Original subtitles

Univerzita Seoryeong hudební obor, Chae Song Ah

- Hotovo? - Ať ti to nespadne.

Gratulujeme k přijetí.

Gratulujeme k přijetí.

Gratulujeme, drahá Song Ah.

Gratulujeme k přijetí.

- Super! - Gratulujeme.

- Bože! - Dostala jsi diplom z podnikání

na univerzitě Seoryeong, kam by všechny mámy rády posílaly své děti.

Jak se cítíš, když jsi v roce 2017 opět nováčkem

a studuješ hudbu ve 26 letech?

Mimochodem, kdo tě učil hrát na housle?

Mockrát děkuju, pane učiteli.

Kdybys ji učil pořádně, Yoon Dong Yoone,

trvalo by jí 4 roky než by se tam dostala?

- Ano. - To byla tvoje vina.

- Song Ah. - Ano?

Jsi šťastná?

Ano, jsem šťastná.

1. díl: Träumerei, Sen

Lístky

Koncert k 60. výročí univerzity Seoryeong

Šatna

První housle, starší studenti, ženy

Park Joon Young, piano

V roce 2013 na univerzitě Seoryeong

vyhrál mezinárodní Chopinovu klavírní soutěž.

To je fotka tvého klubu, Song Ah?

Náš amatérský orchestr.

Jo, to je pravda. Po našem pravidelném koncertě.

Ano, to je ono.

Proč jsme musely jít do Soulského uměleckého centra, když máme koncertní sál?

Přesně tak.

Aspoň nám měli zaplatit dopravu.

Proč by pro nás mělo být ctí, že hrajeme tady?

Jako by tu nikdo z nás předtím nehrál.

Já tu nikdy nehrála.

Jsem nadšená.

Tys tu nikdy předtím nehrála? Proč ne?

Na střední umělecké škole jsi určitě hrála v orchestru.

Jo, tys chodila na obyčejnou střední školu.

Promiň.

To je v pohodě.

Zkouška za chvíli začne. Přijďte na pódium, prosím.

Seoryeonský filharmonický orchestr

Ty máš 29 let?

- Ano. - Stejně starý je i Park Joon Young.

Musela jsi s ním chodit do školy.

Když tu studoval hudbu.

Ne. Byli jsme přijati ve stejném roce,

ale já studovala podnikání.

Dnes ho poprvé uvidím hrát.

Aha.

Pojďte sem. Pojďte.

Tohle je váš ctěný starší spolužák, který právě dorazil z letiště

poté, co měl turné v Severní Americe.

Park Joon Young.

Můžeme začít?

Počkejte!

První housle, úplně poslední řada.

Ano, vy dvě.

Housle byly příliš hlasité, takže musím snížit jejich počet.

Vy dvě dnes nebudete hrát. Můžete jít domů.

A violoncella!

Nemůžete přijít s bohatším zvukem?

Molto espressivo, prosím.

Zahrajte vysoké tóny na spodních strunách.

Proč jste stále tady?

Co tu stojíte? Běžte domů.

Ale...

No...

Ale pane...

Velmi usilovně jsem cvičila.

Cože?

Nemohla bych tu zůstat a hrát?

Jak se jmenujete?

Omlouvám se.

Ne, ne.

Neomlouvejte se a řekněte své jméno.

Jmenuji se...

Vlastně se jmenuji

Chae Song Ah. Nejsem...

Ne!

Jak vám říkají? Vaše jméno! Neznáte ho?

Neudal jsem vám důvod?

Řekl jsem, že housle jsou příliš hlasité.

Jste snad dirigent?

Sedíte podle známek, že?

Neměla jste být ve třídě poslední.

Omlouvám se. Sklouzla mi ruka.

Sedněte si a hrajte.

Začneme.

Počkejte!

To nepůjde.

Vy! Vypadněte!

Dnes nebudete hrát.

A vy všichni! Úsměv!

Jsem v Soulském uměleckém centru, Song Ah.

Jsem tu, abych tě viděla hrát.

Ráda bych si koupila lístek.

Omlouvám se, už nemáme volná místa.

- Ani jedno? - Ne.

Bude se ten koncert vysílat na této obrazovce?

Ano, můžete ho sledovat.

Uvidím tak všechny členy orchestru?

Ne, kamera je upevněná na pódiu a zabírá pouze piano.

- Zaměřuje se jen na piano? - Ano.

Děkuju vám.

Sakra! To je Park Joon Young jediným hudebníkem na světě?

Už nejsou lístky, tak budu sledovat televizi v hale,

jenže ta zobrazí jen piano.

Nebudu tě moct vidět.

Neříkala jsi, že se ucházíš pouze o studium v USA?

Možná.

Co myslíš, že bude Song Ah dělat po dokončení školy?

Netuším. Nějak si poradí.

Zeptej se jí, když jsi tak zvědavá.

Kdepak, na to nemám odvahu.

Koncert za 10 minut začíná.

Nechť se orchestr, prosím, připraví.

- Jdeme. - Dobrá.

Doručené zprávy

Od Ann White

pro Chae Song Ah.

Děkuji vám za váš dopis a DVD.

Po přezkoumání vašich materiálů,

jsem bohužel usoudila, že vás nemohu přijmout do svého studia

na magisterské studium na Dalesonské univerzitě.

Vstoupí sólista a dirigent.

Běžte, prosím.

Pokud se chcete dívat, stoupněte si tam.

Tekly mi slzy.

Hudba, kterou přivedl k životu,

byla tak vášnivá.

Uvnitř jsem se cítila

tak malá a ubohá.

Tekly mi slzy.

Měla bys jít se mnou na recepci.

Bude tam ředitelka nadace.

Na to zapomeň.

Vím, kde nejsem vítaná.

Musím chytit poslední vlak.

Dojeď v pořádku. Zavolám ti.

Dobře, Joon Youngu.

Platba za tento měsíc...

Ještě jsi ji nedostala?

Požádám agenturu.

Omlouvám se, synku.

Tvůj otec se teď hodně změnil.

Už musím jít.

Opatruj se.

Běž dovnitř.

Co tady děláš, Song Ah? Tys předtím neodešla?

No, víš...

Chtěla jsem se tě na něco zeptat.

Chystáš se na stáž?

Cože?

Na letní stáž v kulturní nadaci Kyunghoo.

Nebyla jsi taky přijatá?

Musíš poslat odpověď do půlnoci.

Už jsem jim napsala, že se zúčastním.

- Já ještě neodpověděla. - Cože? Ještě ne?

No tak, nemusíš odpovídat, pokud se nechceš zúčastnit.

Netvrdím, že se nezúčastním.

Ještě jsem se nerozhodla.

Aha.

Musím jít na toaletu. Dobrou noc.

Kde jsi, Min Seong?

Já jen... Co?

Počkej.

Omlouvám se. Můžeme se spolu vyfotit?

Jistě.

Song Ah.

Děkuju vám.

Gratuluju ti k debutu v Soulském uměleckém centru.

- Min Seong, počkej! - Dobrá.

Neměla jste být ve třídě poslední.

- Počkej. - Jaké to bylo? Hrálo se ti dobře?

Dobrá práce.

Bože, Park Joon Young tě pochválil!

Co večeře? Nic jsi nejedla, co?

- Ne. - Nedáme si maso?

Zvu tě. Jdeme.

Ráda bych katedře hudby na Seoryeongské univerzitě

upřímně poblahopřála k šedesátému výročí.

Přiznávám, že mám k této katedře

opravdu speciální vztah.

Pianista Park Joon Young, který nás dnes poctil návštěvou,

také studoval na univerzitě Seoryeong.

A moje vnučka

je houslistkou, která tuto školu též vystudovala.

Škoda, že tu dnes Jung Kyung není.

Když je teď profesorkou v USA,

pochybuju, že přijede aspoň jednou za rok.

Když jsem se rozhodla

založit kulturní nadaci Kyunghoo,

něco jsem si slíbila.

Bože, to je na houby!

Dříve jsi tak ráda pila.

Jsme ve věku, kdy musíme myslet na své zdraví.

Co to meleš? Je nám teprve 29 let.

Něco pro tebe mám.

Dáreček.

Co je to?

Kalendář, který začíná tvými narozeninami.

Dělala jsem ho sama.

Děkuju.

Kalendář: Chae Song Ah

Páni!

Nevypadá Dong Yoon úplně stejně jako teď?

Jo, vypadá.

Už je to dlouho, co jsme spolu několik měsíců chodili a rozešli se.

Proč se kvůli němu cítím tak uboze?

Raději mu neříkej, že ho mám stále ráda

nebo něco takového.

Proč bych mu to měla říkat?

Na zdraví!

Slyšel jsem že máte od léta v Koreji na rok přestávku.

Jsem umělecký ředitel Korejského symfonického orchestru.

I když máte volno,

co takhle spolupráce na Novoročním koncertu?

Velmi si vážím vaší nabídky,

ale nemyslím si, že tento rok vystoupím.

Obávám se, že budu muset odmítnout.

Slyšel jsem, že plánujete něco pro Kyunghoo Group.

Na tom jsem se spolu dohodli už dávno.

Omlouvám se.

Víš, ta stáž...

Nemohu se rozhodnout, zda do toho jít nebo ne.

Copak? Proč?

Pokud začnu pracovat, nebudu mít čas cvičit.

Ale vždyť můžeš cvičit víc o víkendech.

Nebo po práci.

Ale vždyť víš, co se říká.

Pokud vynecháš jeden den, poznáš to ty.

Pokud necvičíš dva dny, poznají to tví kolegové.

A pokud necvičíš tři dny,

pozná to publikum.

Mysli na to, jak zaplatit školné na příští semestr.

Dobře.

Jen tak mimochodem, kdy budeš absolvovat?

Nevím. Proč já vlastně vůbec studuju?

Nemůžu uvěřit, že jsem propadla něčemu jako je chemie.

Já taky. Proč jsem se zbláznila do hudby?

Vím. Dělám si o tebe starosti.

Najednou jsi trvala na tom, že chceš hrát na housle

a já tě zkoušela zastavit, ale tys mě neposlouchala.

To je pravda.

Jedinou osobou, která souhlasila,

byl Dong Yoon.

Všechno bude fajn. Neboj se.

Jak to víš? Jsi snad věštkyně?

Protože

jsi moje kámoška.

Dojalo tě to?

Musím na záchod, tak nebreč.

- Dobrá. - Hned budu zpátky.

Co je to?

Yoon Ah.

To nevadí.

To jsou housle.

Housle?

Ano, housle.

No...

Králíček tancuje

a liška hraje na housle.

Znáš tu písničku?

To je nástroj z té písničky. Housle.

Aha.

Ano?

Umíš hrát dobře na housle?

Jsi dobrá?

Moc ráda

na ně hraju.

Cestou bychom tě vysadili.

- Ne, chci se projít. - Vážně?

- Tak nastup. - Dobrá.

- Zavolej mi, až dorazíš domů. - Dobře.

- Ahoj. - Dobrou noc.

Park Joon Young?

Odmítl, protože má volno.

Ale slyšel jsem, že pro Kyunghoo na konci roku vystoupí.

Já to chápu, protože Kyunghoo Group ho vždycky plně podporovala,

ale měl by tvrdě pracovat, když má příležitost.

Myslí si, že je stále ten stejný Park Joon Young jako před lety?

Omlouvám se. Čekáš dlouho?

- V pořádku. - Pojďme.

Je ředitelka zdravá?

Ano, jen těžko zvládala ten dlouhý let.

Byla tak zklamaná,

že tě neviděla hrát v New Yorku

a nebyla na promoci vnučky na Juilliardu.

Viděl jsi Jung Kyung na svém vystoupení v New Yorku?

Jak se má?

Jung Kyung.

Téměř nevolá.

Není to tím, že má v USA přítele?

Nevěděla jsem, že bude pršet.

Gratuluju ti k debutu v Soulském uměleckém centru.

- Počkej. - Jak to šlo? Hrálo se ti dobře?

Young In, nemáš v autě deštník?

Cože? Cos říkal?

Vlastně nic.

Jsem doma.

Nezmokla jsi?

Jsem v pořádku.

Tvoje sestra se vrátila. Nech ty věci být a pojď k nám.

- Dobře. - Jsi doma?

Jo.

Musíš studovat prosazování zákona, aby ses mohla nazývat právničkou.

Pokud v tom plaveš, poraď se s mým firemním týmem.

Dobře.

Jak se ti dneska hrálo?

Šlo to.

Další semestr je už poslední, že?

Budou všichni tví spolužáci po ukončení studia studovat v zahraničí?

Jaké máš plány?

Proč to nepovažuješ za ztracený čas a nevzdáš to?

Příští rok ti bude třicet.

Od příštího týdne

možná začnu pracovat.

Cože? Pracovat?

- Našla sis práci? - Kde?

V kulturní nadaci Kyunghoo.

Jako stážistka v plánovacím týmu.

Složila jsem přijímací zkoušku.

Výborně!

Co jsou zač?

Mají něco společného s Kyunghoo Group?

Ano. Bývalá předsedkyně Kyunghoo Group je ředitelkou.

Uvádí představení pro mladé hudebníky

a rozdává stipendia.

Proč se chceš najednou stát stážistkou? Aby tě tam zaměstnali?

Ne, to nemám v plánu.

Proč jsi promrhala čtyři roky na hudební škole jen kvůli takové práci?

Proč raději nepracuješ v jedné z dceřiných společností Kyunghoo?

Oni nikoho nepřijímají.

Snažila jsem se celé čtyři roky, protože jsi říkala,

- že když půjdu na univerzitu Seoryeong... - Mlč!

Ještě není pozdě.

- Staň se raději úřednicí. - Mami.

- Chci hrát na housle. - To můžeš. Jako koníček.

Musí aspoň dokončit školu.

- Všechno je to tvoje chyba. - Jak to?

Pouštěl jsi doma klasiku s tím, že je to dobré pro její EQ.

Přestaň. Co se stalo, stalo se.

Co tedy budeš dělat? Jaké máš plány?

Nevím.

Proboha!

Mockrát děkuju

za pronájem bytu.

Ten byt ti sehnala ředitelka.

Tak neděkuj mně.

Řekni, pokud budeš něco potřebovat.

Pokud budeš mít potíže nebo tak něco.

Nikdo ti nepomůže, když si neřekneš.

První housle, starší spolužáci

Chae Song Ah

Tak jste neměla být ve třídě poslední!

Proč to nepovažuješ za ztracený čas a nevzdáš to?

Bože! Ne!

Chae Song Ah

Dobrý den, jsem Chae Song Ah a zúčastním se

letní stáže kulturní nadace Kyunghoo.

Příští dva měsíce budu usilovně pracovat.

Uvidíme se příští týden.

Email byl úspěšně odeslán.

Vítej doma! Od Na Moon Sook.

To jsou stážistky, které tu příští dva měsíce budou pracovat.

Můžete se představit?

Zdravím, jsem Kim Hae Na. Těším se na spolupráci.

Já jsem Chae Song Ah.

Cože?

Prosím?

Vy říkáte, že se omlouváte?

Jmenuji se Chae Song Ah.

Č jako česnek.

Chae Song Ah?

Bylo mi divné, proč se najednou omlouváte.

Omlouvám se.

Dobře, můžeme se představit i my?

Jak už jsem řekla dříve, jsem Cha Young In.

Jsem hlavou plánovacího týmu.

Já se jmenuji Park Seong Jae.

Mám na starosti komunikaci s cizinou.

Rád vás poznávám.

Já jsem Im Yoo Jin.

Mám na starosti plán umělecké haly Kyunghoo.

Já jsem Jung Da Woon z PR a marketingu.

Ráda vás poznávám.

- Moc mě těší. - Těší mě.

Další tři zaměstnanci, kteří řídí koncertní sál,

přijdou do práce odpoledne, tak vám je představím později.

Tak, pro začátek,

může Yoo Jin, zaučit Song Ah

a Da Woon může zaškolit Hae Nu.

- Pracujte pilně. - Ano, paní.

- Není to příjemné? - Nedělejte takové věci.

Sakra, to bolí.

První den v práci

Vchod je tam.

Tady je čekárna.

A tady je zkušebna. Podívejte se.

Tady.

Na památku Jung Kyung Seon,

milované dcery, manželky, matky a klavíristky.

Song Ah? Ještě nejdete domů?

Ne.

Co tady děláte?

Jen jsem nakoukla.

Toto místo obvykle necháváme prázdné, s výjimkou dnů,

kdy máme vystoupení.

Slečno Cha.

Jen tak náhodou...

Bylo by možné,

abych během obědové přestávky chodila do této místnosti?

Do zkušebny? Proč?

No...

Chci cvičit na housle.

Doma nemám na cvičení moc času.

Napadlo mě, že když tam nikdo není,

že bych tam mohla chodit.

Yoo Jin má na starosti rozvrh zkoušek,

tak se jí zeptejte.

Dobře. Děkuji.

Ale nezapomínejte na oběd.

Kdybyste vynechávala jídlo, neměla byste energii na práci.

To nedovolím.

Jistě. Děkuju, slečno Cha.

Vy nejdete na oběd?

Měla byste jít s námi.

- Dobrou chuť. - Nevynechávejte jídlo.

Dobrá.

Sakra!

Omlouvám se. Myslela jsem, že tu nikdo není.

To nevadí.

Chcete využít tuto místnost?

Ne, není třeba. Omlouvám se.

Jak se jmenujete?

Chae Song Ah.

- Ano, paní Im, jsem... - Kde jste Song Ah?

- Ve zkušebně? - Prosím?

Park Joon Young mě požádal, zda by mohl využít zkušebnu

a já zapomněla, že tam chodíte. Omlouvám se.

Potkala jste ho tam?

Ano, ale...

Musela jste se polekat.

Omlouvám se.

To nevadí.

Vám to grilování jde.

- Tady. - Díky.

Kruci!

Jak jste věděla, že toto je nejlepší restaurace v okolí?

Usilovně jsem pátrala na internetu.

Vy hodně cvičíte na housle, Song Ah.

Váš krk.

Necvičím zas tolik...

To se stává lidem, jejichž kůže není kompatibilní s houslemi.

I kdybych cvičila 10 hodin, na mém krku to nepoznáte.

Aha.

Hádám, že jste byla stvořena ke hře na housle.

Ano.

Proč ještě nepřišel?

On má někdo přijít?

Joon Young.

Řekla jsem mu, ať přijde. Možná zkoušel a zapomněl.

Tak mu zavolejte.

Neznám jeho číslo.

Ještě si v Koreji nekoupil mobil.

- Song Ah. - Ano?

Omlouvám se, ale nemohla byste zajít pro Joon Younga?

Bolí mě noha.

Sakra, moje šaty tak smrdí.

Restaurace Tae Ha

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Jsem Chae Song Ah, stážistka

v kulturní nadaci Kyunghoo.

Říkali, že máte přijít, tak mě požádali,

abych pro vás zašla, když jste nedorazil.

A teď jste tady.

Ano. Omlouvám se, že jdu pozdě.

To nevadí.

Můžeme jít dovnitř?

Jistě.

Jste v pořádku?

Jsem, ale přeseděla jsem si nohu.

Chápu. Tak tu trochu postojíme, než půjdeme dovnitř?

Ne, to není nutné...

Ale můžete mi dát tak 30 vteřin?

Dobře. 30 vteřin.

Slyšela jsem, že ještě nemáte telefon.

Proto jsem pro vás měla zajít.

Pravda.

Dostal jsem telefon.

Můžete mi dát svoje číslo?

Prosím? Moje číslo?

Ano, slečna Im mi předtím říkala,

že bych vám měl zavolat předem, když budu potřebovat zkušebnu.

Aha.

- Tady. - Fajn.

Moje příjmení není Choi,

ale Chae.

Ano, já vím. Chae Song Ah.

Těch 30 vteřin uplynulo.

Dobrá.

Vítejte, pane.

Vy jste tak zábavný, pane Parku.

Takže všichni z hudebního oboru

odpromují za čtyři roky?

Ano, skoro všichni.

Na univerzitě Seoryeong to tak chodí.

Po dokončení školy studují v zahraničí.

Mimochodem, vy s námi budete chodit do školy

během druhého semestru?

Pravděpodobně ano.

Od té Chopinovy soutěže vystupoval hodně v zahraničí,

proto nemohl dokončit poslední semestr.

Pravda!

Vy dva jste stejně staří.

Song Ah už na univerzitě Seoryeong dokončila obor podnikání

a pak šla teprve studovat hudbu.

Chodila jsem na stejnou základku i střední školu jako ty!

Můžu ti tykat, Joon Youngu?

Ano, můžeš.

Dobře, Joon Youngu.

Pak tedy...

Joon Young a Song Ah jsou stejně staří, tak mohou být přáteli.

- Ano. - Můžete si tykat.

Bože, to ne.

Proč ne? Protože je hvězda?

- Já nejsem hvězda. - Ale jsi.

Docela mi trvá než se s někým spřátelím

a vy jste opravdu hvězda.

Ale no tak. I hvězdy mají přátele.

A teď vyprázdněte sklenky!

Jdeme na to?

- Dobře. - Až do dna!

Na zdraví!

- Doufám, že spolu budeme vycházet. - Já taky.

Řediteli Yoone?

Jsem druhý, Song Ah. Právě mi to řekli.

Gratuluju! To je skvělá zpráva.

Díky. Jak se máš?

Co zrovna děláš?

Cvičila jsem na housle.

- Jistě jsi dobrá. - Moc ne.

Myslím, že s mými houslemi se něco stalo.

A co?

Nevím.

Můžeš se podívat, až budeš v Koreji?

Letadlo z Říma

přistane v Incheonu zítra v 17:30.

- Co? - Opravím ti housle.

Sejdeme se na letišti.

- Na letišti? - Začíná předávání cen.

Musím jít. Uvidíme se zítra.

Co...

Za obchodem v Itálii.

Ředitel Yoon je obchodně v Itálii.

Jsi v šoku, že ti došel od mě email?

Přijedu do Koreje.

4. července v 17:30 budu v Incheonu.

Budeš tam?

Šíleně mi chybíš.

Šíleně?

Co se přestěhoval do USA, tak děsně přehání.

Přeložit z italštiny

Mým snem je stát se nejlepším houslařem na světě.

Soutěž na památku houslaře Antonia Stradivariho.

Mým snem je stát se nejlepším houslařem na světě.

Sen?

Park Joon Young, Träumerei

Park Joon Young, Träumerei

Nikdy to nehrál na koncertě?

Park Joon Young

Park Joon Young

Tady je tolik snů.

Kromě jednoho, který hledám.

Hodně štěstí v soutěži, Joon Youngu.

Hyeon Ho a já ti budeme v Koreji fandit.

Hodně štěstí.

Neměl bys přestat nahrávat?

Park Joon Youngu! Hodně štěstí!

Vyhraj první místo.

Hodně štěstí, Park Joon Youngu!

Ať jsi první!

Jung Kyung.

Jung Kyung.

Min Seong

Chybí mi Yoon Dong Yoon.

Co odjel do Itálie, ani nezavolal.

Čekáte na někoho?

Ano, na přítele.

Na přítele. Na kamaráda.

Vlastně jen na kamaráda.

Fajn.

Vyrábí a opravuje hudební nástroje.

Řekla jsem mu, že moje housle zní divně a on slíbil, že se na ně podívá.

Chápu.

Vy tu také na někoho čekáte?

Na kamaráda.

Jakou zkoušku jste musela udělat, abyste se dostala do kulturní nadace Kyunghoo?

Musíte napsat návrh představení klasické hudby.

Přišla jsem s programem, PR a marketingovou kampaní.

To je super!

To by dokázal každý.

Jedině, kdyby tomu rozuměl.

Jaká díla jste zařadila do svého programu?

Nic extra působivého.

Nechcete mi to říct?

Brahmse, Schumanna a Kláru.

Tématem byla nedosažitelná láska?

Ne.

Bylo to přátelství mezi třemi lidmi.

Máte rád Brahmse?

Proč

jsem se ho na to ptala?

V tu chvíli

mi odpověděl.

Ne.

Nemám rád Brahmse.

Song Ah! Chae Song Ah!

Osoba, kterou Brahms celý život miloval,

byla Klára, žena Schumanna,

který byl jeho starší kolega a blízký přítel.

Klára byla také hudebnice

a často hrála Brahmsovy skladby,

ale její manžel Schumann

byl vždy po jejím boku.

Proto Brahms zůstal celý život sám,

v její blízkosti.

Později jsem zjistila,

že on

nehrál Brahmsovy skladby.

Do You Like Brahms?

Z anglických titulků přeložila Eunka.