All language subtitles for Chuji_ the Gambler
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,782 --> 00:00:23,882
CHUJI A SZERENCSEJÁTÉKOS
Kunisada Chuji
2
00:00:25,759 --> 00:00:28,853
Készítette: Masumi Fujimoto
3
00:00:29,262 --> 00:00:32,857
Forgatókönyv:
Kanehito Shindo
4
00:00:46,746 --> 00:00:49,738
Szereplők:
5
00:00:50,283 --> 00:00:54,379
Toshiro Mifune
6
00:00:54,821 --> 00:01:00,782
Yosuke Natsuki
Yu Fujiki
Daisuke Kato
7
00:01:01,327 --> 00:01:07,323
Eijiro Tono
Kankuro Nakamura
Kumi Mizuno
8
00:01:34,327 --> 00:01:39,390
Rendezte:
Senkichi Taniguchi
9
00:01:43,403 --> 00:01:47,464
Tenpo 7. éve
10
00:01:59,819 --> 00:02:01,684
1836-ban...
11
00:02:01,855 --> 00:02:05,723
Az év gyenge termése súlyos
éhínséget okozott egész Japánban.
12
00:02:06,926 --> 00:02:12,558
Mivel a Shogun-kormány félt
a gazdák lázadásától...
13
00:02:12,765 --> 00:02:18,397
...zsarnokoskodott a parasztságon,
hogy fenntartsa a feudalizmust.
14
00:02:19,205 --> 00:02:21,730
A farmerek éhínséggel néztek szembe.
15
00:02:22,308 --> 00:02:25,641
Néhányan elhagyták házukat, földjüket...
16
00:02:26,079 --> 00:02:29,913
és reménytelenül, céltalanul kóboroltak.
17
00:02:41,394 --> 00:02:45,626
Kunisada falu
18
00:02:55,875 --> 00:02:57,103
Gyere gyorsan!
19
00:03:41,254 --> 00:03:42,881
Hé! Megálljatok!
20
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
Kunisada faluból vagytok?
21
00:03:55,335 --> 00:03:56,893
Elhagyjátok a falut?
22
00:03:57,270 --> 00:03:58,897
Miért hagyjátok el?
23
00:03:59,439 --> 00:04:01,669
Nem akarjuk elhagyni.
24
00:04:01,908 --> 00:04:04,376
Nincs élelmiszer.
25
00:04:04,544 --> 00:04:06,239
Nem tudunk élni.
26
00:04:06,379 --> 00:04:09,246
Nem akarom elhagyni az otthonom.
27
00:04:09,449 --> 00:04:12,885
Őseim földjén akarok meghalni.
28
00:04:12,952 --> 00:04:15,284
Nem akarok elmenni.
29
00:04:15,421 --> 00:04:16,911
Figyeljetek...
30
00:04:17,323 --> 00:04:18,756
Ez nem sok emberek.
31
00:04:18,958 --> 00:04:20,789
Csináljatok zabkását ebből.
32
00:04:27,400 --> 00:04:28,492
Köszönjük.
33
00:04:31,371 --> 00:04:33,032
Köszönjük.
34
00:04:33,473 --> 00:04:35,407
Megmentettek minket.
35
00:04:58,031 --> 00:05:00,659
Funayoshi étterem
36
00:05:00,867 --> 00:05:02,129
Légy üdvözölve!
37
00:05:02,635 --> 00:05:04,159
Üdv, Kansuke.
38
00:05:05,171 --> 00:05:06,763
Szia, Főnök.
39
00:05:07,006 --> 00:05:08,439
Járőrben?
40
00:05:09,309 --> 00:05:10,742
Nem vagy spicces?
41
00:05:12,211 --> 00:05:16,238
Ma, megint elhagyta
néhány paraszt a falut.
42
00:05:16,382 --> 00:05:19,374
Néhányan elmennek...
43
00:05:19,619 --> 00:05:23,578
... mások meg jönnek
a zavarosban vízben halászni.
44
00:05:23,656 --> 00:05:25,556
Érdekes egy világ.
45
00:05:26,159 --> 00:05:27,683
Fiúk.
46
00:05:28,428 --> 00:05:30,555
Ő Kansuke Főnök.
47
00:05:30,763 --> 00:05:32,560
Üdvözöljétek.
48
00:05:33,199 --> 00:05:35,394
Ismerje meg Isuket és Tamazot.
49
00:05:35,535 --> 00:05:38,197
Ők az új embereim.
50
00:05:39,806 --> 00:05:43,606
Abbahagyták a gazdálkodást
és az elöljárónak dolgoznak?
51
00:05:44,043 --> 00:05:45,408
Milyen csodálatra méltó!
52
00:05:50,383 --> 00:05:51,816
Kansuke Főnök.
53
00:05:53,252 --> 00:05:54,654
Hosszú ideje nem láttam.
54
00:05:54,655 --> 00:05:56,087
Igyál egy kis szakét.
55
00:05:57,857 --> 00:05:59,258
Egy csésze teát adj.
56
00:05:59,259 --> 00:06:01,192
Persze. Forrót, igaz?
57
00:06:04,364 --> 00:06:05,729
Főnök.
58
00:06:06,032 --> 00:06:07,761
Nem akarja elfogadni a csészém?
59
00:06:07,867 --> 00:06:10,236
Ez nem igaz, de most...
60
00:06:10,237 --> 00:06:11,669
Azt mondja...
61
00:06:11,804 --> 00:06:13,965
...nem akar szakét...
62
00:06:14,374 --> 00:06:17,172
... ha nincs rizs a faluban.
63
00:06:30,490 --> 00:06:31,821
Ki van ott?
64
00:06:32,125 --> 00:06:34,116
Ki áll ott?
65
00:06:34,260 --> 00:06:35,591
Toku.
66
00:06:39,732 --> 00:06:41,290
Gantetsu vagyok.
67
00:06:42,702 --> 00:06:44,101
Mi, Gantetsu...
68
00:06:49,275 --> 00:06:50,309
Chujival vagy?
69
00:06:50,310 --> 00:06:52,004
Chuji visszajött?
70
00:06:52,512 --> 00:06:54,002
Igaz ez?
71
00:06:54,180 --> 00:06:56,048
Hallottam a szóbeszédet...
72
00:06:56,049 --> 00:06:58,312
...hogy visszajön.
73
00:07:01,454 --> 00:07:02,785
Mi baj?
74
00:07:03,322 --> 00:07:04,789
Miért nyugtalan a tekinteted?
75
00:07:08,461 --> 00:07:11,197
Ha visszajön, le kell tartóztatnom.
76
00:07:11,198 --> 00:07:13,733
Fél évvel előbb kellett volna
visszatérned.
77
00:07:13,734 --> 00:07:15,701
Hol voltál?
78
00:07:17,403 --> 00:07:20,201
Szörnyű dolog történt Chujiéknál.
79
00:07:27,980 --> 00:07:29,413
Van itt valaki?
80
00:07:33,686 --> 00:07:35,176
Elnézést.
81
00:07:52,338 --> 00:07:53,635
Anyám.
82
00:07:54,273 --> 00:07:56,605
Én vagyok az, Chuji.
83
00:07:59,579 --> 00:08:01,171
Valaki?
84
00:08:22,969 --> 00:08:24,300
Kiku!
85
00:08:25,505 --> 00:08:26,870
Te vagy az!
86
00:08:30,743 --> 00:08:33,473
Mi a baj, Kiku?
87
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
A testvéred vagyok.
88
00:08:36,716 --> 00:08:38,149
Nem ismersz meg?
89
00:08:47,560 --> 00:08:48,549
Bocsásson meg.
90
00:08:48,628 --> 00:08:49,720
Segítség!
91
00:08:50,863 --> 00:08:52,763
Én vagyok, a testvéred.
92
00:08:52,965 --> 00:08:53,989
Chuji vagyok!
93
00:08:54,767 --> 00:08:56,792
Kérem.
94
00:08:57,904 --> 00:08:59,303
Mi a baj?
95
00:09:01,674 --> 00:09:04,438
Jubei, te ördög!
96
00:09:26,065 --> 00:09:27,464
Anyám.
97
00:09:32,705 --> 00:09:35,697
Mi történt anyánkkal?
98
00:09:38,511 --> 00:09:42,106
Jöjj vissza egyszer, Chuji.
99
00:09:57,463 --> 00:09:58,862
Főnök.
100
00:10:26,125 --> 00:10:27,649
Üdvözöllek itthon.
101
00:10:30,496 --> 00:10:32,157
Ilyen későn.
102
00:10:57,790 --> 00:10:59,087
Bácsikám.
103
00:11:03,229 --> 00:11:04,594
Ki van ott?
104
00:11:06,632 --> 00:11:09,066
Hogy vagy bácsikám?
105
00:11:09,368 --> 00:11:12,201
Te vagy az Asataro.
106
00:11:15,875 --> 00:11:17,502
Visszajöttél?
107
00:11:19,378 --> 00:11:22,541
Chuji a főnököd,
megszökött az igazságszolgáltatás elől.
108
00:11:26,786 --> 00:11:28,981
Az arcképét széles körben terjesztik.
109
00:11:29,355 --> 00:11:31,118
Ne maradj itt.
110
00:11:31,190 --> 00:11:32,623
Bácsikám...
111
00:11:33,125 --> 00:11:36,561
Ne "bácsiz" engem ennyire nyíltan.
112
00:11:37,196 --> 00:11:40,393
Chuji Főnökkel jöttél?
