Original subtitles

Next!

Wow!

This is you?

Are you sure?

Wow. Turn around, please.

Yeah, you're right. You have the same jaw. Nice.

Okay, let's do head shots first.

Next, please!

Wow.

Nice boobs.

Why do they look different in the picture? Are they real?

-They are. -Come on!

Go over there. Have your profile done first. Thank you!

Don't we have someone with slightly darker skin?

How about me?

No? Okay. I knew you'd say that.

It's a weekend,

but you're here at the shop.

Don't you have a date with Kevin?

None?

Let me guess.

He asked you to have sex with him,

but you refused.

Again.

Well, I've got lots to do.

You know what, girl? All you think about is work.

That's bad.

Why don't you give in to Kevin?

He might suffer from blue balls if you keep doing that.

You know, I'm not really the intimate type.

You know, you're just using that as an excuse,

to avoid sex.

You're mean. If you must know, we're engaged.

And I love him.

Okay, sure.

You love him but you're not in love anymore.

There's a difference.

That's English. "There's a difference."

Who's next? Next!

Andy!

Myra, this is Andy.

Nice to meet you.

-Myra. -Hi.

Yes.

Andy is one of our models for our photo shoot next week.

Oh! I just remembered, I have a 4 o' clock meeting.

I'll come back later.

Girl, I'll text you the details for the photo shoot next week.

-Okay. -See you!

Can you assist me?

Okay. It's just the two of us here anyway.

It looks...

It looks good.

This is different.

I like it.

Are you cold?

Nope.

Babe...

Babe, I have stuff to do.

Babe, I'm tired.

You're always tired.

If you're really tired, then go to sleep.

My goodness.

Let's do it together.

Smile. Okay.

Look away!

You're next.

Okay, thanks! Thank you, girls.

This is where I go, right?

Do you want me?

Tell me you want me.

Do you like this?

Tell me you want to fuck me.

Are you wet?

I wanna hear you.

Do you want to fuck me?

Tell me you want me.

All this time, I thought you were having a nightmare.

Bad girl.

Babe, I'm not in the mood.

You're not in the mood?

Next time? What the heck?

You're always not in the mood.

If I get fed up with you, I'm gonna find a fuck buddy.

Then find one.

Babe.

Sorry, I didn't mean that.

I don't know. I thought you still enjoy this.

Is there a problem? Am I not good in bed?

And then-- I don't know, please, tell me so I would know.

You are good in bed.

You have no reason to be insecure, babe.

It's just that I really have a lot to do. Okay?

-Hello, Ja? -Hey, girl, time to drink!

It's already late.

There's no such thing as late for thirsty people!

Anyway, there's a new bar. I'll text you the address.

Bring Kevin along, okay? Okay, thanks, bye! See you!

Oh, by the way, someone's looking for you.

See you!

There she is!

-Hi, Kevs! -Hi!

Oh, there.

Andy, Myra. Remember Andy? Our model from the photo shoot?

-Yeah, hi. -Hi.

Yes.

So you must be Kevin? The boyfriend?

Lucky you.

Fiancé, actually.

Actually, Andy owns the bar.

And she said, drinks for tonight are all free!

Nice!

Guys, you just order whatever you want.

Overflowing beers, cocktails, whatever it is.

Just keep ordering, okay?

Thank you so much for inviting us here.

Sure, anytime.

-Cheers! -Cheers!

Andy! Oh, my God. Hi!

I missed you.

Is she your new girlfriend?

Actually, yeah.

I don't believe you. You're just saying that.

Hey, Andy! Andy, wait

-You're a lesbian? -Yeah.

One time, please? Andy, just one date, please?

I'm sorry, I'm avoiding her.

She's relentless. And she's not even my type.

So, you're a chick magnet.

So are you.

Hi!

Baby, come on. Let's dance.

Dance with me.

Go, bro. Dance!

Go, bro. Dance with her.

Chill, okay?

He'll know that something's up.

-I'm really enjoying this. -I'm the only one dancing.

Join me! I'm the only one dancing.

Guys, let's have lunch.

You're not allowed to join us. Only us girls.

Let's have lunch tomorrow, here in this very table.

I'm game.

I know that look. I'm not clingy. Shut up!

You're amazing.

Looks like Jaja's still asleep.

So, you're all mine today?

Oh, Andy, stop it. I'm going home.

Wait, I'm just kidding.

How about this? Let me treat you to a beer.

And then let's play pool? Two games.

If Jaja's still not here by then, we'll go home.

Deal?

Where's your fiancé?

He's at a meeting.

He said he's gonna follow, but I know he's not coming.

He's too busy.

What?

Do your parents know?

That I'm a lesbian?

Yes, they know.

How did they react?

Well, they disowned me.

Aw.

Can you say that again?

What was that? Do that "aw" again.

Hey, I didn't say it sexually!

It's just nice to listen to.

Come on, do it again. How's that again?

"Ah..." Like that?

Shit!

I'm getting married. I shouldn't have done that.

Well, you already did.

Don't worry, you won't get pregnant.

Look, just blame it all on me.

I flirted with you so it's my fault.

It can be our little secret.

I'm not like that.

Before.

There's always a first.

Think of it as an experiment?

An adventure?

But for me, it wasn't just sex.

It was special.

Oh, you're here.

Have you eaten?

You want to order?

I was at the bar.

Sorry, I came in early.

Too early, actually.

Kevin...

What did you see?

I'm sorry.

Kevin, I'm sorry.

I love you.

But even though we fight through this,

even though I fight for you,

for us,

I will never make you happy.

You know why?

Because you will never, ever need me.

I'm so sorry.

This is our best collection yet.

Check when the shipment

-will arrive. -Okay, ma'am.

What are you doing here?

Let's talk.

I have a lot of work to do.

Wow. Can you squeeze me in your schedule?

It's already full.

Look, I am not here to make a scene or to force you.

Really?

I'm an honest person.

I won't be at peace until I've said all I want to say.

Myra, I like you.

Can we not do his here?

I know it's crazy. I know it's too soon.

But I love you.

Bullshit.

Yes, it's bullshit, but at least I said it.

At least, I have no regrets.

Myra, we're only given one life.

It'll be a waste if we live a lie.

Stop it with your "I believes."

It ruined a lot of things, okay?

Yeah, I heard.

But why didn't you go after him?

Why didn't you fix it?

All of us are looking for happiness.

How can you be truly happy

if you can't even be honest with yourself?

I know myself. And what happened was a mistake.

And that will never happen again.

Really?

Keep telling yourself that.

Maybe one day, you'll believe your own lie.

-Are you saying that I'm-- -Nothing.

I don't have to tell you what you already know inside.

Okay.

Okay, once and for all,

sex with Andy, did you like it?

Do you long for it?

Answer me.

Yes?

I mean, I enjoyed it at the moment but...

I don't know if...

Shit, why is it so complicated?

Why is this happening to me?

Fool. Don't be like that.

Maybe you've always been like that.

You just held it back,

or maybe you never had a chance.

But this is wrong.

Come on. You know what's wrong?

First, it's wrong that you did not listen to me.

I told you, "Girl, you know what?

I think you're not in love with Kevin anymore."

That's exactly how I said it.

Secondly, it was wrong that you cheated.

Don't ever do it again. That's bad.

Thirdly, it's wrong that you're acting up.

Because Andy already left for New York.

She said she has a modeling project.

For good?

"For good?" I don't know.

Message her, call her. You're close, right?

But since you and Kevin are over,

do you want him back?

Okay. It's clear. Done.

Thank you so much for that wonderful answer.

Next question.

If ever Andy comes back,

and asks you again, what will you do?

Ask for what?

To have sex, of course.

It's not like it's gonna be a foot spa, a mani or pedi.

So? Will you say yes or no?

I want to see her.

I want to talk to her, be with her.

-Oh, no. -I like her.

You're in love, you lesbian.

I don't know. Sometimes, I can't breathe.

It's like, sometimes--

Oftentimes, I'd think...

that I want it to be her.

Okay, okay.

So, this is like "the one" level.

Something like that.

So now, make it clear to yourself.

-What are you? -A girl...

-who likes girls. -Okay.

Congratulations, girl. You're now free.

See, after all these years,

you finally get to be the real you.

It fits you nicely.

Are you comfortable?

We can still pull it up here a little.

-Hi! -Hi.

What? You don't look so happy to see me.

Aileen, give us a minute.

Here. You need to draw something from in here.

I think she went straight here from the airport.

You know what? You're amazing. You're like a goddess.

Where is she?

Outside?

What didn't you tell me? You should've invited her in.

I want to see her.

Well, I'm sorry.

I heard you wanted to see me?

I also want to see you.

I missed you.

I missed you more.