Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

Croyez-vous…

Croyez-vous aux bénédictions ?

Par exemple, quand vous faites un vœu d'anniversaire,

ou que vous souhaitez un bon voyage à quelqu'un,

ou même un joyeux Noël.

Ça peut être une pensée

ou un rappel.

Inconsciemment, on croit tous

que nos intentions peuvent mener à des issues favorables.

Mais saviez-vous que les intentions peuvent vraiment changer ces issues ?

Faisons un petit test.

Dans votre esprit, essayez de faire tourner la roue vers la droite,

puis vers la gauche.

Gauche.

Droite.

Gauche.

Droite.

Vous pouvez aussi

changer la direction de ce train.

Concentrez-vous sur votre intention.

Vous voyez ?

Nos intentions façonnent discrètement ce monde.

Les bénédictions, c'est pareil.

Je m'appelle Li Ronan.

Il y a six ans, j'ai violé un terrible tabou.

Quiconque s'approchait trop près de moi

subissait des malheurs inexplicables.

MAMAN ET PAPA.MP4

Quelle divinité ?

T'as regardé ce qu'il y a sur la caméra ? Le maître nous avait prévenus.

N'écoutez pas, ne regardez pas, ne posez pas de questions.

Encore le maître.

- Arrête d'en poser, alors ! - Arrête de croire à ces bêtises !

Avec cette malédiction,

plus vous comprenez, plus elle vous tourmente.

Je suis Li Kuo-sheng.

Non !

CANAL 1

CANAL 1

J'ai fait cette vidéo,

car j'espère que vous pourrez tous m'aider à résoudre le malheur de ma fille.

Si vous voulez rester,

juste au cas où,

regardez ce symbole

jusqu'à ce que vous l'ayez mémorisé.

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

Si vous le pouvez,

récitez ça avec moi.

Dans votre tête, c'est bon aussi.

HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Salut, Dodo.

Salut, Dodo.

Salut, Dodo.

Salut, c'est ma nouvelle caméra.

Je…

Pas mal.

C'est mieux que ce que je pensais.

Tenez, prenez ça.

Félicitations.

Vous pourrez ramener Dodo à la maison la semaine prochaine.

Merci.

Pourquoi vous filmez ?

Pour rien.

Je veux juste

enregistrer le moment

où Dodo sera là.

Et faire un journal de sa nouvelle vie.

Je vois.

J'espère que vous ne me trouvez pas indiscrète.

Je sais que vous êtes la mère de Dodo,

mais si vous ne réussissez pas la période d'évaluation,

le tribunal ne vous accordera pas la garde.

En plus, vous avez toujours ce dossier de votre passé.

Ne vous inquiétez pas, je coopérerai.

Vous avez intérêt.

Comment ça s'allume ?

Vous ne l'avez pas éteinte, donc vous pouvez continuer à filmer.

Pourquoi vous ne souriez pas ?

Venez, par ici.

Jetez un œil à l'intérieur.

Je peux filmer d'ici.

Allez jouer avec eux. Allez.

Je ferais mieux d'y aller, alors.

Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

Ronan ?

Oui, je suis Ronan.

Allez. Va saluer ta maman.

- Je suis Ming. - Bonjour.

Félicitations.

Un nouveau journal de vie. Ça vous parle ?

"Un journal de vie" ?

Je filme juste

cette occasion spéciale.

Dis bonjour à ta maman.

C'est bon. C'est…

C'est pour toi.

Dis merci.

"Merci."

Merci.

C'est bon.

Je vais par là.

Cet éclairage…

Alors on enregistre un "nouveau journal de vie" pour Dodo.

- Oui, pour qu'elle s'en rappelle. - D'accord.

- D'accord. - D'accord.

Pourquoi avez-vous voulu être famille d'accueil ?

J'y ai jamais réfléchi.

Peut-être…

Peut-être que c'est pour…

Peut-être parce que je veux savoir ce que ça fait d'être père.

Je vois.

Oui.

- Vous m'emmenez ? - Oui.

Venez.

Combien de temps allez-vous filmer ?

Tant que je peux.

C'est votre caméra, Ronan ?

Oui, je viens de l'acheter.

Dodo.

C'est ton jouet préféré ?

Oui.

Comment il s'appelle ?

Woofy.

- Assieds-toi. - Dodo.

Maman, on peut ramener Woofy à la maison ?

Bien sûr.

Dodo.

Laissons Woofy ici, d'accord ?

On doit le garder pour les autres enfants.

Mais je te promets

qu'on continuera à chercher

un autre Woofy.

D'accord ?

D'accord ?

Ouah ! ouah !

Ouah, ouah, ouah.

Ouah, ouah, ouah.

- Ouah ! ouah ! - Ouah ! ouah !

Ouah !

Marché conclu.

Check du pouce.

Elle est différente.

Dodo est spéciale.

Elle m'appelle papa.

Pas les autres enfants.

SIX ANS PLUS TÔT

Mme Li Ronan.

Pour des raisons de suivi,

cette séance sera enregistrée.

Bien sûr.

IMAGES DU DR WU, HÔPITAL PSYCHIATRIQUE NEW-EAST

D'accord.

Donc, vous pensez

que ce "tunnel où il ne faut pas entrer"

a apporté le malheur à votre entourage.

C'est bien ça ?

Oui.

D'après ce que vous dites,

le bébé que vous portiez…

est mort ?

Je l'ai donnée.

