Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:20,980
Je suis comment, là ? Elle est super
belle.
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,140
C'est pas trop les boucles ? Non.
3
00:00:23,600 --> 00:00:24,820
Oh, merci, ma pute.
4
00:00:28,140 --> 00:00:29,900
Tu seras sage, hein ? Oui.
5
00:00:30,100 --> 00:00:31,480
C'est promis ? Promis, j'aurai.
6
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Tu fais tes devoirs aussi.
7
00:00:33,880 --> 00:00:37,060
D'accord ? Si tu finis tes devoirs, tu
peux colorier, faire des trucs. Mais
8
00:00:37,060 --> 00:00:38,060
avant, tu finis tes devoirs.
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,240
Ok ? D'accord.
10
00:00:40,440 --> 00:00:43,660
Tu fais tout bien. Tu te rappelles qu'on
fait demain. On va voir les...
11
00:00:43,660 --> 00:00:45,820
Dinosaures ! Ouais, les dinosaures.
12
00:00:48,940 --> 00:00:50,340
Je crois qu'on arrive pas très loin.
13
00:00:51,780 --> 00:00:53,480
Tu me mets un peu de parfum, s'il te
plaît, il est dans mon sac.
14
00:00:54,020 --> 00:00:55,460
Dans le sac, là-haut.
15
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Dans la grande poche, ouais.
16
00:00:58,360 --> 00:00:59,880
Tu le trouves ? Ouais, il est là.
17
00:01:00,420 --> 00:01:01,420
Un petit peu, hein.
18
00:01:01,940 --> 00:01:03,580
Merci, et toi, vas-y, tu peux t'en
mettre.
19
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
Bienvenue.
20
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
J'ai rendez-vous avec Madame Basnet.
21
00:02:02,980 --> 00:02:03,980
Oui, oui.
22
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Vas-y, madame.
23
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
Merci.
24
00:02:19,300 --> 00:02:21,600
Non, je n'ai pas eu de réseau d'hommage.
25
00:02:23,040 --> 00:02:27,020
On m'a dit qu'il y avait beaucoup de
chiens errants sur ces... Pas du tout.
26
00:02:27,120 --> 00:02:28,700
Je n'ai pas vu un chien, j'ai vu que des
oiseaux.
27
00:02:29,100 --> 00:02:31,100
Excusez-moi madame, votre rencontre est
arrivée.
28
00:02:58,190 --> 00:03:01,470
Vous l'emmenez à la salle de jeu ? Tout
est game, non ? Merci beaucoup, c'est
29
00:03:01,470 --> 00:03:07,810
gentil. Tu vas avec la dame, ma puce ?
Sophie
30
00:03:07,810 --> 00:03:12,350
? Vous pouvez vous installer.
31
00:03:12,630 --> 00:03:13,630
Bonjour.
32
00:03:44,310 --> 00:03:51,230
Eugénie, ta mère dit que tu dois
chercher... Comment tu t'appelles ?
33
00:03:51,230 --> 00:03:53,390
Madeleine.
34
00:04:19,019 --> 00:04:20,019
Assieds-toi.
35
00:04:22,860 --> 00:04:23,900
Moi, c'est Eugénie.
36
00:04:24,180 --> 00:04:26,620
Elle, c'est Emeraude. Et moi, c'est
Constance.
37
00:04:27,220 --> 00:04:31,780
T'as déjà joué au jeu de l'arène ? Ok,
c'est super simple. Le but, c'est de
38
00:04:31,780 --> 00:04:34,800
devenir l'arène. Et pour y arriver, il
faut être la première à atteindre le
39
00:04:34,800 --> 00:04:35,559
château fort.
40
00:04:35,560 --> 00:04:38,900
Avant de commencer, il faut piocher une
carte au hasard pour déterminer nos
41
00:04:38,900 --> 00:04:40,620
provinces. On a déjà les nôtres.
42
00:04:41,300 --> 00:04:45,200
Regarde, Emeraude, elle a la province de
Dalila. Ça veut dire qu'elle a tous les
43
00:04:45,200 --> 00:04:47,860
ports et tous les bateaux du royaume. Sa
couleur, c'est le bleu.
44
00:04:48,640 --> 00:04:51,940
Constance, elle a la province du Séral.
Ça veut dire qu'elle a tous les champs
45
00:04:51,940 --> 00:04:53,840
du royaume. Sa couleur, c'est le vert.
46
00:04:54,060 --> 00:04:56,660
Et moi, j'ai la province d'Escara, où il
y a toutes les mines d'or.
47
00:04:56,920 --> 00:05:01,020
Ma couleur, c'est le jaune. T'as compris
? Ben, on va jouer, alors.
48
00:05:02,780 --> 00:05:06,420
Mais attends ! L'argent, faut payer pour
participer, hein.
49
00:05:06,660 --> 00:05:07,379
Ah oui.
50
00:05:07,380 --> 00:05:10,720
En fait, pour rendre le jeu encore plus
drôle, on met des vrais sous.
51
00:05:11,320 --> 00:05:13,380
Et comme ça, celle qui gagne, elle
repart avec tout.
52
00:05:16,120 --> 00:05:17,300
T'as pas de sous, c'est ça ?
53
00:05:31,080 --> 00:05:35,900
C'est suffisant ? 2 euros, ça vaut 500
louis.
54
00:05:36,520 --> 00:05:38,660
C'est ton argent de bâche ? Oui.
55
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
On s'en s'arrête.
56
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Ça va.
57
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Tiens.
58
00:05:45,160 --> 00:05:46,820
Du coup, voilà ton piment.
59
00:05:48,220 --> 00:05:49,580
Et du coup, ta province.
60
00:05:50,760 --> 00:05:55,620
Est-ce que c'est bien ? Elle est super
belle.
61
00:05:56,040 --> 00:05:57,320
Je trouve ça beau.
62
00:06:00,600 --> 00:06:03,420
Quoi ? Bah, t'as un montagneau.
63
00:06:03,760 --> 00:06:07,960
C'est isolé et... Y'a que des montagnes.
64
00:06:09,280 --> 00:06:13,100
Mais c'est pas grave, tu peux quand même
gagner, tu sais. La province, ça veut
65
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
rien dire.
66
00:06:14,940 --> 00:06:15,940
Tiens.
67
00:06:16,940 --> 00:06:18,320
On va passer pour l'autre.
68
00:06:21,960 --> 00:06:23,260
Faites ! Super, vas-y.
69
00:06:24,120 --> 00:06:27,360
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
70
00:06:29,559 --> 00:06:30,279
Très joli.
71
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Je vous laisse le garder.
72
00:06:31,440 --> 00:06:35,280
Merci. Vous, Madame Basile, vous avez
fait votre choix. Moi, j'aurais su sur
73
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
le rouge classique, intense.
74
00:06:37,020 --> 00:06:38,180
D'accord. Ah oui, le 49.
75
00:06:39,040 --> 00:06:42,800
Et qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Oui, pour moi, un simple soin pédicure.
76
00:06:42,880 --> 00:06:46,080
Ce serait bien. Juste un soin, pas trop
de vernis. Non, non, rien de ça. Allez,
77
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
arrête. Montre-lui ton ongle. Ah non,
mais c'est gênant.
78
00:06:48,680 --> 00:06:53,160
Je peux regarder ? Qu'est-ce qu'il se
passe ? Oui, je vous fais confiance. En
79
00:06:53,160 --> 00:06:56,080
fait, j'ai un petit souci. Je ne sais
pas trop ce que c'est. Sophie, vous
80
00:06:56,080 --> 00:06:57,740
prendrez un thé aussi ? Alors, je veux
bien un café.
81
00:06:58,140 --> 00:07:00,600
Ça ne vous ennuie pas ? Bolivien, un
café pour madame, s'il vous plaît. C'est
82
00:07:00,600 --> 00:07:03,160
un peu bizarre, je ne sais pas trop ce
que c'est. C'est un peu partout, mais c
83
00:07:03,160 --> 00:07:04,300
'est surtout sur celui-ci. D'accord.
84
00:07:04,580 --> 00:07:06,060
Non, mais c'est parce que celui-là,
c'est le petit pot.
85
00:07:07,320 --> 00:07:11,780
Non, je suis d'accord. C'est à la base
de long, tu as un frein.
