Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
- Vive aqu�, �cierto?
- S�.
2
00:00:24,608 --> 00:00:26,276
- �Tiene ventanas?
- No.
3
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
No tiene ventanas. �Qu� hay ah�?
4
00:00:29,530 --> 00:00:30,696
Serpientes venenosas.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
- Solo �l y serpientes venenosas.
- S�.
6
00:00:32,950 --> 00:00:35,661
SIN SALIDA
7
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
ADIESTRADOR DE REPTILES
8
00:00:40,541 --> 00:00:44,086
En conjunto, �la cantidad de veneno aqu�,
qu� podr�a matar?
9
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Entre las mambas, las v�boras del Gab�n,
las serpientes de cascabel y las cobras,
10
00:00:48,924 --> 00:00:52,803
tal vez a la mitad
de las personas de Florida.
11
00:00:58,642 --> 00:01:02,229
No socializo mucho con la gente.
Soy m�s ermita�o.
12
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Estoy casado con estos animales.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,777
Pero soy �ntimo con mi cobra real.
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,739
B�sicamente, me odia. Odia a todos.
15
00:01:13,156 --> 00:01:17,619
Pero tiene la mejor disposici�n,
�l ofrece el mejor espect�culo.
16
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
En la d�cada de los 80,
trabaj� con la WWE.
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
Miren esto.
18
00:01:29,464 --> 00:01:32,634
Le vend�a cobras reales
a Jake "The Snake" Roberts.
19
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
En el saco seguro hay una cobra real.
20
00:01:43,395 --> 00:01:45,731
COMERCIANTE DE REPTILES
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,567
Jake "The Snake", aqu� vamos.
22
00:01:51,778 --> 00:01:54,281
Al Killian lo organiz�,
y le ayud� en todo.
23
00:01:55,490 --> 00:01:58,410
Tal vez sea la primera vez
que lo veo desde que pas�.
24
00:01:59,995 --> 00:02:02,581
Por la magia del hombre macho, decid�:
25
00:02:03,165 --> 00:02:05,708
"Oye, vamos al extremo".
26
00:02:05,709 --> 00:02:08,253
No, no lo hagas. Hombre macho.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Ten�amos una cobra real
de casi cinco metros.
28
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
�Qu� hace?
29
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Vete de ah�, macho.
30
00:02:17,512 --> 00:02:18,638
Oh, no.
31
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
Es la serpiente m�s aterradora
que haya visto en mi vida.
32
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Cuando lleg� la hora del espect�culo,
33
00:02:24,227 --> 00:02:26,188
esa desgraciada atac�.
34
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Un minuto, la serpiente lo est� mordiendo.
35
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
La serpiente lo est� mordiendo.
36
00:02:33,945 --> 00:02:36,823
Le est� mordiendo el brazo.
37
00:02:37,407 --> 00:02:38,909
Esto no deber�a pasar.
38
00:02:39,076 --> 00:02:41,745
La serpiente le est� mordiendo el brazo.
39
00:02:41,870 --> 00:02:43,913
Jake "The Snake" perdi� el control.
40
00:02:43,914 --> 00:02:45,290
Perdi� el control.
41
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
Por favor, que alguien le ayude
por el amor de Dios.
42
00:02:50,754 --> 00:02:53,547
Es el momento m�s ic�nico
de la lucha libre.
43
00:02:53,548 --> 00:02:56,093
Jake Roberts est� mal.
44
00:02:56,468 --> 00:02:59,178
Hab�a 20 mil personas gritando.
45
00:02:59,179 --> 00:03:01,722
�Jake "The Snake"! �Jake "The Snake"!
46
00:03:01,723 --> 00:03:04,016
A la gente le fascinan estos animales.
47
00:03:04,017 --> 00:03:07,144
�Jake "The Snake"!
�Jake "The Snake"! �Jake "The Snake"!
48
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
Pero la adicci�n llega
cuando te atrapa la fiebre.
49
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
Damas y caballeros, vaya espect�culo.
50
00:03:12,359 --> 00:03:14,444
Es cuando haces lo que sea por tenerlas.
51
00:03:19,491 --> 00:03:22,577
MONSTRUOS DE DIOS
52
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
La veo ah�.
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
- �D�nde? �Pudiste verlo?
- S�.
54
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
�Justo atr�s!
55
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
- Es una hembra.
- Mira esa caim�n.
56
00:03:49,146 --> 00:03:50,354
Ac�rcame, ac�rcame a ella.
57
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Esa caim�n protege su nido,
protege su nido.
58
00:03:53,316 --> 00:03:54,400
�Cielos!
59
00:03:54,401 --> 00:03:56,277
No hay un animal m�s elegante.
60
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
Lo que ves ahora es un caim�n real
61
00:03:58,864 --> 00:04:01,782
en los manglares en su nido,
un caim�n hembra.
62
00:04:01,783 --> 00:04:03,618
Lleva aqu� muchos, muchos a�os.
63
00:04:05,454 --> 00:04:06,747
Deja que se acerque.
64
00:04:08,331 --> 00:04:11,293
Es como un perro ladrando,
solo alardea con ese sonido.
65
00:04:34,608 --> 00:04:36,401
La vida se trata de decisiones.
66
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Cuando me involucr� con Hank Molt,
67
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
fue el peor error que haya cometido.
68
00:04:47,996 --> 00:04:51,165
Por culpa de Hank Molt,
Tommy Crutchfield fue condenado
69
00:04:51,166 --> 00:04:53,710
por traficar iguanas de Fiji
a los Estados Unidos.
70
00:04:54,795 --> 00:04:58,131
Estuve cinco meses en prisi�n
por lo de las iguanas de Fiji.
71
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
Cuando sali� de prisi�n,
72
00:05:01,176 --> 00:05:04,221
era muy infeliz y amargado.
73
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
El juicio y todo lo dem�s cost�
74
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
decenas de miles de d�lares.
75
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
Fue duro para su reputaci�n.
76
00:05:16,066 --> 00:05:19,945
De repente yo era indeseable
y nadie quer�a trabajar conmigo.
77
00:05:21,822 --> 00:05:26,117
Estaba ah�
con un fracasado negocio de reptiles.
78
00:05:27,118 --> 00:05:28,537
No sab�a qu� hacer.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,171
Este es un art�culo,
se titula "Cargamento salvaje.
80
00:05:39,172 --> 00:05:41,383
El negocio del contrabando de animales".
81
00:05:42,342 --> 00:05:46,638
Hubo una foto que llam� mi atenci�n.
82
00:05:49,099 --> 00:05:52,685
Era el se�or Dang
con una pit�n albina de Birmania.
83
00:05:52,686 --> 00:05:53,769
COMERCIANTE DE REPTILES
84
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
En ese entonces nadie
hab�a escuchado de ellas.
85
00:05:57,607 --> 00:06:01,778
Nat Geo public� una gran historia
sobre el tr�fico de animales salvajes.
86
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
Lo hicieron para evidenciar este crimen.
87
00:06:08,743 --> 00:06:11,705
El problema es que los traficantes
de reptiles, leen National Geographic.
88
00:06:13,206 --> 00:06:16,293
Pens�: �Qui�n carajos es �l
y c�mo puedo tener esto?
89
00:06:18,879 --> 00:06:22,048
Bueno, la gente siempre se interesa
en lo que no pueden tener.
90
00:06:22,215 --> 00:06:26,428
En cuanto a pitones albinas,
hay mucho inter�s.
91
00:06:27,345 --> 00:06:31,182
Viv� en la ciudad de Nueva York.
Tuve una tienda en la tercera avenida.
92
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
Import�bamos y export�bamos
reptiles y anfibios vivos.
93
00:06:35,312 --> 00:06:37,939
Tengo un amigo en Bangkok, Tailandia,
94
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
y contrat� a alguien
95
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
para que entrara a robarlas al se�or Dang.
96
00:06:44,696 --> 00:06:46,615
Quer�a venderlas
tan pronto como fuera posible.
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Solo me tom� un d�a
llamar a Tom Crutchfield.
98
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Se trata de a qui�n conoces.
99
00:06:55,332 --> 00:06:59,920
Alfred Ojeda dijo que pod�a
ofrecerme tres pitones albinas,
100
00:07:00,337 --> 00:07:04,466
pero ten�a que comprar las tres
y el precio era de 21 mil d�lares.
101
00:07:05,884 --> 00:07:09,220
As� que hipotequ� mi casa
para poder pagarlas.
102
00:07:09,930 --> 00:07:13,975
Tom estaba dispuesto a arriesgar
todo para tener esas serpientes.
103
00:07:14,309 --> 00:07:17,938
No estaba feliz con eso, pero �l continu�.
104
00:07:18,647 --> 00:07:21,942
Hipotec� su casa y las pag�.
105
00:07:22,275 --> 00:07:25,070
Se las envi� en los mismos contenedores
en que llegaron.
106
00:07:28,490 --> 00:07:31,618
Recuerdo cuando vi la serpiente.
107
00:07:32,577 --> 00:07:34,663
Estaba sentado en una silla de barbero
108
00:07:34,955 --> 00:07:36,789
y le�a National Geographic.