113
00:11:40,733 --> 00:11:43,668
Nem, egyedül.
114
00:11:46,439 --> 00:11:49,931
Akkor, ha találkozol vele...
115
00:11:50,676 --> 00:11:52,644
...mondd meg neki,
hogy csendben hagyja el a falut...
116
00:11:52,845 --> 00:11:55,040
...bármit is látott itt.
117
00:11:56,615 --> 00:11:59,880
Most én vagyok a Rendőrség.
118
00:12:01,020 --> 00:12:05,787
Ha meglátom,
kénytelen leszek letartóztatni.
119
00:12:06,225 --> 00:12:07,556
Ilyet ne csinálj.
120
00:12:07,626 --> 00:12:08,786
Hallgass!
121
00:12:09,061 --> 00:12:10,392
Asa.
122
00:12:10,796 --> 00:12:12,661
Tudod...
123
00:12:12,832 --> 00:12:16,029
...mit mondott nekem anyád
a halálos ágyán?
124
00:12:16,802 --> 00:12:19,862
Azt várja tőled,
természetes halállal halj meg.
125
00:12:21,073 --> 00:12:24,839
Hagyd abba a szerencsejátékot
és gazdálkodj.
126
00:12:27,113 --> 00:12:28,478
Éhen halnék.
127
00:12:28,581 --> 00:12:29,809
Bolond!
128
00:12:29,982 --> 00:12:33,110
Neked inkább a halál,
mint a szerencsejáték.
129
00:12:33,285 --> 00:12:34,684
Apu!
130
00:12:34,820 --> 00:12:37,846
Felébredt Kantaro.
131
00:12:38,090 --> 00:12:39,387
Megnézhetem?
132
00:12:39,492 --> 00:12:40,686
Nem!
133
00:12:42,194 --> 00:12:44,924
Ha látni akarod,
hagyd abba a szerencsejátékot.
134
00:12:45,731 --> 00:12:47,756
Nagy lehet már.
135
00:12:53,572 --> 00:12:55,005
Figyelj Asa, öregszem.
136
00:12:55,841 --> 00:12:57,604
Megöregedtem.
137
00:12:58,444 --> 00:13:00,275
Miért nem hagyod abba
a szerencsejátékot...
138
00:13:00,846 --> 00:13:03,576
és élsz velünk nyugalomban.
139
00:13:04,383 --> 00:13:05,543
Nem?
140
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
Értékelem a kedvességedet...
141
00:13:13,192 --> 00:13:14,318
Ki az?
142
00:13:14,393 --> 00:13:16,554
Semmi baj. Senki.
143
00:13:17,062 --> 00:13:19,792
Gyere, gyere, menjünk aludni.
144
00:13:19,865 --> 00:13:23,130
Veled leszek.
145
00:13:29,475 --> 00:13:32,569
Közvetlen, miután elmentél...
146
00:13:32,878 --> 00:13:35,176
...az elöljáró elküldte az embereit...
147
00:13:35,681 --> 00:13:39,640
...és elkobozta anyád földjeit.
148
00:13:41,253 --> 00:13:45,747
Uemon a falu vezetője nem védte meg?
149
00:13:46,091 --> 00:13:50,653
Nem tehetett semmit az elöljáró ellen.
150
00:13:52,131 --> 00:13:54,793
A családom ártatlan volt.
151
00:13:56,168 --> 00:13:59,262
Semmi közük nem volt ahhoz amit tettem.
152
00:13:59,505 --> 00:14:02,372
Nem kellett bizonyíték az elöljárónak.
153
00:14:03,375 --> 00:14:07,880
Erőszakkal elvitte Kikut.
154
00:14:07,881 --> 00:14:09,438
Yosakuval kellett volna összeházasodnia.
155
00:14:09,682 --> 00:14:11,912
Neki is nehéz volt az élet.
156
00:14:12,184 --> 00:14:18,521
Alig tudta eltartani önmagát.
157
00:14:39,511 --> 00:14:41,843
Kiku eszét vesztette...
158
00:14:44,049 --> 00:14:47,280
...amikor megbecstelenítette
Matsui Jubei elöljáró.
159
00:14:49,622 --> 00:14:51,852
Ezért az anyád...
160
00:15:05,004 --> 00:15:06,266
Édesanyám.
161
00:15:07,039 --> 00:15:08,802
Hamarabb vissza kellett volna jönnöm.
162
00:15:13,379 --> 00:15:14,641
Sajnálom.
163
00:15:15,114 --> 00:15:16,741
Bocsáss meg.
164
00:15:29,695 --> 00:15:31,026
Késtél!
165
00:15:32,731 --> 00:15:34,133
Yosaku, csukd be az ajtót.
166
00:15:34,134 --> 00:15:35,657
Senki sem követett ugye?
167
00:15:35,768 --> 00:15:42,139
A kormány nem hagy bennünket
se meghalni, se élni, csak szenvedni.
168
00:15:42,541 --> 00:15:47,069
Az jó ha nem enged meghalni,
de végül megfogunk.
169
00:15:47,346 --> 00:15:49,246
Még kakálni sem tudok.
170
00:15:52,751 --> 00:15:54,719
Nagyon világos,
mi jár most az elöljáró fejében.
171
00:15:54,820 --> 00:15:58,722
Azt hiszik bármit elvehetnek tőlünk,
mindent, amit akarnak.
172
00:15:59,925 --> 00:16:03,019
Mit szólnátok, ha harcba mennénk ellene?
173
00:16:07,132 --> 00:16:09,794
Úgy érted indítsunk el
egy felkelést?
174
00:16:11,003 --> 00:16:14,962
Néhány helyen már van paraszt felkelés.
175
00:16:15,174 --> 00:16:16,903
Nem tudom többé elviselni!
Csináljuk meg!
176
00:16:17,142 --> 00:16:19,945
Azt hallottam,
100 szalmarizszsák van a helyiségeiben.
177
00:16:19,946 --> 00:16:22,209
- Ez igaz.
- Csináljuk meg.
178
00:16:24,383 --> 00:16:26,749
De le fognak fejezni minket,
és kitűzik a nyilvánosság elé.
179
00:16:35,394 --> 00:16:36,622
Yosaku.
180
00:16:45,704 --> 00:16:47,831
Beszélni akarok veled. Gyere ki.
181
00:16:49,808 --> 00:16:51,469
Chuji visszajött...
182
00:17:05,657 --> 00:17:08,148
Chuji be fog törni
az elöljáró otthonába?
183
00:17:08,227 --> 00:17:11,390
Lehetséges.
Mert az megerőszakolta a testvérét.
184
00:17:11,630 --> 00:17:14,963
Hogy tudná a parasztok szenvedését
megérteni, egy szerencsejátékos.
185
00:17:16,035 --> 00:17:17,263
Yosaku.
186
00:17:19,271 --> 00:17:22,729
Nincs valami mondanivalód nekem?
187
00:17:25,244 --> 00:17:29,271
Kiskorunk óta barátok voltunk.
188
00:17:31,450 --> 00:17:33,918
Kiku a feleséged lett volna, ugye?
189
00:17:35,854 --> 00:17:38,687
Miért nem tettél házassági ajánlatot neki?
190
00:17:41,060 --> 00:17:42,527
Mondj valamit!
191
00:17:51,703 --> 00:17:54,604
Amikor Kiku megőrült, és kirúgták
az ügyintéző otthonából...
192
00:17:55,274 --> 00:17:57,469
Nem szégyelted a pofád?
193
00:17:58,677 --> 00:18:00,338
Csak az ujjadat szoptad?
194
00:18:01,847 --> 00:18:03,371
Férfi vagy Te?
195
00:18:04,917 --> 00:18:06,384
Mondj valamit!
196
00:18:06,885 --> 00:18:08,147
Sajnálom...
197
00:18:09,054 --> 00:18:10,043
Ez minden?
198
00:18:10,289 --> 00:18:15,249
Az nem segít semmin,
ha betörök egyedül az elöljáró otthonába.
199
00:18:15,594 --> 00:18:17,323
Nekem csak egy kapám van.
200
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
Akkor mi lesz Kikuval?
201
00:18:34,313 --> 00:18:36,679
Micsoda? Chuji ide jött?
202
00:18:37,483 --> 00:18:39,951
Megengedtem, hogy a raktár előtt várjon.
203
00:18:46,525 --> 00:18:48,493
Menj, hozd el a raktár kulcsát.
204
00:18:50,162 --> 00:18:52,130
Üdv, Chuji!
205
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Rég nem láttalak.
206
00:18:58,937 --> 00:19:00,339
Mikor jöttél vissza?
207
00:19:00,340 --> 00:19:02,705
Igen. Tegnap este.
208
00:19:03,942 --> 00:19:06,877
Három év telt el amióta elhagytam
Kunisada falut.
209
00:19:10,315 --> 00:19:11,111
Jöjj be.
210
00:19:21,360 --> 00:19:25,091
Gondolom hallottad már,
hogy a falunk bajban van.
211
00:19:26,798 --> 00:19:28,561
Kiku mit csinál?
212
00:19:28,934 --> 00:19:30,299
Otthon van.
213
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
Sajnálom őt, de fel kellene adnod.
214
00:19:33,972 --> 00:19:35,701
Nagyon hatalmas az ellenség.
215
00:19:37,543 --> 00:19:39,374
Kiku gondatlan volt.
216
00:19:40,579 --> 00:19:42,103
Oh, azt gondolod?
217
00:19:43,315 --> 00:19:45,715
Ha szövetkeznénk...
218
00:19:45,918 --> 00:19:51,390
a föld tulajdonosaként
mindig segítenék neked.
219
00:19:51,391 --> 00:19:56,453
Mellesleg, népünk nehéz helyzetben van.
220
00:19:56,995 --> 00:19:58,929
Segítene nekik?
221
00:19:58,997 --> 00:20:02,296
Tudtam, hogy ezért jöttél ide.
222
00:20:02,701 --> 00:20:05,932
Ezért akartam, hogy a raktáramba
beszéljünk.
223
00:20:07,739 --> 00:20:09,172
Nézd.
224
00:20:09,408 --> 00:20:12,434
Amint látod, nincs semmink
ebben az évben.
225
00:20:13,579 --> 00:20:17,675
Mindent megtettem,
hogy segítsek a parasztoknak.
226
00:20:20,152 --> 00:20:22,552
Az északi raktárház is üres?
227
00:20:23,956 --> 00:20:26,220
Az is üres.
228
00:20:26,825 --> 00:20:29,123
Kételkedsz a szavaimban?
229
00:20:29,261 --> 00:20:31,126
Nem, természetesen nem.
230
00:20:31,396 --> 00:20:37,631
Csak az elöljáró otthonának raktárában
találsz rizst.
231
00:20:57,856 --> 00:20:59,016
Kiku.
232
00:21:16,174 --> 00:21:17,072
Kiku.
233
00:21:17,943 --> 00:21:19,968
Én vagyok, Yosaku.
234
00:21:21,046 --> 00:21:22,980
Te vadállat!
235
00:23:05,350 --> 00:23:09,411
Bosszuljuk meg Kikut
és öljük meg az elöljárót!
236
00:23:10,722 --> 00:23:11,984
Figyelj...
237
00:23:12,591 --> 00:23:15,754
Ha nem teszel semmit azért,
hogy megbosszuld a testvéred...
238
00:23:15,927 --> 00:23:17,519
...nevetségessé válsz.
239
00:23:18,296 --> 00:23:20,093
Mit tehetünk?
240
00:23:20,532 --> 00:23:22,932
Csak hárman vagyunk.
241
00:23:24,569 --> 00:23:28,869
Először át akarom szervezni a csoportom.
242
00:23:30,175 --> 00:23:31,699
Akkor megbosszulom Kikut.
243
00:23:31,910 --> 00:23:35,346
Öld meg az elöljárót,
és adj rizst a parasztoknak.
244
00:23:35,547 --> 00:23:37,071
Segítek mind kettőben.
245
00:23:37,315 --> 00:23:41,308
A meggyilkolása nem hoz könnyebbséget
a parasztoknak.
246
00:23:41,553 --> 00:23:44,920
Üdvözöllek itthon Chuji.
247
00:23:49,795 --> 00:23:53,959
Mikor fog hazajönni, anyám?
248
00:24:03,175 --> 00:24:04,073
Asa.
249
00:24:05,544 --> 00:24:08,172
Voltál a nagybácsidnál?
250
00:24:08,380 --> 00:24:09,847
Igen, voltam.
251
00:24:10,215 --> 00:24:14,049
De soha nem árulna be téged.
252
00:24:14,419 --> 00:24:16,546
Hálás neked.
253
00:24:16,621 --> 00:24:18,145
Semmiség.
254
00:24:18,423 --> 00:24:19,720
Hogy van?
255
00:24:19,958 --> 00:24:22,654
Jól.
256
00:24:27,232 --> 00:24:30,998
Miért nem élsz vele?
257
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
Mi?
258
00:24:35,273 --> 00:24:39,209
A nagybátyád tényleg szeret téged.
259
00:24:40,011 --> 00:24:42,411
Nem kellene velem lenned.
260
00:24:43,181 --> 00:24:48,551
Hagyd abba a szerencsejátékot,
költözz hozzá és tedd boldoggá.
261
00:24:57,262 --> 00:24:58,463
Főnök.
262
00:24:58,464 --> 00:25:01,921
Hűséget fogadtam neked.
263
00:25:02,234 --> 00:25:05,601
Miért, Főnök? Miért kéne ezt csinálnia?
264
00:25:05,704 --> 00:25:09,936
Üdvözöllek itthon, bátyám.
265
00:25:39,538 --> 00:25:43,099
Egy szerencsejátékos,
nyomorúságot hoz a családjára.
266
00:26:01,026 --> 00:26:03,256
Chuji! Chuji!
267
00:26:03,862 --> 00:26:05,764
Yosaku, mi a baj?
268
00:26:05,765 --> 00:26:07,095
Szedd össze magad!
269
00:26:08,533 --> 00:26:10,091
Chuji.
270
00:26:10,702 --> 00:26:12,067
Én...
271
00:26:12,337 --> 00:26:15,397
... megpróbáltam bosszút állni Kikuért.
272
00:26:15,740 --> 00:26:16,638
Az elöljárón...
273
00:26:16,708 --> 00:26:19,472
Mi? Egyedül?
274
00:26:20,745 --> 00:26:24,272
Légy erős! Tarts ki!
275
00:26:26,952 --> 00:26:28,283
Yosaku!
276
00:26:28,386 --> 00:26:30,650
És Jubei?
277
00:26:32,090 --> 00:26:33,318
Jubei...
278
00:26:34,960 --> 00:26:38,862
Chuji, állj bosszút értem.
279
00:26:44,736 --> 00:26:47,534
Kiku...
280
00:26:47,739 --> 00:26:48,899
Yosaku!
281
00:26:54,613 --> 00:26:55,978
Kiku.
282
00:27:03,989 --> 00:27:05,115
Yosaku!
283
00:27:39,257 --> 00:27:40,189
Kiku!
284
00:27:40,792 --> 00:27:41,816
Bolond!
285
00:27:43,828 --> 00:27:45,090
Kiku!
286
00:28:23,368 --> 00:28:24,357
Főnök.
287
00:28:25,270 --> 00:28:26,532
Enzo.
288
00:28:27,072 --> 00:28:29,040
Mindent hallottam.
289
00:28:36,748 --> 00:28:39,239
Főnök, döntsél.
290
00:28:40,118 --> 00:28:42,643
Öljük meg az elöljárót.
291
00:29:55,560 --> 00:29:56,891
Matsui Jubei!
292
00:29:57,028 --> 00:29:59,019
Eljöttem, hogy megöljelek!
293
00:30:27,992 --> 00:30:29,084
Jubei!
294
00:30:33,264 --> 00:30:36,392
Elég jó vagy.
295
00:30:36,568 --> 00:30:37,967
Én, egy szerencsejátékos...
296
00:30:38,036 --> 00:30:39,765
eljöttem megbosszulni a testvéremet!
297
00:31:46,070 --> 00:31:47,002
Bolond.
298
00:31:47,105 --> 00:31:49,471
Hamarosan enyém lesz a fejed.
299
00:32:46,564 --> 00:32:48,361
Enzo, törd be az ajtót.
300
00:32:53,771 --> 00:32:56,535
Mi? Chuji?
301
00:32:56,975 --> 00:32:58,772
És az elöljáró...
302
00:32:59,544 --> 00:33:00,033
Megölték?
303
00:33:00,111 --> 00:33:02,409
Nem, azt nem, de...
304
00:33:09,988 --> 00:33:11,717
Letartóztatni Chujit.
305
00:33:12,991 --> 00:33:14,083
Hol van Kansuke?
306
00:33:15,526 --> 00:33:17,619
Gyorsabban, Főnök.
307
00:33:17,829 --> 00:33:19,353
Tudom.
308
00:33:19,597 --> 00:33:21,895
Ne izgulj.
309
00:33:22,433 --> 00:33:23,695
Gyorsan kérlek.
310
00:33:24,635 --> 00:33:26,535
Micsoda baj!
311
00:33:26,604 --> 00:33:27,972
Oda sietek!
312
00:33:27,973 --> 00:33:29,530
Rendben.
313
00:33:32,410 --> 00:33:34,640
Hová mész?
314
00:33:35,313 --> 00:33:37,873
Mindjárt visszajövök.
315
00:33:38,316 --> 00:33:41,717
Legyél egy angyal,
és most menj lefeküdni.
316
00:33:45,523 --> 00:33:47,548
Chuji csinált egy támadást!
317
00:34:44,215 --> 00:34:45,944
Itt van a rizs!
318
00:34:46,217 --> 00:34:47,411
A rizsetek!
319
00:34:47,618 --> 00:34:50,314
Vigyetek annyit amennyit csak tudtok.
320
00:35:35,700 --> 00:35:37,565
Pihenjetek.
321
00:35:38,436 --> 00:35:41,633
A parasztok őrködnek.
322
00:35:42,073 --> 00:35:44,507
Támadjuk meg a szerencsejátékhelyeket...
323
00:35:44,909 --> 00:35:47,343
...és vegyük el a pénzt
a gazdag naplopóktól.
324
00:35:47,545 --> 00:35:49,069
Jó ötlet.
325
00:35:49,347 --> 00:35:52,282
Ez nem a szerencsejáték ideje.
326
00:35:52,350 --> 00:35:53,715
Egyetértetek?
327
00:35:54,352 --> 00:35:57,287
Adjunk pénzt a parasztoknak is!
328
00:35:58,189 --> 00:35:59,554
Jó.
329
00:36:00,358 --> 00:36:04,624
Bizonyos értelemben
mi már fellázadtunk a kormány ellen.