86
00:07:12,120 --> 00:07:15,660
Et si tu le blesses, tu traumatises sa
matrice. Et alors, il pousse
87
00:07:15,660 --> 00:07:16,700
bizarrement. Je n'ai pas raison, Sophie.
88
00:07:17,660 --> 00:07:18,940
Ne vous inquiétez pas, je vais arranger
ça.
89
00:07:19,460 --> 00:07:20,460
Je te laisse faire.
90
00:07:21,800 --> 00:07:22,860
Fais-y, fais-y, fais-y.
91
00:07:29,100 --> 00:07:32,780
Payez un droit de passage de 1000 louis
à la Provence du Féral ou reculez de 4
92
00:07:32,780 --> 00:07:35,400
cases. Par ici la monnaie.
93
00:07:35,700 --> 00:07:37,740
Tu vois Madeleine, pour nous non plus
c'est pas facile.
94
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Ouais bah par pour toi.
95
00:07:39,920 --> 00:07:45,360
Un, deux, trois, quatre, cinq.
96
00:07:49,060 --> 00:07:54,600
Achetez la montgolfière dernière
génération et doublez le tirage de votre
97
00:07:54,600 --> 00:07:57,740
choix. 800 louis ou attendez la
diligence.
98
00:07:58,220 --> 00:08:00,500
La diligence, vous restez où vous êtes.
99
00:08:01,360 --> 00:08:06,480
C'est quoi la diligence ? Bah, c'est un
peu comme le bus, c'est la douze.
100
00:08:09,180 --> 00:08:11,180
Mais réfléchis même pas, prends la
mongolfière.
101
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Mais non, elle a pas assez.
102
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Ah non, c'est vrai.
103
00:08:13,560 --> 00:08:15,420
C'est dommage de pas pouvoir jouer une
si bonne carte.
104
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Il te reste vraiment pas de sous, genre
de la petite souris.
105
00:08:19,380 --> 00:08:26,000
Je sais pas moi, t'as pas une autre dent
qui bouge ? Vite, t'es sérieuse là ?
106
00:08:27,120 --> 00:08:31,400
Tu veux jouer avec nous ou tu veux pas
jouer avec nous ? Je veux jouer avec
107
00:08:31,400 --> 00:08:34,039
vous. Vous voyez ? Elle veut.
108
00:08:35,260 --> 00:08:39,299
Donc t'as une dent qui bouge ? Elle,
elle bouge.
109
00:08:40,020 --> 00:08:43,539
Tu crois que t'arrives à l'enlever ?
C'est presque.
110
00:08:44,380 --> 00:08:46,140
Je vais t'aider.
111
00:08:48,720 --> 00:08:51,740
Tu fais pas fort, hein ? Non, t'inquiète
pas.
112
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
C'est elle.
113
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Elle ?
114
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
Ok, t'es prête ? Ouvre grand.
115
00:09:00,800 --> 00:09:05,160
Un, deux, trois.
116
00:09:06,840 --> 00:09:08,140
Ah, dégueu.
117
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
Bah, tu vois, regarde.
118
00:09:10,800 --> 00:09:15,220
C'était pas si dur, hein ? Tiens, vas-y,
Richelieu. On t'attend.
119
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Promis.
120
00:09:17,620 --> 00:09:19,080
Je croyais que vous l'aviez vendu.
121
00:09:19,780 --> 00:09:22,700
Bertrand adore cette maison, mais il
refuse de vous en séparer.
122
00:09:23,020 --> 00:09:24,140
C'est par toi, Bertrand.
123
00:09:26,990 --> 00:09:28,550
Je perdrai quelques privilèges, quand
même.
124
00:09:28,810 --> 00:09:30,070
Non, pas sûr. Ça dépend.
125
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
Votre vie.
126
00:09:36,790 --> 00:09:38,090
Maman, je perds du matin.
127
00:09:39,550 --> 00:09:42,850
Mais on verra ça plus tard, ma chérie.
Tu vois bien que maman est occupée, là.
128
00:09:43,850 --> 00:09:45,750
Mais j'ai besoin d'elle. Désolée.
129
00:09:45,950 --> 00:09:46,950
Oui.
130
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
Madeleine.
131
00:09:48,590 --> 00:09:49,590
Coucou, Madeleine.
132
00:09:58,530 --> 00:09:59,349
Excusez-moi.
133
00:09:59,350 --> 00:10:00,350
Non, c'est pas grave.
134
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
C'est charmant.
135
00:10:02,150 --> 00:10:03,150
Alors, vas-y.
136
00:10:03,550 --> 00:10:06,570
Des coupes d'oeufs. De qui t'as jeté ?
Alors, les coupes.
137
00:10:28,650 --> 00:10:33,830
On a bien réfléchi et on a décidé de te
donner 1000 louis en échange de ta dent.
138
00:10:34,970 --> 00:10:36,370
C'est vrai ? Oui.
139
00:10:38,990 --> 00:10:40,050
Viens, mets-la là.
140
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
Viens.
141
00:10:48,930 --> 00:10:49,930
Euh, attends.
142
00:10:50,270 --> 00:10:52,070
Tu prends toujours la montgolfière ?
Oui.
143
00:10:52,530 --> 00:10:56,810
Bah, du coup... Donc, c'est à moi.
144
00:11:00,330 --> 00:11:02,290
1, 2, 3, 4, 5, 6,
145
00:11:03,010 --> 00:11:06,490
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21,
146
00:11:08,010 --> 00:11:14,650
22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,
32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,
147
00:11:14,650 --> 00:11:16,670
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51,
52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
148
00:11:16,670 --> 00:11:17,950
62, 62, 62, 63, 63, 64, 65, 67, 68, 68,
69, 69, 70, 71, 72, 73, 73, 74, 74, 74,
149
00:11:17,950 --> 00:11:24,590
75, 76, 78, 78, 78, 79, 80, 81, 92, 92,
93, 92, 93, 92, 93, 92, 93, 93, 94, 94,
150
00:11:24,590 --> 00:11:26,870
94, 94, 94, 93, 94, 94, 93, 94, 94, 94,
94,
151
00:11:28,690 --> 00:11:31,690
Garde tes sous. Bravo les traitements de
faveur. C'est bon, c'est la première
152
00:11:31,690 --> 00:11:32,589
fois qu'elle joue.
153
00:11:32,590 --> 00:11:35,470
À quel moment tu lui prêtes des sous et
moi tu veux pas ? Fais pas attention à
154
00:11:35,470 --> 00:11:37,490
elle. C'est une mauvaise perdante.
155
00:11:40,370 --> 00:11:42,170
Tu sens l'odeur de l'argent.
156
00:11:42,410 --> 00:11:43,510
Je te jure que tu me cherches, tu vas le
trouver.
157
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Attention à toi.
158
00:11:45,170 --> 00:11:46,910
C'est pas comme toi, c'est parce que
t'as perdu.
159
00:12:40,010 --> 00:12:43,230
C'est une fausse manœuvre dans le canal.
160
00:12:43,490 --> 00:12:46,230
Vous avez fait une fausse manœuvre dans
le canal. Vous êtes entablés. Pour vous
161
00:12:46,230 --> 00:12:48,870
dégager, payez 2000 loués à la Provence
d'Alila ou quittez l'appartement.
162
00:12:53,830 --> 00:12:57,810
Tu vas où ? J'ai perdu, je vais voir ma
maman.
163
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Mais attends,
164
00:13:00,010 --> 00:13:03,430
je t'ai prêté des sous. Faut que tu me
rembourses. Tu peux pas quitter l
165
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
'appartement avec des dettes.
166
00:13:07,050 --> 00:13:08,250
C'est le constat, c'est la réponse.
167
00:13:12,400 --> 00:13:15,860
Tu sais ce qu'il en reste à faire ? Je
vais t'exagérer. Tu vas pas faire ça,
168
00:13:15,980 --> 00:13:21,080
quoi. Tu veux payer pour elle ? Tu m'as
ce que je peux en faire.
169
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
C'est bien que tu m'éloignes ça.
170
00:14:50,150 --> 00:14:52,070
Ah, t'en as partout, c'est dégueulasse.
171
00:14:53,050 --> 00:14:54,050
Faut essuyer.
172
00:14:54,350 --> 00:14:55,590
Oh, je suis pas son chien.
173
00:15:03,090 --> 00:15:04,590
Tu sais, tu peux arrêter, hein, si tu
veux.
174
00:15:04,810 --> 00:15:06,550
T'as plus de dettes, on est quittes.
175
00:15:07,570 --> 00:15:08,570
C'est toi qui dis.
176
00:15:10,930 --> 00:15:11,930
Ferme la bouche.
177
00:15:28,359 --> 00:15:30,880
Mais c'est une cerise pour tout le monde
! Cerise !
178
00:15:56,490 --> 00:16:00,790
Alors, c'est bon ? On dit que j'ai gagné
? Non.
179
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Je veux jouer.
180
00:16:03,270 --> 00:16:05,170
Mais ça sert à rien. De toute façon,
t'as plus un rond.
181
00:16:05,990 --> 00:16:08,950
Mais c'est toujours toi qui gagne.
Ouais, c'est toujours pareil. C'est
182
00:16:08,950 --> 00:16:09,950
nerveux, à la fin.
183
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
Prends celle que tu veux.
184
00:16:20,230 --> 00:16:23,270
Mais t'es folle ou quoi ? De toute
façon, j'ai gagné. Je suis Kabika, je
185
00:16:23,270 --> 00:16:24,270
suis le château.
186
00:16:24,470 --> 00:16:25,470
T'as perdu.
187
00:17:07,920 --> 00:17:13,400
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
? Qu'est-ce qu'on attend pour faire la
188
00:17:13,400 --> 00:17:20,000
fête ? Arrouter prête, le ciel est bleu,
y'a les chansons dans le piano.
189
00:18:08,789 --> 00:18:11,590
Sous-titrage
190
00:18:11,590 --> 00:18:28,790
MFP.
191
00:18:46,450 --> 00:18:48,050
Tournez la roulette.
192
00:19:00,510 --> 00:19:05,450
Si vous obtenez plus de 8, avancez de 6
à 8, sinon restez où vous êtes.
193
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
Et encore.
194
00:19:14,650 --> 00:19:17,230
Si vous obtenez plus de 8, t'as gagné.
195
00:19:20,630 --> 00:19:22,770
1, 2, 3, 4, 5.
196
00:19:25,510 --> 00:19:26,870
C'est à la montgolfière.
197
00:19:27,290 --> 00:19:29,590
Tu te rappelles ? Ça compte double.
198
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
J'ai gagné.
199
00:20:04,770 --> 00:20:05,950
J'ai gagné.
200
00:20:07,190 --> 00:20:13,930
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
J'ai gagné !
201
00:20:13,930 --> 00:20:20,890
Et toi, t'as perdu ! T'as perdu ! J'ai
gagné ! J'ai gagné ! J
202
00:20:20,890 --> 00:20:27,770
'ai gagné ! J'ai gagné, gagné, gagné !
Et toi, t'as perdu ! J'ai gagné ! J'ai
203
00:20:27,770 --> 00:20:32,710
gagné ! J'ai gagné !
204
00:21:23,429 --> 00:21:25,090
Tu sais, c'est pas grave.
205
00:21:25,990 --> 00:21:27,150
C'est juste un jeu.
206
00:21:31,350 --> 00:21:32,710
T'es vraiment trop ch...
207
00:22:12,970 --> 00:22:14,750
avec une gamine, ça doit pas être
évident tous les jours.
208
00:22:15,050 --> 00:22:16,790
C'est horrible, c'est horrible.
209
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
Désolée, j'ai pris froid.
210
00:22:21,670 --> 00:22:23,750
Je crois que c'est son nom de colonne.
211
00:22:24,070 --> 00:22:25,790
Les parfums vont marcher, ça me donne
des allergies.
212
00:23:19,370 --> 00:23:22,170
Sous-titrage
213
00:23:22,170 --> 00:23:28,790
Société Radio-Canada
214
00:23:48,710 --> 00:23:52,470
Qu'est-ce qu'on attend ? Qu'est-ce qu'on
attend ? Qu'est-ce qu'on attend ? Qu'est
215
00:23:52,470 --> 00:23:53,470
-ce qu'on attend ?
16210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof