Original subtitles

ada anak patung

Betapa cantiknya

dan comelnya ia

Risa!

Awak selalu termenung setiap kali awak menulis.

Maaf. Ada apa?

Saya lapar. Mari kita pesan makanan.

Apa yang awak nak? Sup bakso?

Tak kisah apa saja. Kecuali itu...

Baiklah.

Nama dia Canting. Dia menghantui teater lama di Bandung.

Cita-citanya menjadi paling baik.

Jika kamu di teater, ada antara kamu mungkin rasa kehadirannya...

...mimpi-mimpi dan penyesalannya.

Dalam teater terbiar itu, dia masih menari.

Setiap hari, portal komunikasi saya semakin kuat dengan mereka.

Mereka yang tak dapat dilihat.

Mereka yang dipanggil hantu.

Ada yang berniat jahat.

Tapi kemudian mereka pergi.

Ada yang jadi kawan saya dan sedang menunggu di sini.

Walaupun ada ketika saya tertanya-tanya...

...macam mana kehidupan saya tanpa mereka.

Itu yang awak panggil kehidupan yang normal?

Kalaulah saya tahu.

Kembali bersama saya, Dimasta.

Dan saya, Joe Erick.

Pada frekuensi 103 FM, Radio Arban, Bandung!

Sekarang, kembali kepada topik kita malam ini...

...tentang perkara yang awak belum beritahu pasangan awak.

Perkara serius.

Mari baca mesejnya.

Mesej pertama daripada Kiki, di Kopo Permai.

Saya dan teman lelaki saya dah bercinta selama lima tahun...

...tapi dia tak sedar yang saya sebenarnya...

- Sebenarnya apa? - Sebenarnya apa dia?

Tunggu dulu.

Kami akan kembali selepas...

Saya ada lagu untuk orang yang istimewa.

Saya ucapkan selamat malam kepadanya.

Kedengaran seperti dia sangat istimewa.

Peter!

Helo?

Selamat hari jadi, Dimasta!

Maaf, saya tak dengar penggera.

Saya mahu telefon dan ucapkan selamat hari jadi.

Baiklah, jangan lupa solat subuh kamu.

Sekali lagi, selamat hari jadi.

Selamat tinggal.

Kenapa kamu berdua asyik sorok telefon saya?

Kami tak mahu penggera.

Ya, Risa.

Tapi saya sengaja pasang penggera...

...untuk ucapkan selamat hari jadi kepada Dimas.

Jadi, bagaimana hari awak hari ini?

Saya ada mesyuarat teknikal untuk siaran seterusnya.

Kenapa?

Tak bolehkah seorang perempuan minta teman lelaki dia...

- Awak menulis hari ini? - Saya mahu sambung bab kelmarin.

Bab yang mana satu itu?

Boleh awak ingatkan saya semula?

Cubaan yang bagus.

Tak bolehkah seorang lelaki minta teman wanita dia...

Saya akan benarkan awak baca bila saya dah bersedia. Janji.

Tidakkah awak akan lewat ke sekolah?

Penggera saya dimatikan.

Saya perlu buat kerja sekolah pagi ini.

- Hai, Dimas! - Hai, Riri!

- Awak terus balik habis sekolah. - Okey!

Dia akan lewat ke sekolah.

Peter.

William. Janshen.

Hans. Hendrick.

Saya nak keluar.

Awak tak boleh ikut saya.

- Raina! - Ya, Clara.

Ya?

Kenapa ada tanda soal...

Ini kesilapan budak baru.

Tapi bila saya baca pruf...

Adakah ini tanda noktah?

Saya ubah tanda noktah menjadi tanda soal.

Awak yang ubah? Kenapa?

Itu Flashnews untuk pagi ini.

Kekalkan frekuensi 103.13 FM Arban FM untuk acara selanjutnya?

Lagi sekali.

Awak lagi, bukan?

Yakah? Dia kenakan awak lagi?

Sudahlah.

Awak. Saya perlukan kandungan video untuk esok.

Jangan risau, Cik Penerbit. Selepas saya buat, Raina akan...

Tak boleh. Saya perlukan Raina dan Dimas ikut saya mesyuarat...

- Kita akan pergi sekarang. - Ya.

Awak bukan begini. Jemput orang datang ke rumah kita.

Hanya empat orang rakan dia dari tempat kerja. Awak jemput Andri?

Jadi, kami akan belajar bersama-sama...

Belajar atau gosip?

Gosip hanyalah bonus.

Berapa lama lagi awak rancang untuk sembunyikan dari Dimas...

Awak tahu apa yang berlaku sebelum ini.

Mereka semua fikir saya pelik. Bercakap dengan hantu, sendiri.

Dulu awak pun anggap saya begitu.

Saya tak nak kehilangan Dimas. Dia berbeza.

Kalau awak percaya dia berbeza...

...dia akan terima awak seadanya.

Masuklah.

Saya nak kamu semua tinggal di sini.

Dimas dan kawan-kawannya akan tiba sebentar lagi.

Bukankah kita akan main bersama hari ini?

Hari ini untuk saya dan kawan-kawan saya.

Kami pun kawan awak, Risa.

Risa!

Riri!

Assalamualaikum?

Risa?

Riri?

Assalamualaikum?

Selamat hari jadi!

Selamat hari jadi!

- Selamat hari jadi. - Terima kasih.

Tiup lilin.

Terima kasih.

Baguslah awak datang.

Kami dah berada di sini sejak dua jam lalu. Awak lambat kami balik.

Jangan salahkan saya. Salahkan Cik Penerbit di sini.

Dia beri saya kerja banyak. Macam mana saya nak balik.

Kita semua setuju untuk cuba rosakkan hari dia.

Jangan salahkan saya yang awak suka sangat rajin.

Saya tak salahkan awak. Terima kasih.

Sama-sama.

- Siapa lapar? - Saya!

- Anton! - Eric! Tengoklah muka dia.

Makanlah.

Pada satu malam ketika saya bekerja seorang diri...

...dia suruh saya mengamuk...

Bukankah saya dah suruh awak tunggu di sini?

Kami hanya mahu bermain dengan awak, Risa.

Tapi sekarang tak boleh.

Awak dah tak menyeronokkan lagi!

Okey, carilah orang lain yang lebih seronok!

Hai semua. Anton lagi di sini...

Kami beradi di parti kejutan Dimasta...

Di rumah teman wanita Dimas, iaitu Risa Rasati...

Atau adakah ia Risa Waraswat...

Mungkin ia adalah Risa-wati.

Parti itu berjaya dan Dimas sangat seronok...

Tapi saya sangat perlu...

Saya sekarang

Ton.

Awak dah terima sapaan semua orang kecuali saya. Mari.

Cakaplah pada dia, saya nak buang air besar.

Membuang air di rumah orang lain...

Apa yang awak cakapkan?

Nasib malang?

- Betul. - Awak pernah guna tandas saya.

Jadi, ia nasib malang. Untuk awak.

- Selamat tinggal! - Jaga diri. Terima kasih.

Kenapa?

Saya masih tak percaya awak aturkan kejutan begini...

Terima kasih.

Saya ada satu lagi kejutan untuk awak.

Yakah?

Kejutan!

Tolong saya bersihkan rumah ini.

Saya memang nak buat sebelum awak minta.

Awak sangat bertimbang rasa. Terima kasih, sayang.

Sama-sama, sayang.

Kejutan!

Baiklah...

...tapi tolong jangan balik lewat sangat. Hujan lebat sekarang.

Okey.

- Saya kembali sebentar lagi. - Baik.

Diamlah. Dimas masih ada di bawah.

Hujan turun, Risa. Kami takut.

Awak hanya mahukan perhatian saya sejak siang tadi.

Cepatlah, Risa. Nyanyi lagu itu.

Ya, Risa. Gantung anak patung itu juga.

Ya, Risa. Ia akan buat hujan berhenti.

Awak tak dengarkah?

Diam!

Dimas masih ada di bawah.

Siapa itu?

Dimas! Apa yang berlaku?

Saya minta maaf.

Untuk apa? Saya tak apa-apa.

Jangan lupa tukar kain pembalut.

Saya akan tukar bila sampai di rumah.

- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.

- Selamat hari jadi, Dimas. - Terima kasih, Riri.

Kenapa dengan tangan awak?

Kamu dapat itu untuk hadiah hari jadi?

Tak ada apa-apa.

Jumpa nanti.

Terima kasih untuk hari ini. Selamat tinggal!

- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.

Apa yang berlaku pada dia?

Apa yang berlaku pada awak?

Seorang kena balut tangan.

Seorang lagi muka masam.

Apa yang berlaku di parti hari jadi ini?

Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!

Keluar sekarang! Saya tahu awak yang buat dia jadi begitu!

Saya dah penat dengan kamu semua.

Saya dah tak peduli tentang awak semua!

Saya tak nak jumpa awak lagi!

Saya tak nak tengok muka awak semua lagi...

Saya

sekarang

ada anak patung

Betapa cantiknya

dan comelnya ia

Tidurlah, Riri.

Saya sangat penat.

Risa?

Salahkah apa yang saya cakap kepada mereka semalam?

Jahatkah saya bercakap begitu kepada mereka?

Tapi mereka sudah mencederakan orang lain.

Mungkin persahabatan kita pada awalnya ialah satu sumpahan.

Saya harap saya tak dapat jumpa mereka lagi.

Kalaulah saya boleh tutup mata ketiga saya.

Saya cuma nak hidup macam orang biasa.

Bolehkah?

Awak boleh.

Nama saya Kartika.

Saya Risa.

Apa yang awak tulis di situ...

...adakah itu yang awak inginkan?

Itu yang saya rasa sekarang.

Kalau awak tak nak jumpa mereka lagi...

...awak boleh tutup.

- Menutup? - Mata ketiga awak.

Ikut saya.

Peter?

William?

Janshen?

Hans?

Hendrick?

Aneh.

Adakah ini normal?

Ini terasa luar biasa.

Terlalu sunyi.

Macam tempat kosong.

Inikah yang mereka panggil "Sunyaruri"?

Hai.

Risa.

Kenapa dengan mata awak?

Saya tak tahu.

Letakkan ubat matanya.

Okey. Awak sudah pergi ke hospital?

Ya. Saya pergi ke hospital dengan Clara.

Clara bawa awak pergi?

Kami ada mesyuarat di Braga, jadi kami terus ke hospital.

Jangan lupa bubuh ubat mata di mata awak.

Baik, bos.

Saya akan mainkan sebuah lagu untuk awak, okey?

Macam mana dengan Bang Rhoma?

Itu idola awak!

Baiklah. Mimpi indah!

Selamat tinggal!

Mimpi indah!

Awak sangat comel, Dimas.

Boleh saya jadi kekasih awak juga?

Jangan sentuh saya.

Tolong jangan matikan penggera saya.

Saya tak mahu lewat ke sekolah lagi.

Saya cuma tak mahu penggera itu bunyi dan menganggu tidur awak.

Saya

- Saya takut. - Saya pun takut.

- Ada - Dia tak boleh datang ke sini.

- Anak patung - Tapi macam mana dengan Risa?

Ri?

Saya rasa saya dah buat kesilapan besar.

Tapi saya sangat marah dengan mereka.

Bangun, Ri. Mari kita solat Subuh.

Bangun, Ri. Dah tiba masanya untuk solat Subuh.

Ri.

Bangun.

Manisnya!

Apa perasaan awak mendapat parti kejutan?

Saya sangat...

...dan Dimas sangat terkejut...

Tapi saya sangat perlu pergi ke tandas.

Saya

- Hai, kamu buat apa? - Hai.

Saya sedang menulis. Awak ke udara pukul berapa?

Saya rasa tengah malam.

Mata awak masih bengkak.

Ubat mata itu tak membantu?

Tidak. Tapi tak sakit.

Saya harap ia tak serius.

Tapi bukankah awak patut pergi jumpa doktor?

Saya mahu, tapi saya tak rasa nak keluar.

Hujan tidak berhenti sejak semalam.

Ada kebocoran pada siling bilik tidur saya.

Hujan?

Tapi di sini sangat cerah. Begitu juga semalam.

Peliknya.

Saya nak buang air kecil.

Dim?

Hai. Apa awak cakap tadi?

Sampai saya mahu buang air.

Awak kata hujan dah turun...

- Sebab di sini sejak semalam... - Dim?

- Masa untuk taklimat kita. - Okey, mari.

- Maaf. Saya mengganggu. - Tak apa, mari ke taklimat.

Saya perlu sambung kerja.

Baiklah. Selamat tinggal.

Semoga cepat sembuh, okey. Selamat tinggal!

Peter.

Awak semua di sini?

Peter.

William.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

Saya tak sangka hujan masih belum berhenti sejak semalam.

Kawan saya kata tak hujan pun. Di sekolah juga tak hujan.

Pelik bukan?

Awak ganggu draf saya?

Tidak.

Awak kata hujan turun di sini saja?

Awak hanya mahukan perhatian saya sejak siang tadi.

Cepatlah, Risa. Nyanyi lagu itu.

Ya, Risa. Gantung anak patung itu juga.

Ya, Risa. Ia akan buat hujan berhenti.

Adakah ini okey?

Tentera Jepun pernah menggantung patung ini bagi hentikan hujan...

Mereka memang mengarut.

Tapi saya tahu lagu untuk buat hujan berhenti.

Ikut saya.

Hujan, pergilah Datang pada hari lain

Hari ini kami mahu bermain Hujan, pergilah

Hujan, pergilah Datang pada hari lain

Janshen mahu bermain Hujan, pergilah

Hujan, pergilah Datang pada hari lain

Hans mahu bermain Hujan, pergilah

Peter mahu bermain

Hujan, pergilah

William mahu bermain

Hujan, pergilah

Hendrick mahu bermain

Hujan, pergilah

Hujan, pergilah Datang pada hari lain

Hari ini kami mahu bermain Hujan, pergilah

Hujan, pergilah Datang pada hari lain

Hari ini kami mahu bermain Hujan, pergilah

Hujan, pergilah Datang pada hari lain

Hari ini kami mahu bermain Hujan, pergilah

Hujan, pergilah Datang pada hari lain

Hari ini kami mahu bermain Hujan, pergilah

Kenapa?

Ri.

Awak kata hujan di sini saja, bukan?

Dimas juga cakap begitu.

Ini bukan hujan biasa, Ri.

Apa maksud awak?

Saya pun tak pasti.

Apa kata awak tanya kawan-kawan awak, kalau awak rasa ia aneh?

Saya dah tutup mata ketiga saya.

Saya tak nampak mereka lagi.

Tapi sekarang saya takut.

Saya masih boleh hidu bau "danur", walaupun mereka tiada.

Tengok ini.

Ada beberapa muka surat yang saya tulis sudah hilang.

Semua cerita itu tentang Peter dan kawan-kawan.

Siapa yang ambil?

Peter, maafkan saya.

Tapi saya tak nampak awak semua...

Risa, apa yang berlaku?

Tak ada apa-apa.

Awak pasti awak tak nak jumpa doktor?

Awak pasti awak tak apa-apa?

Mata awak semakin teruk.

Ia mungkin jangkitan.

Badan awak pun sejuk.

Apa kata saya telefon mak?

Dia mungkin tahu apa nak buat dengan mata awak.

Saya sekarang

ada anak patung

Betapa cantiknya

dan comelnya ia

Hei. Awak di mana?

Awak tak apa-apa?

Awak tahu apa yang berlaku sebelum ini.

Mereka semua fikir saya pelik. Bercakap dengan hantu, sendiri.

Dulu awak pun anggap saya begitu.

Saya tak nak kehilangan Dimas. Dia berbeza.

Parti itu berjaya dan Dimas sangat seronok...

Tapi saya sangat perlu untuk ke tandas.

Saya sekarang

ada anak patung

Helo?

Saya sekarang

ada anak patung

Betapa cantiknya

dan comelnya ia

Itu bukan Risa.

Panggil mereka.

Panggil mereka!

Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.

Awak percaya pada hantu?

Risa.

Peter.

Saya masih boleh dengar suara awak.

Kami masih di sini, Risa.

Tapi saya tak nampak awak semua.

Kami bersembunyi dari dia.

- Siapa? - Kami takut, Risa.

- Dia jahat. - Pergilah, Risa.

Selamatkan diri awak.

Maafkan saya, Peter.

Saya minta maaf sebab tutup mata ketiga saya.

Tidak, Risa. Dia tipu awak.

Pada waktu tengah hari di sebuah taman,...

Saya keseorangan dan berharap dilahirkan sebagai gadis biasa.

Seorang wanita tiba-tiba muncul.

Dia tawarkan untuk tutup mata ketiga saya.

Kemudian dia baca jampi.

Panggil mereka!

Panggil mereka!

Panggil...

...mereka.

Risa.

Peter!

Peter, pergi!

Peter!

Risa!

- Risa! - Risa!

- Awak tak apa-apa? - Risa!

Saya sekarang

ada anak patung

Betapa cantiknya dan comelnya ia

Risa, apa yang berlaku?

Saya pernah dengar lagu itu.

Parti itu berjaya dan Dimas sangat seronok...

Tapi saya sangat perlu untuk ke tandas.

Saya sekarang

- ada anak patung - Ton!

Awak pernah guna tandas saya.

Jadi, ia nasib malang.

Untuk awak.

Raina.

Saya sekarang

ada

anak

patung

Betapa

cantiknya

dan comelnya ia

Jadi, ia nasib malang.

Untuk awak.

Itu mainan saya.

Awak nak jadi kawan saya?

Kami takkan tinggalkan Risa.

Raina tak ada di rumah penginapan kita, Dim.

Saya tanya mereka, mereka juga tak tahu di mana dia.

Dia tak datang kerja sejak semalam.

Awak ada alamat terakhirnya?

Saya akan hantar gambar kad pengenalannya.

Okey.

Dimas!

Tak boleh, Risa.

Risa.

Jangan risau.

Saya akan cari jalan lain untuk masuk ke dalam.

Tunggu saya di sini.

Jangan ke mana-mana.

Janji?

Okey.

Peter?

Saya sekarang

ada anak patung

Raina?

Betapa

cantiknya

dan comelnya ia

Oh, Tuhan!

Dukun Rain Dibunuh Oleh Perusuh

Keganasan Ilmu Hitam Cetus Ketakutan Awam

Ilmu Hitam Rain Mendakwa Pertambahan Mangsa

Mangsa Ditemui Tanpa Mata Kiri

Dukun Rain Dibunuh Oleh Perusuh

Anak Perempuannya Diambil Oleh Khidmat Masyarakat

Janshen!

William!

Peter!

Hans!

Hendrick!

Kenapa, Rain?

Kenapa?

Awak masih tak ingat?

Awak fikir awak sangat istimewa, Risa.

Mari kita main di tempat lain, Risa.

Saya cuma nak jadi kawan awak semua.

Tapi awak semua tolak saya.

Maafkan saya, Rain.

Tolong maafkan mereka.

Risa!

Dimas!

Awaklah penyebabnya.

Risa, ini penulis skrip baru kita.

- Raina. - Risa.

Dia belajar di universiti sama dengan awak. Tahun yang sama.

Yakah? Saya tak rasa kita pernah berjumpa.

Awak jadikan saya seperti ayah saya.

Dan sekarang...

...sama seperti semua mangsa ayah saya...

...awak juga akan mati!

Hei, tak guna!

Peter.

William...

...Janshen, Hans, Hendrick.

Saya minta maaf.

Risa.

Risa.

Risa.

Risa, kami perlu pergi.

Pergi?

Ke mana?

Saya tak boleh keluar dengan awak lagi.

Saya masih belum sembuh.

Tidak, Risa.

Kami bukan minta awak keluar dengan kami.

Awak nak saya bermain dengan awak?

Hendrick, Hans, Janshen...

Kami nak awak bahagia bermain dengan manusia...

Bukan dengan kami.

Tapi saya tetap nak bermain dengan awak.

Saya gembira bersama awak.

Hidup saya tidak normal ketika awak semua tiada.

Saya janji, saya takkan marah awak lagi.

Mari kita bermain bersama.

Saya sayang awak semua.

Kami juga terlalu sayangkan awak.

Tapi kita tak nak awak dalam bahaya lagi.

Awak takkan diganggu dengan wanita yang menakutkan lagi.

Makan banyak-banyak supaya awak bertambah sihat.

Kami takkan lupakan awak, Risa.

Terima kasih untuk permainan yang awak beri kepada kami, Risa.

Tolonglah percaya.

Kami sangat sayangkan awak.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

William.

Peter.

Peter!

Peter!

Peter...

Peter...