109
00:07:36,790 --> 00:07:39,375
La vi y pens�, bueno, no puedo creerlo.
110
00:07:39,376 --> 00:07:41,126
PIT�N ALBINA DE BIRMANIA
111
00:07:41,127 --> 00:07:45,256
Era la serpiente de mis j�venes sue�os.
112
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Estas mutaciones
ocurren raramente en libertad.
113
00:07:49,386 --> 00:07:52,013
Si hay diez mil,
tal vez hay una que luzca diferente.
114
00:07:53,431 --> 00:07:56,768
Rara, especial, deseable.
115
00:07:57,185 --> 00:08:01,022
Sab�a un poco sobre gen�tica
y tengo una maestr�a en herpetolog�a.
116
00:08:01,439 --> 00:08:04,733
Pens�, cielos, si pudiera tenerla,
117
00:08:04,734 --> 00:08:07,612
criar�a albinas y podr�a ganar dinero.
118
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
Fue meses despu�s,
119
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
que escuch� que
Tommy Crutchfield la ten�a.
120
00:08:12,867 --> 00:08:16,287
Lo contact� y le dije, la quiero.
121
00:08:17,914 --> 00:08:20,959
Bob fue all� y me mand�
fotos de �l sosteni�ndola.
122
00:08:22,460 --> 00:08:26,047
Era une hermosa pit�n albina.
123
00:08:26,589 --> 00:08:30,719
Amarillo brillante, ojos rojos,
hermosa, maravillosa, era perfecta.
124
00:08:31,803 --> 00:08:33,346
Pero �l no quer�a venderla.
125
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
Le dije, �qu� te parece?
126
00:08:34,973 --> 00:08:36,932
La cruzar� y compartiremos los beb�s,
127
00:08:36,933 --> 00:08:40,310
iniciaremos un proyecto
y partiremos de ah�, �l dijo...
128
00:08:40,311 --> 00:08:42,689
Podr�a alquilarla por diez mil d�lares
129
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
para la cruza.
130
00:08:44,899 --> 00:08:50,321
El primer a�o me quedar�
con la mitad de todas las cr�as.
131
00:08:55,744 --> 00:08:56,911
Me traje la serpiente,
132
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
la cruc�, tuvo cr�as.
133
00:08:59,831 --> 00:09:02,750
Se ve�an normales,
pero ten�an el gen albino
134
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
y exist�a la posibilidad
de tener albinas despu�s.
135
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
Cruc� dos portadores del gen
y tuve siete cr�as.
136
00:09:10,800 --> 00:09:13,053
Pero cuando cruzaba albino con albino
137
00:09:13,303 --> 00:09:16,222
pod�a tener 30, 40 o 50 huevos
en una puesta.
138
00:09:16,639 --> 00:09:20,935
Algunos ten�an muchas cr�as
y pod�a duplicar la producci�n.
139
00:09:23,813 --> 00:09:26,523
El primer a�o tuve siete,
el siguiente tuve 70,
140
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
a partir de ah� fue exponencial.
141
00:09:39,579 --> 00:09:41,164
Las cr�as que ten�amos
142
00:09:41,289 --> 00:09:44,793
pod�an alcanzar
los quince mil d�lares cada una.
143
00:09:45,460 --> 00:09:47,253
Todos las quer�an.
144
00:09:48,463 --> 00:09:50,798
BRITNEY SPEARS "I�M A SLAVE 4 U"
PREMIOS MTV MUSIC
145
00:09:50,799 --> 00:09:52,550
La serpiente
en el video de Britney Spears,
146
00:09:52,759 --> 00:09:55,929
se la rentaron a Sigfried y Roy,
147
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
y fue una serpiente que yo les vend�.
148
00:09:59,349 --> 00:10:01,851
Bob y yo ganamos much�simo dinero.
149
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
�Has ganado un mill�n
de d�lares en un a�o?
150
00:10:05,188 --> 00:10:07,148
- Odio decirlo.
- Pero ganaste dinero.
151
00:10:07,357 --> 00:10:09,692
S�. Hice millones de d�lares
cruzando serpientes.
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Bob entendi� el secreto,
153
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
que la serpientes pod�an
154
00:10:14,531 --> 00:10:16,282
producir muchos
de los que llamamos morfos.
155
00:10:19,327 --> 00:10:23,248
Puedes cruzarlas y crear
variantes gen�ticas de distintos colores.
156
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
No solo albinas blancas,
157
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
tambi�n doradas y lavanda,
casi cualquier color.
158
00:10:31,631 --> 00:10:34,550
De pronto la gente criaba
especies gen�ticamente distintas
159
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
que nadie hab�a visto antes.
160
00:10:37,387 --> 00:10:39,430
Puedes entrar al negocio, es legal.
161
00:10:40,682 --> 00:10:42,349
Por primera vez, la gente descubri�
162
00:10:42,350 --> 00:10:44,102
que pod�an ganarse
la vida criando reptiles.
163
00:10:44,352 --> 00:10:46,228
Nuestros ingresos este a�o,
164
00:10:46,229 --> 00:10:50,149
probablemente ronden
entre 350 y 400 mil d�lares.
165
00:10:50,150 --> 00:10:54,319
Tal vez entre 250 y 300 mil d�lares
al a�o en ventas.
166
00:10:54,320 --> 00:10:57,781
Ganamos 2 millones de d�lares
en cinco a�os.
167
00:10:57,782 --> 00:10:59,908
Esta es una serpiente del ma�z
sin escamas.
168
00:10:59,909 --> 00:11:03,454
Se pueden reproducir,
as� como un repostero hace galletas.
169
00:11:03,705 --> 00:11:07,458
Este es el macho,
lo llevamos de una a la otra.
170
00:11:08,251 --> 00:11:10,962
Me especializo en morfos
de colores como este.
171
00:11:12,130 --> 00:11:15,717
Esta es una pit�n bola leuc�stica
de ojos negros,
172
00:11:15,967 --> 00:11:18,761
vend� la primera por 200 mil d�lares.
173
00:11:20,930 --> 00:11:23,683
Podemos crear el color que quieras.
174
00:11:24,684 --> 00:11:27,936
Parece que son autos personalizados,
�te gustan los autos personalizados?
175
00:11:27,937 --> 00:11:30,481
No me gustan,
solo las serpientes personalizadas.
176
00:11:30,940 --> 00:11:35,736
Estos hombres convierten puntos en l�neas,
serpientes marrones en amarillas y blancas
177
00:11:35,737 --> 00:11:37,487
y les dan nombres raros como
178
00:11:37,488 --> 00:11:42,035
"Creamsicle", "Golden Child",
"Serpiente Fantasma", "Tangerine Dream".
179
00:11:42,410 --> 00:11:45,330
"Spinner Blast", "Diablo Blanco".
180
00:11:45,455 --> 00:11:48,124
Esta es mi cobra de mon�culo leuc�stica.
181
00:11:48,291 --> 00:11:50,919
Que maldita hermosa cobra.
182
00:11:51,044 --> 00:11:53,837
Hay morfos de diferentes colores,
muchos tipos de serpientes.
183
00:11:53,838 --> 00:11:56,507
No solo serpientes,
cualquier tipo de reptil,
184
00:11:56,883 --> 00:12:00,969
caimanes, lagartos,
tortugas, lo que sea, carajo.
185
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Es una puta adicci�n, amigo.
186
00:12:03,806 --> 00:12:05,099
Esta mutaci�n de morfo
187
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
fue la que probablemente
hizo despegar mi negocio.
188
00:12:10,271 --> 00:12:12,357
Tommy tiene un centro de reproducci�n.
189
00:12:12,649 --> 00:12:14,734
Tengo lagartos monitor albinos.
190
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
Iguanas albinas.
191
00:12:17,570 --> 00:12:24,035
Vend� caimanes albinos
por 175 mil d�lares cada uno.
192
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Hab�a vuelto.
193
00:12:38,925 --> 00:12:40,718
Esto es de lo que todos hablan.
194
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
- Est�s criando estas.
- S�.
195
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
- Vamos, t�mala.
- S�, d�jala. Ya veo.
196
00:12:49,852 --> 00:12:51,144
No tengo la mejor tracci�n.
197
00:12:51,145 --> 00:12:54,898
- �No es incre�ble?
- Son como de ciencia ficci�n.
198
00:12:54,899 --> 00:12:57,609
- S�.
- Casi acaparaste el mercado.
199
00:12:57,610 --> 00:13:00,779
Porque soy bueno para reproducirlas.
Mucha gente tiene la misma habilidad.
200
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
Solo no producen los animales.
201
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Ganas dinero con los morfos,
202
00:13:05,493 --> 00:13:07,869
pero te gusta encontrar especies �nicas,
203
00:13:07,870 --> 00:13:09,998
- no solo morfos.
- Me gustan todos los reptiles.
204
00:13:13,084 --> 00:13:15,044
Estar en el negocio
205
00:13:15,336 --> 00:13:18,256
es como ser alcoh�lico
y tener una licorer�a.
