Original subtitles

CHUJI A SZERENCSEJÁTÉKOS Kunisada Chuji

Készítette: Masumi Fujimoto

Forgatókönyv: Kanehito Shindo

Szereplők:

Toshiro Mifune

Yosuke Natsuki Yu Fujiki Daisuke Kato

Eijiro Tono Kankuro Nakamura Kumi Mizuno

Rendezte: Senkichi Taniguchi

Tenpo 7. éve

1836-ban...

Az év gyenge termése súlyos éhínséget okozott egész Japánban.

Mivel a Shogun-kormány félt a gazdák lázadásától...

...zsarnokoskodott a parasztságon, hogy fenntartsa a feudalizmust.

A farmerek éhínséggel néztek szembe.

Néhányan elhagyták házukat, földjüket...

és reménytelenül, céltalanul kóboroltak.

Kunisada falu

Gyere gyorsan!

Hé! Megálljatok!

Kunisada faluból vagytok?

Elhagyjátok a falut?

Miért hagyjátok el?

Nem akarjuk elhagyni.

Nincs élelmiszer.

Nem tudunk élni.

Nem akarom elhagyni az otthonom.

Őseim földjén akarok meghalni.

Nem akarok elmenni.

Figyeljetek...

Ez nem sok emberek.

Csináljatok zabkását ebből.

Köszönjük.

Köszönjük.

Megmentettek minket.

Funayoshi étterem

Légy üdvözölve!

Üdv, Kansuke.

Szia, Főnök.

Járőrben?

Nem vagy spicces?

Ma, megint elhagyta néhány paraszt a falut.

Néhányan elmennek...

... mások meg jönnek a zavarosban vízben halászni.

Érdekes egy világ.

Fiúk.

Ő Kansuke Főnök.

Üdvözöljétek.

Ismerje meg Isuket és Tamazot.

Ők az új embereim.

Abbahagyták a gazdálkodást és az elöljárónak dolgoznak?

Milyen csodálatra méltó!

Kansuke Főnök.

Hosszú ideje nem láttam.

Igyál egy kis szakét.

Egy csésze teát adj.

Persze. Forrót, igaz?

Főnök.

Nem akarja elfogadni a csészém?

Ez nem igaz, de most...

Azt mondja...

...nem akar szakét...

... ha nincs rizs a faluban.

Ki van ott?

Ki áll ott?

Toku.

Gantetsu vagyok.

Mi, Gantetsu...

Chujival vagy?

Chuji visszajött?

Igaz ez?

Hallottam a szóbeszédet...

...hogy visszajön.

Mi baj?

Miért nyugtalan a tekinteted?

Ha visszajön, le kell tartóztatnom.

Fél évvel előbb kellett volna visszatérned.

Hol voltál?

Szörnyű dolog történt Chujiéknál.

Van itt valaki?

Elnézést.

Anyám.

Én vagyok az, Chuji.

Valaki?

Kiku!

Te vagy az!

Mi a baj, Kiku?

A testvéred vagyok.

Nem ismersz meg?

Bocsásson meg.

Segítség!

Én vagyok, a testvéred.

Chuji vagyok!

Kérem.

Mi a baj?

Jubei, te ördög!

Anyám.

Mi történt anyánkkal?

Jöjj vissza egyszer, Chuji.

Főnök.

Üdvözöllek itthon.

Ilyen későn.

Bácsikám.

Ki van ott?

Hogy vagy bácsikám?

Te vagy az Asataro.

Visszajöttél?

Chuji a főnököd, megszökött az igazságszolgáltatás elől.

Az arcképét széles körben terjesztik.

Ne maradj itt.

Bácsikám...

Ne "bácsiz" engem ennyire nyíltan.

Chuji Főnökkel jöttél?

Nem, egyedül.

Akkor, ha találkozol vele...

...mondd meg neki, hogy csendben hagyja el a falut...

...bármit is látott itt.

Most én vagyok a Rendőrség.

Ha meglátom, kénytelen leszek letartóztatni.

Ilyet ne csinálj.

Hallgass!

Asa.

Tudod...

...mit mondott nekem anyád a halálos ágyán?

Azt várja tőled, természetes halállal halj meg.

Hagyd abba a szerencsejátékot és gazdálkodj.

Éhen halnék.

