Original subtitles

U lijesu. Nije Greta.

Dame, prokleto ste u pravu…

-Ah. Pogledajte oružje na Nuali O'Hern. -Steroidi.

-Što? - To ljudi govore.

Danas je sportski dan za maturante, Saoirse. Ne jebena Olimpijada!

-Greta, netko bi mogao vidjeti. -Tako? Volim što imamo ovo.

- I ja također. -Odvojeni ali nerazdvojni.

-Nekako je sranje što ja ne mogu vidjeti svoje. -Djevojke, hajde.

Moj je počeo krastiti.

- Mogao sam to učiniti i bez znanja. -Kunem se, ako moja mama sazna...

Kako? Imaš svoje na guzici.

Da, ako ti mama briše rupu, imaš većih stvari o kojima moraš brinuti.

Ja imam svoj na donjem dijelu leđa!

Greta.

On je ovdje.

WHO?

Jason Meadows. On je ovdje.

Jebeni kreten.

Nikada me neće ostaviti samu, zar ne?

Idemo, Greta. Idemo unutra.

Samo nastavi hodati. Ignorirajte ga. Ne osvrći se.

Ne plašiš me.

Saoirse, hajde.

Saoirse. Saoirse.

Saoirse, hajde.

-Ššš! -Saoirse.

Saoirse. Oh, dobro si.

O moj Bože.

sve je u redu

Što? Ne, nije jebeno.

Imali smo sudar, ali srećom, Owen je pozvao pomoć,

tako da je sve u redu.

Prilično ste nas prestrašili.

Ostavio si torbu u kući. Owen nas je samo pokušavao sustići.

Moglo je biti vraški puno gore.

Ceste oko ovih krajeva su vlastita zvijer.

Moraš znati što radiš.

Dakle, ako se ikada nađeš opet u ovom kraju šume,

dobro…

Zaista biste trebale biti opreznije, djevojke.

Koliko je teška bila nesreća?

Nije to bila ona. Nije Greta bila u lijesu.

I ta osoba Gaye, Gaye Hearten, ona koja je poslala e-poštu,

ona ne postoji, rekao si.

Možda sam to pogrešno shvatio.

-Što? -Bili smo prilično mamurni, Saoirse.

Još uvijek smo bili ljuti. Bijesan i paranoičan.

Gledaj, idemo na to bdijenje bila je jebena glupa ideja.

Naše prijateljstvo s Gretom završila davno i to s dobrim razlogom.

Pa hajde samo dobiti odjebi s ovog mjesta.

hej

- Je li to mehaničar? -Da.

Sinoć, izvan… stvar, hotel,

rekao mi je da je on zapravo vožnja. Policajac. Izgledam li dobro?

-Ne. -Super.

-Hej. -Bok.

-Kako se osjećaš? jesi dobro -Dobro sam.

Jeste li sigurni?

-Da. -Dobro.

Eh, i nama je dobro, inače.

Ja i Dara ovdje, sužrtve nesreće.

Da, jako si sretan, znaš. Dovoljno je samo jednom pogledati auto.

Slatki i blagi Isuse. Moj auto.

Imao sam ga jedva mjesec dana. Jim će potpuno poludjeti.

Ne mogu ga slušati. Ne mogu ga slušati.

Možda ću samo ostati ovdje.

Možda ću samo živjeti ovdje. U planinama. Sama, zauvijek.

Kad se vratiš kući, imat ćeš dobiti neki kozmetički rad.

-Ne seri. -Pomozi nam da je spustimo.

- Vraćam se na posao, ujače Hughie. - Dvije minute.

U svojoj sam uniformi.

Skini uniformu.

Da, Liam. Skini uniformu.

Dovoljno je mlad da ti bude sin.

On ima 26 godina.

- To je 12 godina. - Jesi li izračunao?

- Ti mrziš matematiku. - Zaručena si, Saoirse.

Znam da sam zaručena. Isuse, šalio sam se.

Teško da ću zaboraviti činjenica da sam uključen… Jebi ga!

-Što? - Moj prsten.

Iskreno, gdje sam to sad stavio?

-Je li sve u redu? -O da. Izgubio sam prsten.

Opet? Trebat će ti da se jedan tetovira.

Hej, što je?

Ništa.

Sranje.

-Harry, da? - Što misliš kad ćeš stići?

Naći ćemo se prije crvenog tepiha. To je sranje.

Je li to večeras?

-Jesi li zaboravio? - Ne, nisam zaboravio.

Stvar je u tome da će mi trebati novi let

jer drugi let je... pa, to je, ovaj... sada je nestalo,

a ja nisam bio na tome.

- Propustili ste let? -Može li netko u uredu to srediti?

To su BAFTA-e. To su jebene nagrade BAFTA, Saoirse!

Imao sam prometnu nesreću, zapravo, Harry.

Sudar automobila? Isuse Kriste, jesi li dobro?

Što?

-Saoirse? Saoirse, čuješ li me? -Ja…

-Dobro sam. -U redu. Ukrcajmo te na avion.

Da, pa, moram ići ravno do mjesta događaja, tako Heathrow, idealno.

-Jesi li siguran da si dobro? -Ne, ja sam... dobro sam.

Još uvijek ću moći pisati. I dalje ćeš dobiti svoju proviziju.

-Nazovi čim budeš-- - Zbogom, Harry.

Krist.

Ti si pisac?

Jesam, da.

-Što pišeš? - Hm…

Pišem TV emisiju. Policijska predstava, zapravo.

Zove se, hm, Kodeks ubojstva.

- Nije li to ogromno? -Da. Da, pretpostavljam da jest. mislim...

Nemam pojma zašto.

Dakle, zanimaju vas policajci?

Saoirse, tvoj prsten bio u pretincu za rukavice.

Oh, hvala Bogu.

Moram proći kroz ovo

Moram proći kroz ovo

Moram uspjeti, moram uspjeti Moram proći

Bože, jedva čekam da dođem kući.

Satnav. Totalno je sjebano.

Ovdje. Imam kartu na telefonu.

- Reci da sam bio u pravu. -Mislim da ćemo ovdje negdje skrenuti.

Provucite ruku tako da mogu vidjeti kartu.

- Što ako to nije bilo njezino tijelo? - Znaš kako zvučiš poremećeno?

-Zašto jednostavno ne mogu doći naprijed? - Suvozačev prozor je po cijelom sjedalu.

I vađenje stakla iz guzice

nije način na koji želim završiti ovaj već prilično mentalni vikend.

Kad bih vidio ono što mislim da sam vidio…

-"Ako" je značajna riječ. - Ne možete to odbaciti.

U redu, to je to. Dara, otvori vrata i odjebi je van.

Ne želim je stvarno odjebati.

-Nisam ljuta. -Izgled.

Znam da je odlazak tamo bio velika stvar, s obzirom na...

Ono o čemu nikad ne razgovaramo.

- Prestani, Dara. - Što prestati?

Gledajući je da provjerite kako biste trebali reagirati.

-Zar nemaš vlastitog jebenog uma? -Oprostite.

-Za što se ispričavaš? -Oprostite!

stvarno mislim nešto se čudno događa ovdje.

U redu, svi znamo Greta je bila malo komplicirana.

Samo ostavi to na miru.

Ostavili smo ga na miru 20 jebenih godina!

Sranje!

Opet? Jesi li jebeno ozbiljan?

-C'est la vie... - Razgovaraš li s Bogom?

ako jesi, možda želite izgubiti stav.

Pravo. Ostani ovdje.

Isus. Krvavi auto.

Tako mi je, jako žao. jesi dobro

Ja sam... obično sam jako pažljiv vozač.

Stanje vašeg automobila predložio bi drugačije.

Pravo.

Je li to Derryjev naglasak koji otkrivam? Ja sam... ja sam iz Belfasta.

Ne osjećam se baš staro šest županija solidarnost u minuti.

Pošteno.

Obavimo stvar i krenimo onda.

Mm.

Zapravo i nije tako loše.

Mislim, retrovizor na stranu.

Ovo je noćna mora.

Pa, ona nikad ne gleda kamo ide.

Bok.

-Bok. -Jesi li dobro?

Ne baš.

Vjerojatno bih vas sve trebao pobiti, ali nemam mjesta u prtljažniku.

Ovdje. Ispunite svoje podatke. Daj mi svoj, i ja ću učiniti isto.

Pravo.

Dobro, evo ga. Javit ćemo se.

veselim se tome.

Ljudi iz Derryja uvijek su takvi čudaci.

Bok.

Dobra djevojka.

Što dovraga gledaš?

Vidi, Saoirse.

Znam da Greta umire,

buđenje, možda je donijelo puno stvari.

Da.

-Ali stvarno mislim da smo samo-- -Dobro.

Pravo.

Dosta mi je bilo s Ozom. Idemo natrag u Kansas.

Isuse Kriste.

Imao sam prometnu nesreću, Harry. Što si očekivao?

-O moj Bože, dušo. -Dobro sam.

Cijela ova stvar je noćna mora. Imali ste prometnu nesreću.

-Gina je poslala pogrešan prsluk. -Da, to je isto.

-Dečki. - To je užasno.

Ljudi, trebamo je na crvenom tepihu za fotografije.

-Upravo sada? -Upravo sada.

Sranje. Ovdje ćeš se morati presvući.

- Ne presvlačim se na ulici. - Oh, odrasti.

Oh, ovdje. Ovdje.

Neki su obožavatelji ostavili ovo za vas na mjestu događaja. Tako slatko.

-O da. - Uzmi to.

mislim, to su obično samo ideje za priču,

što devet puta od deset su jebeno psihotični.

To je tako čudno pristajanje. Osjeća se nekako kutijasto. Je li kutijast?

Samo ću razgovarati s tobom kroz plan, Seeshy.

"Seeshy"? Ozbiljno?

Seb, možemo li dobiti pomoć, molim te, zaboga?

Da.

Oh jebeni pakao!

Drži ga lijepo i visoko. Da, dobro.

Dakle, upravo sam bio s Marnie,

i vrlo smo osjetljivi na činjenicu da

postoje neki kreativne rasprave u tijeku,

ali iz perspektive kanala,

super smo oduševljeni da zajedno šetate crvenim tepihom.

Kako se osjećaš zbog toga?

-Nije briljantno. -Pravo. Hm...

Mi to ne bismo forsirali ako nismo osjećali da je to super uvoz.

"Uvoz"? Mislite li "važno"? Misli li ona važna?

-Misli važna. -Ona je kurac.

-Pravo. -Ona je kreten, zar ne, Seb?

Bilo je određenog ponašanja poput kurca na snimanju. Onda opet…

Ne. Neće nam trebati "onda opet"

osim ako me ne voliš da raskine naše zaruke.

Stvarno žali neke od stvari koje je rekla.

- Rekla ti je to? - Jako sam dobio tu vibru.

Hm, to je isprika nešto za što biste bili otvoreni?

Neće se ispričati. hajde

br.

Hoćeš da ti se ispričam?

-Mm. - Zajebi se.

Saoirse. Tako mi je žao. Ona je Irkinja. Što možete učiniti?

-Mi samo mislimo na navijače. -Jesi li?

Posebno žene.

Jer vide vas dvoje tamo, showrunner i zvijezda,

ovo nezaustavljivo, inspirativno, feministička sila.

I osjećaju se osnaženim time, Seeshy.

Mm-hmm. Obožavateljima se sviđa serija zbog ubojstava.

Vole rješavati misterij jer im to daje osjećaj kontrole.

Čini im osjećaj da će dobro prevladati.

Zbog toga se osjećaju kao ovo sjebano, neuredno postojanje

može se nekako shvatiti, kada je istina da oni nemaju kontrolu

i dobro neće prevladati a život je besmislen. dakle...

Radiš sve što je potrebno,

jer se ne ispričavam onom narcisoidnom, nezahvalnom kretenu.

A ja ne hodam crveni tepih s njom.

Kraj scene.

Hvala. Hvala.

Bože, trebam dim.

-Misliš li da ćeš pobijediti večeras? - Oh, Scotte, pogledaj.

Baš smo oduševljeni što smo nominirani.

I to u tako velikom društvu.

A također, to je i dobar izgovor za djevojački izlazak, zar ne, Seersh?

Potpuno.

Da, definitivno jesmo donio naše plesne cipele.

I imaš novi neprijatelj ove serije, vjerujem.

Da, itekako. Rosemary de Cassis.

Saoirse, kako dolaziš gore s tako fantastičnim imenima likova?

Ovisi, stvarno.

Ponekad se radi o onome što se čini ispravnim, ili, kao, pravi, istiniti.

Hm, ali sa negativcima, Mogu imati malo craica. Malo zabave.

Dakle… …ono što radim je…

Uh, što radim…

Gaye Hearten.

Hajde, Seersh. Ne ostavljaj nas na cedilu.

Tako mi je žao.

Drage Saoirse, Dara i Robyn.

Moje ime je Gaye Hearten.

Sada znate.

Znate tko je poslao taj e-mail.

Znaš da nisam bio ja u tom lijesu.

ništa ne znam. Ne sigurno.

Ako to nisi bio ti, tko je bio?

Planiraš li reći Seb ne želiš djecu?

-Isus. Odakle je to došlo? -Ne znam.

Ja sam plod tvoje mašte. Ti si taj koji ovdje odlučuje.

Govorimo o tome da ste u lijesu ili ne biti u lijesu.

Možemo li se samo držati… Isuse Kriste, ne mogu disati.

znaš li što Ja… Ja to ne radim.

Ne sad. Ne ovdje.

Zatvorit ću oči, a kad otvorim oni opet, nestat ćeš, u redu?

Što god ti kažeš.

Kada si ovo učinila, Greta?

- Pretpostavljam da nije upalilo. - Muda!

-Reci ostalima o svom bogojavljenju. - Neće slušati.

Natjeraj ih da slušaju.

Nisam siguran da mogu.

Dobro, zanemari to. Pravi se da se nije dogodilo.

Dobar si u pretvaranju stvari se nisu dogodile, zar ne?

Je li... Je li ovo povezano s...

Što smo učinili?

To je ono što morate otkriti.

Prestani s tim.

- Vrati se tamo. -Ne.

Vrati se tamo i pogledaj ga ponovno.

vidi to.

Zapamti to.

I zapitaj se ovo, što smo trebali učiniti?

-Oh. -Tu si.

Morate upoznati Marcusa Daltona Fostera.

-On proizvodi... -O moj Bože, bili smo opsjednuti.

Tako mi je žao. trebam ukrasti ga na sekundu, u redu? Bok.

-Hm, što se događa? -Moram ići.

-Mogu li dobiti ključ od sobe? - Kako to misliš, moraš ići?

To je moj prijatelj. Znate, onaj mrtvi. Hitno je.

Kakva hitna situacija? Je li ponovno umrla?

To je cijela stvar. Ne mogu ući u to odmah sada. Mogu li dobiti ključ?

Saoirse, dušo. To su BAFTA-e.

Mm-hmm.

Hm, mislite li možda imaš potres mozga?

o ne dobro sam

-Jeste li sigurni? -Da. Da. Da. U redu, super.

Hm, ako pobijedimo, ti ćeš morati održati govor.

-Ne dopusti Marnie da drži govor, u redu? -Mi? U redu. Mm.

Vau.

hvala ti puno

Hm, kakva velika čast.

Jer tko taji svoje prijestupe

neće napredovati,

ali tko ih prizna i ostavi

pronaći će samilost.

Uzmite ovo svi i pojedite.

Jer ovo je moje tijelo,

koje će se odreći za vas.

Tijelo Kristovo.

Tijelo Kristovo.

Tijelo Kristovo.

Tijelo Kristovo.

Jason Meadows. On je ovdje.

Odmaknite se, molim.

Čuvaj nas u času naše potrebe.

Mislim, što misliš da se dogodilo?

-Prestani me buncati! -Misliš da sam se probudio... Isuse Kriste!

Dečki!

Ako probudiš Patricka, ja neću odgovarati za svoje postupke!

Ako će netko probuditi Patricka, mislim...

Misliš da sam odlučio, "Znam."

"Razbijat ću svoj potpuno novi auto. To bi bilo klasno"?

Ne, naravno da ne. Samo, pa… Bilo je prokleto skupo, Robyn.

I marljivo radim. Oh...

ne radim naporno?

ne ne

Nisam to rekao.

Pa, možda je sve ovo jednostavno.

Možda pretjerujem cijela ta stvar s majčinstvom.

Možda ću samo otpustiti njih troje vani

a priroda neka se brine za to.

Bit će to kao Chicken Boy.

Tko je Chicken Boy?

Momak iz Fermanagha kojeg su uzgojile kokoši. Chicken Boy!

Što, poznajemo li ga?

Vidi, koga briga za auto? Mogla sam umrijeti, Jim.

Pa, očito, drago mi je da nisi mrtav.

O moj Bože, stvarno?

Sake.

O Isuse.

"Očito, drago mi je što nisi mrtav."

Ubod.

Oh, oče. Tako mi je žao.

Molim te, nemoj brinuti o tome. Takve se stvari događaju.

- Zakasnit ću na bingo. - Za minutu, mama.

- Oče, pitao sam se. -Da?

- Hoćeš li uzeti moje priznanje? -Oh, zaboga.

- Možemo li to učiniti sutra? -Pa, radije bih to učinio sada.

-Ispovjedaonica se zatvara u devet. - Zar ne možeš jednostavno otvoriti?

Obično bih,

ali Rim nas sve ohrabruje ispitati ravnotežu između posla i privatnog života.

Ravnoteža između posla i života? Ti si svećenik.

I krećem sada i ja na bingo, pa...

Ali, slušaj, sutra. Bit ću sav u ušima.

Oh!

Netko je to predao u sakristiju za vas.

-Vidimo se na bingu, gospođo Friel. - Zbogom, oče.

hoćeš li doći

Sve u redu, mama, tata? doma sam.

Isuse Kriste.

Nazvao bih da ti kažem da dolazim, ali, znaš, nisam.

Kako to da si tu i tamo?

Da. nisam tamo Upravo sam ovdje.

Upravo smo te vidjeli na crvenom tepihu.

- Uređeno je. -Oh, kako to misliš, uređeno?

Želiš li me objasniti što znači uređeno?

-Da. - Vidite, došlo je do kašnjenja.

Sranje, možda čak i bude...

Bože, pobijedili smo!

Što?

-Kako si to, dovraga, mogao znati? - Daj mi snage.

-Što radiš kod kuće? -Slušati.

Sjećaš li se mojih bilježnica, kao, iz škole?

Sve moje stare priče i skripte i ideje i stvari?

Nisi na tom kokainu, jesi li ti, Saoirse?

Držao sam ih u onoj drvenoj kutiji u svojoj sobi.

Svi su sada u tom kokainu.

Pretvorili smo vašu sobu u teretanu.

Stavili ste cross-trenažer, kojeg koristite kao konja za odjeću.

Ne razumijemo uvijek vrijeme sušiti stvari na konopcu, Saoirse.

-Gdje je kutija? - Ispalio sam te stvari gore na tavan.

U redu. Hvala.

- Raščisti taj tavan. - Hoćeš li prestati, Eileen?

- Srušit će se na nas. - Predaj se, ženo.

Ne vjerujem.

Možda je to samo tuš.

Možda uskoro prestane.

Onda je vrijeme za plan B.

Što je plan B?

Pokopamo ga.

Tko je ona bila?

Prestani! Prestani! Prestani!

Što radiš ovdje?

Pa, stvarno ne znam.

Dobio sam ovo čudno pismo,

i upravo sam se našla hodanje i hodanje.

Čekati. Što onda radiš ovdje?

Snap.

A kad si nazvao, Shvatio sam da i ja imam jedan.

Bilo je to među nekim porukama obožavatelja.

Kaže isto. "Molim te pronađi me."

Što se događa?

Greta je.

-Siguran sam u to. -Isuse Kriste, Saoirse.

Greta je. Poslala nam je ovo, a poslala nam je i taj e-mail.

-Što? -Dakle, ranije sam na crvenom tepihu.

Bog. Oscari. Je li to večeras?

Jebi ga. Da, da, da. Mi… mi smo osvojili Oscara.

-Razred. - Bravo.

Hvala. svejedno, pa sam govorio o emisiji,

i shvatila sam da ponekad...

Pa, ja radim ovu stvar samo da se zabavim, stvarno.

Zakopam trag u imenu lika.

-Koji lik? - Zločesti, obično.

-Koji je trag? - To bi bio spojler.

- Mi to ne gledamo. -Onda bi bilo besmisleno.

- Ali nije u tome poenta. -Koja je poanta?

Počeo sam razmišljati, "Odakle mi ta ideja?"

A onda sam se sjetio ovo bismo radili u školi.

Dakle, pogledajte ovaj popis imena.

Ovaj prvi, Rosey Conbay.

To si ti, Robyn O'Casey. A sljedeća, Ria Darfel, to si ti.

To je Dara Friel.

Napravili bismo ovo, sjećaš se?

Mi bismo, kao, anagramirali svoja imena.

Bilo nam je dosadno, valjda. Ne kao današnja djeca. Nema Twittera.

-Djeca ne koriste Twitter. -Kako god.

-Ne zove se Twitter. -Sjajno. Ovaj ovdje, ovo sam ja.

Saoirse Shaw. Ali pogledaj posljednju.

Greta Heaney!

Greta je poslala taj e-mail, djevojke.

Htjela je da idemo na bdijenje vidjeti da nešto nije u redu.

ja mislim

ona treba našu pomoć.

Nisam siguran mogu li opet pomoći Greti.

Stvar je u tome, Greta nije učinila ništa loše.

Nitko od nas nije.

Postali smo tako uplašeni, izgubili smo istinu iz vida.

Jason Meadows--

- Prestani, Saoirse. -Ne, reći ću ovo.

reći ću njegovo ime. reći ću ove riječi.

Jason Meadows zaslužio je ono što mu se dogodilo.

I znate li što sam večeras shvatio?

Ništa nismo mogli imati učinjeno drugačije. Nije bilo drugog načina.

I što se dogodilo te noći, sve nas povezuje.

Zauvijek.

Isus.

Greta nas treba.

Očito se boji.

Mogla bi biti u stvarnoj opasnosti.

Što možemo učiniti? kao, mi nismo jebeni A-tim, Saoirse.

-Da, gdje bismo uopće počeli? -Počeli bismo s tijelom.

Ako to tijelo nije Gretino,

to nešto dokazuje ovdje se stvarno zajebano događa.

To je jedini dokaz koji imamo.

Nisam siguran da bismo se trebali miješati.

Već smo uključeni.

U to se uvjerila.

Ona želi da ovo rasvijetlimo.

Hajde, cure. Jednom smo negativca bacili u zemlju.

Što je s nama?

Odrasli smo.

Počeli smo se bojati.

Dobro, reci…

Recimo da to učinimo, zar ne? Recimo da dokažemo da tijelo nije Greta.

To je to.

Time smo završili. Mora biti.

-U redu. - To je to. Nad.

-Naravno. - Obećavaš?

obećajem.

Jebi ga.

Svaki mjesec radimo drugu temu.

Mladi dolaze iz Letterkennyja i grad Donegal pored autobusa.

To je totalno ludilo.

- Kako uzbudljivo. -Upravo ste propustili jedan, nažalost.

Oh, reci da nije tako.

Ali ne brini. Zabavljat ćemo vas.

Imamo country i western noć ove večeri.

-Ooh. -Standardna soba u redu?

Da.

Samo sebe, zar ne?

Zašto je to relevantno?

Sad, nije toliko službena noć, kao neka vrsta spomenika.

Spomenik?

Momak iz Ballybuniona,

imitator Kennyja Rogersa, Vjerujem da je bio,

nije li samo otišao i poginuo na jednom od njih bucking bronhi.

Bačen u smrt tijekom "Boot Scootin' Boogie".

Neki njegovi prijatelji rade nešto u njegovu čast.

Bit će plin.

-Jadni Kenny barem nije umro uzalud. -Svaki oblak, što se kaže.

Tek si se vratio iz Donegala.

Pa, imamo posla.

-Kakav posao? - Ne mogu ti reći, ali vjeruješ mi.

Ne baš, ne. A sutra je Jackova zabava, ljubavi.

Vratit ću se na vrijeme za zabavu.

Teško da ću propustiti rođendanska zabava mog sina.

Ima toliko toga za napraviti. Nema ništa unutra.

Zašto je to njen problem?

Zaboga, hoćeš li se kloniti ovoga?

- Neću više pitati. - Ne razgovaraj s njom tako.

Možemo usput uzeti stvari za zabavu, Jim. Nije problem.

Možeš ti to podnijeti.

Bok.

A kad se vratim,

bit će ti jako drago Nisam poginuo u toj prometnoj nesreći.

Idemo cure.

Zašto si ušao ovamo Izgledaš tako?

U svojim čizmama s visokom petom I tvoje oslikane traperice

Sve uređeno kao san kaubojke

Zašto si ušao ovamo Izgledaš tako?

Evo dolazi moje dijete

Vukući moje srce iza sebe

Izluđuje me

A tko kaže ljubav

Kako ćemo dokazati ali tijelo nije Greta?

Trebamo plan. Zašto nemamo plan?

Pa, nazvao sam župnu kuću Knockdara. Sprovod je prva stvar.

Dakle, njezin lijes još nije otišao od kuće.

Pa, ne možemo se vratiti tamo.

Sjećam se kad sam bio dječak

Vremena su bila teška i stvari su bile loše

Ali postoji i dobra strana Iza svakog oblaka

Samo sirotinja, to smo sve bili

Pokušavajući zaraditi za život Iz zemlje crne zemlje...

Ponovno se srećemo, inspektore O'Neill.

Ovdje. Je li sve u redu s vašom hranom?

Sve koliko je bilo kada ste zadnji put pitali. Ne prije pet minuta.

Upravitelj nas tjera da to kažemo.

Zapravo me nije briga.

Previše Dolly Parton, ako mene pitate.

Dolly Parton jedan je od najvećih umjetnika

ikada krasio ovaj planet.

Glazbena ikona,

pripovjedač, filantrop.

Nisam mislio…

-Sviđa mi se Dolly Parton. -Mm.

Tako zanimljiv slučaj.

-Gdje je ona sada? - Bolje je da ne znaš.

-Donio si ono što sam tražio? -Aha.

I?

Vrlo dobro.

Ovo bolje radi, Booker.

Oh, mislim da ne cijenim tvoj ton.

žao mi je

Opet mi se tako obrati, i bit ćeš.

- Sve je vrlo novo. -Mm.

Ne za mene.

Ja sam profesionalac.

Sjećaš se?

Osim ako ne provalimo, ukrasti tijelo, odvesti ga negdje,

a zatim ga baciti s, kao, anonimnom porukom.

-Kamo voziti? -Ja… ne znam.

Negdje s laboratorijem. Negdje gdje bi mogli raditi testove.

Kao u bolnici ili na fakultetu. Oh, zubar.

Da. To zvuči kao užasno puno gnjavaže.

-Dara, kakva su ovo sranja? -Zgrabio sam neke nagrade za prijenos paketa.

- Obično radim samo gotovinu. -Što?

Nekoliko petica, nekoliko desetki, par dvadesetak.

Spremaš li gotovinu za paket?

-Djeca to obožavaju. -Dara?

O Kriste. pogledaj, samo... samo... pokušaj se ponašati normalno.

Mislio sam da si ti.

Niamh. Bog.

Sjećate li se Robyn i Saoirse?

Naravno, da.

Kako si?

Da, dobro. Da.

Ti, sad si u Londonu, čujem.

-Oh, stvarno? I meni također. -Ti ne živiš u Londonu.

Uh, zar nisam bio tamo danas?

I sad si opet ovdje.

Ne sada, djevojke.

Je li tvoja mama dobro?

Da, dobra je, da. Ona ima...

Sutra ima aerobik u vodi, pa...

točno.

Uh, svaka čast… O vjenčanju, o vjenčanju.

Hvala.

Je li ona ovdje? supruga.

Stara kugla i lanac.

Uh, ne, to je samo leteći posjet, stvarno.

Netko je morao ostati doma i pazi na bebu.

Beba?

Mm.

Oh, tu je beba. To je... Bravo.

Uh, Dara... ...Dara je upravo dobila veliko, uh, unapređenje na poslu.

Stvarno? To je nevjerojatno.

Da, i ona je, uh... ima svoje oko u malom mjestu u Francuskoj.

Bože moj.

-Kakav apsolutni san. - Svakako da je to.

-I ona ima puno seksa, pa... -U redu. Dobro.

Bilo je lijepo vidjeti te.

I ti, Dara.

Čuvajte se.

Kriste, uvijek je bila tako daleko do vlastite rupe.

Zar ne bismo mogli?

Možeš me ponovno ozdraviti

Osvrćući se na naš prvi susret

Ne mogu pobjeći i ne mogu zaboraviti

Dušo, ti si taj…

u redu Razmislimo.

Što... Što ako pošaljemo poruku?

-Što? - Uh, tijelo.

Što ako nekoga nazovemo? Novine. Reci im da to nije Greta.

Prelako se odbacuje.

br.

Trebamo nešto što će to donijeti ravno na otvoreno.

Imam ideju.

U redu, jesmo li spremni?

Jesmo li sigurni za masku?

Stvar s maskom je sjajna. Maska je najbolja stvar.

-Mogu li barem biti Ariel? -Ne! Ti si Belle!

Mrzim Belle. Belle je kurac.

Način na koji šljaka iz svog grada kao da jest jedina osoba koja je ikada pročitala knjigu.

- Tko si ti opet? -Eeyore.

- Baš si sretan. Eeyoreov razred. -Znam.

U redu. Ulazimo tamo, mi napravimo stvar, a zatim je zaustavimo.

Vratili smo se u auto prije nego što su shvatili.

Moram reći da se ne čini sigurnim.

Pa to je bila Darina ideja, i upravo je saznala

ljubav njenog života je dobila dijete s nekim drugim, pa...

Pošteno.

-Ne budite uznemireni. -Dolazimo u miru.

Ne želimo vam ništa nauditi.

O sranje.

Vidi, hoćeš li nam naplatiti s nečim?

Uh, ne znamo još.

Vidite, nismo baš sigurni u ovom sadašnjem trenutku

ako je ono što ste učinili zapravo zločin u dobroj vjeri, ili nešto poput...

Stvarno jebeno čudno.

Točno. Također i nadalje,

moramo pričekati još jednu naših kolega biti, uh,

in situ, takoreći.

-Da nazovem Liama? -Gospodine, on je na sprovodu.

Šefova žena.

Preselili su ga u grad Donegal. Telefon će mu biti isključen.

Čiji sprovod? Gretin sprovod? Premjestili su ga?

Nazovite krematorij.

Krematorij?

Kremirao je tijelo?

Znao je što sam vidio. Znao je da se mora riješiti tijela.

Mislio sam da netko sa stanice trebali doći i odati im počast.

Vrlo ste zamišljeni. Hvala.

-To je trebala biti privatna usluga. -Mm.

Samo obitelj. razumiješ

- Da sam znao, nikad ne bih... - Drago mi je da jesi.

Mm.

Bilo je za Mariju.

Pronalazila je sve tako...

…neodoljivo.

Naravno.

Naravno. shvaćam.

Da.

Tako mi je žao.

Molim te, uzmi ga.

- Nismo baš bili sigurni što učiniti. - Nisam iznenađen, momci.

Mislili smo da je Gretin sprovod.

Kako ga to točno čini boljim?

Uzmimo neke izjave. Ti, pođi sa mnom.

Trebam li nazvati svog odvjetnika?

Nije smiješno. Ti su ljudi vjerojatno bili jako uplašeni.

Vjerojatno su mislili bila je to neka vrsta terorističkog napada.

Oh, jer smo iz Belfasta, pretpostavljam.

Isus. Kao i Sporazum na Veliki petak nikada se nije dogodilo.

Zato što si upao na sprovodu s maskama klauna.

Nisu to bile maske klauna. Bile su to Disneyjeve maske princeze.

Pa, dvojica su bila. Drugi bio je iz loze Winnie the Pooh.

-Je li Winnie the Pooh Disney? -Ne znam.

Vjerojatno. Većina stvari je Disney.

-Je li ovo bio pakt ili tako nešto? -Što?

Bili ste prijatelji u školi.

Je li ovo bila glupa šala ste pristali učiniti ako jedno od vas umre?

Ne baš.

Što se onda događa?

-Ako ti kažem, mislit ćeš da sam ljuta. - Taj brod je otplovio, Saoirse.

Ti si sasvim drugačiji u ovom okruženju.

Shvatite sve to vrlo ozbiljno, zar ne?

- To je moj posao. - Ne shvaćam svoj posao ozbiljno.

Nemaš ozbiljan posao.

-Mogu li te nešto pitati? -Što?

Što se dogodilo s Gretom kad je umrla? Gdje je nestala?

U duhovnom smislu?

U fizičkom smislu.

Gdje je nestalo njezino tijelo?

Jednom bi je doveli ovamo shvatili su da nema što učiniti.

- Na kolodvor? - U mrtvačnicu, da. Zašto?

Jeste li, uh, radili tu noć?

Pol je bio te noći, jedan od stražara koje ste upravo upoznali.

Je li Pol poznavao Gretu?

Ne mislim tako. Ne. Zašto?

Je li netko poznavao Gretu raditi tu noć?

Nisam siguran. Saoirse?

O čemu se zapravo radi?

Možete mi reći.

Vi… ste bili u pravu.

-Što? - Ono što ste rekli o paktu. šala.

To je bilo to. To je bilo točno. Pa samo, kao, kazni nas ili što već.

Saoirse?

Mogu li sada ići?

Naravno da možete.

U redu, Bridget. Trebam na brzinu pogledati dnevnik tamo.

Ne staj mi na pod!

U redu.

Moram ovo sljedeće.

Nema nikoga unutra. Sigurno nema?

Ne, sve je jasno.

Moja šogorica čisti za medicinski institut u Limericku.

Jednom je otvorila jednu od ovih stvari,

a nije bio tip unutra samo još živ.

Je li tako?

Evo, daj da ti pomognem.

Mislim da ga nešto ometa.

-Svi Gretini društveni mediji su nestali. - Primijetio sam to.

Nema joj ni traga.

Počinjem se osjećati kao… kao da smo je zamišljali ili tako nešto.

Nismo.

Što se dovraga događa?

nemam pojma

Ali ja imam osmogodišnjaka organizirati rođendansku zabavu, pa…

oprostite Možemo li dobiti račun, molim?

Ljubav je poput leptira

Meko i nježno kao uzdah

Raznobojna raspoloženja ljubavi

Nalik su njegovim satenskim krilima

Ljubav čini tvoje srce Osjećam se čudno iznutra

Leprša poput mekih krila u letu

Ljubav je poput leptira

Rijetka i nježna stvar

Osjećam to kad si sa mnom

To se dogodi kad me poljubiš

Taj rijedak i nježan osjećaj Da osjećam…

-Pol! -Da?

hej uh...

Noć kada je umrla Greta O'Neill,

to je trebala biti moja smjena, zar nije?

Prije nego što su se zamijenili.

Da. Što se dogodilo?

Šef je rekao da si završio tri noći prethodni tjedan.

-Dakle, to je bila Owenova ideja? -Mm-hmm.

Ljubav je poput leptira

Raznobojna raspoloženja ljubavi Nalik su njegovim satenskim krilima

Ljubav čini tvoje srce Osjećam se čudno iznutra

Leprša kao mekana krila u letu...

Svi pričaju o tome što si učinio.

-Pravo. -Svi misle da je to bilo jebeno mentalno.

U redu, hvala vam na povratnim informacijama.

-Možemo li samo dobiti račun? - Netko je to već sredio.

Što? WHO?

Bili su ovdje prije sekunde.

To je, uh...

Oh, on. Tamo.

Ljubav je poput leptira

Meko i nježno kao uzdah

Raznobojna raspoloženja ljubavi

Nalik su njegovim satenskim krilima

Ljubav čini tvoje srce Osjećam se čudno iznutra

Leprša poput mekih krila u letu

Ljubav je poput leptira

Rijetka i nježna stvar

Ljubav je poput leptira

Rijetka i nježna stvar

Ljubav je poput leptira