,
¿verdad?
417
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
¿Es esto?
418
00:24:26,010 --> 00:24:27,010
No.
419
00:24:27,219 --> 00:24:29,130
Tú no naciste en una mansión.
420
00:24:29,790 --> 00:24:31,150
La comida se prepara en la cocina.
421
00:24:31,590 --> 00:24:35,450
Y se lleva por la escalera que está debajo
de la habitación, a la que va destinada.
422
00:24:41,669 --> 00:24:45,150
O sea que es posible que alguien viniera
por aquí sin que nadie se diera cuenta.
423
00:24:46,569 --> 00:24:48,890
Sí, pero acabaría en el pasillo y no en el
estudio.
424
00:24:52,755 --> 00:24:53,755
Vamos, Sam.
425
00:24:54,240 --> 00:24:54,820
Hay que irse.
426
00:24:54,821 --> 00:24:55,821
Vale.
427
00:25:04,460 --> 00:25:07,870
¿Quieres tomar una copa y hablamos de
esto?
428
00:25:08,330 --> 00:25:11,950
Necesito hablarlo, pero tú no escuchas,
Elliot.
429
00:25:13,480 --> 00:25:16,230
Tú me acariciarás y me dirás que todo va
bien.
430
00:25:18,350 --> 00:25:25,450
Bueno, en ocasiones he escuchado a quien
quiero y admiro más de unos minutos.
431
00:25:28,790 --> 00:25:29,790
Vendrá casi.
432
00:25:30,770 --> 00:25:33,030
Me alegro de que tú estuvieras conmigo.
433
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
Yo también.
434
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
¿Qué demonios?
435
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
¡Sam!
436
00:28:07,260 --> 00:28:07,780
¡Sam!
437
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Estoy aquí.
438
00:28:10,219 --> 00:28:11,980
Dios mío, ¿estás bien?
439
00:28:12,140 --> 00:28:12,340
Sí.
440
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
Estoy bien.
441
00:28:15,179 --> 00:28:16,140
Llamaré a la policía.
442
00:28:16,180 --> 00:28:17,180
No, la policía no.
443
00:28:17,474 --> 00:28:18,560
Sí, llamaré a la policía y...
444
00:28:18,561 --> 00:28:21,280
Le llamaré mañana, no quiero policías aquí
esta noche, ¿vale?
445
00:28:22,425 --> 00:28:23,425
Vale.
446
00:28:23,924 --> 00:28:25,960
Pero deberían buscar a ese hombre.
447
00:28:26,035 --> 00:28:29,260
Llevaba un pasamontañas y seguramente no
podría darle su descripción.
448
00:28:30,129 --> 00:28:31,980
Pero, ¿se ha llevado algo?
449
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Creo que no.
450
00:28:34,934 --> 00:28:37,540
Vale, pero quizá te has fijado en algo sin
saberlo.
451
00:28:38,664 --> 00:28:40,540
Tenía unos hermosos ojos marrones.
452
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
¿De verdad?
453
00:28:43,124 --> 00:28:44,124
¿Quieres su teléfono?
454
00:28:48,279 --> 00:28:49,400
Voy a prepararte.
455
00:28:50,140 --> 00:28:51,140
Vale.
456
00:28:57,914 --> 00:29:00,780
A Jack le gustaba vivir aquí porque le
encantaban las vistas.
457
00:29:02,044 --> 00:29:02,800
Hermoso, ¿verdad?
458
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Muy hermoso.
459
00:29:06,084 --> 00:29:07,880
Mary, ¿de qué querías hablarme?
460
00:29:09,489 --> 00:29:12,360
Bueno, no quería decir nada delante de
Tracy.
461
00:29:13,919 --> 00:29:16,960
Pero he vivido con Jack Stenning toda mi
vida.
462
00:29:17,959 --> 00:29:23,660
Y él era extravagante, terco y
egocéntrico, pero jamás suicida.
463
00:29:27,989 --> 00:29:29,290
Sé que lo asesinaron.
464
00:29:30,014 --> 00:29:31,210
¿Sabes que lo asesinaron?
465
00:29:32,249 --> 00:29:33,430
Pero no sé quién lo hizo.
466
00:29:34,699 --> 00:29:36,010
¿Quién querría matar a Jack?
467
00:29:36,874 --> 00:29:37,874
Tenía una aventura.
468
00:29:39,530 --> 00:29:40,530
Lo siento.
469
00:29:42,069 --> 00:29:43,670
Sé que no era la primera vez.
470
00:29:45,649 --> 00:29:48,190
Sabía que habría algún enfrentamiento en
la fiesta.
471
00:29:48,450 --> 00:29:50,930
Le oí gritar a una mujer por teléfono.
472
00:29:51,294 --> 00:29:52,530
Lo oí por casualidad.
473
00:29:53,175 --> 00:29:54,175
¿Oíste su nombre?
474
00:29:55,090 --> 00:29:56,090
No.
475
00:29:57,110 --> 00:29:58,390
¿Podrías investigarlo tú?
476
00:29:59,119 --> 00:30:00,610
Mary, yo no soy detective.
477
00:30:01,254 --> 00:30:02,254
Soy fotógrafa.
478
00:30:02,749 --> 00:30:03,970
La policía lo investigará.
479
00:30:05,229 --> 00:30:06,850
¿Un suicidio en un cuarto cerrado?
480
00:30:07,470 --> 00:30:08,470
No lo creo.
481
00:30:09,154 --> 00:30:10,690
Hasta mi hijo me lo ha dicho así.
482
00:30:11,339 --> 00:30:14,210
Tu hiciste las preguntas que tendrían que
haber hecho ellos.
483
00:30:14,939 --> 00:30:16,410
Pero solo querían salir del paso.
484
00:30:18,509 --> 00:30:21,990
A pesar de todo, yo quería muchísimo a mi
esposo.
485
00:30:22,714 --> 00:30:24,910
Y no quiero que su asesino quede libre.
486
00:30:32,590 --> 00:30:33,630
Buenos días, Tom.
487
00:30:35,289 --> 00:30:36,330
Señorita Kinsey.
488
00:30:36,894 --> 00:30:39,610
Nos conocemos poco, pero puedes llamarme
Samantha.
489
00:30:43,744 --> 00:30:45,184
¿Viene a preguntar por las astillas?
490
00:30:45,649 --> 00:30:48,220
Vengo a denunciar un allanamiento anoche
en mi casa.
491
00:30:49,300 --> 00:30:51,280
Quizá esté relacionado con la muerte de tu
padre.
492
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
¿En qué sentido?
493
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Todavía no lo sé.
494
00:30:54,959 --> 00:30:56,140
Pero lo está investigando.
495
00:30:57,380 --> 00:30:58,380
Debo hacerlo.
496
00:30:58,904 --> 00:31:00,020
Vaya robos y homicidios.
497
00:31:00,180 --> 00:31:01,180
Pasillo abajo.
498
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
Iré, te lo aseguro.
499
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Señorita Kinsey.
500
00:31:07,759 --> 00:31:09,580
El informe de las astillas de madera.
501
00:31:10,384 --> 00:31:11,880
Todas eran de la puerta del estudio.
502
00:31:12,015 --> 00:31:12,660
No había cuña.
503
00:31:12,984 --> 00:31:14,304
La puerta la cerraron por dentro.
504
00:31:15,179 --> 00:31:17,040
¿Y el dictamen oficial será de suicidio?
505
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Lo será.
506
00:31:18,794 --> 00:31:20,120
Sé que busca un asesino.
507
00:31:21,494 --> 00:31:22,880
Pero el autor fue Jack Staney.
508
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
Disculpe.
509
00:31:31,205 --> 00:31:33,980
Supongo que el estudio de tu padre ya no
estará precintado.
510
00:31:35,574 --> 00:31:37,240
No piensa dejar esto en paz.
511
00:31:38,664 --> 00:31:40,080
Bueno, ¿de quién sospecha?
512
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
¿De mí?
513
00:31:42,899 --> 00:31:44,580
Mi padre y yo teníamos problemas.
514
00:31:46,240 --> 00:31:46,760
¿Qué le parece?
515
00:31:47,200 --> 00:31:47,720
¿Parricidio?
516
00:31:47,820 --> 00:31:48,820
Tom.
517
00:31:49,599 --> 00:31:52,140
Yo no te acuso de matar a tu padre.
518
00:31:53,100 --> 00:31:54,160
Solo hago preguntas.
519
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Tú eres inspector.
520
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Piénsalo.