Bolond!

Neked inkább a halál, mint a szerencsejáték.

Apu!

Felébredt Kantaro.

Megnézhetem?

Nem!

Ha látni akarod, hagyd abba a szerencsejátékot.

Nagy lehet már.

Figyelj Asa, öregszem.

Megöregedtem.

Miért nem hagyod abba a szerencsejátékot...

és élsz velünk nyugalomban.

Nem?

Értékelem a kedvességedet...

Ki az?

Semmi baj. Senki.

Gyere, gyere, menjünk aludni.

Veled leszek.

Közvetlen, miután elmentél...

...az elöljáró elküldte az embereit...

...és elkobozta anyád földjeit.

Uemon a falu vezetője nem védte meg?

Nem tehetett semmit az elöljáró ellen.

A családom ártatlan volt.

Semmi közük nem volt ahhoz amit tettem.

Nem kellett bizonyíték az elöljárónak.

Erőszakkal elvitte Kikut.

Yosakuval kellett volna összeházasodnia.

Neki is nehéz volt az élet.

Alig tudta eltartani önmagát.

Kiku eszét vesztette...

...amikor megbecstelenítette Matsui Jubei elöljáró.

Ezért az anyád...

Édesanyám.

Hamarabb vissza kellett volna jönnöm.

Sajnálom.

Bocsáss meg.

Késtél!

Yosaku, csukd be az ajtót.

Senki sem követett ugye?

A kormány nem hagy bennünket se meghalni, se élni, csak szenvedni.

Az jó ha nem enged meghalni, de végül megfogunk.

Még kakálni sem tudok.

Nagyon világos, mi jár most az elöljáró fejében.

Azt hiszik bármit elvehetnek tőlünk, mindent, amit akarnak.

Mit szólnátok, ha harcba mennénk ellene?

Úgy érted indítsunk el egy felkelést?

Néhány helyen már van paraszt felkelés.

Nem tudom többé elviselni! Csináljuk meg!

Azt hallottam, 100 szalmarizszsák van a helyiségeiben.

- Ez igaz. - Csináljuk meg.

De le fognak fejezni minket, és kitűzik a nyilvánosság elé.

Yosaku.

Beszélni akarok veled. Gyere ki.

Chuji visszajött...

Chuji be fog törni az elöljáró otthonába?

Lehetséges. Mert az megerőszakolta a testvérét.

Hogy tudná a parasztok szenvedését megérteni, egy szerencsejátékos.

Yosaku.

Nincs valami mondanivalód nekem?

Kiskorunk óta barátok voltunk.

Kiku a feleséged lett volna, ugye?

Miért nem tettél házassági ajánlatot neki?

Mondj valamit!

Amikor Kiku megőrült, és kirúgták az ügyintéző otthonából...

Nem szégyelted a pofád?

Csak az ujjadat szoptad?

Férfi vagy Te?

Mondj valamit!

Sajnálom...

Ez minden?

Az nem segít semmin, ha betörök egyedül az elöljáró otthonába.

Nekem csak egy kapám van.

Akkor mi lesz Kikuval?

Micsoda? Chuji ide jött?

Megengedtem, hogy a raktár előtt várjon.

Menj, hozd el a raktár kulcsát.

Üdv, Chuji!

Rég nem láttalak.

Mikor jöttél vissza?

Igen. Tegnap este.

Három év telt el amióta elhagytam Kunisada falut.

Jöjj be.

Gondolom hallottad már, hogy a falunk bajban van.

Kiku mit csinál?

Otthon van.

Sajnálom őt, de fel kellene adnod.

Nagyon hatalmas az ellenség.

Kiku gondatlan volt.

Oh, azt gondolod?

Ha szövetkeznénk...

a föld tulajdonosaként mindig segítenék neked.

Mellesleg, népünk nehéz helyzetben van.

Segítene nekik?

Tudtam, hogy ezért jöttél ide.

Ezért akartam, hogy a raktáramba beszéljünk.

Nézd.

Amint látod, nincs semmink ebben az évben.

Mindent megtettem, hogy segítsek a parasztoknak.

Az északi raktárház is üres?

Az is üres.

Kételkedsz a szavaimban?

Nem, természetesen nem.

Csak az elöljáró otthonának raktárában találsz rizst.