Je suis curieuse. Pouvez-vous m'expliquer

pourquoi rien ne vous est arrivé, au bébé et à vous ?

Parce que vous avez dit tout à l'heure

qu'en savoir trop apportait le malheur.

Oui.

Et que vous mourrez si vous répondez votre nom.

Rien que regarder une vidéo filmée dans ce tunnel

est suffisant.

Tout ce que je sais

de cette divinité,

c'est que plus on la comprend,

plus on risque de rencontrer le malheur.

BIEVENUE

Allez.

- Il y a tant de monde. Je suis gênée. - C'est bon.

D'accord.

Dites ouistiti.

- Ouistiti ! - Ouistiti !

- C'est une photo ou une vidéo ? - Ça n'a pas marché ?

Attention.

Les clés.

Qu'y a-t-il ?

- Les clés ? - Je l'ai pas fermée.

Au revoir.

Je vais regarder.

Vous êtes incroyable.

Elles sont dans la voiture.

Quelle étourdie.

C'est bon.

Écoute ta maman.

Je sais.

D'accord.

- Je démarre. - C'est parti.

- Au revoir ! - Bye !

- Conduisez prudemment. - OK.

Hé.

Quoi ?

Vous n'avez pas oublié quelque chose ?

Merci, Mme Hsia.

Attendez.

Il y a une boulangerie là-bas.

Quel pain tu aimes ?

Tu aimes le pain ?

J'aime tout.

Je vois.

Tu aimes tout ?

C'est notre premier jour dans notre nouvelle maison.

Il faut la retourner.

Tu me vois ?

Oui ?

La chambre de Dodo.

Et voilà !

Ça te plaît ?

Maman, pourquoi on filme ?

Eh bien…

Parce que j'étais malade

et que je ne pouvais pas m'occuper de toi.

Mais on peut être ensemble maintenant,

alors je veux filmer ça

pour qu'on regarde le film ensemble quand tu seras grande. OK ?

D'accord.

D'accord.

Et si je t'apprenais à écrire ton nom ?

Écrivons-le en grand.

D'accord !

Chen…

Le…

Dom…

OK. Voilà.

Montrons-le à la caméra.

C'est le nom complet de Dodo.

Lis-le avec moi.

"Chen Dodo."

"Chen Dodo."

D'accord. Lisons-le encore avec une grosse voix.

"Chen Dodo."

- "Chen Dodo." - "Chen Dodo."

Attends ici. Ne bouge pas.

J'ai pas encore touché.

Si ? Ça fait mal ?

Lève les yeux.

C'est quoi, ça ?

C'est le premier jour de Dodo dans notre nouvelle maison.

Elle vient de s'endormir.

Elle m'a souri aujourd'hui,

j'ai dû bien m'en sortir.

Il y a quelqu'un ?

Dodo.

Dodo ?

Dodo ?

Dodo !

Dodo ?

Dodo.

Do…

Chen Dodo.

Chen Dodo.

Chen Dodo.

Chen Dodo.

Dodo.

Dodo.

Dodo, qu'est-ce qui se passe ?

Dodo, regarde-moi.

Dodo !

Dodo, tu…

Je suis là.

CHASSEURS DE FANTÔMES (SIX ANS PLUS TÔT)

Quoi ?

Trop moche.

Va te faire foutre.

45 % TERMINÉS CHAÎNE DES MURMURES ÉTRANGES

Bienvenue sur la chaîne des murmures étranges.

Je suis Yuan.

Et moi Ronan.

Et lui, c'est Dom.

Dom.

On est sur une montagne étrange.

Il n'y a pas de réseau.

Comment le "tunnel où il ne faut pas entrer" peut encore émettre ?

Pitié.

D'accord.

Dans cet épisode de Chasseurs de Fantômes,

on vous emmène voir le tunnel où il n'y a pas de réseau

et où il ne faut pas entrer.

Chers téléspectateurs,

êtes-vous prêts à briser cette superstition avec nous ?

- Allez ! - Allez !

- C'était quoi ? - C'était quoi ?

Merde !

C'est quoi, ce bordel ?

Quoi ?

Tu vois ça ?

Merde.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est quoi ?

Une statue de Bouddha ?

On dirait.

Qu'est-ce que grand-oncle vénère déjà ?

Je crois qu'il vénère…

Mère-Bouddha ou céleste. Je ne sais pas.

Mère-Bouddha ?

Une femme ?

Qu'y a-t-il ?

- Ça va ? - Elle est possédée.

Ça a commencé ?

Déjà ?

Chers téléspectateurs,

ceci est une possession en direct.

- Comment ça va ? - Arrête !

Merde.

Ça fait beaucoup.

Attention, Dom.

C'est bon.

C'est grand-oncle ?

Oui.

Dom, Yuan.

Grand-oncle.

Ça fait longtemps. Comme vous avez grandi.

- C'est pas facile à trouver, hein ? - Non.

Et c'est ?

Elle n'est pas de la famille.

Non.

- Yuan. - Oui ?

Tu filmes quoi ?

Rien, c'est juste un jouet.

Je viens de l'acheter.

Je n'ai pas dû être clair au téléphone,

mais c'est un rituel familial privé.

Les étrangers ne sont pas autorisés.

Grand-oncle, c'est pas une étrangère.

C'est sa gonzesse.

Sa gonzesse.

Mademoiselle.

Vous savez conduire ?

