All language subtitles for ENGMoonlightMystiqueE30

May I be like the stars

and you like the moon.

As long as the world remains,

so shall we.

I only wish to stay with the one I love,

watching every sunrise and sunset.

I want to be with you forever.

Eternals and demons walk different paths.

You and she are ultimately different.

Have you ever

truly cared for me?

No.

Never.

In this life and the next,
through all lifetimes…

May we live and die together,

and share life and death as one.

[Moonlight Mystique]

[Episode 30]

I was just following the sound.

I didn't mean to disturb you.

No worries.

Tonight’s moon and stars
are reminiscent of the ones

I saw back in the Divine Region.

It reminds me of

people and events from

a long time ago.

I...

You don't have to feel guilty.

I harbor no other intentions.

It's just that seeing
you these past two days

made me think of old
friends who have passed.

Fan Yue?

Where could he have gone

at this hour?

We entered Bodhi Village by accident

because we were looking for Old Turtle.

Now that Old Turtle has been found,

it's time for us to leave.

Tomorrow morning,

Bai Shuo and I will return
to Bright Moon Palace.

What's the rush?

Master Fan,

can't you stay for a few more days?

You should understand that

I already have someone in my heart.

While I do feel guilty towards you,

that's as far as it goes.

Yes.

You are not him after all.

But you two have the exact same eyebrows.

Ms. Bai?

Shuo.

We met by chance,

not on purpose.

Please don’t take it to heart.

You don't need to keep
explaining on behalf of Fan Yue.

We've been through life and death,

so of course I'll trust him fully.

You and Master Fan are in
perfect harmony with each other.

I envy you.

It's late.

I'll get going.

Divine Maiden.

It has been so many years.

If the Demon Lord is
destined to never return,

have you ever thought
about leaving Bodhi Village

and see the Eastern Continent of today,

which you had protected back then?

I've done what I set out to do

60,000 years ago.

Since Jing Yuan no
longer exists in this world,

there's no need for
Xing Yue to exist either.

Now I just want to protect this quiet place

and reminisce the past.

Perhaps in my heart,

I'll always believe that

as long as I don't forget him,

he will live on in my heart forever.

Do you feel sorry for her?

No.

I know.

We've been through so much together.

I won't doubt our relationship anymore.

Even if your body holds some
of the Demon Lord's memories,

and that they may live longer than us

and are more powerful than us,

the relationship we share

is not any lighter or less profound

than any other relationships in this world.

I just feel that she seems really pitiful

and I feel sorry for her.

Shuo.

Even a deity

can't have everything go as they wish.

Even if there's guilt,

I should feel guilty, not you.

I just want to find the last Contemplation

and remove the Seven Stars
Soul Burning Seal on you.

Love, hate, kill, greed, and kindness.

Now only greed is left.

But there is so much greed in this world.

Love is a form of greed.

Sin is a form of greed.

Every want

or desire is a form of greed.

It may exist in any corner of the world

or in anyone's heart.

It's too vague.

The first four Contemplations
were all preceded by omens.

I believe the fifth Contemplation
will definitely appear.

Fan Yue.

I am sure we will be together forever.

Someone actually hid this
village with their spiritual power.

I followed the hidden power in
Chong Zhao's body to get here.

It seems that Chong Zhao

is in this village.

Lanling Barrier?

Divine power?

It's been 60,000 years.

Who would've thought

the Hidden Race still
existed in this world,

though you've done a fine job
disguising yourself as a demon.

I also didn't expect that

the Lotus Spirit

still exists in this world.

If a mere beast like you from
the Hidden Race can live just fine,

why can't I, who have basked in

divine rays for thousands of years?

Why are you here?

I'm not sure what she's up to.

I mustn't let her know
Chong Zhao's identity.

The Contemplation Stone is a
sacred object of the Divine Race.

Now, the person with
the Contemplation Stone

is in this village.

I...

came for her of course.

If you hand over the people
who had just entered the village,

Considering we're both
from the Divine Race,

I can

spare you this time.