330
00:36:04,996 --> 00:36:07,487
Az embereid vissza fognak térni.
331
00:36:07,598 --> 00:36:09,122
Várj.
332
00:36:11,135 --> 00:36:14,434
Először tartsd meg
Kikunak és Yosakunak a temetését.
333
00:36:15,139 --> 00:36:16,470
Természetesen.
334
00:36:17,175 --> 00:36:19,143
Egy nagyot.
335
00:36:49,941 --> 00:36:51,033
Főnök!
336
00:36:53,511 --> 00:36:54,842
Bunzo.
337
00:36:55,479 --> 00:36:56,844
Visszajöttem.
338
00:36:56,981 --> 00:36:58,346
Hogy vagy?
339
00:36:59,050 --> 00:37:00,381
Hadd váltsalak fel.
340
00:37:34,252 --> 00:37:35,651
Játék!
341
00:38:00,845 --> 00:38:02,176
Csendet!
342
00:38:03,180 --> 00:38:04,511
Nem foglak bántani benneteket.
343
00:38:05,082 --> 00:38:08,574
De a pénzt elveszem.
344
00:38:13,024 --> 00:38:14,651
Csendet!
345
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
Chuji emberei vagyunk.
346
00:38:16,495 --> 00:38:18,428
A pénzt kölcsön vesszük.
347
00:38:18,496 --> 00:38:20,964
És bölcsen használjuk fel.
348
00:38:21,666 --> 00:38:23,065
Oh, arany!
349
00:38:43,688 --> 00:38:45,019
Chuji ajándéka.
350
00:38:45,222 --> 00:38:48,385
Mi az, arany?
351
00:38:52,663 --> 00:38:54,995
Arany, arany...
352
00:38:56,734 --> 00:38:58,099
Sajnálom...
353
00:38:58,302 --> 00:38:59,735
Honnan vetted az aranyat?
354
00:39:18,989 --> 00:39:20,081
Gyorsabban!
355
00:39:30,634 --> 00:39:32,625
Chuji, le van tartóztatva!
356
00:39:39,210 --> 00:39:42,805
Egy elöljáró, a Shogunnak kormányozza
a területet.
357
00:39:43,581 --> 00:39:46,209
Őt nem szabad inzultálni.
358
00:39:48,419 --> 00:39:53,049
Azonkívül, nem bánthatják
a szerencsejátékosok pénzét sem.
359
00:39:54,992 --> 00:40:00,089
Tartóztassa le Chujit, és a
szerencsejátékosait, és fejezze le őket.
360
00:40:00,998 --> 00:40:03,364
Mindenkit, megértette?
361
00:40:03,601 --> 00:40:05,933
A kormányzó embereket küld,
hogy elfogjanak minket.
362
00:40:06,804 --> 00:40:09,500
Hamar elfognak minket,
ha a faluban maradunk.
363
00:40:10,574 --> 00:40:11,438
Főnök...
364
00:40:11,542 --> 00:40:13,203
El kell rejtőzni...
365
00:40:13,944 --> 00:40:15,571
...az Akagi hegyen.
366
00:40:16,414 --> 00:40:19,679
Nem megyek innen,
amíg nem ölöm meg Jubeit.
367
00:40:20,217 --> 00:40:21,986
Nem menekülök.
368
00:40:21,987 --> 00:40:23,544
Ez nem menekülés.
369
00:40:23,921 --> 00:40:27,482
Kivárjuk az alkalmat, és megtámadjuk.
370
00:40:27,625 --> 00:40:28,887
Főnök.
371
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
Jönnek a rendőrök.
372
00:41:25,182 --> 00:41:26,342
Rendben.
373
00:41:26,750 --> 00:41:28,115
Akagi hegy.
374
00:41:29,353 --> 00:41:32,015
Az Akagi hegyre, fiúk.
375
00:42:26,710 --> 00:42:27,540
Toku!
376
00:42:28,479 --> 00:42:29,173
Toku!
377
00:42:31,515 --> 00:42:33,813
Bevesszük magunkat az Akagi hegybe.
378
00:42:33,884 --> 00:42:34,816
Gyerünk!
379
00:42:36,887 --> 00:42:38,354
Visszajövök.
380
00:44:18,989 --> 00:44:26,225
Egy év telt el,
amióta Chuji felment az Akagi hegyre.
381
00:44:34,371 --> 00:44:37,829
Tilos terület. Megszegői Chuji társaként
kerülnek megbüntetésre.
382
00:44:49,620 --> 00:44:55,855
A kormány fokozta a kutatást.
383
00:45:49,880 --> 00:45:52,041
Enzo megint játszik.
384
00:46:07,498 --> 00:46:09,295
Már egy éve itt vagyunk.
385
00:46:10,501 --> 00:46:12,469
Sokan elhagytak minket.
386
00:46:13,670 --> 00:46:15,103
Csak a fele maradt.
387
00:46:16,507 --> 00:46:19,533
Azok, akik itt maradtak,
mind szilárdan egységesek.
388
00:46:28,152 --> 00:46:31,679
Milyen piszkosak vagyunk.
389
00:46:32,322 --> 00:46:34,552
Egy éves kosz.
390
00:46:36,860 --> 00:46:39,624
Hogy szeretnék megfürdeni.
391
00:46:48,505 --> 00:46:49,767
Ki az?
392
00:46:51,742 --> 00:46:54,370
Niemon vagyok.
393
00:46:54,545 --> 00:46:57,605
Rizst hoztunk a Főnöknek.
394
00:46:57,781 --> 00:47:00,079
Valóban? Köszönjük.
395
00:47:00,184 --> 00:47:01,752
Elégedett lesz.
396
00:47:01,753 --> 00:47:03,686
Segítünk.
397
00:47:03,754 --> 00:47:05,085
Mutasd neki az utat.
398
00:47:24,208 --> 00:47:27,507
Rizst hoztak nekünk a parasztok.
399
00:47:28,779 --> 00:47:30,076
Hálás vagyok.
400
00:47:30,814 --> 00:47:32,941
Hogy van, Főnök?
401
00:47:33,183 --> 00:47:34,343
Köszönöm.
402
00:47:34,484 --> 00:47:35,951
Jól vagyok.
403
00:47:37,421 --> 00:47:41,357
Szerettük volna,
ha eszik az idei termésünkből.
404
00:47:42,392 --> 00:47:43,825
Volt termés?
405
00:47:43,927 --> 00:47:45,360
Hála magának.
406
00:47:45,429 --> 00:47:46,589
Hallod ezt?
407
00:47:46,797 --> 00:47:48,094
Termés.
408
00:47:48,599 --> 00:47:49,361
Jó!
409
00:47:49,433 --> 00:47:50,627
Nézze.
410
00:47:50,801 --> 00:47:53,395
Tartozunk ennyivel maguknak.
411
00:47:53,470 --> 00:47:55,404
Nem nekünk.
412
00:47:55,606 --> 00:47:57,870
A maguk erőfeszítése.
413
00:47:58,342 --> 00:48:03,280
Sárgarépa, burgonya...
Mindent hoztunk, amit tudtunk.
414
00:48:03,281 --> 00:48:05,111
Kérjük, fogyasszák.
415
00:48:05,182 --> 00:48:06,308
Csodálatos!
416
00:48:06,617 --> 00:48:08,278
Mint egy kincses hajó.
417
00:48:13,257 --> 00:48:17,091
És ruhák Tokutól.
418
00:48:21,064 --> 00:48:24,659
Hogy lehetett átjutni a kordonon?
419
00:48:25,402 --> 00:48:27,302
Igazán hálás vagyok.
420
00:48:29,239 --> 00:48:31,104
Minden út...
421
00:48:31,275 --> 00:48:35,336
...szigorú ellenőrzés alatt van.
422
00:48:36,813 --> 00:48:39,941
Mit fog tenni most?
423
00:48:40,083 --> 00:48:42,313
Várj és meglátod.
424
00:48:43,887 --> 00:48:47,653
Legyél óvatos, ne találjanak meg.
425
00:48:48,091 --> 00:48:50,651
Kísérd el őket, Asa.
426
00:48:50,861 --> 00:48:52,658
Menjünk.
427
00:48:53,230 --> 00:48:57,360
Vigyázzanak magukra.
428
00:49:02,039 --> 00:49:04,735
Mondd el a falusiaknak,
hogy jó formában vagyok.
429
00:49:27,764 --> 00:49:29,629
Legyen óvatos.
430
00:49:29,866 --> 00:49:31,060
Köszönöm.
431
00:49:31,201 --> 00:49:34,170
Majd eljövünk megint.
432
00:49:34,438 --> 00:49:35,837
Sok szerencsét.
433
00:49:36,540 --> 00:49:37,837
Vigyázzanak magukra.
434
00:49:46,183 --> 00:49:47,445
Enzo.
435
00:49:47,551 --> 00:49:49,178
Gondolj erre.
436
00:49:49,586 --> 00:49:52,953
Rizst hoztak nekünk
az életük kockáztatásával.
437
00:49:53,223 --> 00:49:55,623
Érezzünk hálát.
438
00:49:56,360 --> 00:49:58,521
De hogy tudtak ide feljönni?
439
00:50:01,231 --> 00:50:05,335
Miért súrolod a retket?
440
00:50:05,336 --> 00:50:06,825
Ez emlékeztet engem...
441
00:50:06,937 --> 00:50:08,837
Mire?
442
00:50:09,740 --> 00:50:12,265
Hát nem ismerted azt a lányt?
443
00:50:12,776 --> 00:50:14,403
Ez furcsa.
444
00:50:14,778 --> 00:50:16,643
Azt mondtad, a nők megijesztenek.
445
00:50:17,047 --> 00:50:19,447
Nem, törődöm velük.
446
00:50:25,756 --> 00:50:26,745
Főnök!
447
00:50:26,823 --> 00:50:27,619
Mi az?
448
00:50:27,691 --> 00:50:29,386
A rendőrség letartóztatta őket...
449
00:50:29,860 --> 00:50:31,088
Hol?
450
00:50:31,161 --> 00:50:32,526
A cédrusoknál.
451
00:50:34,898 --> 00:50:36,160
Várj!
452
00:50:36,600 --> 00:50:38,295
Segítenünk kell nekik.
453
00:50:38,402 --> 00:50:41,235
Csapdába fognak ejteni.
454
00:50:41,738 --> 00:50:45,401
Tőrbe akarnak csalni minket.
455
00:50:49,780 --> 00:50:51,111
Enzo.
456
00:50:51,548 --> 00:50:55,712
A fiúk ma egy jó vacsorát élvezhetnek.
457
00:51:43,867 --> 00:51:46,836
Lemegy, ahogy sejtetted.
458
00:51:47,237 --> 00:51:49,364
Aggódik azok miatt a parasztok miatt,
akiket elfogtak.
459
00:51:51,208 --> 00:51:52,937
Kövesd titokban.
460
00:51:53,076 --> 00:51:54,475
Értem.
461
00:53:58,001 --> 00:53:59,866
Üdvözletem. Kérem foglaljon helyet.
462
00:54:01,638 --> 00:54:03,071
Kérem.
463
00:54:09,412 --> 00:54:11,607
Borotválj meg.
464
00:54:20,056 --> 00:54:21,625
Főnök!
465
00:54:21,626 --> 00:54:23,217
Ne hangoskodj.
466
00:54:24,394 --> 00:54:25,725
Sajnálom.
467
00:54:26,029 --> 00:54:29,226
Niemont elfogták,
mert rizst vitt maguknak.
468
00:54:29,699 --> 00:54:32,002
Összeverték.
469
00:54:32,003 --> 00:54:35,028
Megverték, ez minden?
470
00:54:35,839 --> 00:54:37,363
De én sajnálatot érzek.
471
00:54:37,474 --> 00:54:40,034
Mit csinálnak az emberei?
472
00:54:42,445 --> 00:54:44,413
Medvékkel birkóznak.
473
00:54:44,681 --> 00:54:47,946
Medvékkel birkóznak?
474
00:54:48,918 --> 00:54:50,613
Te nem érted a viccet.
475
00:54:52,188 --> 00:54:53,553
Mindenki ezt mondja.
476
00:54:55,058 --> 00:54:56,992
Toku jól keres.
477
00:54:57,060 --> 00:54:58,459
Ő?
478
00:54:58,862 --> 00:55:00,659
A "Funayoshi"-ban dolgozik?
479
00:55:00,764 --> 00:55:02,823
Aggódik érte?
480
00:55:03,333 --> 00:55:06,469
A zsaruk nem nyúltak hozzá.
481
00:55:06,470 --> 00:55:11,702
Várják, hogy elmenjen hozzá.
482
00:55:13,843 --> 00:55:15,310
Siess.
483
00:55:15,679 --> 00:55:17,647
Megyek és beszélek rólad.
484
00:55:17,747 --> 00:55:19,647
Nem.
485
00:55:25,822 --> 00:55:27,881
Világít a hold!
486
00:55:28,892 --> 00:55:30,093
Micsoda?
487
00:55:30,094 --> 00:55:32,028
Korom sötét van.
488
00:55:32,029 --> 00:55:33,029
Ah, igen.
489
00:55:33,030 --> 00:55:34,690
Vicces vagy.
490
00:55:36,099 --> 00:55:36,929
Kuncsaft?
491
00:55:42,639 --> 00:55:43,901
Na most aztán benne vagyok a csávában!
492
00:55:44,007 --> 00:55:45,201
Nincs jól?
493
00:55:45,308 --> 00:55:46,605
Mi az?
494
00:55:46,710 --> 00:55:47,836
Farkasvakság.
495
00:55:48,678 --> 00:55:51,704
Nem tudok túladni rajta.
496
00:55:52,582 --> 00:55:54,317
Egyen majom májat.
497
00:55:54,318 --> 00:55:59,983
Jól főzze meg és rizzsel egye meg.
498
00:56:00,290 --> 00:56:01,882
Majom májat?
499
00:56:03,626 --> 00:56:05,093
Te vagy, Kuma?
500
00:56:07,297 --> 00:56:08,696
Várj meg.
501
00:56:09,366 --> 00:56:11,334
Hamarosan visszajövök.
502
00:56:18,108 --> 00:56:22,477
Ő az új nyomozó Edóból.
503
00:56:22,746 --> 00:56:26,045
Farkasvaksága van, és nem látott.
504
00:56:27,751 --> 00:56:29,616
Akkor, hogy láthatta meg Kumát...
505
00:56:29,819 --> 00:56:32,219
...egy rács lyukán keresztül?
506
00:56:33,390 --> 00:56:34,448
Igaza van...
507
00:56:34,557 --> 00:56:37,754
Meglátott, és úgy tett mintha vak volna.
508
00:56:38,561 --> 00:56:40,791
Megint visszafog jönni.
509
00:56:44,768 --> 00:56:46,202
Most rendben?
510
00:56:46,203 --> 00:56:49,137
Nem, még nem. Néhány perc múlva.
511
00:56:50,507 --> 00:56:52,202
Várok.
512
00:57:29,012 --> 00:57:32,140
Hűvös az este.
513
00:58:03,112 --> 00:58:04,704
Köszönöm, hogy megvárt.
514
00:58:04,814 --> 00:58:05,781
Le van tartóztatva!
515
00:58:48,291 --> 00:58:50,885
Nővérkém! Ne menj ki!
516
00:59:53,690 --> 00:59:55,317
Ne hagyjátok megszökni!
517
00:59:55,425 --> 00:59:56,722
Mit csinál?
518
00:59:56,826 --> 00:59:58,885
Nem égetheti le a házam.
519
01:00:13,676 --> 01:00:15,371
Oh, Kansuke Főnök.
520
01:00:17,080 --> 01:00:18,047
Helyezz oda egy létrát.
521
01:00:45,675 --> 01:00:46,972
Kansuke!
522
01:00:47,677 --> 01:00:49,645
Le van tartóztatva!
523
01:00:49,746 --> 01:00:51,008
Te?
524
01:00:51,648 --> 01:00:53,445
Le akarsz tartóztatni?
525
01:00:53,650 --> 01:00:55,675
Biztosítsátok a hátsó udvart!
526
01:00:55,852 --> 01:00:58,582
Meg fog szökni!
527
01:00:58,721 --> 01:01:01,349
Figyeljétek a hátsó udvart!
528
01:01:06,596 --> 01:01:08,655
Hátsó udvar!
529
01:01:09,198 --> 01:01:11,223
Gyerünk a hátsó udvarba!
530
01:02:13,062 --> 01:02:15,292
Biztos, hogy Kansuke volt akit láttál?
531
01:02:15,598 --> 01:02:18,032
Természetesen. Nem tévedés.
532
01:02:19,135 --> 01:02:20,727
Késik...
533
01:02:22,705 --> 01:02:25,299
Itthon van a Főnök.
534
01:02:27,310 --> 01:02:28,971
A Főnök visszajött.
535
01:02:29,746 --> 01:02:33,045
Mindenki, a Főnök visszajött!
536
01:03:01,177 --> 01:03:03,338
Sajnálom,
hogy aggódásra adtam okot nektek.
537
01:03:05,214 --> 01:03:08,479
Az elöljárói hivatalt
őrzik mintha háború volna.
538
01:03:09,285 --> 01:03:11,913
Bizonytalanok voltunk, a biztonságod miatt.
539
01:03:12,121 --> 01:03:14,146
Megkönnyebbültem.
540
01:03:18,227 --> 01:03:19,592
Hol van Asa?
541
01:03:20,163 --> 01:03:22,097
Őrségben.
542
01:03:24,467 --> 01:03:26,662
Hozd ide.
543
01:03:29,639 --> 01:03:31,402
Menjetek vissza a helyetekre.
544
01:03:38,648 --> 01:03:41,082
A Főnök látni akar.
545
01:03:44,620 --> 01:03:46,679
Tehát Kansuke tette ezt?
546
01:03:47,723 --> 01:03:48,985
Így van!
547
01:03:57,567 --> 01:03:59,626
Üdvözöllek itthon, Főnök.
548
01:04:11,914 --> 01:04:12,972
Asa.
549
01:04:15,618 --> 01:04:18,917
Végeztem veled.
550
01:04:20,189 --> 01:04:22,248
Ezt hogy érti?
551
01:04:25,561 --> 01:04:26,858
Bármi is legyen az.
552
01:04:28,397 --> 01:04:31,491
Megfogod tudni, ha elmész Kansukéhez.
553
01:04:33,069 --> 01:04:34,559
Kérem, Főnök.
554
01:04:35,238 --> 01:04:37,001
Hibáztat.
555
01:04:37,340 --> 01:04:38,841
Ennyire hirtelen.
556
01:04:38,842 --> 01:04:40,502
Nem értem.
557
01:04:40,610 --> 01:04:42,009
Főnök.
558
01:04:42,979 --> 01:04:44,003
Enzo.
559
01:04:44,113 --> 01:04:45,546
Mi ez?
560
01:04:47,016 --> 01:04:48,574
Azért, mert...
561
01:04:49,252 --> 01:04:50,742
a Főnök gondolkodott...
562
01:04:50,820 --> 01:04:52,082
Enzo...
563
01:05:01,831 --> 01:05:04,500
Ismered a temperamentumát.
564
01:05:04,501 --> 01:05:06,832
Nem fogja meggondolni magát.
565
01:05:07,069 --> 01:05:09,401
Jobb ha visszamész Kansukéhez.
566
01:05:10,039 --> 01:05:11,404
Enzo.
567
01:05:15,511 --> 01:05:16,409
Gantetsu.
568
01:05:16,479 --> 01:05:18,037
Mondd meg nekem, ha tudod.
569
01:05:18,915 --> 01:05:21,349
Nem tudod?
570
01:05:22,285 --> 01:05:23,582
Mit?
571
01:05:23,886 --> 01:05:27,253
A bácsikád, Kansuke, nagyon szegény volt.
572
01:05:27,323 --> 01:05:28,847
Tudom.
573
01:05:29,692 --> 01:05:31,557
Nyomozó lett...
574
01:05:31,827 --> 01:05:36,730
...Chuji Főnök apjának ajánlatára.
575
01:05:37,099 --> 01:05:38,657
Ezt mindenki tudja.
576
01:05:39,502 --> 01:05:42,437
Kansuke gonoszsággal adta vissza azt.
577
01:05:42,538 --> 01:05:43,664
Oh, nem.
578
01:05:43,739 --> 01:05:46,173
Kansuke volt az, aki megpróbálta...
579
01:05:46,442 --> 01:05:48,477
...letartóztatni a Főnökünket.
580
01:05:48,478 --> 01:05:49,705
Lehetetlen.
581
01:05:49,946 --> 01:05:51,675
Ő nem tehete ilyent!
582
01:05:51,747 --> 01:05:53,078
Bolond!
583
01:05:53,282 --> 01:05:55,614
Láttam.
584
01:05:56,085 --> 01:05:57,609
Azt mondta a Főnöknek...
585
01:05:57,753 --> 01:05:59,744
"Le van tartóztatva."
586
01:06:01,724 --> 01:06:02,850
Asa.
587
01:06:03,125 --> 01:06:05,150
Undorodom tőled.
588
01:06:05,561 --> 01:06:07,791
Menj le Kansukéhez.
589
01:06:08,331 --> 01:06:10,799
És legyél nyomozó.
590
01:06:14,170 --> 01:06:19,472
Esőben vagy napsütésben,
sohasem hagytam el a Főnököt.
591
01:06:21,577 --> 01:06:24,375
Gantetsu, kérlek.
592
01:06:24,914 --> 01:06:26,404
Kérd meg...
593
01:06:27,149 --> 01:06:28,673
...hogy bocsásson meg nekem.
594
01:06:29,385 --> 01:06:30,784
Kérlek Gantetsu!
595
01:06:31,754 --> 01:06:33,585
A nagybácsi az a nagybácsi.
Én nem vagyok ugyanaz.
596
01:06:34,156 --> 01:06:35,919
Hadd maradjak.
597
01:06:39,061 --> 01:06:41,029
Bár lehangolt volt.
598
01:06:41,364 --> 01:06:42,565
Nem tudok tovább élni,
ha elválasztanak a Főnöktől.
599
01:06:42,566 --> 01:06:46,934
A nagybátyád gonosz.
600
01:08:00,976 --> 01:08:04,537
Miért nem tudják letartóztatni Chujit?
601
01:08:06,649 --> 01:08:08,480
Mert erős.
602
01:08:08,818 --> 01:08:12,379
Nem sokat ehet a hegyen.
603
01:08:13,856 --> 01:08:17,553
A parasztok vittek neki rizst
és egyéb dolgokat.
604
01:08:18,394 --> 01:08:19,827
Miért?
605
01:08:20,796 --> 01:08:23,959
Mert Chuji jó volt hozzájuk.
606
01:08:24,700 --> 01:08:27,760
A barátaid azt mondták...
607
01:08:28,037 --> 01:08:30,904
...Chuji rossz ember.
608
01:08:32,842 --> 01:08:36,505
Nos nem rossz, de nem is jó.
609
01:08:37,079 --> 01:08:38,706
Vicces.
610
01:08:38,948 --> 01:08:42,145
Nem rossz, és nem is jó?
611
01:08:43,319 --> 01:08:46,652
Amikor felnősz, megérted.
612
01:08:47,623 --> 01:08:50,820
Egy szerencsejátékos nem jó,
de azért lehet kedves.
613
01:08:50,926 --> 01:08:52,086
Most menj az ágyadba.
614
01:08:54,697 --> 01:08:57,131
Énekelek neked egy altatódalt.
615
01:09:03,739 --> 01:09:05,798
Aludj szépen.
616
01:09:45,114 --> 01:09:47,048
Te vagy, Asa.
617
01:09:48,317 --> 01:09:50,376
Gyere be.
618
01:09:50,553 --> 01:09:52,145
Csatlakozz hozzám, és igyál egyet.
619
01:09:54,690 --> 01:09:57,488
Chuji biztonságban visszatért?
620
01:09:58,928 --> 01:10:00,520
Bocsáss meg.
621
01:10:05,534 --> 01:10:06,933
Asa!
622
01:10:07,536 --> 01:10:11,131
Azért jöttél, hogy megölj?
623
01:10:11,574 --> 01:10:13,542
A Főnök kirúgott engem.
624
01:10:13,842 --> 01:10:15,571
Tudod miért.
625
01:10:17,746 --> 01:10:19,737
Várj, Asa.
626
01:10:20,249 --> 01:10:21,978
Gondolj rám.
627
01:10:24,420 --> 01:10:25,887
Megölhetsz engem.
628
01:10:26,589 --> 01:10:28,250
De hadd mondjam meg...
629
01:10:29,425 --> 01:10:31,052
Utálom a szerencsejátékosokat.
630
01:10:31,627 --> 01:10:35,688
Szeretem Chujit,
de nem a szerencsejátékos Chujit.
631
01:10:35,831 --> 01:10:37,423
Tehát megpróbálta...
632
01:10:37,600 --> 01:10:41,195
Ő nem álmában fog meghalni.
633
01:10:41,870 --> 01:10:43,804
Előbb vagy utóbb...
634
01:10:44,139 --> 01:10:46,664
...keresztre feszítik.
635
01:10:47,776 --> 01:10:49,676
Nem tud visszakozni.
636
01:10:50,012 --> 01:10:53,038
Hadd tegye, amit akar.
637
01:10:55,884 --> 01:10:58,045
Bácsikám! Nem!
638
01:11:01,190 --> 01:11:03,624
Tarts ki! Bácsikám!
639
01:11:05,861 --> 01:11:09,627
Vidd a fejem Chujinak,
és mondd meg neki...
640
01:11:11,166 --> 01:11:16,365
...azért kiabáltam a hátsó udvarról...
641
01:11:16,772 --> 01:11:20,936
hogy lehetőséget adjak neki
a menekülésre.
642
01:11:21,977 --> 01:11:23,968
De ő csak futott.
643
01:11:24,613 --> 01:11:28,014
Nem fogta fel az ötletet.
644
01:11:28,117 --> 01:11:30,551
Ezt hogy érted?
645
01:11:33,656 --> 01:11:34,987
Én...
646
01:11:35,624 --> 01:11:38,354
veled és Kantaroval...
647
01:11:39,461 --> 01:11:42,487
akartam élni.
648
01:11:44,933 --> 01:11:47,629
Bácsikám!
649
01:11:48,570 --> 01:11:51,664
Sajnálom.
650
01:11:56,178 --> 01:11:57,270
Köszönöm.
651
01:12:02,117 --> 01:12:03,243
Még egy tányérral?
652
01:12:03,419 --> 01:12:04,647
Nem, köszönöm.
653
01:12:04,820 --> 01:12:06,549
Egy tányér mindenkinek.
654
01:12:07,790 --> 01:12:09,348
Adj forró vizet.
655
01:12:15,798 --> 01:12:17,026
Gantetsu.
656
01:12:17,433 --> 01:12:18,900
Hány maradt.
657
01:12:19,168 --> 01:12:20,658
58.
658
01:12:22,604 --> 01:12:24,128
Kettő eltűnt?
659
01:12:24,506 --> 01:12:27,407
Ne aggódj a dezertálók miatt.
660
01:12:29,845 --> 01:12:31,904
Az emberek hűtlenek.
661
01:12:32,948 --> 01:12:34,745
Az én időmben...
662
01:12:35,017 --> 01:12:37,781
több ezer ember gyülekezne.
663
01:12:39,054 --> 01:12:41,648
A dolgok most kemények.
664
01:12:48,197 --> 01:12:49,687
Itt van valaki.
665
01:12:54,069 --> 01:12:56,230
Chuji.
666
01:12:57,206 --> 01:12:59,970
Oh, Uemon faluvezető.
Jó magát újra látni.
667
01:13:04,847 --> 01:13:08,146
Micsoda egy hely! Természetes, hogy
a rendőrök nem tudnak feljönni.
668
01:13:08,817 --> 01:13:12,150
Ennyire mélyen a hegybe.
669
01:13:15,457 --> 01:13:16,719
Kösz.
670
01:13:17,159 --> 01:13:19,150
Ez az életkor.
671
01:13:19,461 --> 01:13:20,860
Nehéz lélegezni.
672
01:13:22,464 --> 01:13:28,232
Szolgálhatunk teával vagy valami mással?
673
01:13:29,905 --> 01:13:33,534
Csodálom a kitartását.
674
01:13:33,909 --> 01:13:37,538
A rendőrök megleptek.
675
01:13:38,781 --> 01:13:41,011
Olyanok vagyunk,
mint csapdába ejtett egerek.
676
01:13:41,150 --> 01:13:43,311
Oh, nem.
677
01:13:43,685 --> 01:13:47,416
A rendőrök nem tehetnek semmit.
678
01:13:48,290 --> 01:13:51,418
Az elöljáró követeként van itt?
679
01:13:51,593 --> 01:13:54,027
Éppen ellenkezőleg.
680
01:13:54,863 --> 01:13:58,890
A parasztok képviseletében jöttem.
681
01:14:01,236 --> 01:14:02,760
Miért?
682
01:14:03,105 --> 01:14:06,438
Parasztfelkelés lesz.
683
01:14:06,708 --> 01:14:08,699
Felkelés?
684
01:14:09,311 --> 01:14:11,245
Nekünk akarnak segíteni?
685
01:14:11,447 --> 01:14:13,438
Így van.
686
01:14:14,516 --> 01:14:18,384
De ez nem jó.
687
01:14:18,654 --> 01:14:21,282
Tegnap megverték Niemont.
688
01:14:21,490 --> 01:14:23,981
Minden paraszt izgatott.
689
01:14:26,328 --> 01:14:30,128
Ha felgyújtják az elöljárói hivatalt...
690
01:14:30,399 --> 01:14:32,367
...mind könnyű célpontokká válnak.
691
01:14:32,501 --> 01:14:34,332
Letartóztatnák és megölnék őket.
692
01:14:37,072 --> 01:14:39,700
Ez öngyilkosság lenne nekik.
693
01:14:39,975 --> 01:14:41,704
Akkor mi megmentjük őket.
694
01:14:41,910 --> 01:14:43,309
Fogd be a szád.
695
01:14:45,113 --> 01:14:46,341
És?
696
01:14:46,515 --> 01:14:48,881
Jubei a lehetőségre vár.
697
01:14:49,718 --> 01:14:53,552
Ez a látogatásom oka.
698
01:14:54,323 --> 01:14:55,551
Chuji.
699
01:14:55,958 --> 01:14:59,359
Le jössz a hegyről?
700
01:15:00,128 --> 01:15:02,596
Ha úgy teszel...
701
01:15:02,764 --> 01:15:07,133
...a parasztok megnyugodnának.
702
01:15:08,036 --> 01:15:12,473
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy elhagyjátok ezt a helyet.
703
01:15:13,842 --> 01:15:15,036
Uemon úr.
704
01:15:15,978 --> 01:15:21,541
Igaz az, hogy a parasztok
értünk lázadnak fel?
705
01:15:21,984 --> 01:15:24,953
Hogy hazudhatnék neked?
706
01:15:25,120 --> 01:15:26,314
Biztos benne?
707
01:15:27,489 --> 01:15:29,957
Biztos.
708
01:15:33,996 --> 01:15:35,122
Bocsásson meg.
709
01:15:36,164 --> 01:15:37,654
Kezdek hitetlenné válni.
710
01:15:38,967 --> 01:15:43,427
Nem tudok bízni,
és most az emberek tőlem függnek.
711
01:15:43,805 --> 01:15:46,035
Értem mire gondolsz.
712
01:15:46,208 --> 01:15:47,869
Megbeszéljük a Főnökkel.
713
01:15:50,012 --> 01:15:52,480
Le fogsz jönni?
714
01:15:53,181 --> 01:15:55,012
A parasztokért, igen.
715
01:15:56,184 --> 01:16:00,587
Ahogy mondta, lehet, hogy itt az ideje.
716
01:16:02,624 --> 01:16:04,148
Uemon úr.
717
01:16:04,960 --> 01:16:07,656
Most fogok lemenni.
718
01:16:08,196 --> 01:16:09,595
Azonnal.
719
01:16:15,604 --> 01:16:18,767
Itt váljunk el! Kösz.
720
01:16:19,007 --> 01:16:21,373
Üdvözletem a Főnöknek.
721
01:16:23,679 --> 01:16:25,010
Mit csinálsz?
722
01:16:25,581 --> 01:16:26,775
Semmit.
723
01:16:27,049 --> 01:16:30,177
Légy óvatos az úton.
724
01:16:37,426 --> 01:16:40,224
Jobb, ha nem bízol benne.
725
01:16:42,230 --> 01:16:44,198
Uemon egy öreg róka.
726
01:16:45,467 --> 01:16:47,025
Egy kemény ügyfél.
727
01:16:48,503 --> 01:16:52,701
Nem hiszem el, amit mondott.
728
01:16:54,276 --> 01:16:55,607
De...
729
01:16:57,279 --> 01:17:01,773
...a kitartásunk már a végét járja.
730
01:17:03,151 --> 01:17:08,646
A parasztok hoztak ugyan rizst,
de az nem elegendő.
731
01:17:09,725 --> 01:17:11,920
A körülményeink miatt...
732
01:17:12,728 --> 01:17:16,391
...betörést kellene elkövetnünk.
733
01:17:18,100 --> 01:17:21,331
Most bízzunk az emberekbe.
734
01:17:22,704 --> 01:17:26,401
Nem tudhatjuk,
hogy a parasztok valóban fellázadnak.
735
01:17:27,509 --> 01:17:29,340
De higgyük el.
736
01:17:30,379 --> 01:17:31,539
Értem...
737
01:17:32,781 --> 01:17:34,578
Igazad van.
738
01:17:36,585 --> 01:17:37,984
Járjuk a saját utunkat.
739
01:17:39,021 --> 01:17:41,319
Találhatunk kivezető utat.
740
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
Visszajöttél Asa?
741
01:18:01,943 --> 01:18:03,205
Főnök.
742
01:18:04,112 --> 01:18:05,443
Mi az?
743
01:18:28,103 --> 01:18:31,903
Jó fiú, gyere velem.
744
01:18:37,612 --> 01:18:39,978
Nézze meg, Főnök.
745
01:18:40,182 --> 01:18:41,581
Ez Kansuke bácsi.
746
01:18:42,184 --> 01:18:45,085
Most már nem rúghat ki.
747
01:18:45,954 --> 01:18:48,548
Engedje meg, hogy újra csatlakozzak.
748
01:18:48,690 --> 01:18:49,952
Bolond!
749
01:18:50,392 --> 01:18:51,518
Főnök.
750
01:18:51,827 --> 01:18:53,419
Ő azt mondta nekem...
751
01:18:53,829 --> 01:18:56,320
...hozzam el magának a fejét.
752
01:18:59,334 --> 01:19:00,733
Meggondolatlan voltál.
753
01:19:01,970 --> 01:19:04,029
Visszaküldtelek...
754
01:19:04,473 --> 01:19:08,307
..mert azt akartam, hogy élj Kansukével.
755
01:19:09,478 --> 01:19:13,710
Tudtam jól, hogy megpróbált segíteni
a menekülésemben.
756
01:19:14,816 --> 01:19:18,411
Neki köszönhetem a szökésem.
757
01:19:19,254 --> 01:19:20,312
Asa.
758
01:19:20,822 --> 01:19:22,483
Egy bolond vagy.
759
01:19:22,758 --> 01:19:24,020
Egy bolond!
760
01:19:24,292 --> 01:19:27,819
Miért nem mondta ezt el nekem?
761
01:19:28,063 --> 01:19:31,555
Ha elmondtam volna, itt maradtál volna.
762
01:19:42,177 --> 01:19:43,439
Gantetsu.
763
01:19:44,246 --> 01:19:45,736
Ő hol van?
764
01:19:45,914 --> 01:19:47,108
Itt.
765
01:19:50,485 --> 01:19:52,646
Már vártalak.
766
01:19:54,089 --> 01:19:55,454
Csapd le a fejem.
767
01:19:56,491 --> 01:19:58,516
Ezt az ostoba fejet.
768
01:19:59,494 --> 01:20:00,552
Rajta.
769
01:20:00,662 --> 01:20:03,028
Mi ez, Gantetsu?
770
01:20:04,432 --> 01:20:08,528
Meggyanúsítottam Kansukét,
és emiatt ölte meg őt Asa.
771
01:20:09,171 --> 01:20:11,401
Asa, gyorsan.
772
01:20:12,107 --> 01:20:13,404
Ölj meg.
773
01:20:19,247 --> 01:20:20,373
Hülye!
774
01:20:20,649 --> 01:20:23,880
Együtt voltunk 5 évig. Hogy tehetném!
775
01:20:29,090 --> 01:20:30,148
Asa.
776
01:20:31,526 --> 01:20:33,187
Bocsáss meg nekem.
777
01:20:35,130 --> 01:20:36,392
Én vagyok a hibás.
778
01:20:36,898 --> 01:20:40,231
Hagytalak lemenni anélkül,
hogy elmondtam volna az igazat.
779
01:20:42,037 --> 01:20:43,402
Egyszerűen boldoggá akartam...
780
01:20:43,905 --> 01:20:46,669
...tenni Kansukét.
781
01:20:53,582 --> 01:20:55,607
Főnök, sajnálom.
782
01:20:59,120 --> 01:21:01,680
Bocsáss meg, Bácsikám.
783
01:21:04,526 --> 01:21:09,020
Kansuke, mit tegyek?
784
01:21:11,299 --> 01:21:13,130
Ez mind az én hibám.
785
01:21:17,906 --> 01:21:22,172
Kansuke, bocsáss meg nekem.
786
01:21:23,378 --> 01:21:24,868
Én nem csináltam jól.
787
01:21:26,181 --> 01:21:28,308
Ez mind az én hibám.
788
01:21:29,651 --> 01:21:31,050
Kérlek, bocsáss meg nekem.
789
01:21:47,969 --> 01:21:49,129
Asa.
790
01:21:49,938 --> 01:21:53,430
Vidd a fejét a Keimeiji templomba.
791
01:21:54,242 --> 01:21:56,039
Temesd el kellő szertartások mellett.
792
01:21:59,547 --> 01:22:01,105
Kansuke...
793
01:22:02,150 --> 01:22:04,243
Vigyázni fogok...
794
01:22:04,519 --> 01:22:07,249
...a fiadra.
795
01:22:13,061 --> 01:22:14,358
Bolondok!
796
01:22:19,768 --> 01:22:20,928
Asa...
797
01:22:21,970 --> 01:22:24,939
Ki fog imákat kántálni Kansukeért?
798
01:22:41,022 --> 01:22:41,920
Gantetsu.
799
01:22:42,991 --> 01:22:44,253
Hívj mindenkit ide.
800
01:23:32,640 --> 01:23:34,073
Várj.
Ki vagy?
801
01:23:34,209 --> 01:23:35,643
Én vagyok, Uemon.
802
01:23:35,644 --> 01:23:37,110
Mehetsz.
803
01:23:44,719 --> 01:23:46,550
Jól csinálod.
804
01:23:46,721 --> 01:23:48,586
Akkor uram...
805
01:23:48,890 --> 01:23:52,189
Itt vagyok, uram.
806
01:23:55,797 --> 01:23:56,923
Kösz.
807
01:23:58,066 --> 01:23:59,465
Milyen volt?
808
01:24:00,268 --> 01:24:01,599
Megtetted?
809
01:24:05,740 --> 01:24:06,968
Mindenki...
810
01:24:09,344 --> 01:24:11,505
Ez az utolsó éjszakánk itt.
811
01:24:12,947 --> 01:24:15,415
A rettenthetetlen bátorságotok...
812
01:24:16,017 --> 01:24:18,315
...nagyon becsülöm.
813
01:24:20,288 --> 01:24:23,189
Ma estétől egyedül leszek.
814
01:24:24,359 --> 01:24:27,487
Tehet mindenki, amit akar.
815
01:24:28,897 --> 01:24:30,762
Mehet bárhová.
816
01:24:32,367 --> 01:24:34,164
Keletre...
817
01:24:34,569 --> 01:24:36,161
...vagy nyugatra.
818
01:24:36,971 --> 01:24:40,668
Van út északra is.
819
01:24:41,342 --> 01:24:44,937
Vagy ha szeretne menjen délre.
820
01:24:47,582 --> 01:24:51,916
Sajnálom, hogy nem tudok nektek
semmilyen búcsú ajándékot adni.
821
01:24:54,456 --> 01:24:56,219
Talán újra találkozunk...
822
01:24:57,192 --> 01:24:58,887
...ha szerencsénk van.
823
01:25:00,562 --> 01:25:01,620
Most...
824
01:25:02,730 --> 01:25:03,958
...mindenkinek.
825
01:25:04,966 --> 01:25:06,194
Viszont látásra.
826
01:25:45,874 --> 01:25:47,398
Ne sírjatok.
827
01:25:48,042 --> 01:25:49,373
Sok szerencsét.
828
01:26:52,240 --> 01:26:53,502
Viszontlátásra, uram.
829
01:27:35,250 --> 01:27:36,911
Mind eltűntek.
830
01:27:38,686 --> 01:27:40,586
Remélem, azt fogják csinálni.
831
01:27:41,422 --> 01:27:42,719
Főnök.
832
01:27:43,691 --> 01:27:45,921
Hagy menjek magával.
833
01:27:48,496 --> 01:27:50,657
Mindenkinek megvan a maga sorsa.
834
01:27:52,500 --> 01:27:53,865
Tehát nekem is.
835
01:27:54,302 --> 01:27:55,997
Egyedül fogom elviselni.
836
01:28:06,481 --> 01:28:09,382
Elrepülnek a vadludak.
837
01:28:44,018 --> 01:28:47,852
A kardom az én kincsem.
838
01:28:49,424 --> 01:28:51,449
Az életem függ tőle.
839
01:28:57,799 --> 01:29:00,461
Enzo, hadd vigyem.
840
01:29:02,070 --> 01:29:03,833
Mélyen alszik.
841
01:29:12,747 --> 01:29:15,011
Hol van Asataro bácsikám?
842
01:29:15,817 --> 01:29:16,977
Kantaro...
843
01:29:17,285 --> 01:29:20,618
...ma én leszek a nagybácsid.
844
01:29:20,888 --> 01:29:23,755
Visszaakarok menni az apukámhoz.
845
01:29:23,925 --> 01:29:25,187
Oh, persze.
846
01:29:25,360 --> 01:29:27,385
Menjünk most.
847
01:29:39,307 --> 01:29:41,172
Főnök, hová fog menni?
848
01:29:42,677 --> 01:29:43,837
Enzo.
849
01:29:44,846 --> 01:29:46,279
Van valaki...
850
01:29:47,181 --> 01:29:49,308
...akit meg kell ölnöm.
851
01:29:50,451 --> 01:29:51,975
Tudtam.
852
01:29:53,521 --> 01:29:56,820
Nem fogom megakadályozni.
853
01:29:57,458 --> 01:29:59,426
Tegyen, ahogy tetszik.
854
01:30:27,221 --> 01:30:28,449
Toku.
855
01:30:30,591 --> 01:30:32,616
Chuji Főnök vissza jön.
856
01:30:33,861 --> 01:30:35,226
Ő?
857
01:30:53,614 --> 01:30:56,105
Mik ezek a tüzek?
858
01:30:58,786 --> 01:31:01,448
Szellemek.
859
01:31:05,293 --> 01:31:07,158
Most elmegyek.
860
01:31:20,408 --> 01:31:25,004
Csukd be a szemed,
és fogd szorosan a vállam.
861
01:31:31,352 --> 01:31:32,250
Egy!
862
01:31:38,726 --> 01:31:39,693
Kettő!
863
01:31:43,998 --> 01:31:45,056
Három!
864
01:32:57,238 --> 01:32:59,240
Hé, maga!
865
01:32:59,241 --> 01:33:01,208
Toku! Hála az égnek!
866
01:33:01,442 --> 01:33:02,875
Vigyázz rá.
867
01:33:12,420 --> 01:33:13,853
Matsui Jubei!
868
01:33:13,988 --> 01:33:16,456
Most nem úszod meg!
869
01:33:19,160 --> 01:33:21,856
Hetvenkedő!
870
01:35:08,602 --> 01:35:11,230
Nem engedj be senkit, Gantetsu!
871
01:37:29,777 --> 01:37:32,541
Hol van Jubei?
872
01:37:40,354 --> 01:37:44,120
Most már békében nyugodhat
Kiku és Yosaku.
873
01:37:55,836 --> 01:37:57,531
Én...
874
01:37:57,838 --> 01:37:59,999
...egyedül maradok megint.
875
01:38:00,908 --> 01:38:02,136
Sok szerencsét.
876
01:38:09,383 --> 01:38:11,044
Irigylem Kantarot.
877
01:38:12,419 --> 01:38:14,148
Ő veled mehet.
878
01:38:17,625 --> 01:38:19,525
Csináljuk meg a menekülésünket.
879
01:38:19,627 --> 01:38:21,527
Jön az erősítésük.
880
01:38:24,031 --> 01:38:25,430
Búcsúzzunk.
881
01:38:25,799 --> 01:38:27,733
Most már menjünk.
882
01:38:29,436 --> 01:38:31,165
Ez az én otthonom.
883
01:38:31,672 --> 01:38:33,435
Ígérem, visszajövök.
884
01:38:34,675 --> 01:38:37,041
Toku, maradj itt.
885
01:38:39,647 --> 01:38:40,671
Kedves.
886
01:38:40,981 --> 01:38:42,414
Kisasszony!
887
01:39:26,994 --> 01:39:28,896
Kantaro, melyik úton menjünk?
888
01:39:28,897 --> 01:39:31,421
Megint a kalappal döntesz, igaz?
889
01:39:33,367 --> 01:39:34,561
Oh, igen. Igazad van.
890
01:39:34,668 --> 01:39:36,397
Döntsünk a kalappal.
891
01:39:36,870 --> 01:39:38,201
Próbáljuk meg.
892
01:39:38,339 --> 01:39:40,899
Ha az arcára fordul, jobbra megyünk.
893
01:39:41,108 --> 01:39:42,803
Ha a hátára, akkor balra megyünk.
894
01:39:52,319 --> 01:39:54,014
Tehát balra megyünk.
895
01:39:56,323 --> 01:39:59,383
Vajon ez az út hová vezet?
896
01:40:28,789 --> 01:40:37,254
VÉGE
Japánból fordította: Yoko
Angol felirat: Cannibal King
Magyar felirat: meesee
52723