206
00:13:20,383 --> 00:13:22,760
Tom sabe criar reptiles,
207
00:13:24,762 --> 00:13:27,307
pero no es un hombre de negocios,
�l no administra.
208
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Yo administraba
209
00:13:31,352 --> 00:13:35,564
y a�n cuando se ganaba mucho dinero,
diez, veinte, treinta mil d�lares o m�s,
210
00:13:35,565 --> 00:13:37,650
el dinero desaparec�a.
211
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
Se recuper� mucho dinero
al comprar m�s reptiles.
212
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
Tom siempre quiere m�s.
213
00:13:43,656 --> 00:13:46,908
Quer�a los animales m�s raros.
Quer�a los mejores.
214
00:13:46,909 --> 00:13:48,745
Los m�s inusuales.
215
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Sin importar las consecuencias.
216
00:13:52,832 --> 00:13:56,210
La necesidad de tener algo,
no era solo por el dinero.
217
00:13:56,461 --> 00:14:00,048
Tiene qu� ver m�s
con la obsesi�n de tener un animal.
218
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
Si alguien te ofrece
algo ilegal, lo aceptas.
219
00:14:04,135 --> 00:14:07,221
Si es algo que no he
tenido antes y lo quiero
220
00:14:07,680 --> 00:14:10,308
y tengo que violar las reglas
para tenerlo, por supuesto.
221
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Y eso fue lo que hice.
222
00:14:16,439 --> 00:14:20,443
Conoc� a dos alemanes,
se llaman Wolfgang Kloe y Frank Lehmeyer.
223
00:14:21,361 --> 00:14:24,155
Traficaban especies de Madagascar.
224
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
Comenzaron a venir y ofrecerme cosas.
225
00:14:29,744 --> 00:14:32,496
No les importa
Pesca y vida silvestre o las leyes.
226
00:14:32,497 --> 00:14:33,956
Les importaba una mierda.
227
00:14:35,333 --> 00:14:36,584
Nunca olvidar� la tienda.
228
00:14:37,126 --> 00:14:40,505
Lleg� Wolfgang Kloe
con dos cajas llenas de tortugas.
229
00:14:40,713 --> 00:14:44,342
Y pronto se hizo aparente
que no ten�an papeles.
230
00:14:44,717 --> 00:14:48,930
Solo lleg� a Orlando
y no declar� 200 tortugas.
231
00:14:49,889 --> 00:14:52,307
Tom y su infinita sabidur�a, redact� algo,
232
00:14:52,308 --> 00:14:54,726
dijo que hab�an sido legalmente
importadas a Estados Unidos
233
00:14:54,727 --> 00:14:56,938
y hab�an sido vendidos legalmente.
234
00:14:57,188 --> 00:14:58,606
Lo ten�a notariado, muy oficial.
235
00:15:00,525 --> 00:15:02,234
Y estos alemanes tra�an
236
00:15:02,235 --> 00:15:04,486
muchas boas arbor�colas
237
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
ilegalmente a Estados Unidos.
238
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
Las boas arbor�colas de Madagascar,
son hermosas.
239
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Tienen manchas doradas, negras y marrones.
240
00:15:13,663 --> 00:15:15,998
Una bella serpiente,
con grandes colmillos.
241
00:15:17,041 --> 00:15:18,835
No hab�a muchas en manos privadas.
242
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
Dec�an que pod�an tener cr�as.
243
00:15:22,213 --> 00:15:23,256
�Las quer�a?
244
00:15:24,173 --> 00:15:26,217
Claro que s� las quer�a.
245
00:15:30,638 --> 00:15:34,642
Lo que hac�an era buscar
serpientes embarazadas en libertad.
246
00:15:35,726 --> 00:15:40,731
Luego las sacaban de Madagascar
hacia Frankfurt, Alemania.
247
00:15:40,857 --> 00:15:42,900
Era f�cil meterlas a Frankfurt.
248
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
Y cuando ten�an cr�as,
un equipo en Alemania
249
00:15:47,280 --> 00:15:49,490
reclutaba chicas universitarias de Canad�.
250
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
Prometiendo un viaje a Europa.
251
00:15:52,160 --> 00:15:55,079
VIAJE GRATIS A EUROPA
PARA ESTUDIANTES MUJERES
252
00:15:56,622 --> 00:15:59,041
FRANKFURT, ALEMANIA
253
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
Volaban a Frankfurt, Alemania.
254
00:16:04,589 --> 00:16:06,174
Era un viaje maravilloso.
255
00:16:12,889 --> 00:16:16,184
Les d�bamos a las boas beb�,
los detalles de qu� hacer.
256
00:16:17,310 --> 00:16:23,065
Solo llevaban inocentemente una maleta
con reptiles no venenosos a Canad�.
257
00:16:24,066 --> 00:16:25,902
Pensaban que no las atrapar�an.
258
00:16:26,152 --> 00:16:28,738
Si las atrapaban, les dir�an:
"No lo vuelvas a hacer".
259
00:16:33,868 --> 00:16:35,995
Y luego estaba el segundo equipo de chicos
260
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
que llevaban los reptiles
de Toronto a Florida.
261
00:16:42,376 --> 00:16:43,961
Atravesaban todo el pa�s.
262
00:16:44,337 --> 00:16:46,339
Pero yo era tal vez uno
de sus mejores clientes.
263
00:16:47,882 --> 00:16:49,091
Lo que era un problema.
264
00:16:50,301 --> 00:16:56,224
Tom no se dio cuenta que Frank y Wolfgang
se vieron comprometidos en alg�n momento.
265
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
OESTE DE COLORADO
266
00:17:11,989 --> 00:17:13,449
Siempre me ha gustado cazar.
267
00:17:14,075 --> 00:17:17,245
Cac� mi primer siervo
cuando ten�a 18 o 19.
268
00:17:17,578 --> 00:17:19,162
Poco despu�s, me contrat�
269
00:17:19,163 --> 00:17:20,831
el Servicio de Pesca y vida silvestre
270
00:17:21,249 --> 00:17:23,376
y empec� a cazar gente.
271
00:17:24,168 --> 00:17:25,753
Polic�a con orden de cateo.
272
00:17:26,128 --> 00:17:28,839
Bien, salga. Desv�e la mirada.
273
00:17:30,174 --> 00:17:32,677
Cuando me un� a Operaciones especiales,
274
00:17:32,885 --> 00:17:35,555
empezamos a investigar
la venta de reptiles.
275
00:17:36,889 --> 00:17:38,975
Desde el inicio,
supimos que era un problema,
276
00:17:39,392 --> 00:17:41,561
pero ignor�bamos que tan grande era
277
00:17:42,103 --> 00:17:44,522
hasta que descubrimos el truco.
278
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
Por la informaci�n que ten�amos,
279
00:17:50,278 --> 00:17:54,490
sab�amos que el m�s prol�fico traficante
del mundo era Anson Wong.
280
00:17:55,825 --> 00:17:57,159
Pero Anson no estaba solo.
281
00:17:57,868 --> 00:18:01,205
Hab�a traficantes y vendedores ilegales
en todo el mundo.
282
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Quer�amos ir tras todos.
283
00:18:04,208 --> 00:18:07,711
As� que desarrollamos
la operaci�n encubierta
284
00:18:07,712 --> 00:18:10,548
m�s grande en la historia
de Pesca y vida silvestre,
285
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
la Operaci�n Camale�n.
286
00:18:16,012 --> 00:18:20,807
La Operaci�n Camale�n
fue una operaci�n de varios a�os
287
00:18:20,808 --> 00:18:22,392
realizada por operaciones especiales
288
00:18:22,393 --> 00:18:24,604
para investigar
el tr�fico internacional de reptiles.
289
00:18:25,855 --> 00:18:28,190
Anson Wong era un objetivo l�gico.
290
00:18:28,899 --> 00:18:32,737
Pero est�bamos trabajando en casos
que abarcaban todo el mundo.
291
00:18:33,738 --> 00:18:36,656
Tailandia, Taiw�n, Hong Kong,
292
00:18:36,657 --> 00:18:38,326
Indonesia, Alemania.
293
00:18:38,951 --> 00:18:42,954
Al hojear esto, hay muchos
de los nombres que conoc�amos,
294
00:18:42,955 --> 00:18:45,458
las personas que estuvieron
involucradas en el comercio ilegal.
295
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
Todos eran hombres que busc�bamos.
296
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Dos blancos obvios eran Frank Lehmeyer
297
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
y Wolfgang Kloe.
298
00:18:55,593 --> 00:18:59,138
Sab�amos que traficaban
especies desde Madagascar.
299
00:19:00,640 --> 00:19:03,601
Pesca y vida silvestre
ten�a que infiltrarse.
300
00:19:05,811 --> 00:19:08,814
Reunimos lo mejor de lo mejor.
301
00:19:14,945 --> 00:19:17,365
�Cu�ntos contrabandistas de reptiles
has metido en prisi�n?
302
00:19:17,865 --> 00:19:18,990
Cientos.
303
00:19:18,991 --> 00:19:20,201
- �Cientos?
- Tal vez.
304
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
Dos veces me notificaron
305
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
de gente que pag� por matarme.
306
00:19:27,166 --> 00:19:31,837
Me preocupa,
pero intento que no interfiera
307
00:19:32,129 --> 00:19:37,218
con mi misi�n de salvar
a los reptiles en peligro de extinci�n.
308
00:19:39,804 --> 00:19:43,057
De ni�o, mis padres
ten�an un mapa en la pared.
309
00:19:44,266 --> 00:19:47,603
El primer lugar donde puse una equis,
fue Madagascar.
310
00:19:49,563 --> 00:19:52,650
Porque cre�a que el gecko diurno
de Madagascar
311
00:19:52,983 --> 00:19:55,820
era el animal m�s hermoso
que hab�a visto en mi vida.
312
00:19:59,240 --> 00:20:01,951
Viv�a y respiraba reptiles.
313
00:20:03,577 --> 00:20:06,205
Le�a cada libro
que hab�a en las bibliotecas,
314
00:20:08,249 --> 00:20:10,876
memorizaba nombres cient�ficos,
315
00:20:13,921 --> 00:20:16,090
y se volvi� mi obsesi�n,
316
00:20:17,675 --> 00:20:19,760
casi como una adicci�n.
317
00:20:20,928 --> 00:20:24,890
Hac�a cualquier cosa
para estar cerca de reptiles.
318
00:20:26,392 --> 00:20:29,102
Trabaj� como inspector
319
00:20:29,103 --> 00:20:31,147
para el Servicio de pesca
y vida silvestre.
320
00:20:32,106 --> 00:20:35,817
Un inspector abre
cuidadosamente el paquete
321
00:20:35,818 --> 00:20:38,612
usando un gancho especial
322
00:20:39,238 --> 00:20:42,240
para asegurarnos de que no hay serpientes
323
00:20:42,241 --> 00:20:45,119
que hayan escapado de las bolsas,
o de sus costales.
324
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
Es un animal bastante atractivo.
325
00:20:49,331 --> 00:20:53,377
Cuando me aceptaron
como agente especial, estaba extasiado.
326
00:20:55,713 --> 00:20:59,175
Era particularmente bueno como encubierto.
327
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
Mucho gusto, soy Mark Phillips.
328
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
Me conoc�an como Mark Phillips,
329
00:21:06,015 --> 00:21:09,517
un hombre de negocios que ten�a
una empresa de ropa deportiva
330
00:21:09,518 --> 00:21:13,647
y coleccionaba reptiles.
331
00:21:14,106 --> 00:21:16,483
Buenos d�as.
Est� llamando a Kiwi Sportwear,
332
00:21:16,484 --> 00:21:18,861
oficina del se�or Mark Phillips,
distribuidor.
333
00:21:18,986 --> 00:21:21,989
El se�or Phillips est� en otra l�nea
o no est� disponible ahora.
334
00:21:23,199 --> 00:21:27,786
Se�or Mark, estoy por adquirir dos pares.
Le informar� ma�ana.
335
00:21:27,787 --> 00:21:31,540
Un traficante necesita
ser buen mentiroso para triunfar,
336
00:21:31,832 --> 00:21:35,460
y un agente encubierto
tiene que ser mejor a�n.
337
00:21:35,461 --> 00:21:38,922
Los mejores agentes encubiertos
son los mejores mentirosos.
338
00:21:38,923 --> 00:21:42,343
�Has tenido oportunidad
de pensar en las tortugas radiadas?
339
00:21:42,468 --> 00:21:44,177
�Me das un buen precio por ellas?
340
00:21:44,178 --> 00:21:47,972
Pod�a hablar su idioma, sonar como ellos
y moverme como ellos.
341
00:21:47,973 --> 00:21:52,478
Esa es una de esas serpientes
con las que fantaseas cuando te masturbas.
342
00:21:52,978 --> 00:21:55,648
Era el supervisor directo de Ken.
343
00:21:55,940 --> 00:21:59,860
La gente sol�a decirme,
deber�as decirle que no trabaje tanto.
344
00:22:00,277 --> 00:22:02,321
Les dec�a que el trabajo era su vida.
345
00:22:02,613 --> 00:22:04,405
Lo llamaba experto en reptiles.
346
00:22:04,406 --> 00:22:06,658
Digo, era muy instruido, sab�a manejarlos,
347
00:22:06,659 --> 00:22:09,077
sab�a identificarlos, de d�nde ven�an.
348
00:22:09,078 --> 00:22:11,496
La hembra es de Nuevo M�xico,
el macho de Arizona.
349
00:22:11,497 --> 00:22:13,999
- �C�mo los identificas?
- Las escamas, �te muestro?
350
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
S�, si puedes, s�.
351
00:22:15,835 --> 00:22:20,381
Usaba mis habilidades
y me enfocaba en atrapar
352
00:22:20,798 --> 00:22:23,259
al objetivo de la investigaci�n.
353
00:22:26,846 --> 00:22:28,638
- �Hola?
- Hola, �es Frank?
354
00:22:28,639 --> 00:22:29,640
S�.
355
00:22:29,765 --> 00:22:32,183
Frank, soy Mark Phillips
de Estados Unidos.
356
00:22:32,184 --> 00:22:33,227
Hola.
357
00:22:33,686 --> 00:22:39,108
Frank Lehmeyer
era amigo de un conocido canadiense.
358
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Dijo que ten�amos
intereses mutuos en los reptiles
359
00:22:42,695 --> 00:22:45,947
y que podr�amos hacer
negocios juntos en el futuro
360
00:22:45,948 --> 00:22:47,657
y que nos beneficiar�an a ambos.
361
00:22:47,658 --> 00:22:49,869
Me explic� al tel�fono,
362
00:22:50,327 --> 00:22:55,081
abiertamente,
que hab�an regresado de Madagascar
363
00:22:55,082 --> 00:22:59,295
y ten�an varias tortugas radiadas.
364
00:23:00,254 --> 00:23:03,548
Mi amigo que viaja a Nueva York,
volver� aqu� el s�bado.
365
00:23:03,549 --> 00:23:05,050
- �El s�bado?
- Genial.
366
00:23:05,301 --> 00:23:07,428
Organizamos una compra.
367
00:23:08,762 --> 00:23:10,848
CIUDAD DE NUEVA YORK
368
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
Vol� a Nueva York.
369
00:23:15,519 --> 00:23:18,981
Los alemanes no viajaron a Estados Unidos.
370
00:23:19,732 --> 00:23:22,735
Iban a enviar a alguien.
371
00:23:23,152 --> 00:23:27,197
La direcci�n donde se quedan
es el 301 de Park Avenue.
372
00:23:27,865 --> 00:23:30,200
Es el hotel Waldorf Astoria.
373
00:23:30,951 --> 00:23:36,665
Llevaba una videoc�mara en un malet�n.
374
00:23:39,126 --> 00:23:43,422
Re�nete con mi amigo. A las 8 en punto
en la recepci�n, s�bado por la ma�ana.
375
00:23:45,424 --> 00:23:47,760
Me reun� con el contacto,
376
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
fuimos a su habitaci�n.
377
00:23:54,433 --> 00:23:58,478
Del caj�n del vestidor sac�
378
00:23:58,479 --> 00:24:02,149
una caja llena de tortugas radiadas
de Madagascar.
379
00:24:02,733 --> 00:24:03,776
Lucen geniales.
380
00:24:04,735 --> 00:24:10,532
Pude probarle que era
alguien en quien pod�a confiar.
381
00:24:10,783 --> 00:24:16,497
Van 100, 200, 300, 400, 500, 600...
382
00:24:19,333 --> 00:24:21,710
- Lehmeyer.
- Hola. �Est� Frank?
383
00:24:21,877 --> 00:24:23,544
S�, un minuto por favor.
384
00:24:23,545 --> 00:24:28,675
Pronto, Wolfgang Kloe y Frank Lehmeyer
385
00:24:28,676 --> 00:24:32,429
me estaban llamando cada semana.
386
00:24:32,596 --> 00:24:36,349
- Hola, soy Frank, de Alemania.
- Perd�n por la hora.
387
00:24:36,350 --> 00:24:38,726
Me entretuve con una junta de negocios.
388
00:24:38,727 --> 00:24:42,815
S�. De hecho si pudieran darnos una verde
y una marr�n, ser�a genial.
389
00:24:43,524 --> 00:24:46,360
Quer�a traerlos al pa�s.
390
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
�Est�n planeando venir a Estados Unidos?
391
00:24:49,113 --> 00:24:52,199
Eventualmente me dijeron que traer�an
392
00:24:52,616 --> 00:24:56,120
sanzinias o boas arbor�colas de Madagascar
393
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
a Estados Unidos.
394
00:24:58,998 --> 00:25:01,625
Ciertamente me gustar�a
comprar algunas de tus cr�as.
395
00:25:03,210 --> 00:25:06,839
Ven a la exposici�n el 16 de agosto.
396
00:25:07,256 --> 00:25:11,552
Me dio una fecha
para reunirnos en una exposici�n.