Kiku.

Kiku.

Én vagyok, Yosaku.

Te vadállat!

Bosszuljuk meg Kikut és öljük meg az elöljárót!

Figyelj...

Ha nem teszel semmit azért, hogy megbosszuld a testvéred...

...nevetségessé válsz.

Mit tehetünk?

Csak hárman vagyunk.

Először át akarom szervezni a csoportom.

Akkor megbosszulom Kikut.

Öld meg az elöljárót, és adj rizst a parasztoknak.

Segítek mind kettőben.

A meggyilkolása nem hoz könnyebbséget a parasztoknak.

Üdvözöllek itthon Chuji.

Mikor fog hazajönni, anyám?

Asa.

Voltál a nagybácsidnál?

Igen, voltam.

De soha nem árulna be téged.

Hálás neked.

Semmiség.

Hogy van?

Jól.

Miért nem élsz vele?

Mi?

A nagybátyád tényleg szeret téged.

Nem kellene velem lenned.

Hagyd abba a szerencsejátékot, költözz hozzá és tedd boldoggá.

Főnök.

Hűséget fogadtam neked.

Miért, Főnök? Miért kéne ezt csinálnia?

Üdvözöllek itthon, bátyám.

Egy szerencsejátékos, nyomorúságot hoz a családjára.

Chuji! Chuji!

Yosaku, mi a baj?

Szedd össze magad!

Chuji.

Én...

... megpróbáltam bosszút állni Kikuért.

Az elöljárón...

Mi? Egyedül?

Légy erős! Tarts ki!

Yosaku!

És Jubei?

Jubei...

Chuji, állj bosszút értem.

Kiku...

Yosaku!

Kiku.

Yosaku!

Kiku!

Bolond!

Kiku!

Főnök.

Enzo.

Mindent hallottam.

Főnök, döntsél.

Öljük meg az elöljárót.

Matsui Jubei!

Eljöttem, hogy megöljelek!

Jubei!

Elég jó vagy.

Én, egy szerencsejátékos...

eljöttem megbosszulni a testvéremet!

Bolond.

Hamarosan enyém lesz a fejed.

Enzo, törd be az ajtót.

Mi? Chuji?

És az elöljáró...

Megölték?

Nem, azt nem, de...

Letartóztatni Chujit.

Hol van Kansuke?

Gyorsabban, Főnök.

Tudom.

Ne izgulj.

Gyorsan kérlek.

Micsoda baj!

Oda sietek!

Rendben.

Hová mész?

Mindjárt visszajövök.

Legyél egy angyal, és most menj lefeküdni.

Chuji csinált egy támadást!

Itt van a rizs!

A rizsetek!

Vigyetek annyit amennyit csak tudtok.

Pihenjetek.

A parasztok őrködnek.

Támadjuk meg a szerencsejátékhelyeket...

...és vegyük el a pénzt a gazdag naplopóktól.

Jó ötlet.

Ez nem a szerencsejáték ideje.

Egyetértetek?

Adjunk pénzt a parasztoknak is!

Jó.

Bizonyos értelemben mi már fellázadtunk a kormány ellen.

Az embereid vissza fognak térni.

Várj.

Először tartsd meg Kikunak és Yosakunak a temetését.

Természetesen.

Egy nagyot.

Főnök!

Bunzo.

Visszajöttem.

Hogy vagy?

Hadd váltsalak fel.

Játék!

Csendet!

Nem foglak bántani benneteket.

De a pénzt elveszem.

Csendet!

Chuji emberei vagyunk.

A pénzt kölcsön vesszük.

És bölcsen használjuk fel.

Oh, arany!

Chuji ajándéka.

Mi az, arany?

Arany, arany...

Sajnálom...

Honnan vetted az aranyat?

Gyorsabban!

Chuji, le van tartóztatva!

Egy elöljáró, a Shogunnak kormányozza a területet.

Őt nem szabad inzultálni.

Azonkívül, nem bánthatják a szerencsejátékosok pénzét sem.

Tartóztassa le Chujit, és a szerencsejátékosait, és fejezze le őket.

Mindenkit, megértette?

A kormányzó embereket küld, hogy elfogjanak minket.

Hamar elfognak minket, ha a faluban maradunk.

Főnök...

El kell rejtőzni...

...az Akagi hegyen.

Nem megyek innen, amíg nem ölöm meg Jubeit.

Nem menekülök.

Ez nem menekülés.

Kivárjuk az alkalmat, és megtámadjuk.

Főnök.

Jönnek a rendőrök.

Rendben.

Akagi hegy.

Az Akagi hegyre, fiúk.

Toku!

Toku!

Bevesszük magunkat az Akagi hegybe.

Gyerünk!

Visszajövök.

Egy év telt el, amióta Chuji felment az Akagi hegyre.

Tilos terület. Megszegői Chuji társaként kerülnek megbüntetésre.

A kormány fokozta a kutatást.

Enzo megint játszik.

Már egy éve itt vagyunk.

Sokan elhagytak minket.

Csak a fele maradt.

Azok, akik itt maradtak, mind szilárdan egységesek.

Milyen piszkosak vagyunk.

Egy éves kosz.

Hogy szeretnék megfürdeni.

Ki az?

Niemon vagyok.

Rizst hoztunk a Főnöknek.

Valóban? Köszönjük.

Elégedett lesz.

Segítünk.

Mutasd neki az utat.

Rizst hoztak nekünk a parasztok.

Hálás vagyok.

Hogy van, Főnök?

Köszönöm.

Jól vagyok.

Szerettük volna, ha eszik az idei termésünkből.

Volt termés?

Hála magának.

Hallod ezt?

Termés.

Jó!

Nézze.

Tartozunk ennyivel maguknak.

Nem nekünk.

A maguk erőfeszítése.

Sárgarépa, burgonya... Mindent hoztunk, amit tudtunk.

Kérjük, fogyasszák.

Csodálatos!

Mint egy kincses hajó.

És ruhák Tokutól.

Hogy lehetett átjutni a kordonon?

Igazán hálás vagyok.

Minden út...

...szigorú ellenőrzés alatt van.

Mit fog tenni most?

Várj és meglátod.

Legyél óvatos, ne találjanak meg.

Kísérd el őket, Asa.

Menjünk.

Vigyázzanak magukra.

Mondd el a falusiaknak, hogy jó formában vagyok.

Legyen óvatos.

Köszönöm.

Majd eljövünk megint.

Sok szerencsét.

Vigyázzanak magukra.

Enzo.

Gondolj erre.

Rizst hoztak nekünk az életük kockáztatásával.

Érezzünk hálát.

De hogy tudtak ide feljönni?

Miért súrolod a retket?

Ez emlékeztet engem...

Mire?

Hát nem ismerted azt a lányt?

Ez furcsa.

Azt mondtad, a nők megijesztenek.

Nem, törődöm velük.

Főnök!

Mi az?

A rendőrség letartóztatta őket...

Hol?

A cédrusoknál.

Várj!

Segítenünk kell nekik.

Csapdába fognak ejteni.

Tőrbe akarnak csalni minket.

Enzo.

A fiúk ma egy jó vacsorát élvezhetnek.

Lemegy, ahogy sejtetted.

Aggódik azok miatt a parasztok miatt, akiket elfogtak.

Kövesd titokban.

Értem.

Üdvözletem. Kérem foglaljon helyet.

Kérem.

Borotválj meg.

Főnök!

Ne hangoskodj.

Sajnálom.

Niemont elfogták, mert rizst vitt maguknak.

Összeverték.

Megverték, ez minden?

De én sajnálatot érzek.

Mit csinálnak az emberei?

Medvékkel birkóznak.

Medvékkel birkóznak?

Te nem érted a viccet.

Mindenki ezt mondja.

Toku jól keres.

Ő?

A "Funayoshi"-ban dolgozik?

Aggódik érte?

A zsaruk nem nyúltak hozzá.

Várják, hogy elmenjen hozzá.

Siess.

Megyek és beszélek rólad.

Nem.

Világít a hold!

Micsoda?

Korom sötét van.

Ah, igen.

Vicces vagy.

Kuncsaft?

Na most aztán benne vagyok a csávában!

Nincs jól?

Mi az?

Farkasvakság.

Nem tudok túladni rajta.

Egyen majom májat.

Jól főzze meg és rizzsel egye meg.

Majom májat?

Te vagy, Kuma?

Várj meg.

Hamarosan visszajövök.

Ő az új nyomozó Edóból.

Farkasvaksága van, és nem látott.

Akkor, hogy láthatta meg Kumát...

...egy rács lyukán keresztül?

Igaza van...

Meglátott, és úgy tett mintha vak volna.

Megint visszafog jönni.

Most rendben?

Nem, még nem. Néhány perc múlva.

Várok.

Hűvös az este.

Köszönöm, hogy megvárt.

Le van tartóztatva!

Nővérkém! Ne menj ki!

Ne hagyjátok megszökni!

Mit csinál?

Nem égetheti le a házam.

Oh, Kansuke Főnök.

Helyezz oda egy létrát.

Kansuke!

Le van tartóztatva!

Te?

Le akarsz tartóztatni?

Biztosítsátok a hátsó udvart!

Meg fog szökni!

Figyeljétek a hátsó udvart!

Hátsó udvar!

Gyerünk a hátsó udvarba!

Biztos, hogy Kansuke volt akit láttál?

Természetesen. Nem tévedés.

Késik...

Itthon van a Főnök.

A Főnök visszajött.

Mindenki, a Főnök visszajött!

Sajnálom, hogy aggódásra adtam okot nektek.

Az elöljárói hivatalt őrzik mintha háború volna.

Bizonytalanok voltunk, a biztonságod miatt.

Megkönnyebbültem.

Hol van Asa?

Őrségben.

Hozd ide.

Menjetek vissza a helyetekre.

A Főnök látni akar.

Tehát Kansuke tette ezt?

Így van!

Üdvözöllek itthon, Főnök.

Asa.

Végeztem veled.

Ezt hogy érti?

Bármi is legyen az.

Megfogod tudni, ha elmész Kansukéhez.

Kérem, Főnök.

Hibáztat.

Ennyire hirtelen.

Nem értem.

Főnök.

Enzo.

Mi ez?

Azért, mert...

a Főnök gondolkodott...

Enzo...

Ismered a temperamentumát.

Nem fogja meggondolni magát.

Jobb ha visszamész Kansukéhez.

Enzo.

Gantetsu.

Mondd meg nekem, ha tudod.

Nem tudod?

Mit?

A bácsikád, Kansuke, nagyon szegény volt.

Tudom.

Nyomozó lett...

...Chuji Főnök apjának ajánlatára.

Ezt mindenki tudja.

Kansuke gonoszsággal adta vissza azt.

Oh, nem.

Kansuke volt az, aki megpróbálta...

...letartóztatni a Főnökünket.

Lehetetlen.

Ő nem tehete ilyent!

Bolond!

Láttam.

Azt mondta a Főnöknek...

"Le van tartóztatva."

Asa.

Undorodom tőled.

Menj le Kansukéhez.

És legyél nyomozó.

Esőben vagy napsütésben, sohasem hagytam el a Főnököt.

Gantetsu, kérlek.

Kérd meg...

...hogy bocsásson meg nekem.

Kérlek Gantetsu!

A nagybácsi az a nagybácsi. Én nem vagyok ugyanaz.

Hadd maradjak.

Bár lehangolt volt.

Nem tudok tovább élni, ha elválasztanak a Főnöktől.

A nagybátyád gonosz.

Miért nem tudják letartóztatni Chujit?

Mert erős.

Nem sokat ehet a hegyen.

A parasztok vittek neki rizst és egyéb dolgokat.

Miért?

Mert Chuji jó volt hozzájuk.

A barátaid azt mondták...

...Chuji rossz ember.

Nos nem rossz, de nem is jó.

Vicces.

Nem rossz, és nem is jó?

Amikor felnősz, megérted.

Egy szerencsejátékos nem jó, de azért lehet kedves.

Most menj az ágyadba.

Énekelek neked egy altatódalt.

Aludj szépen.

Te vagy, Asa.

Gyere be.

Csatlakozz hozzám, és igyál egyet.

Chuji biztonságban visszatért?

Bocsáss meg.

Asa!

Azért jöttél, hogy megölj?

A Főnök kirúgott engem.

Tudod miért.

Várj, Asa.

Gondolj rám.

Megölhetsz engem.

De hadd mondjam meg...

Utálom a szerencsejátékosokat.

Szeretem Chujit, de nem a szerencsejátékos Chujit.

Tehát megpróbálta...

Ő nem álmában fog meghalni.

Előbb vagy utóbb...

...keresztre feszítik.

Nem tud visszakozni.

Hadd tegye, amit akar.

Bácsikám! Nem!

Tarts ki! Bácsikám!

Vidd a fejem Chujinak, és mondd meg neki...

...azért kiabáltam a hátsó udvarról...

hogy lehetőséget adjak neki a menekülésre.

De ő csak futott.

Nem fogta fel az ötletet.

Ezt hogy érted?

Én...

veled és Kantaroval...

akartam élni.

Bácsikám!

Sajnálom.

Köszönöm.

Még egy tányérral?

Nem, köszönöm.

Egy tányér mindenkinek.

Adj forró vizet.

Gantetsu.

Hány maradt.

58.

Kettő eltűnt?

Ne aggódj a dezertálók miatt.

Az emberek hűtlenek.

Az én időmben...

több ezer ember gyülekezne.

A dolgok most kemények.

Itt van valaki.

Chuji.

Oh, Uemon faluvezető. Jó magát újra látni.

Micsoda egy hely! Természetes, hogy a rendőrök nem tudnak feljönni.

Ennyire mélyen a hegybe.

Kösz.

Ez az életkor.

Nehéz lélegezni.

Szolgálhatunk teával vagy valami mással?

Csodálom a kitartását.

A rendőrök megleptek.

Olyanok vagyunk, mint csapdába ejtett egerek.

Oh, nem.

A rendőrök nem tehetnek semmit.

Az elöljáró követeként van itt?

Éppen ellenkezőleg.

A parasztok képviseletében jöttem.

Miért?

Parasztfelkelés lesz.

Felkelés?

Nekünk akarnak segíteni?

Így van.

De ez nem jó.

Tegnap megverték Niemont.

Minden paraszt izgatott.

Ha felgyújtják az elöljárói hivatalt...

...mind könnyű célpontokká válnak.

Letartóztatnák és megölnék őket.

Ez öngyilkosság lenne nekik.

Akkor mi megmentjük őket.

Fogd be a szád.

És?

Jubei a lehetőségre vár.

Ez a látogatásom oka.

Chuji.

Le jössz a hegyről?

Ha úgy teszel...

...a parasztok megnyugodnának.

Azt hiszem, itt az ideje, hogy elhagyjátok ezt a helyet.

Uemon úr.

Igaz az, hogy a parasztok értünk lázadnak fel?

Hogy hazudhatnék neked?

Biztos benne?

Biztos.

Bocsásson meg.

Kezdek hitetlenné válni.

Nem tudok bízni, és most az emberek tőlem függnek.

Értem mire gondolsz.

Megbeszéljük a Főnökkel.

Le fogsz jönni?

A parasztokért, igen.

Ahogy mondta, lehet, hogy itt az ideje.

Uemon úr.

Most fogok lemenni.

Azonnal.

Itt váljunk el! Kösz.

Üdvözletem a Főnöknek.

Mit csinálsz?

Semmit.

Légy óvatos az úton.

Jobb, ha nem bízol benne.

Uemon egy öreg róka.

Egy kemény ügyfél.

Nem hiszem el, amit mondott.

De...

...a kitartásunk már a végét járja.

A parasztok hoztak ugyan rizst, de az nem elegendő.

A körülményeink miatt...

...betörést kellene elkövetnünk.

Most bízzunk az emberekbe.

Nem tudhatjuk, hogy a parasztok valóban fellázadnak.

De higgyük el.

Értem...

Igazad van.

Járjuk a saját utunkat.

Találhatunk kivezető utat.

Visszajöttél Asa?

Főnök.

Mi az?

Jó fiú, gyere velem.

Nézze meg, Főnök.

Ez Kansuke bácsi.

Most már nem rúghat ki.

Engedje meg, hogy újra csatlakozzak.

Bolond!

Főnök.

Ő azt mondta nekem...

...hozzam el magának a fejét.

Meggondolatlan voltál.

Visszaküldtelek...

..mert azt akartam, hogy élj Kansukével.

Tudtam jól, hogy megpróbált segíteni a menekülésemben.

Neki köszönhetem a szökésem.

Asa.

Egy bolond vagy.

Egy bolond!

Miért nem mondta ezt el nekem?

Ha elmondtam volna, itt maradtál volna.

Gantetsu.

Ő hol van?

Itt.

Már vártalak.

Csapd le a fejem.

Ezt az ostoba fejet.

Rajta.

Mi ez, Gantetsu?

Meggyanúsítottam Kansukét, és emiatt ölte meg őt Asa.

Asa, gyorsan.

Ölj meg.

Hülye!

Együtt voltunk 5 évig. Hogy tehetném!

Asa.

Bocsáss meg nekem.

Én vagyok a hibás.

Hagytalak lemenni anélkül, hogy elmondtam volna az igazat.

Egyszerűen boldoggá akartam...

...tenni Kansukét.

Főnök, sajnálom.

Bocsáss meg, Bácsikám.

Kansuke, mit tegyek?

Ez mind az én hibám.

Kansuke, bocsáss meg nekem.

Én nem csináltam jól.

Ez mind az én hibám.

Kérlek, bocsáss meg nekem.

Asa.

Vidd a fejét a Keimeiji templomba.

Temesd el kellő szertartások mellett.

Kansuke...

Vigyázni fogok...

...a fiadra.

Bolondok!

Asa...

Ki fog imákat kántálni Kansukeért?

Gantetsu.

Hívj mindenkit ide.

Várj. Ki vagy?

Én vagyok, Uemon.

Mehetsz.

Jól csinálod.

Akkor uram...

Itt vagyok, uram.

Kösz.

Milyen volt?

Megtetted?

Mindenki...

Ez az utolsó éjszakánk itt.

A rettenthetetlen bátorságotok...

...nagyon becsülöm.

Ma estétől egyedül leszek.

Tehet mindenki, amit akar.

Mehet bárhová.

Keletre...

...vagy nyugatra.

Van út északra is.

Vagy ha szeretne menjen délre.

Sajnálom, hogy nem tudok nektek semmilyen búcsú ajándékot adni.

Talán újra találkozunk...

...ha szerencsénk van.

Most...

...mindenkinek.

Viszont látásra.

Ne sírjatok.

Sok szerencsét.

Viszontlátásra, uram.

Mind eltűntek.

Remélem, azt fogják csinálni.

Főnök.

Hagy menjek magával.

Mindenkinek megvan a maga sorsa.

Tehát nekem is.

Egyedül fogom elviselni.

Elrepülnek a vadludak.

A kardom az én kincsem.

Az életem függ tőle.

Enzo, hadd vigyem.

Mélyen alszik.

Hol van Asataro bácsikám?

Kantaro...

...ma én leszek a nagybácsid.

Visszaakarok menni az apukámhoz.

Oh, persze.

Menjünk most.

Főnök, hová fog menni?

Enzo.

Van valaki...

...akit meg kell ölnöm.

Tudtam.

Nem fogom megakadályozni.

Tegyen, ahogy tetszik.

Toku.

Chuji Főnök vissza jön.

Ő?

Mik ezek a tüzek?

Szellemek.

Most elmegyek.

Csukd be a szemed, és fogd szorosan a vállam.

Egy!

Kettő!

Három!

Hé, maga!

Toku! Hála az égnek!

Vigyázz rá.

Matsui Jubei!

Most nem úszod meg!

Hetvenkedő!

Nem engedj be senkit, Gantetsu!

Hol van Jubei?

Most már békében nyugodhat Kiku és Yosaku.

Én...

...egyedül maradok megint.

Sok szerencsét.

Irigylem Kantarot.

Ő veled mehet.

Csináljuk meg a menekülésünket.

Jön az erősítésük.

Búcsúzzunk.

Most már menjünk.

Ez az én otthonom.

Ígérem, visszajövök.

Toku, maradj itt.

Kedves.

Kisasszony!

Kantaro, melyik úton menjünk?

Megint a kalappal döntesz, igaz?

Oh, igen. Igazad van.

Döntsünk a kalappal.

Próbáljuk meg.

Ha az arcára fordul, jobbra megyünk.

Ha a hátára, akkor balra megyünk.

Tehát balra megyünk.

Vajon ez az út hová vezet?

VÉGE Japánból fordította: Yoko Angol felirat: Cannibal King Magyar felirat: meesee