Vous pourrez revenir

quand on aura fini.

- Quoi ? - Comment ça ?

Je n'ai jamais conduit seule.

Réglez ça entre vous.

Tu veux qu'elle roule seule ?

Grand-oncle ?

- Pourquoi elle me fixe ? - Je ne sais pas.

- C'est qui ? - Il se passe quoi ?

C'est qui ?

Je t'avais dit de demander, mais tu ne l'as pas fait.

Comment j'aurais su ?

Grand-oncle.

Mademoiselle, pardon.

Peut-on regarder votre main ?

- Votre main. - Ma main ?

Vous devez être fatigués.

Super fatigués.

Allez vous doucher.

Je vous laisserai prier d'abord.

Si tôt ?

C'est pas au milieu de la nuit ?

On priera aussi plus tard.

Dom, écoute-moi.

Celle qui a touché la main de ta copine

est la grand-tante la plus âgée de la famille Chen.

- Excusez-moi. - Elle parle souvent des 2 fils de Su-e.

Elle est là-bas.

D'accord.

Grand-tante.

Voici tes petits-neveux.

- Les plus beaux de la famille Chen. - Mais non.

- Bonjour. - Saluez-la.

Grand-tante.

Yuan, pourquoi tu filmes ? Qu'y a-t-il à filmer ici ?

Rien.

Grand-oncle, il y a un tunnel par ici ?

Bon sang. Écoute ton grand-oncle.

On est ici pour prier, pas pour s'amuser.

C'est quelle marque ?

C'est incroyable.

Pourquoi ?

Même mon nez a l'air plus pointu.

Ça suffit.

Ça fait quoi de retrouver sa fille ?

C'est super. Tout se passe bien.

Hé.

C'est quoi, ça ?

Des insectes ?

Arrête de faire l'idiot. On travaille.

Il y a des insectes. Y en a partout.

Quoi ?

Le sac. Dans le sac.

C'est dégoûtant.

Dégoûtant.

- Y en a un sur ta chemise ! - Où ça ?

Sur le côté.

Tu l'as écrasé.

- Allô ? - C'est dégueu.

- Dégueu. - Oui, c'est moi.

Bonjour, monsieur le directeur.

- Où tu as mal ? - Dodo.

- Sors de là, Dodo. - Chang Che-wei, ça va ?

- Sors et excuse-toi. - C'est bon.

On va te soigner, OK ?

Allez.

- Fais attention. - Où est sa mère ?

- Tu pars vraiment ? - OK, merci.

Tu as vu mes clés ?

Comment je saurais où tu les as mises ?

- Tu devrais le dire à la cliente. - Non, aide-moi.

- Merci. - T'aider avec quoi ?

- Merci. - Li Ronan !

Arrête tes conneries !

On rentre à la maison, là.

Sois prudente sur la route, d'accord ?

Je sais que tu es très occupée.

Si Dodo a besoin de quoi que ce soit,

dis-le-moi.

Je déteste aller à la maternelle.

Pourquoi ?

Chang Che-wei de ma classe n'arrête pas de m'embêter.

Pourquoi il t'embête ?

Il dit que je suis folle.

Folle ?

Il paraît que Dodo a mordu quelqu'un à l'école.

Comment est-ce possible ?

Elle n'a jamais fait ça dans sa famille d'accueil ou au centre.

Vous avez des ennuis ?

Tu es ridicule.

Comment t'as pu partir sans prévenir ?

La cliente a dû se maquiller toute seule.

Elle te cherche maintenant. T'es seule sur ce coup-là.

Je suis guérie.

Je n'ai plus peur.

Un, deux, trois.

Pas besoin de s'inquiéter si on ne s'inquiète pas.

Oui, c'est vrai.

Je suis guérie depuis longtemps.

Amitābha.

Délivre-moi du mal.

- Amitābha… - Lancement du nettoyage.

Veuillez déplacer la base ailleurs pour commencer.

Descends !

Descends !

Maman !

Maman !

Qu'y a-t-il, Dodo ?

Le méchant.

Qui ça ?

Là-haut.

Il n'y a rien.

Où est le méchant ?

Là-haut ! Dis-lui de descendre.

Attends.

Hé, le méchant.

Descends. Dépêche-toi, le méchant.

Tu dois le faire sortir par la main.

D'accord.

Alors…

Je tiens sa main, là ?

Plus haut.

Et maintenant ?

Un peu plus haut.

C'est bon, là ?

Oui ?

C'est bon.

D'accord.

Alors…

On y va.

Méchant.

Sortons et ne restons pas dans la chambre de Dodo.

D'accord ?

On sort maintenant.

Descends !

Descends !

Descends !

Dodo, tu fais quoi ?

ÉCOLE MATERNELLE CHIN CHIN

ÉCOLE MATERNELLE CHIN CHIN

Dodo est très distraite en classe.

Elle n'affecte pas les autres élèves,

mais elle fixe le plafond et parle toute seule.

Elle aurait dit

à un camarade qu'elle voyait un méchant sans visage…

Monsieur le directeur, je suis désolée.

Dodo m'a dit quelque chose hier. Elle a dit…

On n'a pas de nouveaux jouets ?

- Si. - La maman de Dodo nous les a donnés.

Qu'est-ce qu'on doit dire à la maman de Dodo ?

- Merci. - Merci.

Chen Dodo,

je ne te traiterai plus de folle.