Back when I transformed into
a spirit next to the Demon Lord,

you haven't even gained
spiritual consciousness.

Do you really think

you are my match?

On the account of our
old ties from back then,

I'll let you off the hook today.

Don't even think about
hurting any of these villagers.

They...

are all mine.

Get lost!

I have yet to fully recover.

I can't simply barge in.

Looks like

I'll have to start with
this Lanling Barrier.

I have bid farewell to Luan Zhu last night.

There's no need to greet her again.

But what are your plans for

Fu Ling and Chong Zhao?

Chong Zhao just reunited with his parents.

I'm sure he'll want to stay
here for a few more days.

As for Fu Ling...

Ms. Bai!

Ms. Bai!

Mis. Bai, your master..

What happened to my master?

Your master went out to
collect herbs early in the morning

and accidentally fell off the cliff.

He even broke his turtle shell!

Master!

My disciple!

You're finally here.

How are you feeling?

I'm afraid today is the last time you and I

will see each other.

It hurts so much!

Don't talk nonsense.

Your turtle shell is so badly cracked.

Where is your medicine?

I'll apply it for you.

We are not at Lanling,

so I have no medicine.

That's also why I went up
the mountain to collect herbs,

only to fall off from the cliff.

Fan Yue.

Please take care of Master for me.

I'll go up the mountain to collect herbs.

I'll go with you.

No, no!

You mustn't leave me all alone.

At least one of you

should stay behind with me.

What if some bad guys come in?

There's nothing I can do now.

You don't know anything about medicine,

so I should go.

You stay and take care of Master.

But you...

I'll be right back!

Be careful, Shuo!

Be careful, Shuo!

Thank goodness I have you, Xi.

Don't be afraid.

As long as I'm here,

no matter what happens,

I'll be at your side in no time

and protect you.

♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫

♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫

That carnivorous flower

♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫

is commonly seen in the
Eternal and Demon Races.

With just a moment of inattention,

you'll be eaten alive

once you get caught.

If you've nothing better to do,
can you stop running around?

What did you just call me?

♫ I am the fruit to your flowers ♫

Why did you save me?

I remember you asked me

about this dagger back in the Fox Clan.

♫ Across thousands of miles ♫

I can tell you now.

♫ The pain of parting lingers ♫

This dagger

was a gift from my sister, Bai Xi.

♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫

Your dagger

has nothing to do with me.

Xi said

no matter what happens to me,

♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫

she would be by my side immediately.

She also said

as long as she's by my side,

I don't have to be afraid.

♫ What kind of tree never takes root? ♫

So what?

I've told you that Bai Xi is dead,

but you refuse to believe me.

Then why did you show up?

Why did you save me?

♫ What kind of roots
never turn into trees? ♫

If you are Fu Ling,

you would've wanted me dead.

I was just passing by,

and now I’m being questioned
on my occasional kindness.

♫ To break the roots of love, to
look at the past and seal one's heart ♫

It seems like I should be even nastier.

Let me tell you one last time.

I'm not Bai Xi.

♫ I'm your wanderer ♫

If you want to dream on,

get lost!

Stop pestering me.

♫ The flowers flew away ♫

Shuo.

I've let both you

♫ My tears are streaming down like rain ♫

and Father down.

How could I ever acknowledge you?

Besides, the Heart
Devouring Poison is incurable.

♫ Light my heart's lamp, cast away
attachments, and ask the world ♫

The poison will relapse in a
month once I stop my medicine.

I don't have much days left to live.

Even if we acknowledge each other,

so what?

♫ On the vast sea, you and I ♫

How is Master?

He's fine for now.

He just fell asleep.

What's wrong?

You look troubled.

When I was gathering herbs
in the mountain just now,

I happened to encounter
a carnivorous flower.

Carnivorous flower?

Are you hurt?

I'm fine. Don't worry.

It was...

Ful Ling who appeared in time

and saved me.

Fu Ling?

If she wasn't Xi,

why would she risk her life to save me?

But she refuses to admit that she is Xi.

There are too many things

standing between the both of you.

If I were her,

perhaps I wouldn't dare
to acknowledge you either.

Give her some time,

and also give yourself some time too.

I'll go make medicine for Master first.

If I had known it was so dangerous,

I wouldn't have let you go up
the mountain to collect herbs.

Isn't Fu Ling your rival?

Why did she save you?

Could it be that...

she found her conscience and
wants to turn over a new leaf?

My disciple,

what's wrong?

Master.

People often say that

there is no greater virtue than recognizing
one's mistakes and making amends.

But if someone

made a really huge mistake,

can they still turn things around?

You keep asking me such tough questions.

I don't know who you're talking about,

but I think

in this world,

not everyone have choices.

Also, not everyone can

live according to their wishes.

Perhaps,

even the most despicable
people have a pitiable side.

My disciple,

why are you suddenly
asking such a question?

Did Fan Yue bully you?

No.

It's Xi.

Bai Xi?

Your... your sister?

Remember,

don't mess with the wrong people.

With you protecting Shuo,

no one will bully her anymore.

Why are you here?

For the same reasons as you.

I'm here to investigate.

You also have your suspicions?

There's a record of this village

in my parents' handwritten journal.

I was curious how this village

could have disappeared so
quickly in front of my parents,

yet somehow, they were able to enter

and remain hidden here
for ten years afterwards.

So do you trust this journal more,

or do you trust them as they are now?

I don't know.

I'm even a little afraid to face the truth.

Regardless which is real or fake,

neither of it is a good outcome for me.

You mean Fu Ling may be your sister?

But I don't understand.

If she were Xi,

how could she have done that

to our father?

Unless

she didn't know she's Xi herself.

Do you want to confirm
the real identity of Fu Ling?

Do you have a way?

Although I don't,

but the Divine Maiden does.

The Spirit Conjuration Cauldron?

I heard from Master that
you have this instrument

that can verify kinship
through a drop of blood.

You want to verify kinship?

I've got my own use for it.

If you are willing to lend
me this treasure of yours,

I will definitely repay you.

How will you repay me?

What do you want?

I will give you anything

within my means.

Since you are Fan Yue's lover,

then you're also my friend.

If you're my friend,

how could I be stingy?

This is the Spirit Conjuration
Cauldron you are looking for.

Simply drip your blood into the cauldron,

and it will reveal

your closest kin connected to you by blood.

Thank you, Divine Maiden.

I owe you a big favor today.

That's not necessary.

I hope you get the
results you are hoping for.

Come out.

Congratulations, Divine Maiden.

Your wish will come true soon.

Looks like your cracked shell was worth it.

For you, Divine Maiden,

my injury...

is nothing.

But there's something

I'm curious about.

Why don't you just kill her?

If I kill her,

Fan Yue will remember her forever.

Why should I bother myself?

By the way,

how is that old man?

That old bastard

is half dead by now.

Once he's completely dead,

you'll have him all to yourself.

Whether it's his body, appearance,

lifespan, destiny,

or his alchemy and divination skills.

Thank you for blessing me, Divine Maiden.

For so many years,

I only managed to maintain human form

by absorbing the
Eternals' spiritual energy.

I'm tired of it.

This time,

I might as well find a way
to solve it once and for all.

But Heavenly Maiden,

there’s still one more
thing that I don’t understand.

Although you and the Demon Lord

were deeply in love,

that was 60,000 years ago.

The Demon Lord is no longer
the Demon Lord from back then

because Fan Yue has forgotten everything.

Why do you...

Why do you have to stay
so obsessed with him?

You're just a dummy made of silk.

What would you know?

He gave me life with his divine blood.

His blood

runs through my veins.

Even after 60,000 years,

even if he has forgotten everything,

as long as I'm alive,

every moment,

this beating pulse,

this flowing blood,

this unbroken breath

all remind me that

I exist because of him.

And he...

can only...

and must only be mine.

Fu Ling.

Are you really Xi?

I have too many questions.

If you are Xi,

why did you transform
into a demon from a human?

And why did you force our father to death?

Now,

I want a clear answer.

It's you.

What did you do to me?

You pricked yourself.

What can I do?

What is this?

I came to tell you that

I remembered it wrong.

This Spirit Conjuration Cauldron is
not meant for you to confirm your kinship,

but it's meant for me

to take your body.

What do you mean?

Don't fret.

You'll know soon.

Don't waste your breath.

Your blood is in the cauldron.

Your body has been controlled.

So,

you've been pretending this entire time.

That's right.

Since you entered Bodhi Village,

I've been scheming.

Do you know why

attacked by the carnivorous flower

and Fu Ling came
coincidentally to save you?

I know you've been guessing

if Fu Ling is your sister or not.

She doesn't admit it,

but she's always watching you.

So, I gave her a push

to see if she'd save you.

As expected,

she saved you.

In this way,

you want to know her
identity even more, right?

You guided me step by step

to finally borrow the Spirit
Conjuration Cauldron from you.

No.

Master asked me to borrow the
treasure from the Divine Maiden.

He is not my master.

You're so smart.

Unfortunately, i's too late.

The one you've been
calling "Master" these days

is just a fake person

I made with thread.

Where is my real master?

He's also in Bodhi Village.

Don't worry.

You'll see him in the future.

Now,

let's settle our problem first.

This body is mine.

Fan Yue

will be mine in the end too.

Strange.

Why is the mountain so foggy?

The fog can't be erased
even with spiritual power.

It seems that it's not an ordinary barrier.

This is the only way in
and out of Bodhi Village.

If the fog is still there,

we won't be able to find
the way out of the village.

Let's go further.

Fan Yue.

Chong Zhao.

Aren't you taking care of Old Turtle?

Why are you here?

Master has taken the medicine.

He's fine now.

I found you were missing.

I was afraid you were not safe,

so I came out to find you.

What are you doing here?

We think this village is strange.

It's shrouded in fog.

It seems we can't get out.

All of this fog

won't disperse so quickly.

It's late now.

It's more dangerous
at night in the mountain.

Why don't we go back first

and wait till tomorrow?

Okay.

Let's go.

Why did you suddenly
go to the back mountain?

That carnivorous flower
dared to attack you.

Of course I have to take revenge.

The carnivorous flower is cruel.

I don't want you to get hurt because of me.

What's wrong?

Nothing.

I thought you would say I made a fuss.

As a Demon King, I want
to seek revenge on a flower.

Are you unhappy

I care about you?

That's not what I meant.

Sit down.

I just feel

everything in this village is strange.

That's why I wanted to find out.

Chong Zhao's parents
disappeared for ten years

and suddenly appeared here.

Old Turtle fled here

and fell off the cliff for no reason.

The carnivorous flower
suddenly attacked you.

Now there's fog surrounding the village.

All of these matters

seem to be unrelated,

but I think there must
be something behind it.

It's like...

Like someone

is trying to keep us here.

Who do you think it is?

If someone deliberately set up

the fog surrounding the village

and I can't dispel it even
with my demonic power,

then only one person in Bodhi Village

could've done it.

I'll go talk to her.

It's getting dark.

I'll be back soon.

What did you find?

There's heavy fog in the mountain.

We can't find the way
out of the village anymore.

It's like a maze set up on purpose.

Fog.

Did you find anything else?

Are you still

suspicious of your parents?

You haven't seen each other for ten years.

It's normal that there's a feeling

of estrangement.

We've been apart for too long.

I should cherish every moment of reunion,

but I don't feel natural intimacy

from my heart toward them.

Do you think it's my problem

or theirs?

Zhao,

Ms. Fu Ling.

Come in and eat.

Coming.

Here,

Ms. Fu Ling.

Thank you.

Eat, Zhao.

Zhao,

why aren't you eating?

Do you not like my cooking?

No.

I found heavy fog in the mountain

and blocked the way out of the village.

Do you know what this is?

Heavy fog?

Maybe it's because of the bad weather.

Why? Are you leaving?

Chong Zhao just reunited with you.

How could he bear to leave?

That's good.

That's good.

- Let’s eat.
- Let’s eat.

Do you really want us to stay?

What are you talking about?

Your mother and I haven't
seen you for ten years.

Now we finally meet again.

Of course I hope to
spend more time with you.

Why don't we go together?

Going back to Lanling or Ning'an City,

you can still hide your identity

and live an ordinary life.

Zhao,

your father and I have
lived here for ten years.

We're used to it.

We don't want the trouble anymore.

You were in Lanling for 100 years,

but you could give it up easily.

You've only lived here for ten years.

Why...

What can't you let go?

Or are you afraid of something?

Mother,

you met Bai Xi when you were

running away back then, right?

Why did you ask her to tell me

not to go back to Lanling?

Who is after you?

Which sect? Which group? Who?

You won't forget the enemy that

wanted to kill you, right?

Father.

You and Master were close.

Does Master know you're hiding in

Bodhi Village?

Chong Zhao.

So what do you mean?

Do you know what you're doing?

You're interrogating your parents.

You're doubting your Master.

I just want to know the truth.

How did your mother and I teach you?

It's only been ten years.

Have you forgotten the
most basic filial piety?

I'm so angry.

Why are you mad at him?

Enough.

Stop pretending.

He's already suspicious.

What should we do now?

Don't be nervous. The Divine Maiden said

it's normal for them to be suspicious.

As long as she's not angry,

everything will be fine.

I hope the Divine Maiden
can get what she wants soon.

Only when she is happy

can our lives be easier.

I know you have a lot of doubts,

but you were too emotional just now.

I didn't want to get emotional,

but I couldn't help it.

I wish everything can
go back to how it was.

But why is it the more I
ask, the more wrong it feels?

My father used to teach me

to persuade people with reason,

instead of volume and status.

But he threatened me
with filial piety just now.

He's trying to avoid things.

Maybe there's a natural
instinct when facing one's family.

I think

they are not my parents.

But if they are fake,

why would they do that?

And why do they

look exactly like your parents?

I've observed them these days.

The two of them

are not disguised

nor created with Eternal power.

Have you heard that there was a
secret technique in ancient times?

Puppetry.

No trespassing

the Divine Maiden's room.

Who are you?

I'm the only doctor in Bodhi Village,

[Qin Jiang, doctor of Bodhi Village]

Qin Jiang.

The Divine Maiden is sick.

She won't see any guests for now.

Please leave.

Sick?

Coincidentally,

there are many elixirs
in Bright Moon Palace.

Let me see what ailment she has

so that I can treat her.

She just fell asleep
after taking the medicine.

Please leave.

Fan Yue!

What's wrong with her?

The Bodhi Village

is protected by the Divine Maiden.

All the food and water in the village
are made by the Divine Maiden.

She used too much of her spiritual power

and needs to sleep and rest.

She will wake up in a few days.

So,

she set up the fog around the village?

She knew she was going
to fall into deep slumber.

She was worried that

something would happen in
Bodhi Village without her protection.

That's why she set up the fog

to stop people from entering and exiting.

The Divine Maiden did this
for the sake of the villagers.

When she wakes up a few days later,

she'll undo the fog.

But now,

please leave.

Don't disturb her rest.

Fan Yue.

Don't believe her.

Fan Yue!

Fan Yue.

Your power and divine
soul have been imprisoned

by the Divine Maiden.

No matter how loudly you shout,

he won't hear you.

Just lie there obediently.

How did it go?

Luan Zhu is sleeping.

She'll wake up in a few days.

Do you believe it?

No.

With your personality,

you should've gotten
to the bottom of things.

Why did you come back?

Could it be

you still care about your relationship
with her 60,000 years ago?

No.

I know.

I'm just kidding.

It's getting late.

Go to bed early.

We can resolve

tomorrow's matters tomorrow.

This is your first time helping me undress.

Isn't it good?

It's okay.

I can do it myself.

He's here.

I suddenly remembered

Master hasn't taken his medicine tonight.

I'll go check on him.

Get some rest.

I'll be back soon.

Sect Leader, do you want to kill me?

What do you think about

my new skin?

Divine Maiden,

you took Bai Shuo's body.

Did Fan Yue notice it?

What?

Are you questioning my ability?

I dare not.

You are all-powerful.

I’m just curious

how you switched bodies with Bai Shuo

without anyone knowing?

Don't ask

what you shouldn't ask.

Divine Maiden, why did you suddenly

summon me here today?

I exchanged with Bai Shuo

and used up a lot of spiritual power.

I need some nourishment.

Send some new Eternals in.

You're unwilling?

Back then,

Fan Yue came to our sect to
steal the Contemplation Stone.

I deliberately didn't stop him

just to use him

to help me find someone who
can gather the Five Contemplations.

Now, Bai Shuo has
gathered four Contemplations.

We're one step away from success.

If you take her body now,

the Five Contemplations won't be gathered.

If we don't gather all five,

we can't activate the
power of the divine stone.

All I want is Fan Yue.

I don't care if the Contemplation Stone

can be activated or not.

Jin Yao,

these years, I've taught you the
secret mental cultivation methods,

helped you cultivate with spiritual power,

and made you the leader of the Eternals.

You've gotten enough.

You're still not satisfied?

You still want the power of
the Contemplation Stone?

Those who are too greedy

don't meet good endings.

Stay in your place.

Don't forget that I gave you
everything you have today.

I can take it back anytime.

Do you really want to die?

Who is it?

You can hear my voice?

For so many years,

you're the first one.

Stop looking.

I'm right in front of you.

What demonic object are you?

Demon?

Do you really want to die?

If you do,

I can help you.

Why don't you answer?

You don't want to answer

or do you not dare to?

You don't dare to die

nor do you want to die.

Who are you?

I'm not a demon

nor an eternal.

You should know

there once was a Divine Race.

Divine Race?

You are...

Jin Yao,

I know everything about you.

Your parents died young

and your family was poor.

You worked so hard to leave Bodhi Village

and joined the Lanling Sect,

but you were always oppressed by your
peers because of your humble background.

You were humiliated.

You're in pain,

right?

Why?

Why do some people have
everything when they are born?

I tried my best,

but I still couldn't get
a slightly fair chance.

There is no fairness in this world.

If you want to rise above others,

I can help you.

I can give you power,

help you gain a foothold in Lanling,

help you become the leader of the Eternals,

and help you take revenge
on those who bullied you.

Whether it's a sinister
and despicable Senior,

or the unfair Master,

as long as you want,

they will all disappear from this world.

Don't you want such a good opportunity?

If not,

then forget it.

Wait.

What's the condition?

What do you want me to do?

Sixty thousand years ago in
the war of the Divine Region,

my spiritual soul was damaged.

I was in deep slumber until now.

I need to absorb the
spiritual energy of Eternals

to maintain a human form.

You just need to give some
Eternals to me regularly.

It's just a little favor.

I don't need you to sacrifice anything.

You just need to

forget your conscience.

That's all.

I will

always remember your kindness.

I dare not have improper thoughts.

But there is one more thing

I need your help with.

What is it?

When I was capturing

Chong Tai and Meng Ning back then,

I accidentally met Bai
Shuo's sister, Bai Xi.

Father!

I'm going to get Father to save Aunt Meng.

Back then, Bai Xi was just a human child.

She didn't die after being hit by me twice

and became the current Fu Ling.

She didn't die after two strikes?

Interesting.

I'm not sure

if she saw my face or not.

Divine Maiden, please kill
Fu Ling and Chong Zhao

in Bodhi Village.

Killing Fu Ling isn't strange,

but Chong Zhao is your personal disciple.

You've been his teacher for years.

Can you bear to be heartless?

He already suspects me.

If he must be killed, then so be it.

Sometimes I'm quite curious.

If the world's Eternals found out

that their leader

is such a ruthless

and sinful person,

how would they react?

I have other things to do.

Go back first.

I have my own considerations

for Bodhi Village's matters.

You don't need to intervene

or ask about it.

Yes.

I'll do as you say, Divine Maiden.

Why do I always feel that you are

different from before?