Original subtitles

Je suis comment, là ? Elle est super belle.

C'est pas trop les boucles ? Non.

Oh, merci, ma pute.

Tu seras sage, hein ? Oui.

C'est promis ? Promis, j'aurai.

Tu fais tes devoirs aussi.

D'accord ? Si tu finis tes devoirs, tu peux colorier, faire des trucs. Mais

avant, tu finis tes devoirs.

Ok ? D'accord.

Tu fais tout bien. Tu te rappelles qu'on fait demain. On va voir les...

Dinosaures ! Ouais, les dinosaures.

Je crois qu'on arrive pas très loin.

Tu me mets un peu de parfum, s'il te plaît, il est dans mon sac.

Dans le sac, là-haut.

Dans la grande poche, ouais.

Tu le trouves ? Ouais, il est là.

Un petit peu, hein.

Merci, et toi, vas-y, tu peux t'en mettre.

Bienvenue.

J'ai rendez-vous avec Madame Basnet.

Oui, oui.

Vas-y, madame.

Merci.

Non, je n'ai pas eu de réseau d'hommage.

On m'a dit qu'il y avait beaucoup de chiens errants sur ces... Pas du tout.

Je n'ai pas vu un chien, j'ai vu que des oiseaux.

Excusez-moi madame, votre rencontre est arrivée.

Vous l'emmenez à la salle de jeu ? Tout est game, non ? Merci beaucoup, c'est

gentil. Tu vas avec la dame, ma puce ? Sophie

? Vous pouvez vous installer.

Bonjour.

Eugénie, ta mère dit que tu dois chercher... Comment tu t'appelles ?

Madeleine.

Assieds-toi.

Moi, c'est Eugénie.

Elle, c'est Emeraude. Et moi, c'est Constance.

T'as déjà joué au jeu de l'arène ? Ok, c'est super simple. Le but, c'est de

devenir l'arène. Et pour y arriver, il faut être la première à atteindre le

château fort.

Avant de commencer, il faut piocher une carte au hasard pour déterminer nos

provinces. On a déjà les nôtres.

Regarde, Emeraude, elle a la province de Dalila. Ça veut dire qu'elle a tous les

ports et tous les bateaux du royaume. Sa couleur, c'est le bleu.

Constance, elle a la province du Séral. Ça veut dire qu'elle a tous les champs

du royaume. Sa couleur, c'est le vert.

Et moi, j'ai la province d'Escara, où il y a toutes les mines d'or.

Ma couleur, c'est le jaune. T'as compris ? Ben, on va jouer, alors.

Mais attends ! L'argent, faut payer pour participer, hein.

Ah oui.

En fait, pour rendre le jeu encore plus drôle, on met des vrais sous.

Et comme ça, celle qui gagne, elle repart avec tout.

T'as pas de sous, c'est ça ?

C'est suffisant ? 2 euros, ça vaut 500 louis.

C'est ton argent de bâche ? Oui.

On s'en s'arrête.

Ça va.

Tiens.

Du coup, voilà ton piment.

Et du coup, ta province.

Est-ce que c'est bien ? Elle est super belle.

Je trouve ça beau.

Quoi ? Bah, t'as un montagneau.

C'est isolé et... Y'a que des montagnes.

Mais c'est pas grave, tu peux quand même gagner, tu sais. La province, ça veut

rien dire.

Tiens.

On va passer pour l'autre.

Faites ! Super, vas-y.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Très joli.

Je vous laisse le garder.

Merci. Vous, Madame Basile, vous avez fait votre choix. Moi, j'aurais su sur

le rouge classique, intense.

D'accord. Ah oui, le 49.

Et qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? Oui, pour moi, un simple soin pédicure.

Ce serait bien. Juste un soin, pas trop de vernis. Non, non, rien de ça. Allez,

arrête. Montre-lui ton ongle. Ah non, mais c'est gênant.

Je peux regarder ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Oui, je vous fais confiance. En

fait, j'ai un petit souci. Je ne sais pas trop ce que c'est. Sophie, vous

prendrez un thé aussi ? Alors, je veux bien un café.

Ça ne vous ennuie pas ? Bolivien, un café pour madame, s'il vous plaît. C'est

un peu bizarre, je ne sais pas trop ce que c'est. C'est un peu partout, mais c

'est surtout sur celui-ci. D'accord.

Non, mais c'est parce que celui-là, c'est le petit pot.

Non, je suis d'accord. C'est à la base de long, tu as un frein.

Et si tu le blesses, tu traumatises sa matrice. Et alors, il pousse

bizarrement. Je n'ai pas raison, Sophie.

Ne vous inquiétez pas, je vais arranger ça.

Je te laisse faire.

Fais-y, fais-y, fais-y.

Payez un droit de passage de 1000 louis à la Provence du Féral ou reculez de 4

cases. Par ici la monnaie.

Tu vois Madeleine, pour nous non plus c'est pas facile.

Ouais bah par pour toi.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Achetez la montgolfière dernière génération et doublez le tirage de votre

choix. 800 louis ou attendez la diligence.

La diligence, vous restez où vous êtes.

C'est quoi la diligence ? Bah, c'est un peu comme le bus, c'est la douze.

Mais réfléchis même pas, prends la mongolfière.

Mais non, elle a pas assez.

Ah non, c'est vrai.

C'est dommage de pas pouvoir jouer une si bonne carte.