À partir de maintenant, on est tous amis

parce que ta maman est très cool.

Restons bons amis avec Dodo, d'accord ?

D'accord.

ÉCOLE MATERNELLE CHIN CHIN

Jouons à cache-cache.

Prête ?

Trois, deux, un. Cours !

Où te caches-tu, Dodo ?

Dodo ?

Dodo.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je joue.

Pourquoi ces poupées sont couvertes ?

Parce qu'elles ne veulent pas voir le méchant.

Écoute-moi.

Moi aussi, je voyais des méchants.

Vraiment ?

Si tu continues à penser aux monstres,

ils vivront dans ta tête.

Que dois-je faire, docteur ? J'ai si peur.

Le Dr Lapin va te le dire.

Si tu as peur,

pense à tes trois choses préférées.

Ferme les yeux et dis-les tout haut.

Alors, tu n'auras plus peur.

J'aime l'ananas.

C'est l'ananas, ta chose préférée ?

Tu ne m'aimes plus ?

Est-ce que tu m'aimes ?

Je t'aime aussi.

Et moi ?

Ouah, ouah, ouah.

Ouah, ouah, ouah.

- Ananas, lapin, ouah, ouah, ouah. - Ananas, lapin, ouah, ouah, ouah.

À partir de maintenant, fais ça dès que tu as peur.

D'accord ?

D'accord.

Une dernière fois.

Ensuite, tu vas au lit.

Si tu ne dors pas,

le monstre viendra te chercher !

Le monstre te chatouillera !

Maman.

Tu m'as laissée parce que toi aussi,

tu avais peur des monstres ?

Je…

Je n'ai plus peur.

D'accord.

Dors.

LI RONAN

Comment t'appelles-tu ?

Donne-moi ça.

Comment t'appelles-tu ?

Comment t'appelles-tu ?

HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA

Allez.

Prions.

Vous devez revenir vénérer Mère-Bouddha tous les dix ans.

Après avoir offert votre vrai nom en sacrifice,

vous ne pouvez plus l'utiliser ici.

N'y pensez même pas dans votre esprit.

Mère-Bouddha aime

la petite fille dans ton ventre.

Une fois qu'elle aura un nom, il devra aussi être offert en sacrifice.

Compris ?

Chers téléspectateurs, regardez ça.

Ce dîner a été préparé par le grand clan des Chen.

Goûtons-y maintenant.

Merde.

Viens manger.

Pourquoi tu ne manges pas ?

Goûte.

Je n'ai pas faim.

C'est plutôt bon.

Viens goûter, Ronan.

Je mange déjà.

Vous déconnez, là ?

Allez, on est des chasseurs de fantômes.

Vous croyez cette fille ?

Qui a dit qu'on la croyait ?

Elle, elle la croit !

- Elle se sent mal. - Bien sûr !

Regarde comme elle est nerveuse.

- Tu peux arrêter ? - Elle n'est pas possédée.

Elle est enceinte.

Occupe-toi de tes affaires.

Je le savais.

Chers téléspectateurs.

Regardez bien.

C'est un playboy.

Voilà la tête d'un playboy.

Ça va ?

- Oui, ça va. - Sûre ?

Ça va.

Putain, arrêtez de flirter.

Dépêchez-vous ! Ce sera bientôt fini.

Allons-y.

- Je suis désolée. - Sortez. Allez !

Allons-y.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Qu'est-ce qu'ils murmurent ?

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi,

- si-sei-wu-ma. - C'est bizarre.

La petite fille. Elle est là-bas.

Bien, filme-la.

C'est trop bizarre.

- Merde. - Quoi ?

Je ne sais pas. Attendez.

Merde.

Vous êtes sortis en douce pour jouer ?

Oui.

Par là ?

Vous voulez aller dans un endroit sympa ?

- Où ça ? - Oui.

Petite, ça a l'air sympa là-bas.

Il y a un tunnel ?

Tu ne peux pas y aller.

- Pourquoi ? - On va où ?

Petite.

Tu ne peux pas entrer.

Pourquoi pas moi, mais elle si ?

Tu ne peux pas.

Bon, ne t'inquiète pas.

Tu fais quoi ?

Je prends ça. Je peux filmer avec ça.

Attends-moi.

Tu vas où ?

C'est quoi, ça ?

Viens là.

Regarde.

C'est quoi, ça ?

Nourris-les.

Mais…

C'est des cheveux.

Nourris-les.

OK, attends.

Je les mets dedans.

LES CHASSEURS DE FANTÔMES ÉTAIENT ICI

Vite.

Dépêche.

Par ici.

Qu'est-il arrivé à ton oreille ?

Mère-Bouddha me l'a prise.

Ça veut dire quoi ?

J'ai été choisie par les dieux,

alors Mère-Bouddha a pris ma chair pour bénir tout le monde.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Vous faites quoi ?

Vous ne pouvez pas entrer ici.

- Un… - Un…

- …deux… - …deux…

- …trois ! - …trois !

Génial !

C'est l'anniversaire de Dodo.

Pourquoi tu rapetisses ?

Une petite princesse

Volant dans le ciel

S'arrête sur un nuage blanc

Puis continue de voler

Elle est dans le château dans le ciel

Et vit une vie heureuse

Incroyable !

Maman, viens voir.

Regarde.

Tu l'aimes bien ?

C'est Woofy.

Woofy ? C'est Woofy ?

Woofy.

Woofy.

Regarde Woofy.