521
00:31:56,899 --> 00:31:58,800
¿De verdad crees que tu padre se quitó la
vida?
522
00:31:59,379 --> 00:32:01,080
Nosotros apenas nos hablábamos.
523
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
No sé lo que pensaba.
524
00:32:03,360 --> 00:32:03,880
¿Y eso es todo?
525
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
El caso está cerrado.
526
00:32:05,639 --> 00:32:06,700
El veredicto es oficial.
527
00:32:08,114 --> 00:32:10,220
Vuelva a su librería, señorita Kinsey.
528
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Lo sé.
529
00:32:19,495 --> 00:32:20,495
Sí, lo sé.
530
00:32:21,280 --> 00:32:25,440
Pero como el caso está cerrado,
el estudio ya no está precintado.
531
00:32:30,180 --> 00:32:31,320
¿Por qué no ahora?
532
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
Vale.
533
00:32:33,770 --> 00:32:34,770
¿Casi?
534
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Te debo una.
535
00:32:36,620 --> 00:32:36,980
En serio.
536
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
Vale, gracias.
537
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
¡Mierda!
538
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
¡Para ya!
539
00:33:37,034 --> 00:33:38,034
¡Eh!
540
00:33:39,339 --> 00:33:40,339
No vayas, vuélvete.
541
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
En un campo.
542
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
No preguntes.
543
00:33:44,899 --> 00:33:48,600
Pero ven a por mí a la carretera 16,
al pie de la colina.
544
00:33:49,185 --> 00:33:50,185
¿Me verás?
545
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Vale.
546
00:34:00,329 --> 00:34:01,860
Pero vamos a asumir, ¿vale?
547
00:34:02,590 --> 00:34:05,800
Asume que alguien no quiere que
investigues la muerte de Jack Stanton.
548
00:34:06,689 --> 00:34:08,960
Y ese alguien entró en mi casa y me dio un
susto.
549
00:34:09,640 --> 00:34:10,980
Pero no intentó matarte.
550
00:34:11,255 --> 00:34:14,219
No, pero lo habrá pensado mejor y sabe que
no voy a rendirme.
551
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
¿Te quiere matar?
552
00:34:19,460 --> 00:34:22,000
O... Lo de anoche fue
solo un robo y debí haber
553
00:34:22,001 --> 00:34:25,341
revisado los frenos
cuando cambié el aceite.
554
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
¿Diga?
555
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
¿En serio?
556
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
¿Estás seguro?
557
00:34:36,594 --> 00:34:38,060
No, no, adelante.
558
00:34:38,400 --> 00:34:38,820
Arréglelo.
559
00:34:39,219 --> 00:34:40,219
Gracias.
560
00:34:44,180 --> 00:34:45,699
Los frenos estaban cortados.
561
00:34:46,074 --> 00:34:48,620
Cortaron el cable para que el líquido se
saliera despacio.
562
00:34:49,190 --> 00:34:51,420
Y cuando necesitas los frenos,
ya no los tienes.
563
00:34:52,130 --> 00:34:53,139
Esto ya es serio.
564
00:34:54,904 --> 00:34:56,420
Amenazarme no va a servir de nada.
565
00:34:58,970 --> 00:35:00,280
Hay preguntas que no has hecho.
566
00:35:00,639 --> 00:35:01,740
Quiero que las hagas todas.
567
00:35:03,000 --> 00:35:04,040
¿Así que es usted fiscal?
568
00:35:04,609 --> 00:35:07,700
Ayudante del fiscal, pero esto es
extraoficial.
569
00:35:07,874 --> 00:35:08,900
Vengo solo como amiga.
570
00:35:09,550 --> 00:35:12,020
Tengo una reunión esta tarde con el
abogado de Jack.
571
00:35:12,240 --> 00:35:13,660
El testamento es muy claro.
572
00:35:14,194 --> 00:35:15,194
Yo lo heredo todo.
573
00:35:15,300 --> 00:35:19,620
La casa, las acciones, los bonos,
los derechos de los libros, de todos.
574
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Hasta Audrey.
575
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
¿Audrey?
576
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
El barco.
577
00:35:24,490 --> 00:35:26,820
Audrey Hepburn era la actriz preferida de
Jack.
578
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Es un yate grande.
579
00:35:29,285 --> 00:35:30,860
Todo eso vale mucho dinero.
580
00:35:31,020 --> 00:35:34,060
Si mataron a Jack, ¿no me convertiré en
sospechosa?
581
00:35:34,820 --> 00:35:36,800
Después de tantos años, he explotado por
fin.
582
00:35:37,625 --> 00:35:40,240
La última aventura fue la gota que colmó
el vaso.
583
00:35:40,544 --> 00:35:41,800
¿Me harías una confesión?
584
00:35:45,800 --> 00:35:47,300
Lo he matado muchas veces.
585
00:35:47,819 --> 00:35:48,819
En mi mente.
586
00:35:49,589 --> 00:35:50,660
Eso lo confesaré.
587
00:35:52,985 --> 00:35:53,985
Pero lo quería.
588
00:35:55,124 --> 00:35:57,120
Era único y asombroso.
589
00:36:01,090 --> 00:36:02,330
Tengo esa reunión.
590
00:36:03,634 --> 00:36:05,950
Sí, ¿ha entrado alguien en el estudio?
591
00:36:06,550 --> 00:36:07,550
Estaba precintado.
592
00:36:07,950 --> 00:36:09,530
Solo han arreglado la puerta.
593
00:36:11,140 --> 00:36:12,610
Les agradezco que hayan venido.
594
00:36:13,644 --> 00:36:16,710
Por favor, hagan preguntas a todo el
mundo.
595
00:36:29,654 --> 00:36:31,430
Así que lo encontrasteis aquí.
596
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
¿Sólida?
597
00:36:44,060 --> 00:36:45,060
Sí.
598
00:36:45,380 --> 00:36:48,280
Todas las mansiones que se precien tienen
pasadizos secretos.
599
00:36:48,765 --> 00:36:51,480
Hay un pasadizo secreto, pero sale al
pasillo de fuera.
600
00:36:53,225 --> 00:36:54,460
Está todo muy ordenado.
601
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Jack no era así.
602
00:36:56,480 --> 00:36:59,080
Esto era un caos que solo él sabía
descifrar.
603
00:37:01,360 --> 00:37:02,420
¿Y qué pasa con mis fotos?
604
00:37:03,160 --> 00:37:03,920
¿Qué fotos?
605
00:37:04,060 --> 00:37:05,820
Le regalé unas fotos a Jack y Tracy.
606
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Me dijo que estaban aquí.
607
00:37:10,930 --> 00:37:13,230
¿Es la máquina de la nota de suicidio?
608
00:37:13,330 --> 00:37:14,330
Creo que sí.
609
00:37:15,420 --> 00:37:16,450
¿Pero y la firma?
610
00:37:18,034 --> 00:37:19,034
Falsificada.
611
00:37:19,470 --> 00:37:20,470
No es nada difícil.
612
00:37:21,555 --> 00:37:24,050
Era un suicidio claro, así que no ha
habido análisis.
613
00:37:25,570 --> 00:37:27,150
Estaba escribiendo un libro.
614
00:37:27,889 --> 00:37:30,200
¿Dónde está el manuscrito?
615
00:37:32,450 --> 00:37:33,490
No hay nada.
616
00:37:34,264 --> 00:37:37,910
Vale, Jack escribía sobre crímenes reales
y asesinos reales.
617
00:37:38,279 --> 00:37:42,770
Y en su libro hablaba del asesino de un
crimen sin resolver.
618
00:37:43,290 --> 00:37:46,370
Y esa persona mató a Jack para parar la
investigación.
619
00:37:47,299 --> 00:37:51,790
Eso valdría si la puerta no hubiera estado
cerrada por dentro.
620
00:37:52,154 --> 00:37:53,154
Ese es el problema.
621
00:37:53,950 --> 00:37:56,830
Hay cosas que no tienen sentido.
622
00:38:00,430 --> 00:38:00,990
Whisky.
623
00:38:01,174 --> 00:38:02,174
¿Y eso es un problema?
624
00:38:03,090 --> 00:38:04,330
Jack solo bebía vodka.
625
00:38:05,439 --> 00:38:06,750
Lo demás le hacía vomitar.
626
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
¿Y el reloj?
627
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
Está parado.
628
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
A las nueve y doce.
629
00:38:14,964 --> 00:38:17,110
Nosotros abrimos la puerta a las nueve y
veinte.
630
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
¿Y crees que se paró durante el asesinato?
631
00:38:21,110 --> 00:38:21,850
Más o menos.
632
00:38:21,851 --> 00:38:23,270
¿Por qué se pararía?
633
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
No lo sé.
634
00:38:25,705 --> 00:38:28,610
Pero Jack quería traerme aquí para
enseñarme algo.
635
00:38:34,820 --> 00:38:35,820
¿Puedo verla?
636
00:38:36,340 --> 00:38:37,340
Ponla.
637
00:38:46,585 --> 00:38:47,585
Pásala, deprisa.
638
00:38:49,604 --> 00:38:51,720
Fuera lo que fuera, lo que había aquí está
borrado.
639
00:38:53,714 --> 00:38:55,000
Vale, vale, vale.
640
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
Aquí tiene que haber algo.
641
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
¿Qué es eso?
642
00:39:07,680 --> 00:39:11,170
Es la respuesta a la pregunta,
¿quién más estuvo en esta habitación?
643
00:39:12,070 --> 00:39:13,070
Para mí es culpable.
644
00:39:15,070 --> 00:39:16,890
Solo por ir a la iglesia todas las tardes.
645
00:39:18,210 --> 00:39:19,870
A lo mejor tiene algo que confesar.
646
00:39:20,524 --> 00:39:21,524
Buena suerte.
647
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
¿Qué es tan urgente?
648
00:40:03,020 --> 00:40:03,890
¿Dónde la ha encontrado?
649
00:40:03,955 --> 00:40:05,650
En el estudio de Jack Stenning.
650
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
Se me cayó allí.
651
00:40:09,835 --> 00:40:11,290
Éramos amigos, ya se lo dije.
652
00:40:12,060 --> 00:40:14,050
Tomamos una copa en el estudio,
¿es un crimen?
653
00:40:15,585 --> 00:40:16,850
Allí se cometió uno.
654
00:40:17,975 --> 00:40:19,730
Creía que fue un suicidio.
655
00:40:21,885 --> 00:40:22,885
Lo asesinaron.
656
00:40:25,620 --> 00:40:26,650
¿Y soy sospechosa?
657
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
No he dicho eso.
658
00:40:30,040 --> 00:40:31,830
Él tenía una familia que lo odiaba.
659
00:40:32,334 --> 00:40:33,570
¿Hijo, hija, esposa?
660
00:40:33,910 --> 00:40:35,190
¿Se refiere a su hija Tracy?
661
00:40:35,870 --> 00:40:37,390
Tracy es hija de Jack y Mary.
662
00:40:37,940 --> 00:40:38,940
Hija adoptiva.
663
00:40:39,369 --> 00:40:41,230
Jack adoptó a su propia hija.
664
00:40:43,380 --> 00:40:44,490
Fue hace mucho tiempo.
665
00:40:46,320 --> 00:40:48,690
Un fin de semana, Mary se fue de viaje.
666
00:40:50,029 --> 00:40:51,590
Jack y yo éramos como imanes.
667
00:40:52,294 --> 00:40:53,730
Nos atraíamos mutuamente.
668
00:40:54,764 --> 00:40:55,764
Hicimos el amor.
669
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
Y nos arrepentimos.
670
00:40:58,745 --> 00:40:59,990
Yo me quedé embarazada.
671
00:41:01,414 --> 00:41:03,298
Pensamos que lo mejor
para la niña sería que
672
00:41:03,299 --> 00:41:06,351
se criara en una familia
con padre y madre.
673
00:41:08,890 --> 00:41:10,110
Y mira cómo es Tracy.
674
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
Neurótica.
675
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Emocionalmente inestable.
676
00:41:14,709 --> 00:41:15,709
Perturbada.
677
00:41:16,555 --> 00:41:18,386
¿Qué le dijo a Tracy
esa noche en la fiesta,
678
00:41:18,387 --> 00:41:21,171
después de que Jack
la echara del estudio?
679
00:41:22,055 --> 00:41:23,055
Le dije la verdad.
680
00:41:26,360 --> 00:41:27,450
Le dije que era su madre.
681
00:41:27,604 --> 00:41:28,604
¿Cómo se lo tomó?
682
00:41:28,990 --> 00:41:29,990
No muy bien.
683
00:41:30,664 --> 00:41:34,870
Dijo que su padre era un cancer al que
había que extirpar.
684
00:41:35,590 --> 00:41:36,590
¿Y lo hizo?
685
00:41:37,390 --> 00:41:38,390
¿Fue usted?
686
00:41:40,554 --> 00:41:43,170
¿Quién se cree que es para hacerme estas
preguntas?
687
00:41:43,350 --> 00:41:45,530
¿Jack le dijo que dejara de chantajearle?
688
00:41:46,475 --> 00:41:47,530
¿De qué está hablando?
689
00:41:47,600 --> 00:41:49,730
Lleva mucho sacándole dinero a Jack.
690
00:41:50,680 --> 00:41:52,270
Por guardar el secreto de Tracy.
691
00:41:52,710 --> 00:41:54,010
No tiene pruebas de eso.
692
00:41:54,580 --> 00:41:55,630
Y no se acerque a mí.
693
00:42:04,230 --> 00:42:06,040
Maya no parecía muy contenta.
694
00:42:06,154 --> 00:42:07,154
No lo estaba.
695
00:42:07,564 --> 00:42:09,340
La he acusado de chantajear a Jack.
696
00:42:09,674 --> 00:42:11,620
Solo era un tanteo por algo que dijo él.
697
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Pero no hay pruebas.
698
00:42:13,459 --> 00:42:14,459
¿Por dónde seguimos?
699
00:42:15,460 --> 00:42:17,620
Janet ha admitido que Tracy es su hija.
700
00:42:18,634 --> 00:42:20,380
No sé, puede ser la asesina.
701
00:42:21,340 --> 00:42:23,420
Pero el que entró anoche en tu casa era un
hombre.
702
00:42:23,870 --> 00:42:24,920
Pudo contratar a alguien.
703
00:42:25,324 --> 00:42:27,100
Vale, revisemos, ¿de acuerdo?
704
00:42:27,560 --> 00:42:30,080
Anoche alguien entró en tu apartamento y
te atacó.
705
00:42:30,649 --> 00:42:32,980
Y hoy te cortan los frenos.
706
00:42:33,080 --> 00:42:34,420
¿No ves un patrón en eso?
707
00:42:35,710 --> 00:42:36,900
Sí, capto el mensaje.
708
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
No, solo tenía dos hijos.
709
00:42:44,300 --> 00:42:45,960
Y ningún nombre funciona.
710
00:42:47,435 --> 00:42:51,280
Las contraseñas tienen algo con lo que la
persona está familiarizada.
711
00:42:51,480 --> 00:42:54,260
Quizá su pueblo natal o su equipo de
béisbol, algo así.
712
00:42:54,740 --> 00:42:55,740
¿Dodgers?
713
00:42:59,644 --> 00:43:03,380
No sé si te importa, pero no es legal
colarse en archivos bancarios.
714
00:43:03,960 --> 00:43:04,280
Lo sé.
715
00:43:04,875 --> 00:43:06,740
Pero dime cómo aprendiste tú a hacerlo.
716
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Fui a clase.
717
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
¿Algo más?
718
00:43:11,610 --> 00:43:13,300
Audrey, el nombre de su barco.
719
00:43:16,730 --> 00:43:17,980
Ve a los cheques.
720
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
Retrocede un mes.
721
00:43:26,840 --> 00:43:28,000
Retrocede otro mes.
722
00:43:31,420 --> 00:43:32,420
¿Ves eso?
723
00:43:35,220 --> 00:43:36,340
Otro mes más.
724
00:43:40,300 --> 00:43:42,880
Cinco mil dólares al mes a Janet Sinclair.
725
00:43:43,275 --> 00:43:45,700
Para que callara sobre la aventura y su
hija.
726
00:43:46,144 --> 00:43:47,180
Ya tienes un motivo.
727
00:43:48,700 --> 00:43:49,700
Sí.
728
00:43:50,154 --> 00:43:51,540
Pero no te lo crees.
729
00:43:52,825 --> 00:43:53,880
Presiento que no.
730
00:43:55,150 --> 00:43:56,560
Estoy cansada, me voy a casa.
731
00:43:58,500 --> 00:43:58,720
Phoebe.
732
00:43:59,050 --> 00:44:01,040
No puedo resolver esto.
733
00:44:02,144 --> 00:44:03,144
Dale tiempo.
734
00:44:08,030 --> 00:44:10,840
Mary Stenning sabía que su marido tenía
una aventura.
735
00:44:11,709 --> 00:44:13,960
Dijo que lo odiaba y sin embargo lo hereda
todo.
736
00:44:14,509 --> 00:44:17,920
Su hijo, Tom, llevaba más de un año
distante.
737
00:44:18,120 --> 00:44:20,940
Tenía barro en las botas cuando apareció
después del asesinato.
738
00:44:21,390 --> 00:44:22,390
Y después, Janet.
739
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
Janet Sinclair.
740
00:44:24,310 --> 00:44:25,440
Hacía chantaje a Jack.
741
00:44:25,454 --> 00:44:27,720
Puede que él le dijera que se acababan los
pagos.
742
00:44:28,495 --> 00:44:30,960
Y Janet le dijo a Tracy que era su
verdadera madre.
743
00:44:31,240 --> 00:44:34,460
Y Tracy le dijo que su padre era un cáncer
al que había que estirpar.
744
00:44:35,120 --> 00:44:37,860
Y no olvides el libro que estaba
escribiendo Jack.
745
00:44:38,490 --> 00:44:39,740
¿El manuscrito perdido?
746
00:44:41,920 --> 00:44:42,960
Tal vez sea eso.
747
00:44:43,664 --> 00:44:44,800
No, espera, espera.
748
00:44:44,940 --> 00:44:45,940
Conozco esa mirada.
749
00:44:46,160 --> 00:44:47,600
Es tu mirada de Sherlock Holmes.
750
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
Vale, vale, vale.
751
00:44:50,940 --> 00:44:51,040
Y esta.
752
00:44:51,625 --> 00:44:54,940
Dijo que Tracy era el catalizador de su
nuevo libro.
753
00:44:55,720 --> 00:44:58,000
Y era un antiguo asesinato no resuelto.
754
00:44:58,624 --> 00:45:01,300
La visión de Tracy vio un asesinato.
755
00:45:01,990 --> 00:45:03,100
Pero no era el de Jack.
756
00:45:03,640 --> 00:45:06,800
Era el asesinato de la vida real que
investigaba Jack.
757
00:45:06,980 --> 00:45:07,980
¿Qué?
758
00:45:09,045 --> 00:45:10,200
Te lo explicaré después.
759
00:45:20,570 --> 00:45:23,130
La primera novela de Jack Riker.
760
00:45:23,650 --> 00:45:24,430
¿Es lo que buscas?
761
00:45:24,431 --> 00:45:25,770
Sí, sí, sí.
762
00:45:25,970 --> 00:45:31,350
Riker hace una reflexión sobre los sueños
y las visiones en el capítulo 7.
763
00:45:31,690 --> 00:45:32,690
Siete.
764
00:45:33,510 --> 00:45:34,510
Aquí está, vale.
765
00:45:35,229 --> 00:45:39,751
El canal tiene que estar conectado físicamente
con algo relacionado con el asesinato.
766
00:45:40,615 --> 00:45:43,930
Tracy no pudo tener esa visión si no tocó
algo que la provocara.
767
00:45:45,010 --> 00:45:46,970
Y el asesino entró en mi casa,
¿pero por qué?
768
00:45:48,280 --> 00:45:50,050
Puede ser por algo que te dio Stenning.
769
00:45:50,240 --> 00:45:51,450
Hacía meses que no lo veía.
770
00:45:51,665 --> 00:45:53,170
Pero te envió algo.
771
00:45:54,430 --> 00:45:55,430
Nada.
772
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
La invitación.
773
00:46:00,175 --> 00:46:01,580
La invitación que me trajo Tracy.
774
00:46:01,720 --> 00:46:03,240
Jack quería saber si la había abierto.
775
00:46:04,920 --> 00:46:06,100
¿Dónde narices la puse?
776
00:46:11,370 --> 00:46:12,530
Debe estar por aquí.
777
00:46:14,930 --> 00:46:16,090
¿Qué es esto?
778
00:46:23,720 --> 00:46:25,500
Y la he tenido yo todo este tiempo.
779
00:46:27,684 --> 00:46:29,580
12 de febrero de 1993.
780
00:46:31,095 --> 00:46:32,680
¿Por qué me suena tanto esa fecha?
781
00:46:37,470 --> 00:46:38,470
Un coche tuvo...
782
00:46:39,470 --> 00:46:42,201
un accidente y... una chica...
783
00:46:44,080 --> 00:46:45,180
desapareció o algo así.
784
00:46:45,340 --> 00:46:46,720
¿Vosotros no os acordáis de eso?
785
00:46:47,750 --> 00:46:50,980
Busca en la sección de crímenes reales,
en la segunda estantería.
786
00:46:51,504 --> 00:46:52,504
A la izquierda.
787
00:46:57,230 --> 00:46:58,680
Jack me habló de ese libro.
788
00:46:59,219 --> 00:47:02,240
Tiene teorías y conjeturas, pero no
soluciones reales.
789
00:47:05,065 --> 00:47:06,360
12 de febrero de 1993.
790
00:47:22,195 --> 00:47:23,560
Ella es mi amiga Cassie.
791
00:47:25,680 --> 00:47:25,860
Hola.
792
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
Hola.
793
00:47:27,780 --> 00:47:29,420
¿Has oído hablar de Rebecca Carlson?
794
00:47:30,100 --> 00:47:30,480
No.
795
00:47:31,075 --> 00:47:32,780
La asesinaron hace 10 años.
796
00:47:34,160 --> 00:47:35,160
¿Damos una vuelta?
797
00:47:41,780 --> 00:47:43,540
¿Por qué miraste los archivos de tu padre?
798
00:47:44,860 --> 00:47:45,860
No miré.
799
00:47:46,305 --> 00:47:49,800
Buscaba unas fotos que me habían enviado y
me topé con esas.
800
00:47:50,445 --> 00:47:52,820
Cuando las toqué...
801
00:47:53,959 --> 00:47:55,260
sentí náuseas.
802
00:47:55,759 --> 00:47:56,759
¿Y qué pasó luego?
803
00:47:57,905 --> 00:47:59,920
Abrí el sobre y las estuve mirando.
804
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
Y fue terrible.
805
00:48:01,919 --> 00:48:03,280
Tuve visiones tremendas.
806
00:48:03,639 --> 00:48:04,639
Muy violentas.
807
00:48:05,370 --> 00:48:06,370
Espantosas.
808
00:48:07,140 --> 00:48:09,545
Cuando le conté a mi
padre lo que me había
809
00:48:09,546 --> 00:48:12,320
pasado, miró la fecha de
detrás y se agitó mucho.
810
00:48:12,780 --> 00:48:14,940
¿Por qué esa noche desapareció Rebecca
Carlson?
811
00:48:15,935 --> 00:48:17,560
Dijo que sería su próximo libro.
812
00:48:18,325 --> 00:48:19,340
Ya tenía un título.
813
00:48:20,074 --> 00:48:21,880
Algo sobre una prisionera...
814
00:48:22,180 --> 00:48:23,600
y pájaros.
815
00:48:24,819 --> 00:48:26,880
Bueno, en esta zona encontraron el coche.
816
00:48:29,440 --> 00:48:30,440
¿Ves algo?
817
00:48:31,069 --> 00:48:32,069
No sé.
818
00:48:32,509 --> 00:48:33,509
Es muy bajo.
819
00:48:34,340 --> 00:48:35,340
Espera.
820
00:48:35,580 --> 00:48:36,280
Espera, espera.
821
00:48:36,380 --> 00:48:37,040
Reconozco eso.
822
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Esos árboles.
823
00:48:38,600 --> 00:48:38,780
Ahí.
824
00:48:39,280 --> 00:48:40,280
Para.
825
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
¿Qué pasa Tracy?
826
00:49:06,190 --> 00:49:07,220
Creo que fue aquí.
827
00:49:09,420 --> 00:49:11,880
Sacó su cuerpo... del coche.
828
00:49:13,964 --> 00:49:14,964
Aquí.
829
00:49:17,620 --> 00:49:20,880
Pero no lo veo como lo vi la primera vez,
¿vale?
830
00:49:21,100 --> 00:49:22,900
Básicamente recuerdo lo que vi.
831
00:49:23,780 --> 00:49:27,360
Pero estando aquí... casi puedo sentirlo.
832
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Eso está bien.
833
00:49:28,519 --> 00:49:30,180
Todo puede ayudarnos.
834
00:49:32,450 --> 00:49:33,580
No puedo hacerlo.
835
00:49:33,780 --> 00:49:34,460
Llévame a casa.
836
00:49:34,560 --> 00:49:34,780
Tracy.
837
00:49:34,920 --> 00:49:35,740
No, no puedo.
838
00:49:35,820 --> 00:49:36,440
Sí puedes.
839
00:49:36,705 --> 00:49:37,320
Inténtalo.
840
00:49:37,554 --> 00:49:38,554
Mira las fotos.
841
00:49:46,670 --> 00:49:47,970
Hijo de puta.
842
00:49:48,610 --> 00:49:49,610
¿Quién?
843
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
No lo sé.
844
00:49:51,544 --> 00:49:52,930
Solo era una sombra.
845
00:49:55,615 --> 00:49:56,615
Estaba oscuro.
846
00:49:58,085 --> 00:50:00,310
Y arrastraba su cuerpo fuera del coche.
847
00:50:02,245 --> 00:50:04,800
Y ella estaba inerte como inconsciente.
848
00:50:06,350 --> 00:50:08,370
Pero recobró el conocimiento.
849
00:50:10,370 --> 00:50:11,550
Y la mató.
850
00:50:14,214 --> 00:50:15,550
Le rompió el cuello.
851
00:50:16,470 --> 00:50:17,850
Y... murió.
852
00:50:27,270 --> 00:50:28,670
¿Podemos irnos ya?
853
00:50:29,290 --> 00:50:30,290
Sí.
854
00:50:31,274 --> 00:50:32,274
Toma.
855
00:50:40,240 --> 00:50:42,790
El escaparate estará terminado esta tarde.
856
00:50:43,774 --> 00:50:47,370
Y pudiste haber pillado una pulmonía noche
con la lluvia.
857
00:50:49,720 --> 00:50:50,720
¿Me estás siguiendo?
858
00:50:50,960 --> 00:50:53,230
Bueno, anoche estuvo lloviendo.
859
00:50:54,500 --> 00:50:56,730
Y tu abrigo sigue mojado en el prechero.
860
00:50:57,130 --> 00:51:01,150
Cuando casi tú saliste, tus zapatos
estaban limpios.
861
00:51:01,575 --> 00:51:04,610
Y cuando has vuelto esta mañana,
tenían barro.
862
00:51:04,705 --> 00:51:06,050
No has contestado a mi pregunta.
863
00:51:21,620 --> 00:51:24,480
Jackson Blader, detective del futuro.
864
00:51:26,440 --> 00:51:28,620
Su primer libro fue Colonia Ratina.
865
00:51:28,780 --> 00:51:31,280
Es sobre una colonia galáctica en el año
2238.
866
00:51:32,274 --> 00:51:33,540
Estoy impresionado.
867
00:51:34,204 --> 00:51:37,440
Empiezas a usar las novelas de misterio
como hacía tu tío.
868
00:51:44,000 --> 00:51:46,560
Las de Cuartos Cerrados o nos han ayudado.
869
00:51:47,530 --> 00:51:50,460
¿Pero crees que un detective del futuro
puede hacerlo?
870
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
¿La tecnología?
871
00:51:52,900 --> 00:51:53,900
Sí.
872
00:51:54,020 --> 00:51:55,960
Es algo que existe desde hace siglos.
873
00:51:56,079 --> 00:51:57,740
Podría ser polvo de ambrosía.
874
00:51:58,689 --> 00:52:01,456
La parte en la que Jackson
tiene que escapar del
875
00:52:01,457 --> 00:52:03,980
centro de detención
en las minas de Deuterio.
876
00:52:16,760 --> 00:52:17,760
Aquí está.
877
00:52:19,720 --> 00:52:22,120
Tenía que haberlo pensado en cuanto lo
mencionó Janet.
878
00:52:36,300 --> 00:52:38,980
No me digas que aprendiste a hacer eso en
un libro.
879
00:52:39,579 --> 00:52:40,680
Se despertará enseguida.
880
00:52:42,640 --> 00:52:43,640
Estoy esperando.
881
00:52:48,914 --> 00:52:50,350
¡Aparta a este tío de mí!
882
00:52:51,404 --> 00:52:54,970
Mis disculpas, es que estamos un poco
nerviosos.
883
00:52:55,055 --> 00:52:58,210
Ian Filby, te presento a Mike Landry,
reportero sensacionalista.
884
00:52:58,850 --> 00:52:59,850
¿Qué quieres, Mike?
885
00:53:00,560 --> 00:53:01,560
Quiero hablar contigo.
886
00:53:02,374 --> 00:53:03,010
A solas.
887
00:53:03,265 --> 00:53:04,810
¿Es que tú nunca llamas?
888
00:53:05,160 --> 00:53:07,670
Oye, quería echar un vistazo antes de
hablar.
889
00:53:08,575 --> 00:53:09,575
Filby se queda.
890
00:53:10,670 --> 00:53:12,430
¿Es sobre el asesinato de Jack Stenning?
891
00:53:12,930 --> 00:53:15,650
Puede que tenga información para vender,
si el precio es bueno.
892
00:53:16,690 --> 00:53:18,530
Tú podrías negociarlo con la viuda de
Stenning.
893
00:53:18,975 --> 00:53:19,975
Te escucho.
894
00:53:20,610 --> 00:53:23,370
Recordarás que me echaron de la fiesta de
Stenning.
895
00:53:23,650 --> 00:53:25,130
Pero entré por una ventana.
896
00:53:27,820 --> 00:53:29,530
Vi una figura que corría por allí.
897
00:53:29,859 --> 00:53:31,670
Estaba oscuro, no pude ver quién era.
898
00:53:32,695 --> 00:53:34,790
Y tiró algo fuera, entre los arbustos.
899
00:53:35,870 --> 00:53:36,870
¿Qué era?
900
00:53:37,620 --> 00:53:39,210
Una especie de caja.
901
00:53:39,689 --> 00:53:40,689
Bien, veámosla.
902
00:53:41,790 --> 00:53:43,110
¿Qué te hace pensar que la tengo?
903
00:53:44,140 --> 00:53:46,290
Si no la tuvieras, no tendrías nada que
vender.
904
00:53:46,944 --> 00:53:49,310
Tú investigabas la desaparición de Rebecca
Carlson.
905
00:53:50,020 --> 00:53:51,130
¿Cómo sabes eso?
906
00:53:51,350 --> 00:53:52,350
Lo que sé es esto.
907
00:53:53,124 --> 00:53:56,790
Rebecca Carlson tenía 24 años,
era la heredera de una fortuna.
908
00:53:57,134 --> 00:53:59,090
Y desapareció una noche hace 10 años.
909
00:53:59,294 --> 00:54:01,110
Huía de un novio maltratador.
910
00:54:01,274 --> 00:54:02,274
Eso lo descubrí.
911
00:54:02,435 --> 00:54:03,570
¿Descubriste quién era él?
912
00:54:04,734 --> 00:54:05,734
Nadie lo sabe.
913
00:54:06,124 --> 00:54:07,990
Ese tío no le gustaba a la familia.
914
00:54:08,694 --> 00:54:13,090
Llevaba un par de años investigándolo,
cuando me enteré de que Jack Stenning
915
00:54:13,091 --> 00:54:15,890
usaba la desaparición de Rebecca para su
siguiente libro.
916
00:54:16,154 --> 00:54:17,310
Y se cargaba tu historia.
917
00:54:17,640 --> 00:54:18,990
Claro, intenté hablar con él.
918
00:54:20,520 --> 00:54:22,910
Al parecer tenía pruebas de que la habían
asesinado.
919
00:54:24,170 --> 00:54:25,950
Pero no quiso hablar conmigo.
920
00:54:26,964 --> 00:54:30,090
Y te colaste en la fiesta para ver cuáles
eran las pruebas.
921
00:54:31,660 --> 00:54:34,030
Y te colaste en su estudio para echar un
vistazo.
922
00:54:36,080 --> 00:54:38,310
Vea por la caja que robaste fuera de la
casa.
923
00:54:39,049 --> 00:54:40,370
Creo que vale una pasta.
924
00:54:40,734 --> 00:54:44,110
Y yo creo que es una prueba material en
una investigación de asesinato.
925
00:54:44,994 --> 00:54:47,274
¿Llamó a mi amiga Cassie Tillman de la
oficina del fiscal?
926
00:54:56,370 --> 00:54:57,530
Vaya, no la has abierto.
927
00:54:59,754 --> 00:55:00,754
Oh, arañada.
928
00:55:01,030 --> 00:55:02,030
Lo has intentado.
929
00:55:08,350 --> 00:55:09,560
¿Dónde has aprendido eso?
930
00:55:09,705 --> 00:55:11,560
En un congreso de novelas de misterio.
931
00:55:14,734 --> 00:55:16,800
Vamos, ¿no quieres saber lo que hay?
932
00:55:18,490 --> 00:55:19,490
Ya sé lo que hay.
933
00:55:20,614 --> 00:55:22,180
Jackson Blade me ayudó con eso.
934
00:55:27,840 --> 00:55:30,120
Es una pieza de maquinaria muy antigua.
935
00:55:35,394 --> 00:55:37,330
Tu tío Bob te apreciaba mucho.
936
00:55:38,460 --> 00:55:40,350
Y creo que voy a tener que vigilarte.
937
00:55:41,634 --> 00:55:42,634
¿Quién eres tú?
938
00:55:43,030 --> 00:55:44,030
¿En serio?
939
00:55:44,225 --> 00:55:45,410
Lo primero y principal.
940
00:55:46,265 --> 00:55:47,570
Era amigo de tu tío.
941
00:55:48,020 --> 00:55:49,020
¿Has sido espía?
942
00:55:49,830 --> 00:55:51,110
¿Espía de verdad, hace años?
943
00:55:51,590 --> 00:55:52,590
No.
944
00:55:53,295 --> 00:55:55,230
Pero es lo que diría un espía de verdad.
945
00:55:55,389 --> 00:55:57,030
¿No has leído a John McCurry?
946
00:55:57,510 --> 00:55:58,510
Pues sí.
947
00:55:59,080 --> 00:56:01,330
Pero eso tampoco significa que no lo
fueras.
948
00:56:01,774 --> 00:56:04,170
Soy un amante de los libros, como era tu
tío.
949
00:56:04,354 --> 00:56:05,990
Y él sabía que tú también.
950
00:56:07,210 --> 00:56:09,650
¿Qué significa para ti prisionera y
pájaros?
951
00:56:09,890 --> 00:56:10,150
Nada.
952
00:56:10,450 --> 00:56:11,450
¿Por qué?
953
00:56:12,730 --> 00:56:14,270
Es el título del libro de Jack.
954
00:56:14,350 --> 00:56:16,490
Algo relacionado con prisionera y pájaros.
955
00:56:17,115 --> 00:56:18,370
Tracy estaba confusa.
956
00:56:18,619 --> 00:56:19,930
No se me ocurre nada.
957
00:56:20,774 --> 00:56:21,810
Vale, al revés.
958
00:56:22,020 --> 00:56:23,050
Pájaros y prisionera.
959
00:56:24,000 --> 00:56:26,270
Había un libro, no me acuerdo del autor.
960
00:56:28,240 --> 00:56:29,590
Prisionera de un asesino.
961
00:56:32,110 --> 00:56:33,110
No.
962
00:56:33,620 --> 00:56:35,750
No es prisionera de prisión.
963
00:56:36,390 --> 00:56:38,670
Es presa de víctima.
964
00:56:39,529 --> 00:56:40,529
Eso es lo que es.
965
00:58:38,130 --> 00:58:39,130
Gracias.
966
00:58:39,159 --> 00:58:40,159
Siento molestaros.
967
00:58:40,684 --> 00:58:41,990
Firmaré el formulario al salir.
968
00:58:44,970 --> 00:58:46,230
Gracias por venir, Steve.
969
00:58:46,630 --> 00:58:47,230
Te debo una.
970
00:58:47,410 --> 00:58:48,410
¿Echamos un vistazo?
971
00:58:48,550 --> 00:58:49,550
Sí.
972
00:58:56,510 --> 00:58:57,510
¿Estás bien?
973
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
Estoy bien.
974
00:59:00,695 --> 00:59:05,570
Cuando una cuerda presiona las venas del
cuello, la sangre de las arterias fluye,
975
00:59:05,709 --> 00:59:09,402
pero la presión causa zonas
de sangrado llamadas petequias
976
00:59:09,403 --> 00:59:12,290
que están presentes en el
tejido blando de los labios.
977
00:59:12,970 --> 00:59:17,110
Hay algunas, pero no suficientes,
y en los ojos del cadáver no hay nada.
978
00:59:18,230 --> 00:59:19,430
¿Pero el forense no lo vio?
979
00:59:19,990 --> 00:59:21,750
No pasaría mucho tiempo con él.
980
00:59:22,694 --> 00:59:23,970
Dictaminaron suicidio.
981
00:59:24,049 --> 00:59:25,049
¿No hubo autopsia?
982
00:59:25,495 --> 00:59:27,790
Había una nota y el cuerpo estaba en un
cuarto cerrado.
983
00:59:28,044 --> 00:59:29,044
¿Qué es esto?
984
00:59:29,570 --> 00:59:30,610
Esta marquita roja.
985
00:59:31,245 --> 00:59:32,250
¿Una marca de aguja?
986
00:59:33,060 --> 00:59:34,430
O picadura de insecto.
987
00:59:34,824 --> 00:59:38,746
En cualquier caso, solo con
una observación superficial,
988
00:59:38,747 --> 00:59:41,610
yo diría que es posible que
lo mataran antes de colgarlo.
989
00:59:42,289 --> 00:59:43,289
Tengo que volver.
990
00:59:44,289 --> 00:59:45,090
Gracias, Steve.
991
00:59:45,139 --> 00:59:46,139
¿No has estado aquí?
992
00:59:46,555 --> 00:59:48,250
No, no he visto nada.
993
00:59:51,580 --> 00:59:52,810
Tú eres la experta.
994
00:59:53,490 --> 00:59:54,490
¿Qué hacemos?
995
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Tender una trampa.
996
01:00:00,480 --> 01:00:02,900
Es una buena trampa, pero una mala idea.
997
01:00:03,259 --> 01:00:04,420
Es buena idea.
998
01:00:05,109 --> 01:00:06,520
Me gustaría que lo pensaras mejor.
999
01:00:06,620 --> 01:00:07,140
Tienes razón.
1000
01:00:07,280 --> 01:00:09,240
No debería ir sola, pero tengo que ir yo.
1001
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
Iré contigo.
1002
01:00:12,330 --> 01:00:14,696
Sé que lo harías y te lo
agradezco de corazón,
1003
01:00:14,697 --> 01:00:17,461
pero creo que necesito a
alguien con más pegada.
1004
01:00:18,154 --> 01:00:20,060
¿Como un policía con pistola?
1005
01:00:20,420 --> 01:00:21,420
Sí.
1006
01:00:21,765 --> 01:00:22,820
¿Alguien en quien confías?
1007
01:00:22,980 --> 01:00:23,980
¿Qué me dices tú siempre?
1008
01:00:24,960 --> 01:00:26,220
Que confíes solo en ti.
1009
01:00:26,440 --> 01:00:27,440
Y lo hago.
1010
01:00:31,070 --> 01:00:32,520
El Teniente Robert Hawk, por favor.
1011
01:00:37,169 --> 01:00:39,320
Teniente, se lo explicaré antes de que él
llegue.
1012
01:00:41,210 --> 01:00:43,720
¿Y qué le ha dicho el asesino para traerlo
aquí esta noche?
1013
01:00:43,965 --> 01:00:44,965
¿Que he resuelto el caso?
1014
01:00:45,420 --> 01:00:47,340
No es un caso, pero adelante.
1015
01:00:48,189 --> 01:00:50,440
Permítame enseñarle dónde cometió sus
errores.
1016
01:00:51,225 --> 01:00:52,240
Primero, la silla.
1017
01:00:53,620 --> 01:00:57,460
Supuestamente la tiró Jack Stenning con
los pies para poder ahorcarse.
1018
01:00:57,819 --> 01:00:59,420
Imagina mi cabeza en una horca.
1019
01:00:59,540 --> 01:01:00,660
Doy una patada a la silla.
1020
01:01:01,794 --> 01:01:02,794
Mire dónde cae.
1021
01:01:02,835 --> 01:01:04,600
¿Al lado de mi cuerpo o a poca distancia?
1022
01:01:05,460 --> 01:01:07,860
La silla de Jack estaba al otro lado del
cuarto.
1023
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
Es imposible que la mandara tan lejos.
1024
01:01:10,629 --> 01:01:13,280
El asesino la cogió, la arrojó al aire y
la dejó caer.
1025
01:01:14,520 --> 01:01:15,540
Hubo otros errores.
1026
01:01:16,950 --> 01:01:20,980
El asesino falsificó la firma y escribió
la nota de suicidio.
1027
01:01:21,700 --> 01:01:25,729
Si miramos la firma, vemos
las paradas y reinicios,
1028
01:01:25,730 --> 01:01:28,941
lo que llaman los
cortes del falsificador.
1029
01:01:29,440 --> 01:01:31,020
El reloj se había parado.
1030
01:01:32,265 --> 01:01:35,068
Y Jack había estado
viendo algo en esta cinta en
1031
01:01:35,069 --> 01:01:38,001
el vicio, pero cuando la
puse yo estaba borrada.
1032
01:01:38,574 --> 01:01:42,400
Y Tracy dijo que en este estudio había
colgadas fotos mías.
1033
01:01:42,700 --> 01:01:43,700
Pero mire, no están.
1034
01:01:45,660 --> 01:01:47,020
Se las llevó el asesino.
1035
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
¿Por qué?
1036
01:01:49,214 --> 01:01:50,260
Porque eran pruebas.
1037
01:01:54,260 --> 01:01:55,760
¿Tendrá que hacer algo mejor?
1038
01:01:56,385 --> 01:01:58,680
Me dijo que el asesino entraría por esa
puerta.
1039
01:02:00,380 --> 01:02:01,380
Es verdad.
1040
01:02:11,224 --> 01:02:13,210
Dudé en venir aquí esta noche.
1041
01:02:14,510 --> 01:02:15,690
Pero es entretenido.
1042
01:02:16,750 --> 01:02:17,750
¿Qué pasó después?
1043
01:02:18,570 --> 01:02:22,110
La noche de la fiesta Jack dijo que tenía
algo que quería darme.
1044
01:02:22,404 --> 01:02:24,570
Algo relacionado con el libro en el que
trabajaba.
1045
01:02:25,505 --> 01:02:27,530
Por eso Jack vino al estudio.
1046
01:02:28,890 --> 01:02:32,170
Y cuando usted lo vio subir las escaleras,
actuó con rapidez.
1047
01:02:36,700 --> 01:02:39,520
Tenía una de las bandejas de plata que
llevaban los camareros.
1048
01:02:39,890 --> 01:02:41,560
Y escondió las cuerdas debajo de la tela.
1049
01:02:41,864 --> 01:02:43,100
Y también una jeringuilla.
1050
01:02:43,874 --> 01:02:44,874
Bajó a la cocina.
1051
01:02:45,260 --> 01:02:47,300
Usted era de seguridad y nadie se fijó en
usted.
1052
01:02:47,960 --> 01:02:49,560
Y fue caminando por el pasillo.
1053
01:02:55,190 --> 01:03:01,661
Cuando nadie miraba, cruzó el pasadizo
secreto y subió las escaleras sin hacer ruido.
1054
01:03:12,180 --> 01:03:13,200
¿Qué haces aquí?
1055
01:03:18,590 --> 01:03:19,590
Lo drogó.
1056
01:03:20,164 --> 01:03:22,458
Y se arriesgó pensando
que el forense no buscaría
1057
01:03:22,459 --> 01:03:25,081
una marca de aguja en
el cuello de un suicida.
1058
01:03:25,689 --> 01:03:30,400
Luego lo colgó muy alto para que al caer
formara una uva invertida en su cuello.
1059
01:03:30,879 --> 01:03:32,840
Escribió la nota de suicidio.
1060
01:03:33,384 --> 01:03:34,700
Falsificó su firma.
1061
01:03:35,384 --> 01:03:36,500
Cogió el manuscrito.
1062
01:03:37,160 --> 01:03:38,680
Y las fotografías.
1063
01:03:39,909 --> 01:03:41,180
Fue a la puerta.
1064
01:03:42,139 --> 01:03:43,139
La cerró.
1065
01:03:43,570 --> 01:03:45,160
Y bajó las escaleras.
1066
01:03:45,609 --> 01:03:47,520
Paul Granger dijo que no bajó nadie por
allí.
1067
01:03:47,560 --> 01:03:48,560
Excepto de seguridad.
1068
01:03:49,240 --> 01:03:52,320
Aparte del hecho de que no hay motivos,
su historia podría funcionar.
1069
01:03:57,600 --> 01:03:59,200
El asesino no cerró la puerta.
1070
01:03:59,360 --> 01:04:00,400
Estaba cerrada por dentro.
1071
01:04:01,345 --> 01:04:04,400
Paul Granger y yo la echamos abajo y usted
estaba allí.
1072
01:04:05,765 --> 01:04:07,220
Pero usted tenía esto.
1073
01:04:09,640 --> 01:04:13,300
Lo tiró por la ventana, regresó a la
fiesta y me vio a mí.
1074
01:04:14,539 --> 01:04:16,140
¿Volvió y descubrió que no estaba?
1075
01:04:17,170 --> 01:04:18,570
Supongo que eso le angustiaría.
1076
01:04:24,280 --> 01:04:25,440
Un electroimán.
1077
01:04:25,964 --> 01:04:26,964
Muy potente.
1078
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Hace cosas raras.
1079
01:04:29,299 --> 01:04:30,660
Borrar una cinta de vídeo.
1080
01:04:31,180 --> 01:04:32,260
Parar un reloj de pared.
1081
01:04:33,240 --> 01:04:35,080
También puede alterar su reloj.
1082
01:04:35,484 --> 01:04:38,700
Cuando faltaban diez minutos para que
llegara el alcalde, su reloj iba bien.
1083
01:04:39,109 --> 01:04:40,960
Pero al mirarlo luego, iba adelantado.
1084
01:04:42,164 --> 01:04:44,250
Todo eso se me ocurrió
cuando Janet usó la
1085
01:04:44,251 --> 01:04:47,581
palabra imán para
describir su relación con Jack.
1086
01:04:48,420 --> 01:04:52,140
Y Jackson Blade para crear el caos en
polvo de ambrosía.
1087
01:04:59,070 --> 01:05:00,470
Necesita ayuda, señorita Kinsey.
1088
01:05:01,050 --> 01:05:02,730
Está seriamente enferma.
1089
01:05:03,789 --> 01:05:05,350
Le enseñaré cómo funciona esto.
1090
01:05:06,090 --> 01:05:09,010
Usted, el asesino, fue a la puerta.
1091
01:05:10,890 --> 01:05:13,370
La abrió... y volvió a cerrarla.
1092
01:05:19,880 --> 01:05:23,780
Sólo tuvo que mover el imán a lo largo del
lugar donde sabía que estaba el cerrojo.
1093
01:05:33,420 --> 01:05:34,540
¿Quiere oír el motivo?
1094
01:05:36,060 --> 01:05:39,440
Hace diez años, una joven huía de un novio
maltratador.
1095
01:05:43,730 --> 01:05:44,730
Era usted.
1096
01:05:44,990 --> 01:05:47,790
Pero por desgracia para ella, usted era
policía.
1097
01:05:47,791 --> 01:05:50,330
No sabemos por qué se estrelló con el
coche.
1098
01:05:50,890 --> 01:05:53,750
Yo creo que iba muy deprisa, o quizá usted
la sacó de la carretera.
1099
01:05:54,590 --> 01:05:57,370
Un estudiante de astronomía fotografiaba
el cielo esa noche.
1100
01:05:57,850 --> 01:05:58,530
Vio el accidente.
1101
01:05:58,850 --> 01:06:00,410
Estaba muy lejos, pero hizo unas fotos.
1102
01:06:00,975 --> 01:06:04,170
Tenía mucho grano y poco foco,
pero se trataba de un crimen.
1103
01:06:04,870 --> 01:06:08,094
Al no responderle la policía,
se las envió a Jack Stenil, quien
1104
01:06:08,095 --> 01:06:10,870
las archivó y no se molestó
en mirarlas durante diez años.
1105
01:06:12,330 --> 01:06:13,470
¿Pero luego las miró?
1106
01:06:13,654 --> 01:06:15,110
La hija de Jack es vidente.
1107
01:06:15,111 --> 01:06:18,050
Las fotos le provocaron visiones de un
asesinato.
1108
01:06:20,850 --> 01:06:24,090
Jack relacionó la fecha del dorso de las
fotos con la desaparición de Rebecca
1109
01:06:24,091 --> 01:06:26,450
Carlson, y lo convirtió en el tema de su
libro.
1110
01:06:27,340 --> 01:06:29,110
¿Y por qué no envió las fotos a la
policía?
1111
01:06:29,230 --> 01:06:33,470
Porque la policía es usted, y Jack no se lo
dijo a su hijo porque trabaja para usted.
1112
01:06:34,154 --> 01:06:38,290
Me envió a mí copias de las fotos,
pero no abrí la invitación.
1113
01:06:39,470 --> 01:06:43,130
Usted entró en mi apartamento para ver si
tenía las pruebas que lo incriminaban.
1114
01:06:43,380 --> 01:06:50,930
Como no las encontró, decidió asustarme,
o matarme, cortándome el cable del freno.
1115
01:06:51,350 --> 01:06:53,410
No tiene ninguna prueba de lo que dice.
1116
01:06:55,230 --> 01:06:56,230
Estas fotos.
1117
01:06:58,765 --> 01:07:03,830
Es el coche de Rebecca Carlson,
y en esta, si se amplía un par de veces,
1118
01:07:04,535 --> 01:07:07,630
se ve que el otro coche es un coche de
policía.
1119
01:07:08,184 --> 01:07:11,550
Jack debió reconocer a Rebecca Carlson y a
usted en las figuras.
1120
01:07:11,551 --> 01:07:13,312
El título del libro,
algo sobre presa y
1121
01:07:13,313 --> 01:07:16,511
pájaros, y por fin caí
en que presa es víctima.
1122
01:07:16,549 --> 01:07:20,790
Y un pájaro de presa, como el halcón,
es el asesino.
1123
01:07:21,490 --> 01:07:23,390
Y halcón en inglés es Hawk.
1124
01:07:24,190 --> 01:07:25,870
Y ese era usted, Teniente Hawk.
1125
01:07:27,284 --> 01:07:29,050
Buen trabajo, señorita Kinsey.
1126
01:07:30,515 --> 01:07:32,170
Debería haber seguido con la fotografía.
1127
01:07:32,729 --> 01:07:35,370
Es increíble que haya sido tan tonta como
para venir sola.
1128
01:07:36,410 --> 01:07:37,410
No lo ha sido.
1129
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Hola, Tom.
1130
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
¿Teniente?
1131
01:07:42,100 --> 01:07:43,430
Esto se pondrá feo.
1132
01:07:44,050 --> 01:07:45,050
No tiene por qué.
1133
01:08:08,610 --> 01:08:10,530
¡Queda un último misterio, Samantha!
1134
01:08:14,540 --> 01:08:16,819
¿Cómo la mato y culpo a Tom?
1135
01:08:19,340 --> 01:08:22,319
He tenido que matarlo después de que él la
matara.
1136
01:08:37,680 --> 01:08:40,700
Si me disparas, será una bala de su arma
la que me mate.
1137
01:08:43,755 --> 01:08:45,899
Me llevé otra cosa del estudio.
1138
01:08:48,554 --> 01:08:50,340
El arma de Jack Stenning.
1139
01:08:51,640 --> 01:08:54,040
Que pondré en las manos de su hijo.
1140
01:08:54,235 --> 01:08:56,541
Eso suena bien,
excepto... ¡Excepto nada!
1141
01:09:02,700 --> 01:09:03,700
¡Philby!
1142
01:09:09,240 --> 01:09:11,220
¿Recuerdas que te dije que no me
siguieras?
1143
01:09:12,610 --> 01:09:14,399
Pues nunca me hagas caso a lo que te dije.
1144
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
No, señora.
1145
01:09:19,130 --> 01:09:21,200
No es malo el disparo para un viejo.
1146
01:09:22,545 --> 01:09:23,800
¿Seguro que no eres un espía?
1147
01:09:23,945 --> 01:09:25,420
Sí, estoy seguro.
1148
01:09:26,935 --> 01:09:28,760
¡Oh, Dios mío, Tom!
1149
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
¿Duele?
1150
01:09:33,410 --> 01:09:34,410
Sí.
1151
01:09:34,545 --> 01:09:36,170
Que te peguen un tiro, duele muchísimo.
1152
01:09:37,990 --> 01:09:38,470
Sobrevivirá.
1153
01:09:38,985 --> 01:09:40,109
Su instinto era acertado.
1154
01:09:40,615 --> 01:09:42,130
Mi padre jamás se habría suicidado.
1155
01:09:43,475 --> 01:09:44,569
Yo debería saberlo.
1156
01:09:45,285 --> 01:09:46,285
Lo sabías.
1157
01:09:46,529 --> 01:09:47,529
Por eso has venido.
1158
01:09:48,069 --> 01:09:49,310
Muchas gracias.
1159
01:09:50,935 --> 01:09:52,870
La próxima vez me quedaré con mis libros.
1160
01:09:53,635 --> 01:09:54,635
Lo has hecho bien.
1161
01:09:55,285 --> 01:09:56,285
Por fin he acabado.
1162
01:10:07,345 --> 01:10:08,770
Bueno, ¿estás bien?
1163
01:10:09,115 --> 01:10:10,310
Estoy bien, sí.
1164
01:10:11,700 --> 01:10:12,930
Estuviste genial.
1165
01:10:13,825 --> 01:10:14,970
Me arriesgué demasiado.
1166
01:10:15,565 --> 01:10:19,770
Sí, y la próxima vez... Espera a que
lleguen los refuerzos antes que el asesino.
1167
01:10:20,249 --> 01:10:21,249
Buena idea.
1168
01:10:23,150 --> 01:10:24,230
Llegan los problemas.
1169
01:10:30,185 --> 01:10:31,210
Vale, recuerda.
1170
01:10:31,500 --> 01:10:34,110
Si quisieras estar con él, no te habrías
divorciado.
1171
01:10:37,430 --> 01:10:38,430
¿Hay mucha gente?
1172
01:10:39,050 --> 01:10:40,410
Se me hiela la sangre.
1173
01:10:40,750 --> 01:10:42,350
He oído la voz de mi ex marido.
1174
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
Siento llegar tarde.
1175
01:10:44,710 --> 01:10:45,710
Era guapo.
1176
01:10:47,045 --> 01:10:49,593
He estado explicándole
a una atractiva vendedora
1177
01:10:49,594 --> 01:10:52,131
de Ohio que Takara no
es una bebida polinesia.
1178
01:10:52,250 --> 01:10:56,790
Como tú ya sabes, es una fabulosa fuente
de arte hawaiano.
1179
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
¿No?
1180
01:11:02,410 --> 01:11:07,320
A los ingleses se nos da mal la gratitud,
pero creo que le ha salvado la vida.
1181
01:11:08,085 --> 01:11:09,420
Así que, gracias.
1182
01:11:11,320 --> 01:11:13,080
Procura no arriesgarte tan a menudo.
1183
01:11:13,719 --> 01:11:14,719
Sea una buena ex mujer.
1184
01:11:17,340 --> 01:11:19,480
¿Qué es lo que viste en ese hombre?
1185
01:11:21,530 --> 01:11:22,530
Ingenio.
1186
01:11:22,980 --> 01:11:23,980
Ironía.
1187
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
Buen corazón.
1188
01:11:25,730 --> 01:11:28,100
Ah, nada de importancia, pues.
1189
01:11:30,050 --> 01:11:31,100
Por Mistery Woman.
1190
01:11:32,224 --> 01:11:33,240
¿Mistery Woman?
1191
01:11:33,660 --> 01:11:35,851
Tenía la clave para
resolver el asesinato,
1192
01:11:35,852 --> 01:11:38,180
las fotos, en mi poder
y ni siquiera lo sabía.
1193
01:11:38,265 --> 01:11:39,620
La próxima vez lo sabrás.
1194
01:11:40,125 --> 01:11:41,760
¿Y habrá una próxima vez?
1195
01:11:41,880 --> 01:11:44,241
Creo que tus amigos
de esas estanterías se
1196
01:11:44,242 --> 01:11:47,421
disgustarían si no
resolvieras más misterios.
1197
01:11:47,800 --> 01:11:48,800
¿Y qué hay de ti?
1198
01:11:49,545 --> 01:11:50,980
¿Te quedarás para ver si lo hago?
1199
01:11:50,981 --> 01:11:56,521
Solo si prometes no reunirte con más
asesinos para explicarles cómo lo hicieron.
1200
01:12:08,150 --> 01:12:11,090
Gracias, chicos, por vuestra ayuda.
83405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof