Original subtitles

Sancho, l'hai sistemato?

� sistemato.

Veramente? Non ti ho visto fare niente.

- � sistemato, Sancho? - � sistemato.

Non mi far� male?

Ora devo chiederti un favore.

- Non mi far� male, vero Sancho? - No, adesso no.

Devi farmi un favore.

Potresti procurarmi una corona d'alloro?

Va' e trovamene una.

Puoi, Sancho?

S�.

Va' a vedere se trovi una corona d'alloro.

Va' a cercarla, Sancho.

Puoi?

Sancho,

puoi metterti a dormire. Dai, Sancho.

Sancho!

Dormi?

Stavi russando, Sancho.

Grazie, Sancho, grazie.

Mi puoi dare la spada, per favore?

Me la puoi dare?

Cos� non va bene.

Stai dormendo, Sancho.

Russavi molto, Sancho.

Che aspetto ho?

Dove andiamo, Sancho?

Tu mi guiderai.

Per� prendi un sentiero che conosci.

Sancho, tu conosci pi� strade del Chisciotte.

Partiamo?

Andiamo bene, Sancho, poco a poco.

Qui ci sono delle orme di cinghiale.

- Sancho, hai mai avuto un cane? - S�, ne ho avuti vari.

Ah s�? Ed erano buoni?

Buoni... normali.

- Ti piacciono i cani? - Non molto.

Non ti piacciono molto?

Ne ho avuti di tutte le razze.

I cani mi piacciono molto.

A proposito di cani, sembrano lupi, no?

Sono grandi e molto belli.

Ti ha mai morso un cane?

O ti ha fatto "Woof!"?

- Mai? - Mai.

Beh, una volta mi sono spaventato un po'.

- Un piccolo cane ti ha morso? - No.

- Era solo paura. - E cosa hai fatto?

- Mi ha fatto "Woof!". - Ah s�?

- Guarda, il sole sta salendo. - S�, l� sta salendo.

Guarda, � importante.

Guarda, l� c'� il sole.

- Sancho, lo vedi? - S�.

Andiamo prima che arrivi.

Guidami tu, Sancho.

Che caldo.

Grazie, Sancho.

Aiutami, tieni questo un momento.

Sembri stanco, Sancho.

Molto stanco.

Non ti preoccupare, presto starai bene.

Su, Sancho.

Amico mio, guarda il cielo.

Digli qualcosa e vedrai che ti ascolter�.

Chiedi la forza a Dio.

Lui sar� con noi.

S�, Sancho, s�, cos� avremo la forza.

Vedrai come ti sentirai meglio e come recupererai.

Ora guarda il cielo un momento, e procurati il riposo.

Digli: "Dio mio, non abbandonarci."

Dio, non abbandonarci.

Dona a noi molta forza, per poter continuare.

Riposa, e vedrai che ti dar� la forza.

Non ti senti meglio ora?

Ora stai molto meglio.

Amico mio, non restare qui.

Guarda quanto sei forte ora. Non vedi?

- Non lo sei? - S�.

Guarda in alto.

Questo albero � veramente bello.

Sancho, che ti sembra, � morto?

Sancho, tu mi hai detto

che non ha piovuto?

Ma stavi dormendo.

Il cavallo � bagnato e l'asino anche.

E... vedo che ci sono delle lumache qui.

Ci sono lumache perch� ha piovuto.

Sei sbadato, ma ti voglio bene ugualmente.

C'� stata una grande tempesta

e tu Sancho, non te ne sei nemmeno accorto.

Stai sempre a dormire.

Guarda, questo posto � pieno di lumache.

Tu dici che non ha piovuto perch� dormivi.

Guarda quanto sono bagnati i cavalli.

Sei proprio un somaro, Sancho.

Quando il Chisciotte ti dice qualcosa, devi ascoltarlo.

Ma tu stai sempre a dormire.

Non vedi la quantit� di lumache che c'� qui...

Guarda, qui ce n'� una.

Non la vedi? Perch� stai dormendo.

Stai dormendo, Sancho.

Te lo dice il Chisciotte.

Con te, avrei passato tutta la vita a dormire.

E l'avrei sprecata.

Ti voglio bene, Sancho.

Devi seguire il mio cammino, anche se non lo capisci.

� Dio che ci guida.

Non ascoltare n� il Lancillotto n� nessun altro.

Mi hanno ordinato di dare ordini, e io do ordini a te, Sancho.

Il Lancillotto era una persona ammirabile.

Pensava come noialtri.

Per� lui non � qui, e ha inviato me per aiutarti.

Se non mi ascolti...

ci sar� da discutere, ricordati che ti voglio bene.

Seguimi, e fa' quello che il Chisciotte ti dice di fare.

Desideri fare un bagno, Sancho? Desideri rinfrescarti?

Dimmi Sancho, va bene l'acqua?

Va bene.

Posso fare il bagno?

Cos�, solo per rinfrescarmi un po'.

Ti vuoi rinfrescare o no?

- Non vuoi? - Io no.

Tienimi d'occhio, che non so nuotare.

Sono stanco, Sancho.

Sar� fredda l'acqua?

Vado a vedere.

Non � per niente fredda.

- Non vuoi fare il bagno? - No.

� perfetta.

Dai piedi alla testa.

Non mi sento pi� stanco ora.

Mi sento meglio.

Il cammino mi ha stancato molto.

Ma quest'acqua

� un paradiso.

Ma guarda...

Vuoi che ti rinfreschi?

Non ti sentiresti meglio?

Entra un poco di pi�, non succede niente.

Non vuoi toglierti questo?

Non te lo togli?

Toglitelo. Stai bene cos�?

Guarda!

Quest'acqua ce l'ha data Dio.

Sancho, questa acqua � di Dio,

di noi cristiani.

Vieni qui, Sancho.

Andiamo tutt'e due.

Molto bene, amico Sancho.

Ti va bene quest'acqua?

Molto bene.

Andiamo a nuotare un po' pi� in l�.

Quest'acqua si pu� bere.

Si pu� bere.

Molto bene, Sancho.

Sai nuotare.

Cosa ne pensi di andare?

Prendiamo la roba e andiamo?

- O stai bene? - Io sto bene.

- Aspettiamo un altro po'? - S�.

D'accordo.

Pensa all'opera di Dio, Sancho.

Questo ce lo ha dato Dio, Sancho.

Si sta bene, eh?

Te l'avevo detto.

Te l'avevo detto che rinfrescarsi sarebbe stata una buona cosa.

- Fa molto caldo, Sancho. - S�, molto.

Sono stati giorni molto caldi.

Questo sembra troppo grande.

Siediti qui, Sancho, siediti qui.

E ora che abbiamo una pietra...

mettiamoci a mangiare qualcosa.

Siediti e rilassati.

Piano piano.

- Che pietra vuoi? - Una qualsiasi.

Con questa la romperemo bene.

Questo... ci far� bene.

Ci dar� la forza.

Non desideri del formaggio?

Ah, stai mangiando, Sancho.

Tu non hai conosciuto l'Et� dell'oro.

Ti posso dire che nell'Et� dell'oro...

il male non esisteva

e non c'era problema di nessun tipo.

Tutti si volevano bene.

Al tempo di Adamo e Eva,

non c'era nessun problema.

Ma l'Et� dell'oro fu la migliore.

Nessuno soffriva di fame,

nessuna lotta, Sancho, e tutti quanti si volevano bene.

Era un'epoca di totale tranquillit�.

Noi dobbiamo tentare,

con tutte le nostre forze.

Io credo che ci riusciremo. Tu che cosa pensi?

Penso di s�.

Con la forza ci riusciremo, Sancho.

Noi cavalieri siamo invincibili.

Perch� Dio, e lo sai anche tu, Dio...

ci ha dato la forza per farlo.

Ci riusciremo, Sancho.

Sono buone queste noci, vero?

Sbrigati.

Lo tengo su io.

Molto bene, Sancho.

Molto bene Sancho, grazie.

Molto bene, Sancho.

Figlio d'una poveretta!

Malnato!

Malvagio!

Ti ammazzer�!

Dio lo castigher�.

E al Chisciotte andr� bene.

Ti sto aspettando.

Hai fame?

- Non senti che ti sto chiamando? - Arrivo.

Non mi fare gridar tanto.

Vieni subito qui.

Dove vai? Ti perdi sempre.

Torna indietro.

Non andare da solo.

Sancho, vieni.

Vieni, Sancho.

Addio, Sancho.

Non vuoi venire?

Caprone!

Malnato!

Dopo tutto quello che ho fatto per te... Non meriti di venir con me.

Addio, Sancho.

Sancho, verrai?

Dimmi di s�.

Addio, Sancho.

Hai visto come hai sbagliato strada?

Se non ti avessi chiamato, non saresti tornato indietro.

Stai pensando a quel che ti ho detto?

Sancho, pensaci.

Pensa a quel che ti ho detto.

� giusto per te... e per Dio.

Anche tu sei stato nella via errante.

Io te lo insegner� perch� anch'io mi ero smarrito.

Mi ero perso anch'io, ma poi ho trovato la mia via.

Vuoi venire con me, Sancho?

Dobbiamo seguire il cammino,

perci� dammi la mano.

Dio ci ha detto che tu ed io siamo fratelli.

Io sono il maggiore e tu il minore.

Ora Sancho guarda in alto e di': "per sempre".

Dobbiamo guardare in alto e dire: "Dio, sei il migliore".

- Dio, sei il migliore. - Sei il migliore, Dio.

Per sempre.

Ci ha ascoltato.

Dio ci ha ascoltato.

- S� che ci ha ascoltato. - S�, s�.

Sta lass�, che � la via del bene.

S�, Sancho, s�.

Dio, aiuta Sancho,

che venga a seguire il tuo cammino.

Guida Sancho,

come hai guidato me, e cos� poi io potr� venire.

Dio, io verr�,

ma ora devo insegnare a Sancho il cammino.

Dovr� aspettare ancora un po' prima di salire,

cos� da poter preparare Sancho.

Io non mi intendo molto di uccelli. Tu te ne intendi, vero Sancho?

Mi piacerebbe molto vederlo.

Grazie, Sancho.

� molto grande, per� non sembra pericoloso.

Tu cosa ne pensi, torner�?

Questo uccello cerca compagnia.

Ti trovi bene, Sancho?

Che buona vista hai, Sancho.

Passa sopra di noi, ma gi� non si vede pi� da nessuna parte.

Andiamo!

Sancho!

Guarda il cielo!

Sancho, guarda il cielo!

Raccontami qualcosa.

Non hai nulla da raccontarmi.

S�, ho molte avventure...

Avventure?

Di cavalleria.

Ti piacevano da piccolo?

Le avventure e la cavalleria.

Beh, non mi � mai capitato.

Non ti � mai capitato di uccidere qualcuno?

O hai gi� ucciso qualcuno?

Io no.

- Per� il Chisciotte s�. - Ah, s�?

E quanti ne ha uccisi?

- Due. - Due?

E come li ha uccisi? Lo hai visto?

Con la spada.

- � bravo con la spada il Chisciotte? - � molto esperto.

Dimmi come ha ammazzato questi due con la spada.

Cos�.

Perch� viaggi con lui?

Perch� ci sto bene.

Con il Chisciotte?

Saresti Sancho se non...

se non ci fosse il Chisciotte?

Chi lo sa.

Pensi che lui ti apprezzi?

Direi di s�.

Dov'� adesso?

- Resterai qui ad aspettarlo? - S�.

E tarder� molto?

Ti fa aspettare sempre cos� tanto?

Non sempre.

Lui � un cavaliere.

S�.

- Il Chisciotte ha una moglie? - S�.

S�?

E non preferiresti tornare a casa e avere una moglie anche tu?

Questo � naturale.

Cosa farai quando finirai di...?

Non lo so.

Che cosa facevi?

Facevo il muratore.

Hai costruito molte case?

Come muratore puoi farti una casa e vivere in quella.

Non sono cos� bravo da costruirmi una casa.

Come sai,

abbiamo avuto molte avventure, Sancho.

E abbiamo vinto,

ma mi sento triste lo stesso.

La vita � un cammino di tristezza.

Molto triste, perch� c'� gente molto cattiva.

Dio mi indica il cammino della morte.

Mi dice: "Vieni, Chisciotte, vieni."

Sono molto stanco, Sancho.

Ma tu seguirai il mio cammino.

So che Dio mi ha chiamato, Sancho.

E io sono cos� stanco che sento la morte.

Ma confido in te, Sancho.

Dio ci ha detto...

che l'opera che abbiamo iniziato...

La continuerai tu, Sancho.

Dio ha inviato te.

Devi promettermi che porterai avanti quest'opera.

Io devo morire, Sancho.

Ti confesso tutto, amico, Sancho.

Amato Sancho.

Il Chisciotte ti vuole bene. Dio anche.

Non vedi, Sancho, che sono stanco?

Dio mi vuole in cielo.

Me lo ha detto, Sancho.

Ma dal cielo...

ti guider�, e seguirai il nostro cammino.

Lo farai, Sancho?

Dimmi di s�.

S�.

Ho voglia di piangere, Sancho.

E sai perch�?

Perch� mi separo da te.

Hai visto, Sancho?

La cavalleria � la civilizzazione.

Premia quelli che dicono la verit�

e castiga quelli che dicono il falso.

La cavalleria � il ragionamento dell'azione.

Lo capisci?

Dal luccichio dei tuoi occhi,

Sancho, vedo che � s�.

Sottotitoli italiani di Luca Copelli