Original subtitles

Right… - Left!

This isn't good.

You're in my way, Right!

I told you, Left is mine!

This bastard!

What happened to his leg wound? How is he so mobile?

Dera-san, shoot him!

Yuru!

Yuru!

It's just a scratch! I can still move my hand!

Don't move it! Stay down!

Almost.

He can redirect them?

Damn.

He got away.

Yes, that's right! There's a sea of blood inside the warehouse!

I saw five people. No, ten?

I'm not sure! I don't know!

In any case, there were a bunch of them!

Send someone right away!

Huh?

You haven't cleaned up the bodies yet?

Who are you?

W-Wait, buddy! You can't go in there!

I just called the cops!

What? Do you have something to do with this?

Huh? Uh, a man just disappeared.

What?! Sir, are you okay? Calm down!

Help!

Your Daemons can control people?

That's unsettling.

Since you came for Yuru, are you one of Higashi Village's soldiers?

Keep a tight grip on them, Fujin-Raijin.

I'm screwed if they hijack my body.

People are gathering outside, Uncle.

Our guys probably came to check on me since my phone broke.

The Kagemoris did bring Asa with them.

We should run before they take our Daemons.

You're right.

My father would kill me if he learned I'm spying for you.

Let's kill this man so there are no witnesses.

Yeah.

No! Don't do it!

Hey, wait! Don't do this!

Keep it clean, Asuma.

Don't get the office dirty.

Wait! We're not going to cut a deal?

No.

Come on, please?

Come to think of it, have you ever killed a person?

No.

Though there is someone I want to kill.

Don't move, Fujin-Raijin!

I couldn't act until now because you wouldn't leave my uncle's shoulders.

But now I finally have a chance to kill you myself, Uncle.

Kill me?

Fujin-Raijin! You didn't sense this guy?

Yozakura's ability to conceal their presence

and bloodlust are unmatched.

Gonzo, Asa, and Fuyuki are nearby.

They'll arrive shortly.

It spoke!

We'll be killing you after we extract all the information you have.

Fujin! Blow Yozakura away!

I'll break your neck before that happens.

If you use lightning, you'll get hit, too.

Fujin-Raijin, if you attack me,

Yozakura will break your master's neck, too.

Are they having a falling out?

Why, Asuma?

How much do you think I've invested in you?

Invested? I see.

Those who use money to control people keep talking about it

until their final breath.

Uncle, including their servants,

the Kagemori clan is a collection of people

rejected by the world for being useless, different, or weird.

After being treated terribly by the Shingos,

they were like heaven to my mother.

They were her salvation.

I simply can't personally forgive you for trying to take over the Kagemoris

using the twins' powers.

And you're not the only one with designs on the Kagemori clan, are you?

You know it would take more than one crafty fool to crush the Kagemoris.

Someone's feeding you ideas.

Who is it?

Huh?

Ivan, good timing! Kill this guy!

Oh, I see what's going on.

I told you not to underestimate your nephew, Shingo-san.

Shut up! Gonzo, Asa, and Fuyuki are here!

If they catch us, we're screwed!

That's true.

Yozakura!

If Fuyuki's Daemons catch you, they'll extract information from you.

So you need to die.

Hey, Asuma-san.

Did Shingo-san tell you anything?

Whoa! This isn't a scratch!

It's a gouge!

A regular doctor would ask prying questions about a gunshot wound.

Hana-san won't be happy about this. - Ow, ow, ow!

Sorry.

I didn't think he could deflect rifle bullets with his swords.

It couldn't be helped. It's not your fault.

Is that an ability of his Daemons or his own skills?

It's probably a combination of the two.

So they're extremely compatible.

Either way, he's bad news.

He could handle both of you at once.

Oh, right.

Hey, Danji!

Hey!

Huh? Where'd he go? - He got away.

Could you grab my leg?

Oh, right. Your leg.

Are you okay?

Yeah, don't worry.

It's like Left's arm.

Buy us something to stick them back on from the home improvement center.

Left, you're fine after being stabbed in the heart?

Unlike humans, I don't have a heart.

What? Does that mean you'd survive having your head split open?

Probably.

What even kills you?

Kill us?

We've never died, so we don't know.

Well, yeah.

We don't understand death, but I get the feeling that attack was bad.

It instantly sapped my energy.

What was that?

Since it KO'd Left and kick-started the pervman,

is it some kind of energy transfer?

KO'd? Kick-started?

Like a vampire.

A pervert on the prowl for our energy.

Either way, I won't be able to move for a while.

The rifle's useless against him, and Right and Left are a mess.

We've been shut down good.

Let's leave him to the Kagemoris.

I'm sorry, Yuru.

He was your lead on your parents, and we let him escape.

No, I'm sorry.

You fought so hard you ended up like this.

Isn't our current master so nice, Left?

What the hell was your previous master like?

Well, he got away this time.

But we know the scent of his blood now.

He won't escape next time.

You're sticking with me?

Of course we are.

Master Yuru, we're always with you.

That wasn't very nice of you.

I wanted to kill him.

My apologies, but I saved you the trouble, right?

You make killing sound easy, but the cleanup sure isn't.

People like you should leave it to pros like me.

Still, I question someone who kills his employer so easily.

I just did it for the money. I had no love for Shingo-san.

And I've already earned my pay.

So you silenced him?

Does that mean Shingo-san told you something?

No, he told me nothing,

but I thought someone must be feeding him ideas.

It seems it'd be quicker to interrogate you instead.

I'm dead.

Left's energy is incredible.

The backlash is killer.

Ivan… They're here.

The dangerous ones.

Who's the old guy?

They're Kagemoris!

I sense a ton of Daemons.

Let's take his energy and start another fight!

No, my right leg is done.

From the kid's arrow?

I told you to heal that up.

He shot me before your stab wound fully healed, idiot.

Hey, I've got an idea.

If I stab your left leg, your right and left sides will be balanced.

Then you can run around again.

You'll never understand how frail humans are, will you?

You got lucky this time, Asuma-san.

I don't want to die, so I'm leaving now.

And if I spend any more time with you, Yozakura might do something.

Later.

Well, what the hell happened here?

Asuma-san, your arm!

Are you hurt?

Forgive me, Father. I failed to capture him alive.

Shingo…

Did you kill him?

No. They had a falling out-- or rather, he was silenced.

Yosano Ivan killed him.

Yosano?

The Daemon-wielding swordsman Shingo hired recently?

A swordsman?

You mean that guy who just fled?

Should I have used Break to capture him?

I'm sorry, Fuyuki.

Fujin-Raijin and their relics were destroyed,

so we can't extract their information.

I learned someone was egging my uncle on,

but he was killed before I learned who.

My apologies.

You should worry about yourself first.

Let's stop your bleeding.

The Higashi Village man got away, too.

Hello! What is it, Ivan-sama?

Mineyama, where are you?

At the warehouses.

The bodies were still there. Hurry up and do your job.

Sorry I took so long.

This place is huge, so I got lost.

I'm tidying them up right now.

I said I was sorry for being late.

I've got class and cram school, okay?

You killed a bunch of people again. It's a lot of work to clean up.

My boys are delighted, though.

Are all of these guys Higashi Village people?

I'm not sure my boys will like the taste.

Where should we meet when I'm finished?

Good work, boys.

Mister, you're hallucinating because you're tired, right?

Go home and get some rest.

A mountain of bodies and sea of blood in the warehouse?

I don't see any bodies, not even a drop of blood.

You're right.

There's a hole in the roof.

What the hell?

I saw it.

Calm down, sir.

I saw it! I know what I saw!

There was a mountain of bodies.

A girl showed up and rolled the bodies into a ball that disappeared.

D-Do you think I've lost my mind?

Ivan-sama!

Ivan-sama!

There you are.

Ivan-sama!

Don't yell. My head is killing me.

Seeing you in this weakened state is such a turn on.

Ivan, want to kill her?

For once, we agree, Shokyo.

Did you use your life energy transfer?

Yeah, on Left.

Whoa, they're like gods. Is it bad?

Yeah. It's like I chugged a bucket full of energy drinks.

It's bad. The strain on my heart is intense.

I won't be able to move for a while.

Oh, is this my chance?

If your heart stops, I'll perform CPR!

Don't, you pervert!

So?

You failed to defeat Left or kill Yuru?

You got nothing at all for your efforts?

Don't you worry. Yuru will come after me.

I'll see him again soon.

Sounds like you're in love with each other.

You'll make me jealous.

Good luck with that.

I'd rather not bring you back to Nishino Village as a meatball.

Brother…

You're hurt!

Yeah. I got shot by Dera-san.

Dera-san!

Yuru, you could've explained that better!

You said you'd protect him, Dera-san!

I'm sorry! I'm really sorry!

So did you, Right and Left!

Well…

Sorry.

The Kagemoris should've taken him into custody!

Higashi Village can't be trusted!

I can't believe the three of you let him get hurt!

And you!

I'm sorry.

I'll let you out once I'm finished working.

How long has it been?

Azami-chan?

Oh, wait. Is she letting us out now?

Brother…

Who are you?

Hey, Azami.

I'm glad you're okay.

D-Dera-san? What happened to your beard?

Where am I? I'm confused! I want to go home!

Calm down, miss.

The scary men are gone now.

No! This man's smile looks fake!

Come on, calm down.

Nobody's going to hurt you.

Oh, right. You can't see us.

It's me. We met in Higashi Village, remember?

Oh?

She lost consciousness again. It hurts, you know!

Huh? If only Azami came out, then…

Only Yuru, Danji, the real Asa, and the fake Asa are inside?

Sounds like a bloodbath.

NEXT EPISODE PREVIEW

I'm sorry.

I knew it was wrong to keep doing this.

People always lose their minds wherever there's great power.

Subtitle translation by: Sho Stifler