Original subtitles

Да.

[Musik]

Oh.

[Musik]

[Musik]

Ini saya angkat dulu ya.

Law baliknya

asli tempat parah parah asli

isinya ayam semua gini

asik eko banget

emang gua kenapa Jim

dari Cipularang sampai sini ya

gila eh iya gua tahu lu punya mobil lu

punya mobil i

jangan malam ini.

Eh terus duduk sini aja mobil

jangan gitu ah.

Untung ada Mama Astri.

Mana mic?

Mana micnya? Dong mana dong?

Gimana lah dia.

Ternyata enggak segampang itu kan.

Kalau kamu enggak siap biar aku aja. Kan

aku juga dekat sama Lia.

Oke,

aku ngomong sama dia sekarang.

ya.

Em,

ini semua yang ditinggalin Mama sama

Papa.

Nanti aku bakal kirim lagi.

Buat apa nih, Ji? Gua gak butuh duit.

Eh, kamu kan tahu kamu gak usah hidup

kayak gini.

Semuanya udah kuatur. Kamu bisa tinggal

di rumah papa mama.

Dan kalau kamu mau ngelanjutin kuliah,

ya kan itu kan

lu ke sini mau ngatur gue, Ji. Gue suka

kok dengan keadaan gue sekarang. Aku

diterima kerja di Australia.

Besok pagi aku jalan.

Aku cuma mau pamit sama kamu.

Jadi lu jauh-jauh ke sini cuman mau

bilang itu doang?

Gue udah tahu kok, Ji. Asri tu tuh udah

nanon gue. Jadi lu harusnya gak usah

jauh-jauh. Lah dia, please. Bisa gak sih

kita ngomong kayak dulu lagi?

[Musik]

Susah, Ji.

Tiap kali gua ngelihat muka lo, balik

lagi semua kejadian kecelakaan mama

papa.

Gua harus gimana?

Kalau aja hari itu lo enggak berantem

sama mereka, mungkin mereka gak harus

naik taksi itu, Ji.

C baik-baik ya, L.

Eh, eh, desertnya mana?

Maaf, Pak. Tadi saya tanya enggak ada

kayak gituan.

Kalau gitu aja deh yang jadi desertnya.

Nanti kalau saya jadi desertnya, pacar

lu marah lagi.

Dibilangin dong lu.

Hei, hei, hei, hei. Tunggu dong.

Tenang, tenang, tenang. Kenapa sih

enggak pernah dipegang cowok sebelumnya?

Anjing.

Guaah.

Kalau mau ribut di luar aja.

bakal mati

anjing lah.

Asli

lu klasik habis lu mesti lihat tadi

waktu lu dihajar teman lu. Kalau enggak

ada gua sih lu habis tadi. Pegang

mikir. Mikir apa sekarang

lu? Coba kalau ngomong sama bobo saya.

Bentar Pak

ini apa-apaan nih gua yang harus

apa-apaan karena bawa teman segala

yang harus saya jagain customer kan

Bapak Pak ya kan. Sini teman saya

kepalanya bocor loh. Anjing gua carin tu

orang mau nyakut gok habis tahu masih

san

apaan sih lan?

Enggak apa-apa lat enggak biasalah lu

berangkat jam berapa besok?

E flight-nya sore.

Emang lu boleh terbang?

Cuek aja. Habis pengen lahirin di sana.

Eh, cowok cewek sih.

Gue sih ngerasanya cowok,

tapi biasalah tuh kakak lu penginnya

surprise.

Nanti lihat aja entar.

Eh,

ingetin ya nanti kalau dia udah gede

ini dari tante ya.

Thank you tante Ladia.

Tapi kenapa enggak lu aja sih yang

ngasih? Entar

gua bakal kangen banget sama lo.

Take care ya di Sydney.

Kenapa enggak ikut anterin?

Kita juga enggak tahu kapan ketemu lagi

ya kan.

Yah,

hujan nih.

Certi.

Eh, ikut juga lu, Lar. Iya, senang tuh.

Uh, pas banget.

Mundur, Jim, mundur, Jim.

Deras habis nih hujan. Tiba-tiba

ke Jakarta lah. Dia di sini alam senang.

Cabut. Oh Jim. Oh [ __ ]

Huh

kasihan banget.

Ah si mau ngapain sih? Kok

tolongin dia lah.

Kok gak usah macam-macam deh kok. Kok

kok

ngapain sih tuh anak? Asik.

Ahah. Kita jangan ikut campur deh guys.

Oh my god.

Bentar, Pak. Ya, lagi

dia katanya dirampok.

Hah?

Iya.

Tinggalnya di mana?

Enggak tahu. Gua belum nanya. Dia

ditanya K bingung.

Eh,

Mbak, Mbak tinggalnya di mana, Mbak?

Memangnya kalian mau ke mana?

Emm, Mbak, kita bisa panggilin taksi aja

sih, Mbak.

Em, kita mau ke Jakarta.

Kalau kalian ke situ

pasti lewat sih.

Anterin aja.

Aduh, entar lama lagi.

Enggak apa-apa.

Kasihan sendirian perempuan. Kamu tega.

Kasihan deh, Ji.

Mbak ee Mbak kita anin pulang aja ya.

Tunjukin rumahnya di mana. Oke, Mbak.

Duduk depan deh.

Ju ngapain

deh.

Sor ya.

Iya enggak apa-apa.

S botak nih saya nih.

Mbak

Mbak namanya siapa,

Maya?

Lu kenapa, Let?

Enggak apa-apa.

[Musik]

E, Mbak Maya

ini yakin jalannya benar?

kita sudah sampai.

Eh, kalian mau turun sebentar tidak?

Ah, enggak usah, M. Kita di sini aja.

Nanti saya kenalkan sama ibu saya.

Paling tidak nyapa sebentar.

Sebentar aja

mau ya Eko. Eh, iya deh,

Kalian tunggu di sini dulu ya. Saya

panggilkan ibu saya dulu.

Oh, orang tua nih rumah.

Dari tadi serius banget sih, Lat.

Kenapa, Lat?

Enggak apa-apa. Rasanya aneh aja.

Santai aja lagi.

Entar lagi kita juga balik kok, ya.

Kenalkan

ini ibu saya.

Saya Dara

Haji

Astrid.

Sudah berapa usia kandungannya?

8 bulan.

Terima kasih ya sudah mengantar Maya

pulang.

Enggak apa-apa.

Kita juga enggak tega ninggalin Maya

sendirian tadi. Kalian jangan pulang

dulu, ya.

Kasihan kan bayinya.

Biar saya siapkan makan

sebagai ucapan terima kasih.

Eh, enggak usah repot-repot Ibu Dara.

Kita juga harus sudah buru-bur pulang

kok.

Tidak merepotkan.

Nanti saya yang dibilang tidak ramah,

izinkan saya masak untuk kalian

agar kalian bisa istirahat sebentar

dan melanjutkan perjalanan.

Tidak apa-apa kok, Aji. Sebentar aja.

Kalian pasti lapar.

Perjalanan kalian kan masih jauh.

Em, mungkin kita bisa sih istirahat

sebentar di sini. Em, sor, tapi kamar

mandinya di mana ya?

Maya, tolong antarkan dia ke atas.

Sebentar ya.

Padahal tinggal ngomong, Jim. Lain kali

aja, Bu. Udah pulang kita sekarang.

Sor, Ji.

Udah, Ji. Kayaknya di luar juga mau

hujan kok.

Iya, Ji. Gu juga lapar sih.

Boleh pinjam karak

aja.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Kaget anjing. Iseng banget sih lu, Jim.

Lu harus ngelihat muka lu lah. Gila

klasik banget enggak sih lu?

Tapi gila ya di rumah old school banget

ya. Tuh fotonya tuh

Jim. Uh

keren banget ya.

Tajah jam tuh. Lam Lam. Eh Lam.

Asli keren banget.

Hati-hati Om.

Lu lihat ya, ini kayak asli Jepang, Jin.

Tajam banget kan?

Iya, makanya udah sarungin aja lah.

Taruh situ. Asli keren banget nih.

Belum pernah ngetnya asin.

Maaf,

pedangnya antik. Takutnya rusak.

Sorit. Emm.

Teman saya cuma bercanda kok tadi.

Jangan terlalu dianggap serius ya.

Tadi di luar saya menakuti kamu ya.

Oh iya enggak apa-apa saya enggak enak

aja tadi.

Terima kasih kamu sudah mau menolong

adik saya.

Oh Maya adik kamu?

Iya.

Saya ada

Ladia

mereka teman kamu

itu Jimmy sama Alam. Maaf ya mereka mau

suka bercanda gitu

tidak apa-apa.

Kamu baik. Jarang sekali ada orang mau

menolong orang tak dikenal.

Ada yang ketabrakan aja belum tentu ada

yang mau bantu.

Gambar itu ada artinya.

Oh, ini enggak sih? Cuma suka aja. Kamu

suka tato juga?

Suka lihat.

Enggak berani punya.

Boleh saya pegang?

Boleh.

Silakan diminum.

[Musik]

makanan Ya, sudah siap.

Kalian bisa langsung ke ruang makan

sekarang.

Emm, Ibu Dara, saya enggak ikut makan.

Enggak apa-apa ya? Saya istirahat di

sini aja.

I, Sayang.

Eh, kalau mau istirahat di atas ada

kamar tamu.

Maya, antarkan dia ke atas.

Ayo ikut saya.

Kamu makan aja, Ji. Ya. E

kalau gitu saya temenin istri saya aja

ya, Bu. Nanti biar teman-teman saya yang

makan. Makasih.

Lu mau ke mana?

Eh, kamu duluan yang

duluan.

Ninas.

Eh, Lam. Nanti kalau lu selesai makan,

gak usah lama-lama ya.

Silakan

saya tinggal dulu ya.

Makasih ya, Maya.

Ini Arman

[Musik]

untuk para tamu kita.

Terima kasih sudah membantu anggota

keluarga kami.

Ini bentuk terima kasih kami.

[Musik]

Silakan dimulai.

[Musik]

Ini semua dimasuk sendiri.

[Musik]

[Tepuk tangan]

Enak banget.

Ini kualitas restoran bintang lima

banget

lam yang itu lam

[Musik]

kalungnya bagus

artinya apa? Ya

[Musik]

ini pemberian turun-temurun dari luhur

saya.

Kenapa dia enggak bikin masa depan?

Kuliah kek atau apa kek?

Kamu tenang aja.

Aku yakin kok semuanya bakal baik-baik.

Kenapa

bay nendangnya kencang?

Oh ya,

cewek nih.

Tahu dari mana?

Bawel kayak mamanya.

Ini beneranin dari tahun tua ya. Gila

mama gua udah pusing banget loh.

Tapi enak sih.

Eh, kok

kenapa tidak menginap di sini aja?

[Musik]

bisa

[Musik]

saya izin dulu ya

[Musik]

Coba ini untuk

[Musik]

ya

rasanya lain ya.

[Musik]

[Musik]

kayaknya gak mungkin habis deh.

Kenyang ya.

Banyak tamu-tamu yang datang ke sini

gak pernah habis makannya. hidup

sungguhkan segala raga.

[Musik]

Emangnya Mbak Dara umur berapa sih?

Memangnya menurut kamu umur saya berapa?

[Musik]

Eh, kok tidak apa-apa ya?

[Musik]

[Musik]

Arman

[Musik]

[Musik]

untuk

[Musik]

Kamu sudah bangun,

Teman-teman. Gua ke mana?

Teman-teman kamu

mereka ada di atas.

Ya udah. E

Oh

gua ke atas dulu ya.

Hai

alam,

tunggu aja.

Kok dari tadi kamu tidak pernah mau

bicara dengan saya?

Kenapa?

Sila dia di atas.

Memangnya ada apa sih?

Temani saya sebentar aja

ke dapur.

Kamu tidak suka

dengan apa yang kamu lihat di depan mata

kamu.

Oke,

gua cuma mau tahu teman-teman gua dan

lari ada di mana.

Teman-teman kamu ada di atas, masa kamu

tidak mau temani saya yang lagi

sendirian.

Gua cuma mau cari teman-teman gue

[Musik]

[Musik]

Apagi siangnya

aku kenapa sih?

[Musik]

Emangnya aku kenapa?

[Musik]

K

[Tepuk tangan]

[Tepuk tangan]

[Tepuk tangan]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tertawa]

apa

[Musik]

[Musik]

Sekarang

berani

[Tepuk tangan]

Anjing.

Mari

masuk.

[Tepuk tangan]

[Musik]

Y

[Musik]

Ah.

[Tepuk tangan]

[Tepuk tangan]

Haji

Haji Ih

[Musik]

Kok gimana ini kita?

Eh,

anjing orang-orang bodoh amat sih. Ah,

[Musik]

ini cewek tadi nih. Ini lu juga kok.

Hei,

kamu punya apa?

Kita bisa bayar. Kita punya uang ke

sini.

L kita di sini

kita di sini kita sekarang

[Musik]

K tahu dong

Jam pangirat

jangan

tendongkanlah

[Musik]

tangis situs

ayah

[Musik]

ras

bagi dirimu

[Musik]

mungkin mungkin

[Tepuk tangan]

[Musik]

Ramu

untukku

jantungmu

untuk

[Musik]

Camat

kami persembahkan untuk

seorang pendengar dengan setia

yang menetap dia.

[Tertawa]

Tetaplah bersama kami di radiocak

cemara.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

H

Ban

[Musik]

aku di sini yang

[Musik]

[Musik]

Astrid,

bapak dari anak kamu dia baik-baik saja.

aja.

Kamu diam di situ. Pokoknya kamu jangan

keluar.

[Tepuk tangan]

Ayo

jangan sakit.

Anjir.

Anjir

ini anjir

angkut

kau.

Berkat kebaikan kamu terhadap Maya.

Kalian semua bisa ada di sini.

Terima kasih. Astri

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Musik]

[Tepuk tangan]

Ah.

[Tepuk tangan]

[Musik]

jalan jalan

di atas

[Tepuk tangan]

mau mati ya

belum mau

dia

[Musik]

anjing

gend ikin gend

gend setan

[Tepuk tangan]

[Tertawa]

Lepasin ya.

[Musik]

[Tertawa]

[Musik]

[Tertawa]

[Musik]

H

[Tertawa]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Hah.

[Musik]

T

[Musik]

[Musik]

Bagus.

Sangat komplit.

Ibu Dara dia harus mengurus sesuatu.

Dia sampaikan salam untuk mereka.

to

[Musik]

[Musik]

Hah.

[Musik]

Apakah kamu merasakannya, Astrid?

Saat ini yang bisa menolong kamu hanya

kamu sendiri. Apa

yang telah kamu minum

akan membantu keadaan kamu sekarang.

[Musik]

Tidak usah takut, Astrid.

[Musik]

Seorang wanita adalah sosok yang kuat.

[Musik]

Kesakitan kamu sekarang

tidak sebanding dengan apa yang akan

kamu bawa ke dunia ini.

[Musik]

Apa yang ada di benahmu akan segera

terjawab.

[Musik]

Kamu dengarkan

woi

Aduh.

[Tertawa]

Dok

hah

kita di mana?

Jung tunggu tunggu, tunggu, tunggu,

tunggu, tunggu. Enggak bisa gak bisa.

Kita di mana?

Rumahnya di atas.

C

[Musik]

aduh

mobilnya mana sih?

Ada mobilnya mana?

Ah ah

ah ah

[Musik]

gua ah gua

anjing

narik.

[Musik]

Aduh.

H

L mana kau

Ad

Jim

kita gimana keluar dari sini Jim

L

gua udah ngat lagi Jim

eh K

udah pada mati sih Aduh, mati semua

lah. Dia di sana sendirian kok.

Aduh, mati sih.

Jangan ngomong kayak gitu lagi, Kak.

Kita kita nanti

Jim, lu mau ke mana, Jim?

Jim,

sil sendirian.

Jangan tinggalin gua. Jim,

Jim.

Lu jangan ke mana-mana lu, Kak.

[Musik]

hati-hati

Cepetan semuanya akan baik-baik

Jimmy

Lia

[Musik]

Jimmy

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

an

[Musik]

[Tertawa]

Hah.

[Musik]

Jangan saya.

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

Saya bisa memahami kesakitan yang kamu

rasakan.

[Musik]

Seorang ibu

yang harus kehilangan bayinya

sebelum diberi nama.

Saya sudah beri kalian kesempatan

lihat suami kamu.

Tolong dia.

Mungkin kalian berdua bisa keluar dari

sini.

hidup lebih lama.

Jika kamu memilih bayi ini,

saya berjanji

kalian berdua akan berakhir juga hari

ini.

Bayi ini bukan milik kalian lagi.

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

Asri

R.

ahrit

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

hah

[Tepuk tangan]

Kow

cowok

[Musik]

[Musik]

[Musik]

tidur ya

tidak seharusnya seperti ini.

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

Ibu H

[Musik]

saya bantu?

Saya Sherif dan ini kesatuan saya.

Apa betul Ibu pemilik vila ini?

Kami memang sudah lama tinggal di sini,

Pak.

Bisa ikut saya sebentar, Bu?

Yang botak itu siapa, Bu?

Dia salah satu anak yang menyewa kamar

kos di sini.

Dia dari Jakarta,

anak Jakarta.

Hmm, pantes.

Tadi kami menemukan dia di jalan dan

saya ingin tahu kenapa dia bisa sampai

seperti itu, Bu.

Tadi saya minta tolong sama dia, Pak.

Anjing saya lepas ke hutan.

Hm. Anjing ya? Ada yang kelihatan

anjing?

Enggak ada, Pak. Tidak, Bang. Enggak

ada.

Jadi saya suruh dia untuk mencarinya.

Oh, iya. Eh,

kalau boleh saya tahu, ada berapa kamar

di rumah ini? Tidak keberatan kan kalau

saya lihat-lihat ke dalam?

Oh mereka itu mereka itu semuanya polisi

termasuk saya.

Saya hampir lupa. Perkenalkan

nama saya Sony.

Sony Samba.

Yang di luar dibawa ke dalam saja, Pak.

Kasihan. Takut kedinginan.

I baik. Pasti pasti.

Baiklah, Bu. Seperti yang Ibu tahu ini

sudah menjadi kebiasaan kami untuk

selalu waspada dalam hal seperti ini. Ee

tapi

anak-anak kos yang lain tidak akan

berbuat yang aneh-aneh juga kan, Bu?

[Musik]

Jadi kita tidak bermasalah kan, Pak?

Oh, tidak. Ibu tidak ada masalah.

Hei, Petrus. Siap, Pak. Mau main

handphone terus. Itu yang botak gua

masuk. Baik, Pak.

Bangun. Copot kalungnya dong.

Iya, Pak.

Weh, ngapain lu?

Buruanin gue.

Iya. Bangunin si botak dia jalan, Pak.

Awas lu kalau macam-macam.

Kagak, Pak. Beneran, Pak.

Buruan bantuin.

Iya. Tak. Tak tuh. Tak bangun tak

cepet.

Botak. Goblok. Botak nih.

Cepet.

Iya, Pak. Biasa aja Pak ya. Saya turun

kok, Pak. Eh

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Dia cuma pingsan

ya, sebentar lagi juga dia sadar.

Untung tidak saya bawa ke kantor.

Bapak sangat pengertian.

[Tepuk tangan]

Suara apa itu,

F?

Coba

coba kamu cek sana.

Siap, Pak.

Bapak enggak apa-apa,

Pak.

Pak,

[Musik]

Pak.

Pak naon, Pak?

[Musik]

Enggak apa-apa.

Ada apa sih sebenarnya di rumah ini?

[Musik]

ay

Pak polisi.

Mbak kenapa lampunya mati mbak?

Di mana sih?

Soni

mana sih Soni?

Taufik

obeng. Hei jangan berang.

Ayo, ayo, ayo. Kang

itu Kang tok beres, Kang. Cang dia maju

lu di belakang gua.

Ih, gua diam, Kang. Itu, Kang.

Ayo maju ya, Kang. Akang duluan. Mangga,

Kang. Mangga, Akang duluan Kang. saya

kenapa Coy,

coy.

Guys,

[Tepuk tangan]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Musik]

ni anjing.

Ah.

[Musik]

[Musik]

Saripak

Tolong, Mbak.

Mbak

[Musik]

aduh, di mana sih?

Hei, pancingan.

[Musik]

[Musik]

mampus luh

C.

[Musik]

Ah.

Ah.

Uh.

[Musik]

M.

Anakku.

Uh.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Eh,

[Musik]

Okay.

[Musik]

Mereka ada di atas.

Adam

bawa kepala mereka.

Pergi.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Mati loh.

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

Adam Ah.

Anjing. He

si

[Musik]

Ji.

Ji, gua minta maaf semuanya jadi kayak

gini Ji. Sorry, Ji.

L

[Tepuk tangan]

[Musik]

semuanya di sini.

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

Aduh

anjir

anjir. Pulang pulang

ciulang

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

K

Ya w

[Musik]

[Tepuk tangan]

W

Lihat semua ini.

Lihat apa yang telah kalian lakukan.

Mana bayi itu? Enggak.

Lu enggak bakalan untuk dia.

Kenapa lu ngelakuin semua ini?

Kenapa lu enggak bisa ngelepasin kita?

Mereka menginginkan kalian

karena mau hidup lebih lama.

Kamu

sudah mencobanya?

Enak.

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

Ah.

[Musik]

[Musik]

[Tepuk tangan]

Hah.

[Tepuk tangan]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

Anjing anjing

anjing.

Jaga

jangan tinggalin gue.

Jangan tinggalin gue.

Anjing.

Maafinlah dia

anjing.

an

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tertawa]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Pak

Depan ada pelapor ke markas begitu ganti

ya depan. Ya udah depan sekalian pat di

mana segera merespon ya depan.

Halo.

Halo.

Ah.

Ah.

Ah.

[Musik]

[Musik]

kita pulang.

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

This is the

brath of hell.

It's not for me.

Might as well

marry a grand an American Indian and the

serves from Moscow

discussed by the empress one

from me with the guilty star

to take me down to the

vampfire girlfire

[Musik]

[Tepuk tangan]

I want

[Musik]

[Tepuk tangan]

theion of the night's a break down

of a and robust going

[Musik]

she ising to cries

Now she's swimming out to slide the

stars.

[Musik]

the

[Musik]

sling

[Musik]

[Musik]

flaming eyes

Feel