Quand est-ce qu'on pourra ramener Woofy à la maison ?

Quand tu seras grande

et que tu pourras t'en occuper.

D'accord ?

Allez, goûte.

C'est bon ?

Ça va.

Petite, tu filmes quoi ?

Une vidéo d'anniversaire.

Allons…

J'ai des questions sur la maison.

D'accord. Dodo, attends ici.

Je reviens.

Les statues de Bouddha au dernier étage,

vous les voulez toujours ?

Elles font peur.

Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper.

Ça pourrait gêner certains acheteurs.

Quoi ?

Où ça ?

Qu'y a-t-il ?

Oui.

C'est là ?

Et ensuite ?

D'accord.

Et maintenant ?

Où ça ?

Oui.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Dodo !

Chen Dodo, tu fais quoi ?

Je t'avais dit de ne pas bouger.

Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ?

Dodo !

Dodo, qu'est-ce qu'il y a ?

Dodo !

URGENCES

Elle allait bien quand je l'ai vue il y a quelques jours.

Ce que le médecin veut dire,

c'est que la paralysie de Dodo est peut-être liée au cerveau.

Au fait…

Tenez.

Prenez-le.

Il y a quelques jours,

Mme Hsia a rapporté ça du temple pour Dodo.

Le nom de Dodo est dedans.

J'espère que ça la protégera.

Je n'en veux pas.

Vous…

Pourquoi vous m'avez donné ça ? Je n'ai pas dit que j'en voulais.

Maintenant, le professeur utilise un autre outil,

pour qu'on puisse changer la forme.

Le professeur utilise la méthode d'excavation et de pétrification.

Pour pouvoir changer la forme,

la matière première doit être très molle.

Ça veut dire que la température doit être très élevée.

Si la température baisse, le travail sera difficile,

et il n'y aura aucun moyen de le façonner.

Durant le processus de création, vous devez aussi faire attention…

Quoi ? Mais on est déjà là.

Peu importe. Rentrez demain matin.

Grand-oncle, on a fait tout ce chemin.

Ils ont fermé la porte.

- Putain, sérieux ? - Sérieux ?

Hé !

Hé !

- Ouvrez ! - Pourquoi nous enfermer ?

Hé !

T'as quelque chose ?

- Merde. - Un truc utile là-dedans ?

C'est bon ?

Je crois.

Essaie.

C'est ouvert.

OK, allons-y.

Ils nous ont enfermés !

Hé, Yuan.

Quoi ?

Regarde-la.

Ça va ?

- Je vais bien. - Elle va bien.

T'en es sûre ?

Je m'inquiète pour la petite fille. Allons voir.

Oui, allons voir. Dépêchez-vous.

Chers téléspectateurs,

les chasseurs de fantômes se dirigent

vers "l'endroit où il ne faut pas aller".

Filme le talisman de protection.

Oui, c'est ça.

Regardez ce talisman.

Ça fait peur. C'est terrifiant.

Allez.

Qu'y a-t-il ?

Chers téléspectateurs.

Ensuite, nous allons entrer dans le "tunnel où il ne faut pas entrer"

du clan Chen.

Tu es vraiment enceinte ?

Ça te fait peur ?

Non, je n'ai pas peur.

C'est quoi, alors ?

Appelons-la Chen Dodo.

- Quoi ? - Putain !

Vous flirtez encore.

Non.

- Vous faites quoi ? - Elle ne se sent pas bien.

- Dépêche-toi, idiot. - D'accord !

Merde.

- Quoi ? - Quoi ?

- Éteignez vos lampes. - Quoi ?

Suivez-moi.

Éteignez vos lampes.

C'est fait.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei…

Je l'ai vue.

De quoi avez-vous peur ?

De ne pas être pardonnée ?

Ou de ne pas pouvoir vous pardonner ?

Un, deux, trois, marche.

Ça va aller.

Avez-vous peur de cette malédiction ? Ou de redevenir folle ?

Ne pense à rien et tout ira bien.

Oui, il suffit de faire ça.

Ne pense pas.

Ne pense pas.

Certains voient une chaise tomber et disent que c'est un fantôme.

C'est quoi, ça ?

Tu disais que tu n'avais plus peur des monstres.

Tu l'as dit toi-même !

Mais d'autres voient une chaise tomber et disent

que c'est un miracle de Dieu.

Dodo.

N'aie pas peur.

Le monde est tel que vous le voyez.

Je peux pas vous donner de réponse.

Cette petite tête a l'air délicieuse.

Votre vision du monde

peut entraîner de petits changements.

J'ai un document que vous devez signer.

Le tribunal vous retire

votre droit de garde.

Signez ici.

- Vous devez coopérer. - Je ne peux pas signer ça.

C'est un avis du tribunal.

Ce n'est pas une demande.

On vous prévient, c'est tout.

Je ne sais pas

si les fantômes

ou les dieux existent.

Mais ce dont je suis sûre,

c'est que c'est vous qui décidez

comment façonner votre monde.

Dodo.

Je monte chercher quelque chose.

Je reviens vite.

On va où ?

Tu me fais confiance ?

Bien.

Dodo.

Salut, Dodo.

Ouvre la fenêtre.

Dodo.

Où est ta maman ?

En haut.

Ta maman est en haut ?

Ta maman

a dit où vous alliez ?

Dodo.

Tu veux revenir chez moi ?

Oui.

