Original subtitles

www.titlovi.com

Tr�at �u tako brzo Dok ne ostanem bez daha

Slijedite me i po�ite za mnom

Da vas �ujem Kao �to nikad prije nismo

Danas je sasvim novi dan

Zar me ne vidite?

Oprostite.

Na putu sam

Potpuno

Ovaj �u put pjevati Tako da me �uje�

Ovaj �u ti put pokazati Da imam duha

Danas je novi dan

SAGEINA LISTA

I osje�am se dobro

Bo�e, eno bungalova!

Ondje je pozornica.

Ovdje smo!

Napokon.

To�no sam ondje gdje bih trebala biti.

Mama, tata.

Svi su na�i omiljeni umjetnici ljetovali ovdje.

Camp Rock povijesna je znamenitost.

Tako sam vam zahvalna.

Drago nam je �to �ete provoditi vi�e vremena zajedno.

Sage, prestani.

Desi, daj.

Kako to da sad ne �izi�?

Ovo je oduvijek na� san.

Ovakav �e� biti cijelo ljeto?

Jedva da razgovara� sa mnom.

Mislio sam da tako �eli� jer si rasturila bend.

Poznajem te.

Uzbu�en si kao i ja, priznao ti to ili ne.

RECEPCIJA

Cliffe, sinko. Sjeti se na �emu smo radili.

Samokontrola u skupini.

"Kontrolirati se moram!

"Jer u suzdr�anosti istinska snaga le�i."

- Je li to Yoda? - Da.

Rosie, draga, jesmo li apsolutno sigurni u ovo?

Rekao si da mogu u Camp Rock ako ponesem svoje violon�elo.

Bok, ljudi. Ja sam Desi.

Ludnica.

- Hej. - Bok.

�ini se da smo cimerice.

- Ja sam Sage. - Ja sam Rosie.

Zauzela sam donji krevet, ali gornji je tvoj.

Zapravo, voljela bih donji krevet ako je mogu�e.

Katkad se probudim i provjerim �elo, kao �to ljudi rade sa svojom djecom.

Zna� �to?

Kad bolje razmislim, mo�da ga uspijem ugurati gore.

Ne. Ne, u redu je.

Nikad ne bih odvojila djevojku od �ela za emocionalnu podr�ku.

Vjeruj mi, shva�am. Gle tko je do�ao u kamp sa mnom.

Hvala ti.

U redu.

- Camp Rock! - Nemogu�e.

Camp Rock!

- Camp Rock! - Ne mogu vjerovati da to jo� rade ovdje.

- Mislila sam da je to mit. - Da.

Svake godine. Ja sam Callie Banks. Bungalov 9G.

- Ne zezaj, i ja. Sage. - Camp Rock!

Zavr�ili smo s gledanjem Camp Rock skupnog nastupa.

Bo�e, Maddie! Volimo te!

- Bok, ljudi. - Zdravo.

- Hej. - O, moj Bo�e.

- To su Maddie i Baddiesi. - �ekaj.

- Je li to� - "BaddieMaddie'09!"?

Ima milijarde pratitelja.

Misli da je glavna ovdje.

U redu, zaple�imo.

Da. Mo�e� li uzeti ovo?

I ovo.

Dovela je svoje prate�e plesa�e?

Maddie's Baddiese?

Mora biti najbolja plesa�ica ovdje.

Nije ako se mene pita.

U redu.

POZORNICE 5 I 6

Bio je to dug i lud put Ali odveo nas je natrag ku�i

Ono �to nas nije ubilo Samo nas je oja�alo

Bili smo oko svijeta i natrag

Mnogo je pri�a za razmi�ljanje

�eli� li ih �uti Mo�e� do�i

Do�i, do�i

Ako ih �uje�, do�i ovamo

Bio je to dug i lud put

- Odveo nas je natrag ku�i - Hej!

- Stalno me ljuti�. - Molim?

Rez!

Odli�no, de�ki.

Sjajno kako ste odustali odjednom.

Uzmimo deset minuta pauze!

Ne, sigurno se �ali�.

Hej, Lark.

Bok, Shane.

Djeluje� vi�e nabrijano nego ina�e.

Dobro sam. Obilazak je u redu, sve je u redu.

Dobro, u redu.

Girl Vibe vi�e nisu dostupni.

Predgrupa je odustala?

Nije, raspala se.

- Rekli su da je vibra lo�a. - Vibra je lo�a?

Jason i Nate jedva razgovaraju, a ovdje su.

- Da. - Moramo ovo rije�iti

ili smo u ozbiljnoj nevolji.

Dobro, prona�i �u nam predgrupu.

Ne, prona�ao si Girl Vibe i vidjeli smo kako je to ispalo.

Ovaj �emo put mi to rije�iti.

Netko je to morao u�initi. Ti si glumio

veliku filmsku zvijezdu, a Jason je bio tata.

�to? Posve sam spreman pra�iti �itavo vrijeme.

Te�ko je pra�iti s bebom na prsima.

Zna ona pra�iti.

Zna� li uop�e rije�i ove pjesme?

Za�to uvijek nosi� pruge?

Ne nosim ih stalno. Samo danas.

Dosta!

Upravo zapo�injemo rasprodanu nacionalnu turneju pod nazivom Reconnected.

Obit �e nam se o glavu budete li ovako razjedinjeni.

Kao prvo, morate prona�i novu predgrupu.

Mislim da znam dobro mjesto.

Dobro do�li u Camp Rock!

Da vas pitam ne�to. Tko je spreman za najbolje ljeto u �ivotu?

Ja sam Connie Torres, ravnateljica kampa.

Mitchiena mama.

Ovaj kamp promijenio joj je �ivot.

Sad ga vodim, �to zna�i da imam priliku gledati kako mijenja va�.

Par brzih pravila, najva�nije je�

Da nema mobitela.

Znam.

Ali Camp Rock je bolji u�ivo nego preko ekrana.

Vjerujte mi.

Kad gledam sve vas,

razmi�ljam samo o talentu

koji je pro�ao kroz Camp Rock.

Ovdje nastaju legende.

I znam da ovo ljeto ne�e biti druk�ije!

Kad smo ve� kod legendi o Camp Rocku�

Hvala.

�pozdravimo ponovno

Connect 3!

�ali� se. �to?

Shane Gray!

- �to ima? - Idemo.

Idemo, kamperi.

Idemo.

Izgleda� sjajno.

- Drago mi je �to te vidim. - I meni.

Evo ga.

Camp Rock.

�ovje�e, nedostajao mi je.

Da, tako je dobro vratiti se.

Prije�imo na razlog za�to smo ovdje.

�eka nas va�na godina.

Rasprodana turneja, 30 gradova.

Publika je tako glasna da ne �ujete misli.

Nedostaje samo jedna stvar.

Na�a predgrupa.

Ali ne bilo kakva predgrupa.

Netko pouzdan,

tko ne�e promijeniti set pjesama pet minuta prije nastupa.

Netko tko se pojavi na vrijeme.

Kome ne trebaju tri asistenta da uga�a gitaru.

Tko ne�e zaspati na probama

jer kod ku�e je vrijeme za spavanje u 20.30.

Stvarno?

Uglavnom, odlu�ili smo do�i ovamo

te ovdje prona�i predgrupu.

U redu, ovako �emo. U sljede�a dva tjedna

bit �e tri izazova.

Ako ih pro�ete, dobivate priliku za zavr�ni koncert.

Izvest �ete svoju originalnu pjesmu.

To vam je prilika da nam poka�ete tko ste.

Tako �emo odabrati partnera za turneju.

Bez pritiska, to su samo �ivotna prilika

i vje�na prava na hvalisanje da ste bili predgrupa Connectu 3.

O, moj Bo�e!

Dotad ste u sposobnim rukama na�e menad�erice turneje, Lark.

Dobit �u povi�icu za ovo.

U redu, Camp Rock!

Tko je spreman biti im predgrupa?

Ro�ena sam s vatrom u venama

Adrenalin je vri�tao moje ime

Vrijeme je da zablistam

Imam pokrete, glavu gore Poga�am svaku metu

Gledam naprijed, ravna le�a Znam to napamet

Usmjerena sam na nagradu

Autobus za turneju, bljeskaju�a svjetla, sa�uvajte mi mjesto

Billboard, sredina pozornice Spremni ili ne

Znam da bih mogla biti Jedna od milijun

Jedna prilika Ovo je trenutak

Jedna prilika Pokazat �u im

San je tako blizu Da ga mogu dodirnuti

Jedan takt i pra�im

Jedna stanka ne�e me usporiti

Sve se napokon doga�a

San je tako blizu Gotovo sam uspjela

Jedan takt i pra�im

Srce mi lupa glasno u prsima

�apat hrani strah u mojoj glavi

Ali ne odustajem

Zauzela sam borbeni stav Dubok udah, ostajem mirna

Ravne linije, o�tri okreti Nema drugih pravila

Nosit �u ovu krunu

Tonska proba, limuzina Ime na vratima

Naslovnice, VIP gosti �ele jo�

Jer znam da mogu biti jedna od milijun

Jedna �ansa Ovo je trenutak

Jedna prilika Pokazat �u im

San je tako blizu Da ga mogu dodirnuti

Jedan takt i pra�im

Jedna stanka ne�e me usporiti

Sve se napokon doga�a

San je tako blizu Gotovo sam uspjela

Jedan takt i pra�im

Jedna �ansa

Jedna prilika

Jedan takt

�elim svjetla reflektora u o�ima

�elim uzvratiti i slijediti vibru

Zadnji ples i pozornica

Stvaranje novih ritmova I novih prijatelja na putu

Ovamo pripadam

Jedna �ansa Ovo je taj trenutak

Jedna prilika Pokazat �u im

San je tako blizu Gotovo sam uspjela

Jedan takt i pra�im

Jedna stanka ne�e me zaustaviti

- Sve se napokon doga�a - Ne, ne, ne

San je tako blizu Gotovo sam uspjela

Jedan takt i pra�im

Ti si zacijelo Fletch Robinson?

Da, �ao mi je �to kasnim.

Dobro do�ao u Camp Rock.

Znate kako u�i sa stilom.

Ovuda.

Stari le�aj ve� je bio zauzet kad je tvoj ro�ak nazvao.

- Mogu gdje god. - U redu, dobro.

- To je on. - Jer je ovaj krevet slobodan.

De�ki, ovo je Fletch.

Objasnite mu �to je propustio.

Dobro.

Je li istina da si iz zatvora do�ao policijskim vozilom?

Fletch Evo Fletcha

Sigurno je spreman za igru

Fletcher, Fletch! Fletch, uhvati!

Ja sam Cliff.

Opusti se.

Da ti �elim nauditi�

Pri�ekao bih da zamra�e.

Jedna �ansa Ovo je trenutak

Jedna prilika Pokazat �u im

San je tako blizu Gotovo sam uspjela

Jedan takt i pra�im

To! Pjevaj, curo!

To nije bilo pjevanje, samo vje�bam disanje.

Tehni�ka vje�ba poput ljestvice ili pilatesa.

Meni je zvu�alo kao pjevanje.

Nemogu�e. Potje�em iz duge loze klasi�nih glazbenika.

Roditelji mi zabranjuju da u�ivam u rekreacijskim melodijama.

To dovodi do�

- D�eza. - Zovi to kako �eli�,

ali zvu�alo je dobro.

I veselim se natjecanju protiv tvog vokalnog pilatesa.

Ne, ne natje�em se.

Sviram �elo.

Ja sam kao Wi-Fi, nu�na, ali nezamije�ena.

Pa, prijavi se, curo.

I dalje planiram pobijediti,

ali to nije pravo natjecanje bez pravog natjecanja.

Ja?

Da pjevam?

Ne znam. Osje�ala bih se tako izlo�eno.

Kao svira�ica �ela, ja sam temelj,

svije�njak koji podr�ava plamen.

Da zapravo budem plamen?

- Ne bih mogla. - Radi kako �eli�.

Ali udarna vijest, ovo je Camp Rock.

Ovdje i svije�njaci pjevaju.

Pri�amo veliku pri�u Mi smo djeca Camp Rocka

Radimo �to govorimo i pri�amo pri�u Mi smo djeca Camp Rocka

- Izgubio si ne�to? - Da.

Da.

Palice. Momci su mislili da bi bilo urnebesno baciti ih na krov.

Poruka primljena.

Hvala.

Da.

To mi je u glavi

od doru�ka. �uje� li ti to kad?

Zapravo, �ujem.

Iskoristit �u to i napisati cijelu pjesmu,

izvesti je, pobijediti i oti�i na turneju.

Bum!

Novi �ivot.

Sretno s tim, kompa.

Kompa.

Ho�emo li pjevati vi�eglasno ili je prerano?

Zna� onu Rosie?

Bo�icu s �elom?

Ka�e da zbog sigurnosti izbjegava sve klifove,

ali to je njezin na�in da mi ka�e da joj se svi�am.

�to ti misli� o tome?

URED

U�ite!

- Bok. Rosie, zar ne? - Bok.

Da, trebam izmjeniti prijavu na radionicu.

Da vidimo. "Osnove hard rocka,

"pisanje pjesama, osnove nastupa."

Opa.

To su pustolovni izbori.

Samo naprijed, curo.

Smatraj svoju registraciju

izmijenjenom.

Hvala lijepa.

Callie, tako sam uzbu�ena radi natjecanja.

Danas imam puno posla.

Ne mogu vjerovati da se ne natje�e�.

Znam u �emu sam dobra.

Mogu pjevati melodiju, ali ples�

To je moj pravi glas.

Lark me pitala da joj budem pomo�nica.

Koji je prvi izazov?

Otpjevati hit Connecta 3

na svoj na�in.

Pokazat �emo Lark tko smo kao umjetnice.

Prostorije za vje�banje su otvorene. Idem.

U redu, mo�e� ti to.

Pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri, i pet, �est, sedam, osam,

i jedan, dva, tri,

�etiri, pet, �est, sedam, osam, jedan�

Hej.

Ne �elim biti policija, ali ograni�enje je 30 minuta.

Ne brini se, curo.

Dobro.

Ona je sljede�a na redu.

A on je nakon nje.

Da sam na tvom mjestu, poku�ala bih prona�i drugu sobu.

Ali svi�a mi se tvoja vibra. Vidi se da se�

Trudi�.

Opet. Pet, �est, sedam, osam.

Mogu li ukrasti sobu?

Ostale su zauzete.

Bok, Sage. Dobro sam.

Kako si ti?

Molim te, stvarno mi treba.

Daj da razmislim.

- Ne. - Desi.

Daj, samo se zeza�.

Ja moram vje�bati. Sutra je prvi izazov.

Kako zna� da se ne natje�em?

Jer kad te god poku�am natjerati da svira�

u Borbi bendova, nazove� me prodanom du�om.

To bih ja rekao.

U redu.

Igram na kartu starije sestre.

Ako te nova otmjena glazbena �kola nije pripremila za ovo natjecanje,

ne znam kako �e ti pola sata u sobi za vje�bu pomo�i.

Ljuti� se �to sam napustila bend radi Anthema.

Ne znam o �emu govori�.

Zvu�imo bolje bez tebe.

Bit �u predgrupa Connectu 3

i ni�ta me ne�e izbaciti iz igre.

�ak ni ti.

U�ivaj u sobi.

PRVI IZAZOV

Svi natjecatelji,

na�imo se u blagovaonici radi prvog izazova.

Da vidimo kakvi ste umjetnici.

Trebam vokale i zvjezdanu mo�.

Trebam kavu.

Po�nimo.

Tko je prvi?

Uklju�i radio

Najglasnije �to mo�e

�elim plesati Dok ne prestanem osje�ati tlo

Oprostiti se od svih strahova

Uz dobru pjesmu oni nestaju

I ni�ta me na svijetu ne mo�e slomiti

Pljesak ruku, podrhtavanje zemlje

Srce se slama, nema�

La�iranja osje�aja Koji ima� kad si kod ku�e

Da

Glazba mi je u du�i

�ujem je svaki dan i svaku no�

Samo mi je to na umu

Glazba ima kontrolu

Nikad ne�u odustati

Ne, ne

�elim samo svirati svoju glazbu

Gitara mi je na le�ima

Ne trebam ni�ta osim toga

Sve �to �elim ovdje je sa mnom

Zaboravi taj skupi auto

Ne moram i�i tako daleko

Pokre�e me to �to slijedim san

Da

Pljesak ruku, podrhtavanje zemlje

Srce se slama

Nema la�iranja osje�aja koji ima�

Kad si na putu

Da

Glazba mi je u du�i

�ujem je

Svaki dan i svaku no�

Samo mi je to na umu

- Glazba ima kontrolu - Glazba ima kontrolu

Nikad je ne pu�taj, ne

O, ne Samo �elim svirati svoju glazbu

Glazba ima kontrolu

I ja je nikad ne�u pustiti Ne, ne

Samo �elim svirati svoju glazbu

Cijelu no�

Da

Prije nego �to objavim popis onih koji nastavljaju s natjecanjem,

htjela bih re�i da ste vi�eni.

Dovoljni ste.

Molim vas, nemojte po�iziti.

PRVI IZAZOV - NAJVE�I HIT CONNECTA 3 - PREOSTALI NATJECATELJI

Di�i, Luke, samo razmisli.

Imat �e� mjesta u prvom redu

za ostvarenje tu�ih snova.

Sljede�i put ti si na redu.

Ponosna sam na tebe.

Samo trenutak.

- Bok. - Hej.

Ukrast �u ga na trenutak.

Desi, �to radi� ovdje?

�to misli� da radim? Umre�avam se.

Rekao si da se uop�e ne natje�e�.

Nastupao sam, zar ne?

Upao si na audiciju u majici s kapulja�om bez plana.

Sage, ro�ena si za to da planira� stvari.

Ja sam ro�en da sviram.

Ovo nije natjecanje.

Ovo doslovce jest natjecanje.

Vidimo se na sljede�em izazovu, sestro.

Sre�a prati hrabre.

Katkad ih gazi.

Radi ravnote�e.

Hej, dobro obavljeno.

- Hvala. - Ali nekako uko�eno.

Opusti se i zabavi.

U redu?

Dobro.

Zdravo dolje.

Mo�ete li mi u�initi uslugu

i oti�i po ravnateljicu kampa, Connie?

Smije�na pri�a,

mislio sam da se ne bojim visine.

Ispostavlja se da se bojim.

Hvala vam.

Oti�i �ete po nju, zar ne?

Dobro do�li na radionicu pisanja pjesama Camp Rocka.

Ovo nije dio natjecanja,

ali mislim da bi moglo pomo�i.

Ve� neko vrijeme �elim dovesti ovog tipa.

On je budu�i pjeva� i skladatelj

i jedan od najgledanijih umjetnika lani.

Tako�er mi je jedan od najdra�ih u�enika Camp Rocka.

Molim vas, pozdravite�

Calvina Rhodesa!

- Bok, Con. - Dobro do�ao.

Nevjerojatno.

Dobro do�le, budu�e legende.

Ne mogu vjerovati.

Promijenio mi je �ivot.

Pisanje pjesama jest u detaljima.

Rije� je o osje�aju ispod osje�aja.

Ne reci da se nasmije�ila.

Reci mi da njezin osmijeh

donosi obe�anje tisu�u snova.

Po�nimo s manjim. Dobro.

Prona�ite para i razgovarajmo.

Ne. Nemojte misliti da �ete se tako lako izvu�i.

�elim da intervjuirate nekoga koga jo� niste upoznali.

Postavljajte stvarno �udna pitanja, kopajte duboko,

saznajte �to ih pokre�e.

Okreni se prema osobi iza sebe.

Zadnji red. Prema osobi zdesna.

- Bok. - Bok.

Pet, �est, sedam, okret.

Osam.

Hej, Desi. Nema pisanja pjesama za tebe?

Ne, radionice nisu za mene.

�eli� usko�iti? Trebam pomo� da rije�im ovaj prijelaz.

Ne, ja nisam plesa�.

Ako �eli� biti predgrupa Connectu 3, mora� plesati.

Ne, dr�at �u se onoga �to znam.

Kralj zone udobnosti.

Ako se predomisli�, zna� gdje me mo�e� prona�i.

U redu, po�nimo.

Ti, reci mi �to si saznao o partneru.

Moja je partnerica bila Rosie.

Omiljena boja joj je prljavo bijela, ali ne be�.

Njezina je supermo� pam�enje

svake pogre�ne note koju je ikad odsvirala,

a omiljeni ljubimac njezin je metronom.

- Rasturio je. - Da!

Vidite, to je dokaz

kako ne trebate vatromet da nekoga zapalite.

Jednostavne rije�i, pravi detalji, to je cilj.

U redu. Sljede�i dobrovoljac.

"Gospodine, ne gledajte u mene."

Gledam u tebe.

U redu�

Pa, ovo je Sage Scott.

Bok.

I kao �to je pokazala,

nos joj se nabora kad se smije.

I malo pjeva kad govori.

Grize zanoktice

ili se poku�ava na�aliti

kad god ne �eli razgovarati o ne�emu.

Hej, po glavi mi se

ve� neko vrijeme mota melodija.

No nijedan stih nije djelovao prikladno.

Ali sad ga imam.

- Smijem li? - Izvoli.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Iskrivljen osmijeh Pod svjetlo��u logorske vatre

O�i kao �eravica pod mjese�inom

Ne primje�uje to, ali tako jarko sjaji

Ona je samouvjerena Ali dio nje je prestravljen

Misli da nitko to ne vidi, ali ja vidim

Uspone i padove Kroz koje oboje smo pro�li

�ekaju�i da to netko vidi

Mo�da se sutra probudimo Na svijetloj strani

Otjeramo sve mra�ne no�i

I na�emo na�in da se nadamo

Mo�da sutra

Osjetimo ne�to posve novo

Ostavimo pro�lost u retrovizoru

I ka�emo da �e biti bolje

Mo�da sutra

Mo�da sutra

Tako se pi�e pjesma.

Dobro, mo�da sam blago zaljubljena u njega,

ali na glup na�in

koji �e biti sjajna pjesma.

Ne na pravi da se usredoto�im na tipa

kojeg �u poznavati samo nekoliko tjedana

pa da zaboravim natjecanje

koje bi mi moglo promijeniti cijeli �ivot.

Pitala sam kako je pro�la radionica, ali dobro.

Znam da si mu se svidjela. Naravno da jesi.

Rekla si da je svima rekao

kako ti se nos nabora!

�ula sam i da je prognan iz ve�ine kanadskih provincija

i cijele dr�ave New Jersey.

�to?

Ionako nije va�no.

On mi je konkurencija.

Nikad ne bih�

Evo i nabora.

To je nenamjerno. Poput �tucanja.

U redu, idemo na krijes. Hajde.

Ti idi.

Moram u�i u zonu za drugi izazov.

Do�i.

Voljela bih znati �to vi�e mogu u�initi.

Stalno vje�bam,

a Lark ka�e da sam previ�e savr�ena

i da se trebam vi�e zabavljati.

Sad �u izdvojiti 20 minuta svaki dan

i vje�bat bezbri�nost.

Zanima li te �to volim kod plesa?

Kad prestanem razmi�ljati

i kad ritam sve preuzme.

Kad vi�e ne moram rasturiti svaki pokret,

nego biti dovoljno stvarna da i ljudi sve to osjete.

Mo�da je to ono �to tvojoj glazbi treba.

Ne treba vi�e vje�be.

Treba vi�e tebe.

Dobro, idem.

U redu, na�emo se ondje.

Sa�uvaj mi sjedalo s naslonom prije negoli ga ugrabe udaraljka�i.

- Mo�e. - Hvala.

MITCHIENE PJESME

O, moj Bo�e.

Bok.

Razmi�ljam o tome da ne�to u�inim.

Ljudi to ne o�ekuju od mene.

Ni sama to ne o�ekujem od sebe.

I to�

Me pla�i.

Na dobar na�in.

Je li to� ubojstvo?

Ne, Cliffe. Nije ubojstvo.

Onda je sve u redu!

Ozbiljno.

Ako dolazi od prave tebe, bit �e sjajno.

Jesi li ikad �ula za moljca vre�ara?

�enka gradi ku�icu

od svile i gran�ica i nosi je posvuda.

Skriva se u njoj cijeli �ivot.

Ali kad je spremna�

Samo je spali i odleti.

Dakle, motivira� me time �to mi govori�:

"Ne budi moljac?"

Motiviram te time �to ti govorim: "Ne skrivaj se.

"Ne kad ima� krila."

Hvala, Cliffe.

Uvijek.

Samo provjeravam.

I dalje nisi zaljubljena u mene, zar ne?

Daj si vremena.

Djevojke imaju projekt.

Hajde.

Kamenje. Kakav kli�ej.

- Hej, Lark. �to ima? - Shane, bok.

To! Napokon.

Kako ide ponovno povezivanje?

Molim te, reci mi da pucate od bratske ljubavi.

- Bar razgovaramo. - Na probnoj osnovi.

- Prihva�am. - Kako ide natjecanje?

Ne. Halo? �to?

- Kako ide natjecanje? - Jako dobro, zapravo.

Sutra je drugi izazov, najva�niji je nastup.

Tra�im vam nekoga tko nudi cijeli paket.

Pjevanje, ples i scenski nastup.

Super. Na kraju izazova prije�imo

- na zadnjih petero natjecatelja. - �to?

Pobrini se da imaju ispravan stav tijekom nastupa

�to god se dogodilo na pozornici jer �ou se mora nastaviti.

�to �eli� re�i, Nate?

�to misli� da poku�avam re�i, Jasone?

Da, pravi stav, zadnjih petero.

Shvatila sam. Moram i�i.

Zvu�i dobro.

Hvala, stari.

- Smijem li usko�iti? - Mo�e.

U redu. Otkud po�injemo?

Odavde.

Ba� zato volim glazbu.

I ja. To je bilo sjajno.

Prava improvizirana svirka. Samo zezanje.

Improvizacija je sjajna, ali nisam se do�ao zezati.

Zvu�i� kao Sage.

Zna� da mi se svi�a.

Ne govori tako o mojoj sestri.

Govori� mi �to da radim?

Nipo�to.

DRUGI IZAZOV POKA�I DA SI ZVIJEZDA

Vrijeme je za rock!

Svi koji su pro�li plesni izazov

na prijem ispod zastave.

Je li Lark ovdje?

- Ne. - Ne.

Barem troje ljudi ima u�i.

Pogre�no to radi�.

Dobro jutro,

rekla bih da sam jutarnja osoba.

Sino� smo izgubili nekoliko u�enika

zbog prokrijum�arenog mobitela.

Podsjetnik.

Nema mobitela, nema objava, nema curenja.

Ova turneja ostaje skrivena. Jasno?

- Da. - Da.

Moja pomo�nica Callie�

Slu�beno je ne bih smjela tako zvati.

U�enica Callie vodit �e nas u ovom plesnom izazovu.

Mikrofon i �e�ir.

Pratite me.

Bez �e�ira. Vidim li ga, gotovi ste.

To je prijetnja!

Procjenjujem sveukupni scenski nastup.

Imate ga ili nemate.

Ple�i kao da te nitko ne gleda. Samo �to ja gledam.

Vrlo pozorno.

Napokon, moja stru�nost.

Ako vas potap�am po ramenu, eliminirani ste.

Nakon ovoga ostaje zadnjih pet.

Zabavite se.

Spremni?

Da

Hajde!

Idemo.

Prva postaja, odaberi ritam

Pusti glazbu

Idu�a postaja, ljudi

Vrijeme je za slavlje

Evo nas Poka�i svoj ritam

Neka ti se snovi ostvare

Hajde, da te �ujem

Poka�i mi kako se osje�a�

Hajde, neka tulum po�ne

Hajde, ljudi

Hajde, neka tulum po�ne

�to �ekate?

- Oprosti. - Upravo sam vidio�

Moja su�ut.

Hajde, u�ivaj punim plu�ima

Neka tulum po�ne

Znam da nikad ne�e� htjeti stati

Neka nas glazba odvede u raj

Samo sklopi o�i

Osjeti ritam, �eli nas prodrmati

Posvuda i svakoga

Poja�aj do kraja i neka tulum po�ne

Tulum

Neka po�ne, ne usporavajmo

Svjetla, kamera, akcija Neka tulum po�ne

Znam da si spreman Nema potrebe �ekati

Vrijeme je da proslavimo

Neka tulum po�ne

Hajde

Neka tulum po�ne

Ljudi Neka tulum po�ne

Sage!

Desi, nastavi plesati.

Ne mo�ete samo tako prestati plesati.

�to?

- To nije po�teno. - �to?

�to �eka�?

�ekaj.

�to god bilo, �ou se mora nastaviti.

Ne�

Neka tulum po�ne

Hajde, ljudi

Neka tulum po�ne

Pustite me!

�to si u�inila?

Maddie, vrati se!

Neka tulum po�ne

Znam da nikad ne�e� htjeti

Hajde, da �ujem uzvike

Tulum nikad ne�e prestati

I ostalo ih je petero.

DRUGI IZAZOV - POKA�I DA SI ZVIJEZDA FINALISTI

- Znam. - Desi, smatraj se sretnikom.

Ja bih poradila na plesnim pokretima.

- Ne, ti si. - Ne, ti si.

Ne mogu.

Nisam mislila da �e Maddie Baddie posrnuti u plesnom izazovu.

I ravnote�a je vra�ena!

Kad smo ve� kod opakih�

Callie, nemoj ni�

Ne ka�em da ti je brat sladak.

Samo ka�em da nije nesladak.

Nipo�to.

Prestani, mo�e?

�ao mi je, zatvoreni smo.

Do�ao sam razgovarati s Callie.

Samo naprijed.

Nasamo.

Dobro.

Stvarno dobro ple�e�.

Sla�em se. Hvala ti.

Ja ba� i ne toliko.

Mo�da mi mo�e� pomo�i.

Dati mi poduku.

�ekaj, �to da u�inim?

Molim te, nemoj da ponavljam.

Stvarno �e� se natjecati?

Mali koraci, Callie.

Prvo me mora� nau�iti plesati.

Dobro, ali ne�u te �tedjeti.

Zato se pripremi.

Hladnjak kod ognji�ta.

Dajte! Nemojte pojesti sve sljezove kola�i�e.

Sa�uvajte to za ve�eras.

Za�to je tako te�ko?

Hej, Nate. �to se zbiva?

Lark, reci Shaneu da se odijela odijevaju.

Slu�a te.

Samo malo.

Hej, Shane.

Reci Nateu da se ne odijevamo kao djeveri.

Recite to jedan drugome.

Poku�ali smo, postalo je glasno.

�ekaj.

Jasone, reci mi da se ne radi o garderobi.

- Ne. - Fantasti�no.

- Jesi li vidjela moje dijete? - Jasone!

Znate �to? Dosta mi vas je.

Gospodo, ovo nije konferencijski poziv koji sam tra�ila.

Odrasli ste ljudi. Razgovarajte

i dogovorite se.

�elim da izgledamo kao da pripadamo onamo.

Ja �elim da budemo svoji,

- a ne ono �to svi o�ekuju. - Smislite ne�to!

Prvi put palim krijes.

Da, postoji proces u�enja.

Prekidam.

- Kako ide natjecanje? - Sjajno.

Imamo zadnjih petero.

Utvrdi jesu li sposobni za turneju.

Tako je. Uspje�na turneja nije samo stvar talenta.

Da. Duge no�i,

uski prostori, grozna hrana. Moraju pre�ivjeti naporan rad.

Ako to mogu podnijeti, mogu podnijeti i putovanje.

Ne, ne opet.

Samo da znate,

- prona�ao sam dijete. - Sjajno.

Moram i�i.

Canela. Ne, Emmy.

Pustite te sljezove kola�i�e.

Ve�inu sam dana nadahnuta

Katkad sam prisebna

Samouvjerena sam i nesigurna �ak i u svom najboljem izdanju

Nije lo�e.

Jo� se mu�im s tekstom.

Samo se mora� zabaviti.

Zvu�i kao da je to lako.

Samo da zna�, ovo me ne�e omesti.

- �elim pobijediti. - I ja.

Mogu li te ne�to pitati?

�to je s tobom i tvojim bratom?

Primijetio si to?

Da, te�ko je ne primijetiti.

Bili smo zajedno u bendu.

A onda sam oti�la u Anthem.

Htjela sam se ozbiljno baviti glazbom.

Kad se bend raspao, kao da smo se i mi raspali.

Smijem li ja tebe ne�to pitati?

Ako mora�.

Jesi li tako opak kako tvrde?

Definiraj �opak�.

Stigao si u policijskom autu.

Istina je da sam do�ao ravno sa suda.

Mama mi je umrla u o�ujku.

Bili smo nas dvoje sami,

a sad sam ostao sam.

Sudac je odlu�io kamo idem.

Fletch, tako mi je �ao.

Ali drago mi je �to si ovdje.

Sage i Fletch sjede u�

Kvragu!

Ljudi, mo�e pomo�?

- Jesi li gladna? - Umirem od gladi.

Dajte. Kako da se vratim na obalu?

Ne znam plivati!

Zna�, Cliffe.

Znam da znam, ali ne �elim.

Ostanite na oprezu.

Osveta je blizu.

To je zombi, jo� ga moram doraditi.

Impresivno.

Maddie, mo�emo li ponoviti plan?

Oboje su dobili poruku da je Lark htjela savjetovanje o stilu.

Sti�u svaki tren.

- Sigurna si da trebamo� - Nemoj me praviti ludom, Daniele.

Sabotirali su nas u plesnom izazovu.

Nismo mi problem.

Oni su.

Donosimo radost milijunima

radosnim sadr�ajem koji promi�e radost.

Ali nekako je odabrano tih petero?

Ne bih rekla.

STVARATI

�to vi radite ovdje?

Ovo su konzultacije o stilu.

Lark vas nije pozvala. Mi smo.

Mislimo da trebate elegantniji izgled

da zablistate na nastupu.

Svaki treba ozbiljan preobra�aj.

Desi,

nikad ne�e� imati ono �to je potrebno da zasja� na pozornici.

Ali bar tvoje tenisice ho�e.

Fletch.

Malo vrti�ke iskrenosti za na�eg tajanstvenog glazbenika.

- Cliffe. - Moje palice!

Sad su �udne koliko i ti.

Popravi taj proma�eni imid�, Sage.

Ovo je nova razina zlobe, Madison!

Kako god, velika luzerice.

Zna�, Rosie, klasi�na glazba tako je u�togljena.

Pomo�i �u ti.

Oblijepila si violon�elo �ljokicama!

Pazi! Mary Metronomka je bijesna.

Nitko tako ne razgovara s Rosie!

Cliffe!

Nadam se da ste spremni Za najbolji provod u �ivotu

Pogledajte me Ubacila sam vam sjaj u o�i

Ve�ite se Jer vodim vas na vo�nju

Dobro, sad je po�elo!

Hajde, pokrenite se Osjetite vibru

Svi dignite ruke do neba

Ve�ite se Odvest �emo vas visoko

Lijepo!

Poka�ite mi�

Desi, pomozi mi!

Hajde, spremni ili ne

Da vidim kako brijete

Idemo, Rosie!

Poludite Preuzmite kontrolu

Moram priznati, Fletch, malo sam razo�arana.

O�ekivala sam vi�e od tipa s tvojim ugledom.

Ne zna� ni�ta o meni, Madison!

Pazi!

Ne!

Jedan, dva Jedan, dva, tri, �etiri!

- Idemo! - Ljudi, moramo odmah krenuti!

Idemo. Moramo i�i.

- Idemo. - Hajde!

Kad pra�imo Pra�imo do kraja

Ljudi?

Jedan, dva, tri, kre�emo!

Madisonini roditelji

zamijenit �e sve �to je uni�tila,

pa i tvoje �elo,

umjesto da joj kupe auto.

Slatka pravda.

Ne tap�ajte se po le�ima.

Ni vi niste bili nevini promatra�i. Sudjelovali ste.

Kao u �ljoki�astoj apokalipsi.

Vidjela si �to su u�inilli na�im stvarima?

Branili smo se.

Da, moje je �elo vandalizirano.

Samo sam mu branila �ast.

Razumijem, ali nije va�no.

Takvo pona�anje neprihvatljivo je na turneji.

Dobro, nisam ja zapo�ela.

Ja sam branio tvoju �ast.

Hvala, ali nisam te to tra�ila.

Sage mi je rekla da uzmem boju.

Sad me po�inje� slu�ati?

Da, a na kraju sam samo branio Fletcha.

- Mogu se sam braniti. - Da, ali mi smo kompi�i.

Dosta!

Ako ne mo�ete podnijeti jedno drugo u kreativnoj sobi,

kako mislite pre�ivjeti ovdje?

Dobro do�li u svoj tre�i i zavr�ni izazov.

Kamperski autobus?

TRE�I IZAZOV PRE�IVLJAVANJE AUTOBUSA ZA TURNEJU

Moramo ih se rije�iti.

Znam to�no kako to u�initi.

Lark ne�e biti sretna kad prona�e snimku tre�eg izazova

koju je petorka objavila.

To �e upropastiti cijelo natjecanje.

Ba� �teta.

Ali oni ne bi objavili video.

To bi ih diskvalificiralo.

Objavljujem video, Daniele.

U�uljajte se u Connien ured i uzmite moj mobitel.

Mo�e. Idemo, Danielle.

Evo ga! Va� dom u sljede�a 24 sata.

Dvadeset i �etiri sata?

- Moramo spavati u ovom autobusu? - Da.

Ali zavr�ni koncert za dva je dana. Imam posla.

Pripremite se jer ovdje nije rije� samo o glazbi,

ve� o dokazivanju da mo�ete podnijeti �ivot na turneji.

Izazov je samo sjediti ovdje?

Ne samo sjediti. Ostati.

Ako netko si�e s autobusa, eliminirani ste!

Ima li ovdje zahod?

Ma daj!

Kemijski zahod ljeti pe�nica je s kakicom.

Bio si na Coachelli.

Ne mogu, kemijski zahodi moja su no�na mora.

Sat vremena bila je zaklju�ana u jednom na nogometnom terenu.

Jer si rekao tati da sam bila na dru�enju.

Tehni�ki si bila. Sama u zahodu.

Dobro, gotovi smo.

Samo da znate, ovako izgleda turneja.

Nema privatnosti, uski prostori, ljudi koji te �ivciraju.

Ako �elite pre�ivjeti vani, nau�ite pre�ivljavati ovdje.

Cliffe.

Vrijeme je.

Ne daj da ga itko otvori. Pazi da ga nitko ne obori.

Mo�e� ra�unati na mene.

U redu.

Idemo.

Prikupili ste kontrabandu iz Conniena ureda?

Nemam pojma �to to zna�i.

Da. �ekaj, za�to to ono radimo?

Daniele,

katkad treba malo pogurati karmu.

Neka ih diskvalificiraju.

- Stvarno ih mrzi�. - Ne�

�rabim rije� "mr�nja", Danielle.

Jednostavno pu�tam ljude koji vi�e ne slu�e mom putovanju.

Pu�tam ih zaista �estoko.

Smiri se, Danielle.

Mo�e� li ne�

Kako mo�e ovdje tako dobro spavati?

Imao sam grozan san, ljudi.

Nisam mogao disati.

Stvarno? To je tako �udno.

Rosie, ne mo�e� ugu�iti Cliffa.

Opusti se. Nisam poku�ala�

Nisam davila Cliffa.

Samo sam htjela da prestane disati.

Dobro? Malo.

Samo provjeravam jeste li totalno podivljali

kao u Gospodaru muha.

�to je Gospodar muha?

- Pro�itaj knjigu, Cliffe. - Ne, sve je u redu.

- Dobro smo. - Da, ja sam dobro.

Super, nemojte sve spaliti.

Vidimo se ujutro.

Curo, mora� se sabrati.

Idemo pogledati �to nije u redu.

Rosie�

Jesi li dobro?

Ne znam.

Samo znam

da moram pobijediti.

Moram i�i na turneju.

Jer �to ako, kad se vratim ku�i,

opet budem stara Rosie?

Ta je Rosie bila posve zadovoljna

izvo�enjem klasi�ne glazbe na svom �elu.

Nikad se nije usudila ni sanjati ne�to ve�e.

Ali ovdje u Camp Rocku�

Napokon sam osjetila kako je to biti

pod svjetlima reflektora i�

Mislim da mi se svi�a.

Ne znam. Ba� kao �to na pomisao da se vratim orkestru

postanem tako�

- Nervozna? - Ljutita?

Depresivna?

O�aravaju�a.

Ni ja se ne �elim vratiti ku�i.

Moji roditelji, moji u�itelji,

kolege iz razreda�

Znam da svi misle kako sam previ�e intenzivan,

pa mi je glazba oduvijek bila jedini prijatelj.

Vi�e nije.

- Kompi�i smo, sje�a� se? - Da.

Svirat �u s tobom kad god po�eli�.

Ma daj,

ti si moj za�titar za kemijski zahod.

Povezani smo do�ivotno.

Cliffe, za mene si bacio ljepilo influencerici u lice.

Naravno da sam ti prijateljica.

Rosie, zna� kako si upravo otkrila svjetla reflektora?

�eljela sam to cijeli svoj �ivot.

Usredoto�ena sam na ostvarenje sna,

ali ovdje kao da ga ve� pro�ivljavam.

Da, jer ovdje ne mora� stalno

biti glazbeni tiranin.

Samo ka�em da je u kampu cilj glazba.

U redu, po�teno.

Ali to propada dok se natje�e� za nastup �ivota.

To me pla�i.

Volim �aroliju glazbe,

ali ako pobijedim, vi�e nije rije� samo o glazbi.

Treba biti dovoljno dobar za Connect 3.

Lako je stvarati glazbu.

Biti njihova predgrupa�

To je te�ko.

�to?

U redu.

Lak�e je biti u kampu nego �ivjeti moj �ivot.

Ne znam to�no kako mi izgleda budu�nost.

Ali sve dok sam ovdje ili na turneji,

jedino �e mi glazba biti na pameti.

Gle ti nas.

Mi smo pet dijelova slagalice koji se ne bi trebali slagati,

ali se nekako uklapamo.

Radimo �to govorimo Pri�amo pri�u

Mi smo djeca Camp Rocka

Radimo �to govorimo Pri�amo pri�u

Mi smo djeca Camp Rocka

Da

�ujem je u glavi poput jeke

Pjesmu koju ne mogu zaboraviti Ne �elim pustiti

Svatko koga sam prona�ao

Melodija je koja ostaje

Poput jeke

Katkad ne znam Gdje mi je glava, a gdje rep

Ne znam se pretvarati pred vama

Ali okrenem se

Ti si tu i sve okre�e� na �alu

S tom iskrom u o�ima

Izvuci najbolje iz lo�e situacije

To je samo po�etak

Ali �ujem je u svojoj glavi Poput jeke

Pjesmu koju ne mogu zaboraviti Ne �elim pustiti

Svatko koga sam prona�ao

Melodija je koja ostaje

Poput jeke

Isplakao sam tisu�e stihova O onome �ega se bojim

Treba se suo�iti i prona�i izlaz

Mo�da jesam dovoljno jaka

Samo nastavite, svi�a mi se taj zvuk

Neka bude glasno Jer �ujem je u glavi

Poput jeke

Pjesmu koju ne mogu zaboraviti Ne �elim pustiti

Svatko koga sam prona�ao

Melodija je koja ostaje

Poput jeke

Nikad ne�u prije�i preko tih zvijezda.

Da bar ljeto traje zauvijek.

Ima li koga?

Zemlja zove Fletcha.

Oprosti.

O �emu si razmi�ljao?

Ni o �emu.

Te su o�i opasne.

Samo sam

razmi�ljao kako bi pobjeda na ovom natjecanju�

Sve mogla popraviti.

Jo� ne znam gdje �u �ivjeti nakon kampa,

ali moj ro�ak bori se za mene.

�ekam poziv da saznam

kamo idem nakon ovoga.

Zato imam ovo.

Drago mi je �to su ti dali da zadr�i� mobitel.

Nisu mi dali da zadr�im mobitel.

Pojavio sam se nakon prijave i nitko me nije pitao.

Molim te, nemoj�

Molim te, nemoj ni�ta re�i.

Ne�u.

Je li ti hladno?

Dobro sam.

U redu.

Hvala puno.

Za�to uvijek pjeva� zatvorenih o�iju?

Zar se ne �eli� povezati s ljudima u publici?

A za�to?

Ionako svi odu nakon nastupa.

Ne znam.

Ne �elim da ljudi s kojima sam povezan samo�

Odu.

Ali �to ako se isplati

povezati se s nekim?

Makar trajalo samo jednu pjesmu.

- Cliffe! - Oprostite.

Dobro, budni ste.

Va�a 24 sata su istekla.

Je li ovo stvarno ili jo� haluciniram?

Ovo je vrlo stvarno. Gotovi ste!

Zavr�ni koncert sutra je nave�er.

To zna�i kako imate jo� jedan dan da poradite na pjesmama.

Nemojte ga potratiti.

Znate gdje sam.

Je li �udno �to �e mi nedostajati ovaj autobus?

Nije �udno.

I meni �e.

Zato sklopimo pakt.

�to god da se dogodi, ostajemo u kontaktu.

Odli�no, prva to�ka�

Naziv grupnog chata.

�to ka�ete na�

Cliff i Cliffhangeri?

Cliffe.

Razradit �emo to poslije.

Znam tu bilje�nicu.

Dugo je nisam vidjela.

Pro�le su godine.

Prona�la sam je u svom bungalovu.

Kad je god Mitchie ne�to prolazila

ili ne�to osje�ala, morala je pisati o tome.

Pomoglo joj je da shvati �to dalje.

I meni tako poma�e.

- Da? - Da.

Ali vjerojatno je �eli natrag.

- A da se ti pobrine� za nju? - Stvarno?

Mislim da bi Mitchie htjela da ostane u Camp Rocku.

S nekim kome treba jednako kao i njoj.

Kako napreduje pisanje pjesama?

Ne ba� najbolje.

U redu je.

Na tome se radi.

Bravo!

Odlazi.

Kad si nau�io plesati?

Budu�i da si otkantala mene i bend,

imao sam puno slobodnog vremena.

Nisam te otkantala, samo�

Htjela sam vi�e od gara�e.

Kad si oti�la po jo�,

ostavila si i mene.

- Des, ja� - �elim biti u bendu, Sage.

I biti tvoj brat.

Tim redoslijedom.

Mo�da da poku�amo opet?

Druk�ija pozornica, ve�a publika.

Ovo bi nam mogla biti turneja za godi�njicu.

Hajde, do�ivotni kolege iz benda.

Da, da, da

Mo�da sam tvrdoglav I trudim se biti �vrst

Ali mo�da ne mora uvijek biti tako

I malo egocentri�an

Ne zna� pod kakvim sam pritiskom bila

Kad me nisi podr�ao

Govori� brzo kad grije�i�

Predugo se ljuti�

Izlu�uje� me!

Oprosti na hladno�i

Kad bih mogla iznova

Vratila bih se i preuzela krivnju

Koliko se god mi opirali

A bogme smo poku�ali

Koliko to mi god poricali

Poricali

Srce nam kuca u istom ritmu

Nitko to ne radi kao mi

Imamo isti ritam Sla�emo se kao jedno

Mnogo smo toga pro�li Ne svi�a mi se �to je to istina

Srce nam kuca u istom ritmu

- Ritam je dobar samo - Dobar je samo

S tobom

Sve te duge no�i

Uvijek se sva�amo

Ali nitko me ne razumije kao ti

Samo nastavi

Kolutati o�ima

Zauvijek si zaglavio u ovome

Drago mi je da smo to ti i ja

Jer imamo isti ritam, otkucaje srca

Nitko to ne radi kao mi

Imamo isti tempo Zaklju�ani poput furke

Pro�li smo kroz Ne svi�a mi se �to je to istina

Srce nam kuca u istom ritmu

Da, ritam je dobar samo

S tobom

Ritam je dobar samo s tobom

Neka se petero zadnjih natjecatelja

javi u moj ured.

Zna� li o �emu je rije�?

Nemam pojma.

U�ite.

Sjednite.

Znam da jedan od vas ima mobitel.

Tko je to?

Znao si pravilo.

Bez mobitela, bez objava, bez izgovora.

Mogla bih vas sve diskvalificirati.

Ne!

Nisam vidjela mobitel otkad sam ga predala.

Ne gledajte me.

Mama mi ni ne da mobitel.

Misli da imam problema s usredoto�eno��u, �to je suludo.

Oprostite.

Mo�da ne shva�am stvari ozbiljno,

ali ne bih prekr�io pravilo.

Ostaje vas dvoje.

Ljudi, natjecanje je u pitanju.

Connect 3 jo� treba predgrupu.

Fletch.

Samo im reci.

Ozbiljno?

O �emu ona govori?

Nadam se da si sretan, Fletch.

Video na kojem pjevate u autobusu ve� se pro�irio.

Cijeli dan popravljam �tetu.

Bra�a nisu sretna zbog toga.

Natjecanje je trebalo biti veliko otkri�e.

Ne, �ekajte! On�

On to nikad ne bi u�inio.

Svi van.

Fletch, ostani.

- Fletch. - Sage.

- Hajde. - Connie, nisam ja. Kunem se.

Ako ga ti nisi objavio, tko jest?

Budi iskren, jesam li ja najgora?

Definiraj "najgore".

Desi, uozbilji se.

Je li Fletch imao mobitel?

Da.

Jesi li morala re�i Connie za to?

Sve su nas htjeli diskvalificirati.

Nisam to mogla riskirati.

Sve za �to sam radila bilo bi uzaludno.

Ali po�alila sam nakon �to sam to rekla.

Misli� li da �e mi ikad oprostiti?

Ja sam ti oprostio, zar ne?

Svi�a mi se tvoja ambicioznost.

U zadnje vrijeme poku�avam biti malo vi�e poput tebe.

Ali odabrala si Anthem umjesto mene.

A sad si izabrala natjecanje umjesto Fletcha.

Moj je san uvijek bio va�niji od svega.

Moja je glazba bila sve �to sam trebala.

Ali ovaj put to je sve o �emu ne mogu prestati razmi�ljati.

O �emu ili komu?

Ovaj studio mnogo je ljep�i od starog.

- Ludo, imaju �etiri in�enjera. - Samo malo. Lark?

Bok, momci.

�ao mi je �to sad ne mogu razgovarati.

Organiziram zavr�ni koncert,

�to je milijarda malih nastupa u jednom

s bud�etom ljetnog kampa.

Znamo �to je zavr�ni koncert.

Pripremite se za moj zavr�ni koncert.

Lark, doslovce si raspustila kosu.

Lijepo �to si primijetio, Jasone.

Imam ugrize kukaca na ugrizima kukaca

i mnogo toga za razgovor s terapeutom.

Dobit �ete ra�un.

Hajde, nedostajat �e ti ovo. Zna� da ho�e.

Pjesme jesu pamtljive.

Znate �to? Nemam vremena za ovo.

Zauzeta sam, vidimo se poslije. Nemojte kasniti.

Vidio sam taj osmijeh.

Misli� da je dovoljno pla�amo?

- Vjerojatno ne. - Koliko ugriza kukaca?

Ovaj pogled nikad ne dosadi.

Lijepo je vratiti se, posebno s vama.

Ne mogu vjerovati da Lennon McCartney

ovdje provodi svako ljeto.

Ne mogu vjerovati da si tako nazvao dijete.

Dvojica najve�ih skladatelja svih vremena.

No izaberi jednog.

Momci, va�no je

�to �emo prona�i predgrupu.

- Jedan. - Dva.

- Ne! - Idemo.

U�ivaj u plivanju.

Dajte, ljudi! U kosi mi je!

Volim ovo povezivanje.

- I ja, stari. - Dajte! Donesite mi ru�nik!

- Mo�e� ga oguliti i staviti izme�u� - To je neuredno.

- Nema savr�enih sljezovih. - Treba biti neuredno.

Razumijem te�

- Hej, ljudi. - Bok.

- Hej. - Hej.

- Fletch, mo�emo li razgovarati? - U redu.

- Da. - �kad napravi��

- �to se videa ti�e� - Sage, u redu je.

Ne, moram ovo re�i.

Znam da to ne bi u�inio.

Uspani�ila sam se i nisam ti vjerovala,

a trebala sam. Ja sam kriva.

Prekr�io si pravilo. Ali ja sam prekr�ila ne�to ve�e.

Mislila sam da �titim svoju priliku na natjecanju,

a samo sam dokazala da ne vjerujem

u one do kojih mi je stalo.

Jesi li zavr�ila?

Hvala. Zaista.

I ima� pravo, to nisam bio ja.

Connie i Lark otkrile su

da je video do�ao s Madisonina ra�una.

Mogu nastupiti.

Idemo dalje.

Fletch, to je sjajno.

U redu, dame.

Ve�eras je zavr�na svirka!

Mislim da znaju.

- Budite u pripravnosti. - Hvala, dame.

Stavit �emo jednu u sredinu,

a drugu pokraj zvu�nika.

Samo Sviraj

CAMP ROCK ZAVR�NI KONCERT

ZAVR�NI KONCERT

Mikrofon mo�ete staviti uz klavijature.

Hvala.

Mama.

Mitchie!

Iznena�enje!

Imam slobodan dan na turneji. Nisam mogla propustiti zavr�ni.

Sjedni u prvi red. Poludjet �e.

Ne, ovo je njihova no�, ne moja.

Uvijek �e� biti zvijezda Camp Rocka.

Sad je red na njima.

Idi.

Vidimo se poslije?

Da vas �ujemo, Camp Rock!

Dobro do�li na zavr�ni koncert.

To je Shane Gray, za Boga miloga!

- Znam. - Tko nam je spreman pomo�i

da odaberemo predgrupu?

Znate je.

Bojite je se.

I vjerojatno vas je eliminirala.

Pozdravite voditelicu zavr�nog koncerta

Lark!

Kad ja ka�em "zavr�ni", vi ka�ete "koncert".

- Zavr�ni. - Koncert.

U redu, sad je dosta.

Na� prvi natjecatelj ima ritam u kostima.

palice u d�epu i ne mo�ete ga isklju�iti.

Ali takvog ga volimo.

Pozdravite Cliffa Carmichaela!

Spremni ste za akciju?

Ska�i u ritmu

Ka�u da sam gre�ka I da tjeram svoje fore

Neki me zovu ljama

Jer mrze kad pljujem

Cliffe, ti si previ�e

Tvoja je glazba preglasna

Ka�u da mutim vodu

Ali ja poku�avam napraviti �ou

Sve sam to ve� �uo

Zovite me kako �elite

�tapovi i kamenje lome kosti

Ali �tapovi tako�er mogu jedan, dva!

Ne �elim to ako nije pomalo ludo

Pa neka sam �udan

Ne, ne

Ne, ne �elim se uklopiti

Ska�em u ritmu

Svog vlastitog bubnja

Ne �elim Ne mo�ete me obuzdati

Samo se �elim zabaviti

Ne, ne Ne, ne �elim se uklopiti

Ska�em u ritmu

- Ska�em u ritmu - Svog vlastitog bubnja

Ska�em u ritmu

U redu

- Idemo, Cliffe! - Idemo, Cliffe!

Moglo bi se re�i da sljede�a natjecateljica zaslu�uje biti na �elu.

Zahtjevna publika. Pozdravite Rosie Kleinman!

Nosila sam osmijeh koji su mi odabrali

Poga�ala svaku notu i stih

Grizla sam jezik dok nije poplavio

Pretvarala se kako su mi rekli

�ele du�u slatku i malu

Ali ro�ena sam da sve zapalim

Sad vam uni�tavam scenarij

Gledajte kako priti��em prekida�

Klik-klik

Uklju�ite me, ja sam �ivi eksploziv

Razbila sam okvire i opet ih sastavila

Ne izvodim, ja detoniram

Aktiviram bombu i sklanjam se

Sviram glasno, sviram sirovo

Sviram stvarno, sviram krivo

Pretvaram �elo u plamen

Ovo je moj zvuk I odsvirat �u ga na svoj na�in

Nemam �ice Stvorena sam da vri�tim

Ovaj put sviram za ve�e stvari

Nema klanjanja ni slatkog baleta

Ovo je moj zvuk I odsvirat �u ga na svoj na�in

Ovo je moj zvuk I odsvirat �u ga na svoj na�in

Zaplje��ite Desiju Scottu.

Cijeli �ivot ni�emu se potpuno ne predajem

Ne volim se natjecati

Mo�da malo popustim

Jer kad se stvarno dobro pogledam

Pitam se �elim li to Reflektore i publiku?

Ako je to moja prilika Ne�u je propustiti

Mi�ite se s puta Sad prolazim

Kad pjesma krene Obuzima i ne pu�ta

Pripremite se

Pripremam �ou Vi to ni ne znate

Pripremite se

Spreman sam stati na �elo kolone

Ni�ta me ne mo�e zadr�ati Sad sam u tome

Osje�aj je tako ispravan Gledajte kako o�ivljavam

Bolje vam je da se pripremite

Znam da se dugo spremalo

Ne�u dopustiti da mi promakne

Vjerujte da ne�to �u re�i

Ako me podcjenjujete

Ne�u gubiti vrijeme

Unijet �u vam se u lice Sa stilom i ritmom

Zato se pripremite Pripremite se

Kad krene pjesma Na sredini ste pozornice

Pripremite se

Pripremam �ou Vi to ni ne znate

Pripremite se

Spreman sam stati na �elo kolone

Ni�ta me ne mo�e zadr�ati Sad sam u tome

Osje�aj je tako ispravan Gledajte kako o�ivljavam

Pripremite se

Pripremite se

Nije plesao prije dolaska ovamo.

- �to? - Ozbiljno?

- Ovdje je sjajno. - Podsje�a me na mnogo mla�u

verziju tebe.

Neka Camp Rock pozdravi

Fletcha Robinsona!

Jedan, dva, tri, �etiri.

Osje�ao sam se kao sam na svijetu

Dok nisam na�ao dio toga Koji bih nazvao svojim

Trenuci koji nedostaju Kad sam dr�ao o�i zatvorenima

Ali naj�udnija mjesta

Mogu djelovati kao dom

Sve su moje boje istinite

Usponi i padovi koje smo oboje pro�li

Otvori o�i.

Napokon to jo� netko vidi

Znam da sutra

Budimo se na svjetlijoj strani

Tjeramo sve mra�ne no�i

I pronalazimo na�in da se nadamo

Znam da sutra

Osje�amo ne�to posve novo

Ostavljamo pro�lost u retrovizoru

I ka�emo da �e biti bolje

Znam da sutra

Sve se doga�a s razlogom

Alkemija slomljenog srca Pretvara u zlato

Ono �to je iza ugla I ne�u se bojati

Jer nisam sam

Znam da se sutra

Budimo na svjetlijoj strani

Tjeramo sve mra�ne no�i

I pronalazimo na�in da se nadamo

Znam da sutra

Osje�amo ne�to posve novo

Ostavljamo pro�lost u retrovizoru

Ka�emo da �e biti bolje

Znam da sutra

Na�a zadnja natjecateljica do�la je ovamo ne�to dokazati.

Pozdravite Sage Scott!

U redu je.

Provela sam cijeli �ivot

rade�i na ovakvoj prilici.

Biti predgrupa Connectu 3

ostvarenje je sna.

Ali ovo ljeto

s ovih �etvero ljudi

shvatila sam da nisam do�la u Camp Rock

radi pobjede na ovom natjecanju.

Nego radi njih.

Trebate odabrati Cliffa

jer nikad ne�ete vidjeti nekoga poput njega.

Ili Rosie

jer se nije samo pridru�ila ovom natjecanju.

Rasturila je.

Odaberi Fletcha jer ispada

da je njegova glazba istinitija od ugleda.

Izaberite Desija

jer ima srce rock zvijezde.

Uglavnom�

Ovo je moja pjesma.

Nisam to planirala, ali�

Najbolje melodije nastaju tako.

Ve�inu sam dana nadahnuta Katkad sam u rasulu

Samouvjerena sam i nesigurna �ak i u svom najboljem izdanju

Dnevnik je moja tajna Svaki dan ne�to napi�em

Svi snovi koje sanjam

Jednom �e se ostvariti

Dok slikam svoj �ivot Platno mi se �iri

Svoje remek djelo Ispisivat �u izvan margina

Dajem sve od sebe da budem najbolja

�ak i kad ne uspijevam

Ono �to nau�im pretvorit �u

U vjetar u svojim jedrima

To je pri�a mog �ivota

Ali bar imam vremena

Jo� radim na tome

Ali imam plan

Zapisan na pole�ini dlana

Ako moram re�i iskreno

Ne znam jo� tko sam

Ali to je u redu

Nisam savr�ena, ali nitko nije

Poput divljeg cvijeta Uhva�enog vjetrom

To je putovanje

I svi�aju mi se svi preokreti

Iako to boli

Moja pri�a jo� nije napisana

I to su suze na stranici

Ne znam kamo se uklapam

Ali volim prijatelje koje sam stekla

Ne�u se odre�i onoga �to najvi�e �elim

�ak i u najmra�nije dane Ne gubim nadu

Znam da �u grije�iti Ali trudit �u se

Jo� radim na tome

Ali imam plan

Ispisan je tintom na mom pole�ini dlana

Ako moram re�i iskreno

Ne znam jo� tko sam

Ali to je u redu

Nisam savr�ena, ali nitko nije

Poput divljeg cvijeta Uhva�enog vjetrom

To je putovanje

I svi�aju mi se svi preokreti

Iako boli

Sumnjamo, vjerujemo Previ�e osje�amo

Jednostavno osje�am u daljini O, da

Radimo pogre�ke

Srce �e nam se slomiti

Na�a pri�a jo� nije napisana

Nismo savr�eni Ali nitko nije

Poput divljeg cvijeta Uhva�enog vjetrom

To je putovanje

I svi�aju mi se svi preokreti

Jo� radimo na tome

Radimo na tome

Hej

Izgleda da zasad

Jo� radimo na tome

Dakle, video koji smo objavili nije upalio?

Bravo, Danielle.

Maddie.

�ekajte, ljudi!

Kako da izaberemo samo jednu?

Da, svi zaslu�uju prolaz.

Morat �emo preostaloj �etvorki re�i

da nije dovoljno dobra. To nije istina.

I dalje se ne mo�ete slo�iti.

- Nemogu�e. - Bok, momci.

Zeza� me?

Mislio sam da si jo� na turneji.

Ne bih ovo propustila.

Bo�e moj, to je bio najbolji zavr�ni koncert dosad.

Svi su bili fantasti�ni.

A ona djevojka na kraju, Sage?

Stvarno je dobra.

Dakle, Sage?

Nije stvar u pojedincu,

nego o tome kako blistaju jedan uz drugoga.

Bez scenskih trikova, bez reflektora. Samo glazba, �ista i stvarna.

Podsje�a me na nas u staro vrijeme.

Na djecu koja se nisu prestajala igrati zajedno.

Istina, ali ipak moramo izabrati jednog.

Jesi li siguran?

U redu.

Do�li smo izabrati predgrupu.

Ali uz pomo� stare prijateljice,

ne�to smo shvatili.

Ono �to smo ve�eras vidjeli bilo je vi�e od jedne osobe.

Zato

ne mo�emo odabrati nijednog od vas.

Dakle�

Odabrat �emo sve.

Tako je. �elimo vas sve kao grupu!

O, moj Bo�e!

Uspjeli smo!

Misli� da znaju �to su dobili?

Ne jo�, ali ho�e.

- Idemo na turneju! - Molim?

Ovo je mjesto i dalje �arobno.

Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

U isto vrijeme sljede�eg ljeta?

Dogovoreno.

- Uspjeli smo! - Uspjeli smo!

Uspjeli smo!

- Da. - To!

Uspjeli smo!

Ovo je ludo.

- U redu. - Idemo!

U redu, kre�emo!

Jer mi pra�imo Pra�imo

Budi ono �to jesi Prava si zvijezda

Svijet ti je na dlanu I ti to zna�

Osje�a� kako ti ritam Struji kroz noge

Srce ti brzo kuca Ti pra�i�

Sve �to treba� je glazba

Da te odvede na neko drugo mjesto

Kamo zna� da pripada�

Podignimo ruke u zrak I viknimo

Pronalazimo svoj glas Slijedimo svoje snove

Jer mi pra�imo Pra�imo

Nitko nas na svijetu Ne�e nas slomiti

�to smo glasniji To bolje zvu�imo

Jer mi pra�imo Pra�imo

Pra�imo Mi pra�imo

Mi pra�imo Camp Rock!

Uklju�i radio

Najglasnije �to mo�e

�elim plesati Dok ne prestanem osje�ati tlo

Oprostiti se od svih strahova

Uz dobru pjesmu oni nestaju

I ni�ta me na svijetu ne mo�e slomiti

Pljesak ruku, okret bokovima Srce se slama

Nema la�iranja osje�aja koji ima�

Kad si kod ku�e

Da

Glazba mi je u du�i

�ujem je svaki dan i svaku no�

Samo mi je to na umu

Glazba ima kontrolu

Nikad ne�u odustati

Samo �elim svirati svoju glazbu

Gitara mi je na le�ima

Ne trebam ni�ta osim toga

Sve �to �elim ovdje je sa mnom

Zaboravi taj skupi auto

Ne moram i�i tako daleko

Pokre�e me to �to slijedim san

Pljesak ruku, podrhtavanje zemlje

Srce se slama

Nema la�iranja osje�aja koji ima�

Kad ti je krenulo

Da

Glazba mi je u du�i

�ujem je svaki dan i svaku no�

Samo mi je to na umu

Glazba preuzima kontrolu

Nikad je ne pu�tam, ne

O, ne Samo �elim svirati svoju glazbu

- Glazba ima kontrolu - I ja je nikad ne�u pustiti

Samo �elim svirati svoju glazbu

Cijelu no�, da!

Prijevod titlova: Iskra Bedekovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com