Il te reste vraiment pas de sous, genre de la petite souris.

Je sais pas moi, t'as pas une autre dent qui bouge ? Vite, t'es sérieuse là ?

Tu veux jouer avec nous ou tu veux pas jouer avec nous ? Je veux jouer avec

vous. Vous voyez ? Elle veut.

Donc t'as une dent qui bouge ? Elle, elle bouge.

Tu crois que t'arrives à l'enlever ? C'est presque.

Je vais t'aider.

Tu fais pas fort, hein ? Non, t'inquiète pas.

C'est elle.

Elle ?

Ok, t'es prête ? Ouvre grand.

Un, deux, trois.

Ah, dégueu.

Bah, tu vois, regarde.

C'était pas si dur, hein ? Tiens, vas-y, Richelieu. On t'attend.

Promis.

Je croyais que vous l'aviez vendu.

Bertrand adore cette maison, mais il refuse de vous en séparer.

C'est par toi, Bertrand.

Je perdrai quelques privilèges, quand même.

Non, pas sûr. Ça dépend.

Votre vie.

Maman, je perds du matin.

Mais on verra ça plus tard, ma chérie. Tu vois bien que maman est occupée, là.

Mais j'ai besoin d'elle. Désolée.

Oui.

Madeleine.

Coucou, Madeleine.

Excusez-moi.

Non, c'est pas grave.

C'est charmant.

Alors, vas-y.

Des coupes d'oeufs. De qui t'as jeté ? Alors, les coupes.

On a bien réfléchi et on a décidé de te donner 1000 louis en échange de ta dent.

C'est vrai ? Oui.

Viens, mets-la là.

Viens.

Euh, attends.

Tu prends toujours la montgolfière ? Oui.

Bah, du coup... Donc, c'est à moi.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,

22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,

42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,

62, 62, 62, 63, 63, 64, 65, 67, 68, 68, 69, 69, 70, 71, 72, 73, 73, 74, 74, 74,

75, 76, 78, 78, 78, 79, 80, 81, 92, 92, 93, 92, 93, 92, 93, 92, 93, 93, 94, 94,

94, 94, 94, 93, 94, 94, 93, 94, 94, 94, 94,

Garde tes sous. Bravo les traitements de faveur. C'est bon, c'est la première

fois qu'elle joue.

À quel moment tu lui prêtes des sous et moi tu veux pas ? Fais pas attention à

elle. C'est une mauvaise perdante.

Tu sens l'odeur de l'argent.

Je te jure que tu me cherches, tu vas le trouver.

Attention à toi.

C'est pas comme toi, c'est parce que t'as perdu.

C'est une fausse manœuvre dans le canal.

Vous avez fait une fausse manœuvre dans le canal. Vous êtes entablés. Pour vous

dégager, payez 2000 loués à la Provence d'Alila ou quittez l'appartement.

Tu vas où ? J'ai perdu, je vais voir ma maman.

Mais attends,

je t'ai prêté des sous. Faut que tu me rembourses. Tu peux pas quitter l

'appartement avec des dettes.

C'est le constat, c'est la réponse.

Tu sais ce qu'il en reste à faire ? Je vais t'exagérer. Tu vas pas faire ça,

quoi. Tu veux payer pour elle ? Tu m'as ce que je peux en faire.

C'est bien que tu m'éloignes ça.

Ah, t'en as partout, c'est dégueulasse.

Faut essuyer.

Oh, je suis pas son chien.

Tu sais, tu peux arrêter, hein, si tu veux.

T'as plus de dettes, on est quittes.

C'est toi qui dis.

Ferme la bouche.

Mais c'est une cerise pour tout le monde ! Cerise !

Alors, c'est bon ? On dit que j'ai gagné ? Non.

Je veux jouer.

Mais ça sert à rien. De toute façon, t'as plus un rond.

Mais c'est toujours toi qui gagne. Ouais, c'est toujours pareil. C'est

nerveux, à la fin.

Prends celle que tu veux.

Mais t'es folle ou quoi ? De toute façon, j'ai gagné. Je suis Kabika, je

suis le château.

T'as perdu.

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? Qu'est-ce qu'on attend pour faire la

fête ? Arrouter prête, le ciel est bleu, y'a les chansons dans le piano.

Sous-titrage

MFP.

Tournez la roulette.

Si vous obtenez plus de 8, avancez de 6 à 8, sinon restez où vous êtes.

Et encore.

Si vous obtenez plus de 8, t'as gagné.

1, 2, 3, 4, 5.

C'est à la montgolfière.

Tu te rappelles ? Ça compte double.

J'ai gagné.

J'ai gagné.

J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !

Et toi, t'as perdu ! T'as perdu ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! J

'ai gagné ! J'ai gagné, gagné, gagné ! Et toi, t'as perdu ! J'ai gagné ! J'ai

gagné ! J'ai gagné !

Tu sais, c'est pas grave.

C'est juste un jeu.

T'es vraiment trop ch...

avec une gamine, ça doit pas être évident tous les jours.

C'est horrible, c'est horrible.

Désolée, j'ai pris froid.

Je crois que c'est son nom de colonne.

Les parfums vont marcher, ça me donne des allergies.

Sous-titrage

Société Radio-Canada

Qu'est-ce qu'on attend ? Qu'est-ce qu'on attend ? Qu'est-ce qu'on attend ? Qu'est

-ce qu'on attend ?