Oui ? Alors, rentrons à la maison.

Qu'y a-t-il ?

Et maman, alors ?

Ouvrez la porte. Ouvrez, vite.

Ouvrez.

Ouvrez la porte.

Ouvrez-la.

Ouvrez la porte !

Entrez !

Elle est là-bas.

C'est elle.

- Attendez ! - Arrêtez la voiture.

- Elle s'en va. - Arrêtez la voiture.

- Arrêtez la voiture ! - Allez !

Vite. Par ici.

Qu'y a-t-il ?

- Merde, c'est la fillette. - Que s'est-il passé ?

- Petite. - Enlevons-la d'abord.

Petite.

- Réveille-toi. - Chers téléspectateurs.

Ça doit être le "tunnel où il ne faut pas entrer"

de la famille Chen.

HOU-HO-XIU-YI

Ça doit être ça.

Comment va-t-elle ?

Une tête de cochon.

Une chèvre.

Petite, tu m'entends ?

C'est ça. Allons-y.

- Yuan. Laisse tomber. - Quoi ?

J'ai un mauvais pressentiment.

- Combien de fois tu vas faire ça ? - Peut-être

- qu'on devrait l'emmener voir un médecin. - Bon sang.

T'es malade ou quoi ?

- Enfoiré. - Arrête, Ronan ne se sent pas bien.

- Connard. - Yuan.

Chen Yuan !

Chen Yuan !

Vous avez entendu ?

C'est quoi, ce bruit ?

Un bébé qui pleure ?

Yuan.

T'es sûr de vouloir entrer ?

Mais…

S'il y avait d'autres enfants à l'intérieur ?

Allons-y.

Quoi ?

Reste ici et occupe-toi d'elle.

- J'y vais avec Yuan. - Mais…

Allons-y.

L'ENDROIT OÙ IL NE FAUT PAS ENTRER

Ça va ?

Ça va ?

Mon Dieu.

Dom.

Tu vas où ?

Yuan !

Tu vas où ?

Chen Yuan !

Dom.

Je fais quoi ?

Ne demande pas.

Ne demande pas !

Yuan.

Yuan.

Yuan.

Ne demande pas !

Yuan.

Yuan.

Ne demande pas !

Yuan.

Ne demande pas.

Ça gratte.

Mes dents.

Mes dents !

Yuan !

Ne demande pas !

Le temple est encore loin ?

On y est presque. Je n'y suis pas allée depuis longtemps.

C'est quoi, ça ?

Vous avez vu ?

C'est une personne ?

C'est impossible.

Que s'est-il passé ?

Comment c'est possible ?

Comment c'est possible ?

Qu'y a-t-il ?

Vous faites quoi ?

Rien.

Une impressionnante explosion de gaz à l'hôpital psychiatrique New-East.

Des pompiers découverts dans les toilettes…

Le corps suspendu du Dr Wu Yu-ching.

La cause de l'incendie reste inconnue.

Allez !

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Méchant.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

C'est bon.

VAINCRE LES DÉMONS, ATTRAPER LES FANTÔMES, ÉLIMINER LES MAUVAIS ESPRITS

Ce qui doit arriver arrivera.

C'est le destin.

Qu'est-ce qu'il y a sur la caméra ?

N'oublie pas.

Ne laisse pas l'enfant manger pendant sept jours.

C'est trop long, c'est impossible.

Le maître et moi mettons nos vies en jeu.

Si tu t'en crois incapable,

on arrête tout maintenant.

On doit monter l'autel.

Ne la laisse pas manger.

Reviens dans sept jours.

Ça fait quoi d'élever un enfant ?

Dans une famille d'accueil, les enfants vont et viennent.

Je n'ai jamais élevé un enfant en un adulte,

alors je veux connaître la réponse.

Je veux savoir ce que ça fait.

Dodo.

Tu aimes ta maman ?

Oui.

Mais tu ne la trouves pas bizarre ?

Mais c'est ma maman.

Ming, vous avez des enfants ?

Passons cette question.

Parlons de Dodo.

J'AI PRIS LA CAMÉRA, JE VAIS DÉCOUVRIR CE QUI S'EST VRAIMENT PASSÉ

JE VEUX SAVOIR CE QUE ÇA FAIT D'ÊTRE UN VRAI PÈRE

Dodo.

Tu as déjà fait voler un cerf-volant ?

Non.

Excusez-moi.

Combien coûte ce cerf-volant ?

Il n'est pas à vendre.

Un client l'a commandé.

Le flacon à bulles est sympa aussi.

Elle peut souffler en étant assise.

- Non, merci. - Les bulles, c'est sympa.

C'est bon, merci.

Maman, on ne devrait pas voler.

On le rendra plus tard.

J'espère qu'elle sera heureuse quand elle se souviendra de nous.

Dodo, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es toute transpirante.

Tu as chaud ?

Allons-y.

- Lapin. - Lapin ?

On est presque à l'hôpital.

Tiens bon.

Il y a quelqu'un ?

CLINIQUE LAI HSIEN-CHUNG

Il y a quelqu'un ?

Allez.

Attendez.

Examinez-la, pitié. Ce ne sera pas long.

On ne peut pas injecter d'aiguille antipyrétique dans un estomac vide.

Nourrissez-la et revenez.

Mais elle doit manger ?

Sinon, il n'y a pas d'injection. Vous ne comprenez pas ?

- Dépêchez-vous ! - D'accord.

Je vous attends.

D'accord.

COMMENT POSER UNE PERFUSION ?

CHEZ SOI ? MÉTHODE INTRAVEINEUSE

C'est le troisième jour.

Ses jambes sont ridées.

Je crois qu'elles s'atrophient.

Si je ne l'avais pas ramenée à la maison,

elle ne serait pas comme ça.

J'ai tellement faim.

Débarrassons-nous de ça, d'accord ?

Je vais l'enlever.

Mon anniversaire…

Quel gros gâteau.

Tu m'en donnes une part ?

Oui.

Alors, je vais la manger.

Ne pleure pas.

Pense à tes trois choses préférées

et tu n'auras plus peur.

Gardez la monnaie.

Tiens.

C'est si sucré.

Je ne sais pas.

LA VIDÉO DU TUNNEL

La caméra n'est pas cassée, mais le fichier est endommagé.

J'ai trouvé un logiciel de réparation sur un site à l'étranger.

RÉPARATION VIDÉO NUMÉRIQUE

Mais la réparation de la vidéo du tunnel n'arrête pas de caler.

Plus je regarde cette vidéo,

moins je me sens bien.

C'est une malédiction ?

Alors…

Le geste qu'ils font,

c'est une version modifiée du "Bafangtian" dans le bouddhisme tantrique.

Et…

Le geste du "Bafangtian" signifie "collecter des bénédictions".

Mais leur geste se termine dans la direction opposée.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

R…

Répandre ?

Sur cette image capturée sur la vidéo,

il y a des temples similaires tout autour.

Il y a des chèvres sur les temples.

J'ai interrogé quelques amis théologiens.

Ils m'ont dit

que ça ressemblait à l'écriture brahmique utilisée pour les textes bouddhiques

de l'Inde ancienne.

J'ai fait des recherches en ligne…

SHIH KUNG-YUN

…et j'ai trouvé un moine ermite bouddhiste tantrique au Yunnan.

C'est l'une des dernières personnes

à pouvoir traduire d'anciens textes bouddhiques.

Alors…

Si je vais là-bas

et que je le trouve,

j'aurai peut-être une réponse.

Mesdames et messieurs, vous arrivez à l'aéroport de Xishuangbanna Gasa.

Ça devrait être ici.

Il veut que j'attende ici ?

Je vous ai envoyé la vidéo du moine du Yunnan.

Elle explique l'origine des disciples

et la signification de l'incantation.

La…

La vidéo du tunnel a été réparée.

Mais je ne vous l'enverrai pas.

Je suis désolé.

C'est moi qui vous ai dénoncée aux Affaires sociales.

Car je ne vous croyais pas.

Et je trouvais ça injuste pour moi.

Je suis désolé.

S'il m'arrive vraiment quelque chose,

j'espère que vous direz à Dodo

que même si

je ne peux pas avoir d'enfant de façon biologique,

je suis très heureux

qu'elle ait bien voulu m'appeler papa.

Hsieh Ming.

Hsieh Ming.

Hsieh…

Hsieh Ming.

Hsieh Ming.

Hsieh Ming.

DE MING - PIÈCE JOINTE : DANS LE TUNNEL

Ça fait mal.

Ça fait mal.

Qu'est-ce qui fait mal ?

Main.

Ta main ?

Fais voir.

Viens.

Recrache l'ananas, d'accord ?

Voilà.

Voilà.

Très bien.

Encore une fois.

Juste une fois.

Un, deux, trois.

Maître Ching !

Maître Ching.

Madame Ching.

Maître Ching.

Tu l'as laissée manger ?

Madame Ching.

Mon enfant.

Je vais te dire une chose.

Quand ta maman était enceinte,

elle allait te donner aux dieux.

Dodo.

Dodo !

Dodo.

Dodo.

Dodo !

Croyez-vous…

Croyez-vous aux bénédictions ?

Je m'appelle Li Ronan.

Il y a six ans, j'ai violé un terrible tabou.

HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA

Aidez-moi.

Récitez ça avec moi.

Dans votre tête, c'est bon aussi.

HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

CANAL 1

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma est…

Le moine du Yunnan dit

que Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma

est une ancienne bénédiction religieuse.

Cette religion s'est répandue de l'Asie du Sud-Est au Yunnan,

jusqu'au lieu où réside la famille de Dom.

La divinité vénérée par ses ancêtres est appelée Dahei Mère-Bouddha.

C'est une divinité malveillante.

Donc,

depuis des générations, ils ont une énorme dette karmique.

Ils doivent utiliser cette incantation pour recevoir des bénédictions.

Plus il y aura de gens qui la récitent,

plus la protection sera puissante pour ceux qui la récitent.

Sa respiration et son pouls

se sont stabilisés.

Mais elle souffre de déshydratation

et de malnutrition sévères.

L'infection bactérienne s'est répandue dans tout son corps.

J'ai demandé à ce qu'on la surveille en soins intensifs.

Merci, docteur.

Mais Mme Li, ça se présente mal.

Vous devez vous préparer au pire.

DANS LE TUNNEL.MOV

PLAY

CANAL 1

CANAL 1

CANAL 1

CANAL 1

CANAL 1

CANAL 1

CANAL 1

Flash info. Une collégienne nue

a été découverte dans un terrain vague près d'un hôpital,

en sous-vêtements.

Bizarrement, son corps était couvert de runes.

Dodo, je suis là. Tu peux ouvrir les yeux ?

Dodo.

Elle est toujours inconsciente.

Et maintenant ?

Et maintenant ?

Calmez-vous.

Elle ne va pas bien,

mais on va continuer à la surveiller.

Elle n'a pas dit quelque chose ?

Quelque chose du genre : "Ananas lapin."

Ananas lapin.

Une poupée ?

Maman.

Tu m'as laissée

parce que tu avais aussi peur des monstres ?

Je…

Je n'ai plus peur.

Je vais vous montrer

la vidéo du tabou qu'on a violé il y a six ans.

Par ici.

Hé, Yuan.

Regarde ça.

- N'y touche pas. - Je jette juste un œil.

LE MALHEUR ET LA BÉNÉDICTION DÉPENDENT L'UN DE L'AUTRE

Le bruit vient de là.

Il y a un miroir là-bas.

Attention où tu vas.

Il y a beaucoup de miroirs.

Continue.

C'est une porte ?

Je ne sais pas.

Quoi ?

Je regarde.

Tu as entendu ça ?

Déplaçons-le.

Y a un autre miroir derrière.

Allons-y.

On entre ?

Regarde.

J'ai filmé la même chose tout à l'heure.

Des cheveux.

Hé.

N'y touche pas.

Un autre.

Putain, viens là.

C'est quoi, ça ?

Des dents.

Attends.

Ça recommence.

Le bruit.

Vite, par là.

Hé.

Laisse tomber. Rentrons.

Ne t'inquiète pas.

Alors ?

S'il n'y a rien, sortons.

Tu fais quoi ?

- Tu fais quoi ? - Le bruit.

Je vais voir ce que c'est. Tiens-moi ça.

Vite.

Dom.

Qu'y a-t-il, Dom ?

Comment je m'appelle ?

Dom.

Chen Dom !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fais quoi ?

Chen Dom.

Ça suffit.

Tu fais quoi ? Tu me fais peur !

Me fais pas peur ! Tu fais quoi ?

Partons d'ici ! Allez !

Ne me fais pas peur ! Vite !

Dom !

Lève-toi, vite.

Allez.

Dom, allons-y ! Dom !

Allez !

Dom !

Dom !

Dom.

Dom.

T'es où, Dom ?

Dom.

Dom.

Dom, qu'est-ce que tu fais ?

Dom.

Dom, qu'est-ce que tu fais ?

Dom.

Dom.

Dom.

Au secours !

On dit

que dès qu'on voit son enfant,

on se sent tout de suite mère.

Pas moi.

J'avais juste peur.

J'ai toujours peur.

Je ne sais pas si je suis très égoïste.

CHEN DODO

Je ne sais pas si je veux être gentille avec toi

par culpabilité.

Je ne sais même pas comment je suis tombée amoureuse de toi.

BIENVENUE

Suis-je tombée amoureuse de toi en te regardant dormir ?

Ou quand tu pleurais ?

C'est ça, l'amour ?

Tu n'as pas eu le choix.

Tu aurais pu trouver mieux.

Tu aurais pu t'en sortir.

Pardonne-moi.

Dodo.

Je suis désolée.

Je ne te ferai plus de mal.

Si tu te réveilles,

promets-le-moi.

Oublie ton nom.

Oublie-moi.

À partir de maintenant,

si tu es heureuse,

ris haut et fort.

Quand tu marches, marche à grands pas.

Si tu vois quelque chose que tu aimes, mange jusqu'à n'en plus pouvoir.

Promets-le-moi.

Quand tu ouvriras les yeux tous les jours,

sois aussi heureuse que possible.

LES CHASSEURS DE FANTÔMES ÉTAIENT ICI

Vous vous souvenez de l'incantation ?

Si vous le pouvez,

récitez-la avec moi dans votre tête.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Voici la traduction complète du moine du Yunnan.

Je suis désolée.

Je vous ai menti.

Si vous ne voulez pas continuer à regarder,

pensez à vos trois choses préférées.

Maintenant,

fermez les yeux.

En fait, l'incantation "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma"

n'est pas une bénédiction.

C'est une malédiction du "partage".

La réciter signifie :

"Je veux partager cette malédiction et offrir mon nom en sacrifice."

Quant au symbole,

c'est un sort pour répandre la malédiction de Mère-Bouddha sur les étrangers.

Plus il y a de gens porteurs de la malédiction, plus elle se dilue.

Plus vous regardez en profondeur, plus le fardeau est lourd.

Le visage de Mère-Bouddha est le cœur de la malédiction.

C'est pour ça qu'ils le cachent et ne le regardent jamais.

Madame Li,

ce que le maître veut dire, c'est que…

Je suis désolée.

Je sais que certaines choses ne devraient pas être vues.

Mais c'est la seule façon de la sauver.

Si plus de gens voient ça, ainsi que ce symbole,

peut-être que sa malédiction sera levée.

Si c'était possible,

j'aimerais vraiment que tu ne sois pas mon enfant.

Parce que je ne suis pas une bonne mère.

Parce que…

j'aimerais vraiment

que tu puisses ouvrir les yeux tous les jours

et être très heureuse.

Comment t'appelles-tu ?

On habite si loin.

Mais on peut

prendre un bus.

Mais aucun bus ne va à notre château.

Notre château

a été emporté

par des bulles.

À LA MÉMOIRE DE BLACK NOSE

Sous-titres : Cynthia Vosté