397
00:25:11,844 --> 00:25:15,681
Era la ocasi�n
para atrapar al cartel alem�n.
398
00:25:18,892 --> 00:25:23,312
Me vestir� normal, botas vaqueras y jeans,
399
00:25:23,313 --> 00:25:26,150
el pelo rubio y una cola de caballo.
400
00:25:28,444 --> 00:25:30,779
La sociedad herpetol�gica de Florida
401
00:25:30,904 --> 00:25:33,574
tiene una exposici�n
de criadores en Orlando.
402
00:25:34,575 --> 00:25:38,078
Herpetol�gica,
�alguien sabe qu� significa?
403
00:25:38,495 --> 00:25:39,912
Algo con serpientes.
404
00:25:39,913 --> 00:25:40,997
Oye, �c�mo supiste?
405
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
El jefe de piso me lo dijo.
406
00:25:43,375 --> 00:25:45,585
La �nica manera de superar
tu miedo a las serpientes
407
00:25:45,586 --> 00:25:47,587
es aceptarlas y respetarlas.
408
00:25:47,588 --> 00:25:50,466
Y puedo decirles que ahora,
definitivamente, ya las respeto.
409
00:25:51,175 --> 00:25:54,219
Gente de todo el mundo
se re�ne en Florida.
410
00:25:54,470 --> 00:25:56,597
Se considera el lugar para ir.
411
00:25:57,056 --> 00:26:00,893
Los criadores en cautiverio
iban a la exposici�n a mostrar sus cr�as.
412
00:26:01,185 --> 00:26:03,729
Tiene las marcas y el color.
413
00:26:06,440 --> 00:26:09,650
La exposici�n
era como el Woodstock de los reptiles.
414
00:26:09,651 --> 00:26:13,071
El joven que perdi� una pit�n
en el ba�o de hombres,
415
00:26:13,072 --> 00:26:15,157
favor de reportarse en el mostrador.
416
00:26:16,950 --> 00:26:18,952
Todos los vendedores reconocidos asist�an.
417
00:26:19,328 --> 00:26:21,871
Es un caim�n albino estadounidense.
418
00:26:21,872 --> 00:26:24,207
Es uno de solo siete
conocidos en el mundo.
419
00:26:24,208 --> 00:26:26,835
Cuesta alrededor de 125 mil d�lares.
420
00:26:27,711 --> 00:26:29,504
Era un gran espect�culo.
421
00:26:29,505 --> 00:26:32,131
El �nico problema
era que a Pesca y vida silvestre
422
00:26:32,132 --> 00:26:35,803
le encantaba porque no ten�an que viajar
por el mundo para atrapar a esta gente.
423
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Sab�amos que hab�a un gran mercado
424
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
de venta de vida salvaje en la exposici�n
425
00:26:42,392 --> 00:26:45,395
y serv�a para encubrir
el tr�fico de animales.
426
00:26:47,773 --> 00:26:52,985
Estaba reunida la crema y nata
de los coleccionistas,
427
00:26:52,986 --> 00:26:55,447
vendedores y contrabandistas de reptiles.
428
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
El equivalente ser�a
429
00:26:57,950 --> 00:27:03,205
una reuni�n anual
de c�rteles de drogas en Ju�rez.
430
00:27:04,915 --> 00:27:09,001
El contrabando
no se realizaba frente a todos.
431
00:27:09,002 --> 00:27:12,798
Todos lo hac�an
en las habitaciones de los hoteles.
432
00:27:14,633 --> 00:27:16,092
La fecha es, 16 de agosto.
433
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
Soy el agente especial George Morrison.
434
00:27:19,263 --> 00:27:23,350
Prepar� la habitaci�n, taladr� agujeros
en los gabinetes y puse la c�mara.
435
00:27:25,269 --> 00:27:30,399
Es el orificio donde estar� la lente
y desde donde grabar� la c�mara,
436
00:27:31,400 --> 00:27:35,571
el cable baja por debajo de la alfombra
hasta la habitaci�n contigua
437
00:27:35,863 --> 00:27:38,157
y de ah� llega a la videograbadora.
438
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
Grabando.
439
00:27:42,286 --> 00:27:46,456
Frank Lehmeyer
no vino a los Estados Unidos,
440
00:27:46,748 --> 00:27:48,667
pero Wolfgang Kloe, s�.
441
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
�Quieres Corona, Coors?
442
00:27:52,254 --> 00:27:53,380
No s�.
443
00:27:56,758 --> 00:28:01,221
Los alemanes contrabandearon
casi 80 boas arbor�colas de Madagascar.
444
00:28:01,638 --> 00:28:02,931
Sanzinias frescas.
445
00:28:04,349 --> 00:28:06,435
No pod�an estar m�s frescas.
446
00:28:08,520 --> 00:28:10,229
Estaba en el cuarto contiguo
447
00:28:10,230 --> 00:28:11,606
grabando y prepar�ndome
448
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
para proteger al agente si algo sal�a mal,
si el plan se arruinaba.
449
00:28:16,153 --> 00:28:18,071
Es muy dif�cil de encontrar.
450
00:28:18,363 --> 00:28:21,324
Grab� todo el intercambio de reptiles,
451
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
el dinero y las admisiones
de culpabilidad de los acusados.
452
00:28:25,579 --> 00:28:27,955
Recorrimos el bosque en Madagascar.
453
00:28:27,956 --> 00:28:29,248
Muy bien.
454
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
Hora de pagar.
455
00:28:30,584 --> 00:28:32,502
Buscar� mi billetera.
456
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
Ahora tengo 500 en efectivo,
457
00:28:35,839 --> 00:28:37,548
te har� un cheque por 200.
458
00:28:37,549 --> 00:28:39,550
- Eres Wolfgang Kloe, �cierto?
- S�.
459
00:28:39,551 --> 00:28:42,261
Una vez que documentamos
suficiente actividad criminal,
460
00:28:42,262 --> 00:28:44,848
estuvimos listos
para arrestar a Wolfgang Kloe.
461
00:28:45,474 --> 00:28:48,852
�Salud! Por una relaci�n larga y pr�spera.
462
00:28:54,358 --> 00:28:58,654
Sab�amos que Wolfgang Kloe
estar�a en un restaurante cercano.
463
00:28:59,696 --> 00:29:01,240
Los agentes lo arrestaron.
464
00:29:01,657 --> 00:29:05,118
Pidi� que no lo esposaran
con las manos atr�s.
465
00:29:05,410 --> 00:29:08,955
Ya sabes, fue un acto b�sico
de generosidad.
466
00:29:08,956 --> 00:29:12,084
El agente que lo arrest� lo espos�
con las manos al frente.
467
00:29:14,503 --> 00:29:18,423
Lo subieron a la patrulla
y un agente lo llev�
468
00:29:18,715 --> 00:29:21,802
a la c�rcel en Orlando.
469
00:29:25,347 --> 00:29:28,767
Nos acercamos a una caseta de peaje
en una autopista de cuota de Florida.
470
00:29:30,686 --> 00:29:32,770
Wolfgang Kloe baj� del auto.
471
00:29:32,771 --> 00:29:36,775
El agente dej� su auto
en plena autopista y fue tras �l.
472
00:29:38,110 --> 00:29:39,569
Fue una carrera a pie.
473
00:29:40,195 --> 00:29:42,155
Corri� entre ocho carriles de autos.
474
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
Esposado y usando Birkenstocks.
475
00:29:46,201 --> 00:29:49,037
Salt� la valla
al otro lado de la autopista
476
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
y se adentr� en un vecindario.
477
00:29:52,165 --> 00:29:55,585
Un obrero en el vecindario
lo vio correr esposado
478
00:29:56,169 --> 00:29:57,796
y lo detuvo.
479
00:29:58,130 --> 00:30:02,883
Hubo mucha actividad
en la frecuencia de radio,
480
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
cuando eso pas�.
481
00:30:16,732 --> 00:30:19,483
Es la declaraci�n de Wolfgang Kloe.
482
00:30:19,484 --> 00:30:21,527
�Jura que el testimonio
que va a dar es la verdad,
483
00:30:21,528 --> 00:30:23,487
toda la verdad y nada m�s
que la verdad con la ayuda de Dios?
484
00:30:23,488 --> 00:30:24,573
Lo juro.
485
00:30:24,781 --> 00:30:26,949
Elinor Colburn por Estados Unidos.
486
00:30:26,950 --> 00:30:28,451
Fui abogada penalista
487
00:30:28,452 --> 00:30:30,786
en la secci�n de vida silvestre
y recursos marinos.
488
00:30:30,787 --> 00:30:33,956
Vol� a Orlando
para estar durante el arresto,
489
00:30:33,957 --> 00:30:37,127
estar ah� para lo que sucediera.
490
00:30:37,377 --> 00:30:38,962
�Ha recolectado serpientes?
491
00:30:39,338 --> 00:30:40,380
As� es.
492
00:30:40,547 --> 00:30:42,049
- �Salvajes?
- As� es.
493
00:30:42,924 --> 00:30:45,344
�En alg�n momento vendi�
alguno de los animales?
494
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
S�, vendimos algunos.
495
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
�A quien se los vendieron?
496
00:30:49,848 --> 00:30:54,853
Se los vendimos a las empresas
de reptiles de Tom Crutchfield.
497
00:30:55,604 --> 00:30:58,148
Supimos que hab�a
498
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
una relaci�n con Tom Crutchfield.
499
00:31:01,610 --> 00:31:02,943
Frente a usted, se�or Kloe,
500
00:31:02,944 --> 00:31:04,820
est� la evidencia marcada
con el n�mero tres.
501
00:31:04,821 --> 00:31:09,326
Es el edificio donde est�
la tienda de reptiles de Tom Crutchfield.
502
00:31:09,618 --> 00:31:13,287
Nos quedamos en esa
�rea por dos o tres d�as
503
00:31:13,288 --> 00:31:16,166
y fuimos a su tienda casi a diario.
504
00:31:17,000 --> 00:31:22,547
Ese aspecto del caso
se desarroll� muy r�pido.
505
00:31:24,257 --> 00:31:26,967
Comenc� a redactar una orden de cateo
506
00:31:26,968 --> 00:31:29,805
para las tiendas de Tom Crutchfield.
507
00:31:30,472 --> 00:31:34,893
Lo detuvimos una segunda vez
y pudimos obtener una sentencia.
508
00:31:39,898 --> 00:31:43,235
Hab�amos ido a comer a un restaurante
llamado Catfish Johnny�s.
509
00:31:45,529 --> 00:31:48,030
Los agentes de Pesca
y vida silvestre estaban en la puerta.
510
00:31:48,031 --> 00:31:49,825
El nombre del sujeto era Ernie algo,
511
00:31:49,991 --> 00:31:52,994
y apareci� diciendo: "Agente federal,
servicio de Pesca y vida silvestre".
512
00:31:53,370 --> 00:31:55,205
Ten�amos la orden
de cateo para su negocio.
513
00:31:55,705 --> 00:31:57,289
Quer�amos que nos acompa�ara.
514
00:31:57,290 --> 00:32:00,377
Les dije: "�No voy a poder comer?
�Tengo que ir con ustedes?" Y dijo: "S�".
515
00:32:00,502 --> 00:32:02,629
Le dije a Tom: "No est� bajo arresto,
516
00:32:02,879 --> 00:32:04,923
pero vamos a registrar su negocio".
517
00:32:06,216 --> 00:32:08,969
Tom Crutchfield
nos sigui� hasta su tienda.
518
00:32:09,761 --> 00:32:12,513
Entrar a la oficina de Tom
fue algo surreal.
519
00:32:12,514 --> 00:32:14,141
Busc�bamos papeles
520
00:32:14,391 --> 00:32:19,229
y encontramos cajas con huevos
de cocodrilos cubanos eclosionando.
521
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
No es algo que ves a diario.
522
00:32:30,240 --> 00:32:32,116
Cuando ejecutamos la orden,
523
00:32:32,117 --> 00:32:34,368
la reacci�n de Tom Crutchfield fue:
524
00:32:34,369 --> 00:32:38,498
"Santo Dios, esto no es solo
de agentes locales.
525
00:32:38,707 --> 00:32:41,250
Es algo mucho m�s grande".
526
00:32:41,251 --> 00:32:43,920
No sab�a qu� carajo estaba pasando.
527
00:32:44,129 --> 00:32:45,672
Buscaron en toda la tienda.
528
00:32:47,048 --> 00:32:49,383
Busc�bamos evidencia incriminatoria
529
00:32:49,384 --> 00:32:53,846
para afirmar el caso de conspiraci�n
para violar la ley federal.
530
00:32:53,847 --> 00:32:57,975
B�sicamente vimos en cada carpeta,
en cada gabinete que ten�a ah�.
531
00:32:57,976 --> 00:32:59,728
Hab�a animales de procedencia dudosa.
532
00:33:00,103 --> 00:33:03,106
Tuve que ver el cuarto
de animales venenosos.
533
00:33:05,150 --> 00:33:09,362
Fueron horas muy tensas, abriendo cajas.
534
00:33:09,863 --> 00:33:11,697
Hab�a una enorme cobra
535
00:33:11,698 --> 00:33:15,494
que intent� morderme varias veces
en el trasero cuando me inclinaba.
536
00:33:16,411 --> 00:33:18,038
Fue muy divertido.
537
00:33:18,205 --> 00:33:21,416
Parec�a que iba a vomitar.
Empec� a re�r, claro.
538
00:33:22,501 --> 00:33:25,504
Revisaron las oficinas,
revisaron los cajones,
539
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
se llevaron todas las cajas.
540
00:33:29,049 --> 00:33:30,466
Estuvieron ah� mucho tiempo.
541
00:33:30,467 --> 00:33:33,260
Cerraron todo,
se llevaron las computadoras.
542
00:33:33,261 --> 00:33:34,930
Se llevaron los animales.
543
00:33:37,307 --> 00:33:39,184
Estuvimos ah� entre cinco y seis horas
544
00:33:39,309 --> 00:33:42,979
y encontramos documentos incriminatorios
545
00:33:43,188 --> 00:33:45,690
que pod�an llevar
a la acusaci�n de Tom Crutchfield.
546
00:33:51,071 --> 00:33:54,199
Algunas semanas tras el cateo,
547
00:33:56,201 --> 00:33:59,663
un agente de Pesca y vida silvestre
lleg� a las instalaciones.
548
00:34:00,997 --> 00:34:03,959
El lugar estaba vac�o
549
00:34:04,167 --> 00:34:06,878
y pudimos ver a varios ni�os
550
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
jugando alrededor de los �rboles,
551
00:34:09,047 --> 00:34:11,967
persiguiendo lagartos que andaban libres.
552
00:34:14,010 --> 00:34:17,721
Tras el cateo a mi tienda,
sab�a que todo iba a acabar.
553
00:34:17,722 --> 00:34:19,139
Estaba en libertad condicional
554
00:34:19,140 --> 00:34:22,059
y supe que la mierda nunca iba a terminar,
555
00:34:22,060 --> 00:34:25,564
que la libertad y la justicia
no son para todos.
556
00:34:36,199 --> 00:34:39,703
Las buenas noticias de Belice
es que no hay noticias de Belice.
557
00:34:39,869 --> 00:34:41,413
Es un mundo aparte.
558
00:34:42,247 --> 00:34:46,334
Si un adjetivo describiera a Belice,
ser�a "tranquilo".
559
00:34:46,960 --> 00:34:51,547
Supe que no pod�an extraditarnos de Belice
560
00:34:51,548 --> 00:34:53,425
por ning�n cargo contra la vida salvaje,
561
00:34:53,842 --> 00:34:56,553
por eso fuimos ah� en 1996.
562
00:34:58,763 --> 00:35:00,347
Abrimos un negocio de renta de autos.
563
00:35:00,348 --> 00:35:02,642
Compr� varias unidades.
Se llamaba "Iguana Car Rental".
564
00:35:03,893 --> 00:35:08,189
Incluso organizaba paseos tur�sticos
por la selva.
565
00:35:09,024 --> 00:35:10,734
Funcionaba bastante bien.
566
00:35:11,985 --> 00:35:14,029
No estaba feliz.
567
00:35:14,779 --> 00:35:18,617
Fue muy duro
para mis hijos dejar Estados Unidos,
568
00:35:18,742 --> 00:35:20,827
donde ten�an a todos sus amigos.
569
00:35:21,077 --> 00:35:24,039
Vanessa tuvo que dejar la escuela.
570
00:35:24,247 --> 00:35:26,625
Todos intent�bamos ayudar,
571
00:35:27,459 --> 00:35:29,002
pero bueno, era muy dif�cil.
572
00:35:29,210 --> 00:35:33,632
Era muy estresante ser fugitivos,
573
00:35:34,007 --> 00:35:37,886
porque segu�an persigui�ndonos.
574
00:35:40,972 --> 00:35:44,600
Supimos que Tom hab�a volado a Belice
575
00:35:44,601 --> 00:35:47,729
para evitar los cargos
de la Operaci�n Camale�n.
576
00:35:48,647 --> 00:35:51,816
En mi mente, pensaba: "Esto es genial",
577
00:35:52,525 --> 00:35:57,030
porque se agreg�
un cargo muy grave al huir del pa�s.
578
00:35:57,530 --> 00:36:00,408
Claro que era un problema,
�c�mo lo atrapamos?
579
00:36:02,118 --> 00:36:08,333
Contactamos a las autoridades de Belice
que iniciaron su propia investigaci�n.
580
00:36:09,834 --> 00:36:11,919
Hab�a gente en la casa,
581
00:36:11,920 --> 00:36:15,423
nos vigilaban desde la esquina
con binoculares.
582
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
Era aterrador.
583
00:36:18,802 --> 00:36:23,056
Descubrimos que la familia
vend�a reptiles ilegalmente
584
00:36:23,556 --> 00:36:26,559
desde sus instalaciones en Belice.
585
00:36:26,893 --> 00:36:28,269
Nunca aprendi� la lecci�n.
586
00:36:29,229 --> 00:36:30,522
Nunca reflexion�.
587
00:36:30,855 --> 00:36:31,981
Fue su derrota,
588
00:36:32,232 --> 00:36:37,237
su arrogancia y su pasi�n
por los reptiles.
589
00:36:40,949 --> 00:36:42,951
La polic�a en Belice no tiene armas,
590
00:36:44,327 --> 00:36:46,246
pero en este caso, llegaron armados.
591
00:36:47,956 --> 00:36:51,876
La unidad drag�n de Belice,
lleg� a mi casa con armas y dem�s.
592
00:36:52,127 --> 00:36:55,130
Entraron por pap�
como si fuera un asesino.
593
00:36:55,296 --> 00:36:57,424
Nos gustan los animales. Esto es raro.
594
00:36:57,841 --> 00:37:01,553
Me arrestaron y me llevaron
a la estaci�n de polic�a.
595
00:37:03,805 --> 00:37:05,265
Sigo en estado de shock.
596
00:37:14,607 --> 00:37:16,776
Fue mi peor pesadilla.
597
00:37:22,073 --> 00:37:25,535
Arrestaron a Tom, lo encerraron
en una prisi�n en Belice
598
00:37:25,994 --> 00:37:27,579
y no pod�amos sacarlo.
599
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
Ahora estoy en la prisi�n de Hattieville
600
00:37:33,042 --> 00:37:35,170
en una celda con un hombre que apu�al�
601
00:37:35,336 --> 00:37:37,589
y asesin� a su �ltimo compa�ero.
602
00:37:43,261 --> 00:37:45,012
Hattieville tiene la reputaci�n
603
00:37:45,013 --> 00:37:47,431
de ser una de las peores c�rceles
604
00:37:47,432 --> 00:37:49,142
del Norte o Centroam�rica.
605
00:37:50,977 --> 00:37:52,895
Ten�an un guardia que era brutal,
606
00:37:52,896 --> 00:37:57,065
llevaba una macana con la que me amenaz�
una vez y yo le dije:
607
00:37:57,066 --> 00:37:59,194
"Te dir� algo, idiota hijo de puta,
608
00:37:59,778 --> 00:38:03,489
si me golpeas con esa cosa,
te quitar� tu arma
609
00:38:03,490 --> 00:38:06,618
y te la meter� por el puto culo".
610
00:38:06,993 --> 00:38:08,453
Le dije: "Voy a matarte
611
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
y los otros guardias van a matarme."
612
00:38:11,080 --> 00:38:14,124
Luego dije: "Pero quiero que recuerdes
que mi familia est� afuera,
613
00:38:14,125 --> 00:38:17,921
van a matar a tu puta familia,
vamos a empezar con los ni�os
614
00:38:18,254 --> 00:38:19,756
y acabaremos con los abuelos.
615
00:38:19,964 --> 00:38:21,131
Te lo juro.
616
00:38:21,132 --> 00:38:22,925
No es una amenaza. Es una puta promesa,
617
00:38:22,926 --> 00:38:25,261
golp�ame, imb�cil". No lo hizo.
618
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Fue terrible.
Matan gente ah� todo el tiempo.
619
00:38:31,392 --> 00:38:37,148
Fue aterrador. Tener que visitarlo
y llevarle agua y comida.
620
00:38:37,941 --> 00:38:42,320
Por las ma�anas nos daban
un pedazo de pan lleno de bichos y mierda.
621
00:38:42,487 --> 00:38:45,949
La comida era un taz�n de arroz,
frijoles y una pata de pollo.
622
00:38:46,991 --> 00:38:51,496
Una pata. No la pierna, la pata.
Con las garras.
623
00:38:53,206 --> 00:38:57,293
En ese punto, supe que la felicidad
est� en la mente, no es una condici�n.
624
00:39:03,466 --> 00:39:06,010
Quer�amos a Tom Crutchfield de vuelta.
625
00:39:06,594 --> 00:39:11,599
El departamento de
justicia y Elinor Colburn
626
00:39:12,141 --> 00:39:15,769
presionaron al gobierno de Belice
627
00:39:15,770 --> 00:39:19,524
para que Tom Crutchfield
volviera a los Estados Unidos.
628
00:39:26,489 --> 00:39:31,869
Nos notificaron del vuelo donde viajaba,
era un vuelo sin escalas a Miami,
629
00:39:31,870 --> 00:39:34,956
as� que pudimos ir por �l
y llevarlo bajo custodia.
630
00:39:37,041 --> 00:39:40,712
Una vez que volv�, me acusaron de comprar
631
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
a los alemanes los animales
que contrabandeaban.
632
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
Wolfgang Kloe fue sentenciado a 46 meses.
633
00:39:50,638 --> 00:39:57,477
Frank Lehmeyer testific�
en su contra en una corte en Alemania.
634
00:39:57,478 --> 00:40:02,817
Entiendo que lo multaron
con 160 mil d�lares estadounidenses.
635
00:40:03,401 --> 00:40:08,948
Tom Crutchfield se declar� culpable
de siete cargos.
636
00:40:10,491 --> 00:40:15,455
Fue sentenciado a 30 meses en prisi�n
y tres a�os de libertad bajo palabra.
637
00:40:17,290 --> 00:40:22,045
Mi castigo fueron seis meses
en arresto domiciliario,
638
00:40:22,587 --> 00:40:27,342
y luego un brazalete electr�nico
por otros seis meses.
639
00:40:27,759 --> 00:40:31,512
Mi madre, mi dulce y linda madre
termin� con un brazalete en el tobillo.
640
00:40:32,263 --> 00:40:35,099
En mi opini�n, Penny Crutchfield
fue v�ctima de Tom Crutchfield.
641
00:40:35,391 --> 00:40:37,518
Digo, era culpable. No me malinterpretes.
642
00:40:38,686 --> 00:40:43,273
No s� si fue amor
o su voluntad de manipular,
643
00:40:43,274 --> 00:40:44,817
porque eso hizo, la manipul�.
644
00:40:45,026 --> 00:40:47,152
�Cu�l fue tu crimen? �De qu� te acusaron?
645
00:40:47,153 --> 00:40:51,240
Me acusaron de traficar
reptiles, aunque no lo hice.
646
00:40:52,158 --> 00:40:53,201
Bueno...
647
00:40:56,120 --> 00:40:58,122
no lo pueden probar.
648
00:41:02,293 --> 00:41:04,378
Todos estos problemas
con Pesca y vida silvestre,
649
00:41:04,379 --> 00:41:06,046
afectaron el matrimonio.
650
00:41:06,047 --> 00:41:07,757
Afectar�an a cualquier matrimonio.
651
00:41:09,008 --> 00:41:12,135
Mi mam� se qued� con mi pap�
a pesar de todos los problemas legales
652
00:41:12,136 --> 00:41:16,307
y cuando todo acab� terminaron
separ�ndose y divorci�ndose.
653
00:41:16,641 --> 00:41:18,142
Yo amo a Tom.
654
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
A�n amo a Tom, pero...
655
00:41:21,771 --> 00:41:24,399
el amor de su vida son los reptiles.
656
00:41:25,441 --> 00:41:28,903
Despu�s de un tiempo dije: "Se acab�".
657
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
NO HAY NADA AQU� QUE VALGA TU VIDA
658
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
Bella serpiente.
659
00:41:36,619 --> 00:41:39,204
Es una cobra negra de Pakist�n,
no hay ant�dotos para ella.
660
00:41:39,205 --> 00:41:40,915
Si te muerde, te morir�s.
661
00:41:42,667 --> 00:41:45,211
Siento que, en el mundo de los reptiles,
662
00:41:45,753 --> 00:41:47,672
hay un tipo de gente
663
00:41:47,964 --> 00:41:52,760
y no creo que sea buena idea
confiar en ella.
664
00:41:55,096 --> 00:41:56,472
Quieren lo que quieren
665
00:41:57,223 --> 00:42:01,394
y tienen una adicci�n
a las serpientes y los reptiles. As� es.
666
00:42:07,608 --> 00:42:10,235
OFICINAS DE PESCA Y VIDA SILVESTRE
BURLINGAME, CALIFORNIA
667
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR
668
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Soy el agente especial Ken McCloud,
669
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
de la divisi�n de aplicaci�n
de la Ley de Pesca y vida silvestre.
670
00:42:28,504 --> 00:42:31,924
Tom Crutchfield
est� en una prisi�n federal.
671
00:42:32,091 --> 00:42:36,596
Entrevist� a su vicepresidente,
Adamm Smith.
672
00:42:37,764 --> 00:42:40,682
Lo entrevistamos de las ocho de la ma�ana
673
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
a las 11 de la noche
por dos d�as seguidos.
674
00:42:45,730 --> 00:42:48,023
- Ken McCloud, muy personal.
- S�.
675
00:42:48,024 --> 00:42:50,318
Modesto, ya sabes te hace sentir bien.
676
00:42:51,652 --> 00:42:54,280
Bla, bla, bla, t� lo provocaste.
677
00:42:56,532 --> 00:42:58,700
Adamm Smith le dijo
a Pesca y vida silvestre
678
00:42:58,701 --> 00:43:02,121
cada puta cosa que se le pudo ocurrir.
679
00:43:02,830 --> 00:43:06,041
Tom se meti� en el negocio.
M�s adelante hizo un trato con Australia.
680
00:43:06,042 --> 00:43:08,210
Yo los cambiar�a por 50,000 d�lares.
681
00:43:08,211 --> 00:43:09,795
"Aqu� est�n estos caimanes.
No s� si son reales.
682
00:43:09,796 --> 00:43:11,379
Yo ofrecer�a 60,000 d�lares".
683
00:43:11,380 --> 00:43:12,964
Despu�s de varias horas...
684
00:43:12,965 --> 00:43:15,175
Los env�a al zool�gico de San Diego.
685
00:43:15,176 --> 00:43:18,513
Adamm Smith habla de Tom Schultz,
686
00:43:18,638 --> 00:43:20,640
del zool�gico de San Diego,
687
00:43:21,015 --> 00:43:23,558
y nos detuvimos.
688
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
Yo le dije:"�Qu�?
689
00:43:25,978 --> 00:43:27,605
�De qu� est�s hablando?",
690
00:43:28,147 --> 00:43:29,899
y �l respondi�: "�No lo sab�as?".
691
00:43:30,858 --> 00:43:34,112
Claro, as� que Tom Schultz.
Y Tom Crutchfield eran buenos amigos.
692
00:43:34,487 --> 00:43:37,573
Tom Schultz era el curador de reptiles.
693
00:43:38,741 --> 00:43:43,121
Era el curador de reptiles
en el zool�gico de San Diego.
694
00:43:44,705 --> 00:43:46,124
Un hombre incre�ble.
695
00:43:46,707 --> 00:43:48,126
Tom Schultz,
696
00:43:48,668 --> 00:43:50,545
digo, el zool�gico m�s grande del pa�s.
697
00:43:58,886 --> 00:44:03,223
Empezando en los 70,
sab�amos de zool�gicos prominentes
698
00:44:03,224 --> 00:44:07,686
en el pa�s donde compraban
animales de contrabando.
699
00:44:07,687 --> 00:44:09,437
Quer�an animales para su colecci�n,
700
00:44:09,438 --> 00:44:11,158
as� que los compraban
a los contrabandistas.
701
00:44:12,275 --> 00:44:18,906
Pero por a�os, Pesca y vida silvestre
pens� que los zool�gicos eran intocables.
702
00:44:20,867 --> 00:44:22,492
En los a�os que conoc� a Tom Schultz,
703
00:44:22,493 --> 00:44:24,494
que hice negocios con el
zool�gico de San Diego,
704
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
me trajeron cientos y cientos de animales.
705
00:44:26,789 --> 00:44:28,958
Compr� cosas que sab�a eran ilegales,
706
00:44:29,959 --> 00:44:34,380
incluidos womas,
pitones cabeza negra, pitones diamante.
707
00:44:34,839 --> 00:44:36,757
Siempre quer�a lo m�s raro que hay.
708
00:44:38,384 --> 00:44:40,511
B�sicamente, era una relaci�n simbi�tica.
709
00:44:41,220 --> 00:44:45,057
Tom Schultz ven�a
y se llevaba animales, y era rec�proco.
710
00:44:46,601 --> 00:44:50,771
Se cuidaban las espaldas entre ellos.
711
00:44:52,231 --> 00:44:56,943
Tom Schultz vend�a animales
que eran propiedad
712
00:44:56,944 --> 00:44:58,654
del zool�gico de San Diego
713
00:44:58,821 --> 00:45:03,159
y depositaba el dinero
en sus cuentas personales.
714
00:45:06,621 --> 00:45:08,788
Al buscar en los registros,
715
00:45:08,789 --> 00:45:11,500
hab�a relojes Rolex
que cambiaban de manos.
716
00:45:12,293 --> 00:45:16,463
Encontramos varios registros,
cheques, dep�sitos,
717
00:45:16,464 --> 00:45:20,259
registros telef�nicos,
boletos de avi�n, reservaciones.
718
00:45:21,385 --> 00:45:26,974
Tom Schultz estafaba a todos
y ganaba much�simo dinero.
719
00:45:29,268 --> 00:45:31,436
Ten�amos suficiente evidencia
720
00:45:31,437 --> 00:45:36,692
para acusar a Tom Schultz
de varios cargos federales.
721
00:45:37,818 --> 00:45:43,491
Se declar� culpable y acept�
dejar su cargo como curador de reptiles.
722
00:45:45,368 --> 00:45:48,788
Probamos que los zool�gicos
no eran intocables.
723
00:45:50,748 --> 00:45:54,001
Eso impact� a muchos curadores.
724
00:45:56,837 --> 00:45:59,090
Fue un verdadero llamado de atenci�n.
725
00:45:59,715 --> 00:46:02,218
Los zool�gicos decidieron reinventarse.
726
00:46:02,927 --> 00:46:04,345
Hab�a mucha presi�n.
727
00:46:05,638 --> 00:46:08,099
Los zool�gicos tuvieron
que proyectar otra imagen
728
00:46:08,266 --> 00:46:10,309
y orientarse en la conservaci�n.
729
00:46:10,601 --> 00:46:15,064
Crearon departamentos de educaci�n.
Ten�an curadores en conservaci�n.
730
00:46:17,817 --> 00:46:20,069
Esta es la cuesti�n, en la actualidad,
731
00:46:20,319 --> 00:46:23,823
cada a�o en Estados Unidos
m�s gente va a los zool�gicos
732
00:46:24,031 --> 00:46:29,912
y los acuarios que a todos
los eventos deportivos combinados.
733
00:46:31,455 --> 00:46:33,666
Sin embargo, dudo que muchas personas,
734
00:46:33,791 --> 00:46:35,625
cuando ven a los animales
en los zool�gicos
735
00:46:35,626 --> 00:46:39,171
piensen en d�nde los adquirieron
en primer lugar.
736
00:46:41,966 --> 00:46:44,635
Muchos los adquirieron
con alguien como yo.
737
00:46:48,264 --> 00:46:50,056
Probablemente lo m�s sorprendente
738
00:46:50,057 --> 00:46:53,394
cuando revisamos los
registros de Tom Schultz
739
00:46:53,728 --> 00:46:56,438
fue la conexi�n con Anson Wong,
740
00:46:56,439 --> 00:46:57,815
a trav�s de Tommy Crutchfield.
741
00:46:59,400 --> 00:47:02,694
Algunos de los animales m�s raros
en el zool�gico de San Diego,
742
00:47:02,695 --> 00:47:04,822
pasaron por las manos de Anson Wong.
743
00:47:06,782 --> 00:47:10,328
La red de Anson Wong era interminable.
744
00:47:11,620 --> 00:47:16,500
Ten�a un trabajo duro y sucio,
jornadas de 16 horas, altibajos.
745
00:47:16,625 --> 00:47:18,753
�bamos a someternos
a ese nivel de presi�n.
746
00:47:18,878 --> 00:47:21,589
Esto adem�s del tiempo,
el esfuerzo y el dinero,
747
00:47:22,089 --> 00:47:24,508
Dijimos: "Vamos por el m�s grande
y el peor".
748
00:47:28,637 --> 00:47:32,641
Anson Wong operaba
libremente desde Malasia,
749
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
as� que ten�amos que decidir
el siguiente paso.
750
00:47:36,187 --> 00:47:37,730
�Qu� har�amos?
751
00:47:38,064 --> 00:47:39,899
Y creo que una parte de m� dec�a:
752
00:47:40,274 --> 00:47:43,109
"Ya estoy harto de esto.
Tengo que hacer algo.
753
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Tengo que sacudir las cosas".
754
00:47:50,034 --> 00:47:52,661
Para llegar a Wong y poder arrestarlo,
755
00:47:52,912 --> 00:47:55,956
ten�a que acercarme a �l, conocerlo,
756
00:47:56,248 --> 00:47:59,710
que confiara en m� y hacerme su amigo.
757
00:48:02,505 --> 00:48:03,547
Estoy llamando.
758
00:48:05,466 --> 00:48:08,594
Todo estaba muy bien planeado,
759
00:48:09,804 --> 00:48:12,640
pero no ten�amos idea
en qu� nos est�bamos metiendo.
760
00:48:13,391 --> 00:48:16,227
No te confundas,
no sabes lo peligroso que es.
761
00:48:16,477 --> 00:48:19,771
Escuch� rumores de que Anson Wong
est� vinculado con la mafia China.
762
00:48:19,772 --> 00:48:21,940
Las organizaciones
del crimen organizado m�s infames
763
00:48:21,941 --> 00:48:23,401
y descaradas del mundo.
764
00:48:24,402 --> 00:48:25,986
Es un tipo peligroso.
765
00:48:26,112 --> 00:48:27,530
Un cabr�n peligroso.
766
00:48:33,536 --> 00:48:34,620
�Anson?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
63203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof