All language subtitles for Camp Rock 2_ The Final Jam-Croatian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,410 --> 00:00:29,139 Skreni, skreni. Tamo je znak. 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,645 O, bo�e, Ne mogu vjerovati da smo napokon ovdje. 3 00:00:31,781 --> 00:00:34,409 �ekaj. Obe�ala sam Shaneu da �u mu poslati poruku kad smo blizu. 4 00:00:34,551 --> 00:00:36,246 O, Mitchie... 5 00:00:36,386 --> 00:00:38,479 - �to? - Ni�ta, ni�ta. 6 00:00:39,189 --> 00:00:40,713 Mama, o�ito je ne�to. 7 00:00:40,857 --> 00:00:42,757 Mislim, ti i nje�ni niste ba� neki prijatelji. 8 00:00:44,094 --> 00:00:47,655 Znam da ti i Shane pri�ate cijelo vrijeme, ali, zna�, to je... 9 00:00:47,797 --> 00:00:50,391 Zapravo nisi vidjela tog de�ka skoro godinu dana. 10 00:00:50,533 --> 00:00:52,296 Samo ne �elim da bude� previ�e razo�arana 11 00:00:52,435 --> 00:00:54,198 ako on ne do�e na kamp ovog ljeta. 12 00:00:54,337 --> 00:00:55,395 Mama. 13 00:00:55,538 --> 00:00:57,904 Samo �elim da se zabavlja� i usredoto�i� na tvoju glazbu. 14 00:00:58,041 --> 00:01:00,908 OK, kao prvo, ovo �e biti najbolje ljeto ikada. 15 00:01:01,044 --> 00:01:04,138 Drugo, ni�ta me ne mo�e izbaciti iz takta. 16 00:01:04,681 --> 00:01:07,275 �to je to? Je li netko otvorio drugi kamp? 17 00:01:22,866 --> 00:01:25,699 Ozbiljno, za�to bi netko otvorio drugi kamp s druge strane jezera? 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,100 O, tko zna, ali mislim da to nije ne�to o �emu bi trebalo brinuti. 19 00:01:29,305 --> 00:01:32,274 - Aah! Caitlyn! - Mitchie! 20 00:01:33,643 --> 00:01:35,008 Whew! 21 00:01:36,212 --> 00:01:37,839 - Hi! - Caitlyn! 22 00:01:37,981 --> 00:01:39,778 - Kako si? - Odli�no. 23 00:01:39,916 --> 00:01:41,611 - Daj da ti pomognem. - Hvala. 24 00:01:41,751 --> 00:01:44,219 Bila sam tako upla�ena da ne�emo sti�i na vrijeme, 25 00:01:44,354 --> 00:01:47,050 - ali ne izgleda kao da nam ima puno. - Zna� �to to zna�i. 26 00:01:47,190 --> 00:01:49,886 Po�to smo prve ovdje, mo�i �emo birati na�e... 27 00:01:53,329 --> 00:01:54,489 ...krevete. 28 00:02:00,503 --> 00:02:01,834 Kladim se da si zvu�ala odli�no. 29 00:02:02,572 --> 00:02:04,403 Da? O, moj bo�e. 30 00:02:05,141 --> 00:02:09,134 Pa, �ini se da nikog ne zanima moj �ivot. 31 00:02:09,279 --> 00:02:12,544 �to to ne znamo? Mislim, ti mijenja� status svake dvije sekunde. 32 00:02:13,383 --> 00:02:15,112 Dobro. 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,753 - Imam pitanje, i to za Mitchie. - Za mene? 34 00:02:20,723 --> 00:02:23,419 Pa, �to se doga�a izme�u tebe i Shanea? 35 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 - Ha? - Hm? 36 00:02:24,828 --> 00:02:27,228 - Ni�ta se ne doga�a. - To je potpuna la�. 37 00:02:27,363 --> 00:02:29,729 Vas dvoje ste opsjednuti. 38 00:02:29,866 --> 00:02:32,494 Ne, ozbiljno. Ne znam, samo... 39 00:02:32,635 --> 00:02:35,263 Osje�am kao da nikad nismo proveli vrijeme zajedno, 40 00:02:35,405 --> 00:02:37,532 pa se ni�ta ne�e dogoditi. 41 00:02:45,014 --> 00:02:47,244 Samo jo� jedan zglob i mislim da sam ga dobio. 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,450 To je dobro. 43 00:02:50,587 --> 00:02:54,523 Mo�emo li pri�ekati vu�no vozilo? Oliver je poku�ao i nije mogao pomaknuti. 44 00:02:55,859 --> 00:02:58,089 To je zato �to Oliver nije ispravno motiviran. 45 00:02:58,228 --> 00:03:00,492 On ne poku�ava do�i do Camp Rocka prije Mitchie. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,257 Nismo trebali i�i tom pre�icom. 47 00:03:02,398 --> 00:03:04,798 Mo�da zato �to Oliver ne poznaje Mitchie. 48 00:03:09,005 --> 00:03:10,063 Hvala. 49 00:03:11,140 --> 00:03:14,109 Bit �e stvarno cool. Sve sam isplanirao. 50 00:03:14,811 --> 00:03:18,269 Ona �e u�i, a ja �u tamo sjediti, i re�i �u: 51 00:03:18,414 --> 00:03:19,938 "Hej, Mitchie." 52 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Bit �e tako iznena�ena. 53 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 "Hej, Mitchie"? To je tvoj nastup? 54 00:03:24,888 --> 00:03:27,254 Vjerujte mi. Sve je cool kad to ja u�inim. 55 00:03:28,191 --> 00:03:30,625 Samo sam uzbu�en �to �u kona�no provesti neko vrijeme s njom. 56 00:03:32,061 --> 00:03:34,996 - O, evo ti ovo. - Je li to od guma? 57 00:03:35,131 --> 00:03:38,396 Da. Vidio sam ga na zemlji. Mislio sam da je va�no, pa sam ga stavio u d�ep. 58 00:03:38,534 --> 00:03:39,899 Za�to mi nisi rekao ranije? 59 00:03:40,036 --> 00:03:43,062 Kako sam ti mogao re�i kad sam se tek sad sjetio? 60 00:03:43,206 --> 00:03:45,003 - To je u redu. Samo jedan zglob, zar ne? - Mm-hm. 61 00:03:45,141 --> 00:03:46,301 - Dobri smo, ne? - Aha. 62 00:03:51,447 --> 00:03:52,641 - Molim te. - Ne 63 00:03:52,782 --> 00:03:55,774 - Oh, molim te, nemoj. Ne, ne, ne. - Ne! 64 00:03:59,155 --> 00:04:00,713 Ne! 65 00:04:02,792 --> 00:04:03,918 Ne, ne, ne! 66 00:04:14,404 --> 00:04:16,463 Rekao sam ti da je to va�no. 67 00:04:33,189 --> 00:04:34,622 Gdje su svi? 68 00:04:34,757 --> 00:04:37,317 Znam, zar ne? Tu, jedva da nekog ima. 69 00:04:37,994 --> 00:04:40,292 Nadam se da ste pripremile ne�to �to mo�emo izvesti na otvaranju nastupa. 70 00:04:40,430 --> 00:04:42,864 Jer ako ne, ja nemam ni�ta. 71 00:04:43,399 --> 00:04:46,698 Ne�to, mo�da, kao. Ne znam. I. .. 72 00:04:46,836 --> 00:04:48,633 - Mo�emo li �uti? - Pjevaj. 73 00:04:48,771 --> 00:04:51,001 OK. 74 00:04:51,140 --> 00:04:53,040 - Nije zavr�eno. - U redu je. Hajde. 75 00:04:53,176 --> 00:04:54,575 - Nije ni�ta posebno. - Hajde. 76 00:05:05,455 --> 00:05:07,685 - To je nevjerojatno. - Svi�a mi se. 77 00:05:07,824 --> 00:05:09,849 Stvarno? Hvala Vam. To je sve �to imam do sad. 78 00:05:09,993 --> 00:05:12,655 Imam puno stihova, ali glazba nije dovr�ena jo�. 79 00:05:12,795 --> 00:05:16,356 Mo�da da samo pjevamo prvi dio iznova i iznova. 80 00:05:20,036 --> 00:05:22,004 - To je to. - Stvarno? 81 00:05:22,138 --> 00:05:24,606 Nitko se nikad ne sla�e sa mnom. 82 00:05:29,645 --> 00:05:32,580 - Barron! Sander! - Hej, �to ima? 83 00:05:32,715 --> 00:05:34,478 - Hej. - Bok, kako si? 84 00:05:34,617 --> 00:05:37,882 - Sviraj ponovno. - Za tebe, Mitchie? Bilo �to. 85 00:05:38,021 --> 00:05:39,613 Zarokajmo. 86 00:08:59,655 --> 00:09:02,249 - Da! Whoo! - Da! 87 00:09:03,092 --> 00:09:08,928 Da, u redu. Mitchie Torres, ludi povratak. Da! 88 00:09:09,865 --> 00:09:14,598 Dobro do�li u srce i du�u rock 'n' rolla. 89 00:09:14,737 --> 00:09:17,331 Bilo da ste nje�ni i za provod ili mra�ni i �angrizavi, 90 00:09:17,473 --> 00:09:22,467 Kamp Rock je mjesto za biti, je li? U redu! 91 00:09:24,113 --> 00:09:25,603 Siguran sam da ste primijetili 92 00:09:25,748 --> 00:09:29,206 da vas nema tako puno kao i proteklih godina, ali se ne brinem. 93 00:09:31,587 --> 00:09:32,815 - Aah! - Ooh! 94 00:09:32,955 --> 00:09:34,013 Shane! 95 00:09:34,523 --> 00:09:35,785 �ao mi je, ona to radi. 96 00:09:35,925 --> 00:09:39,019 Rokeri, moji ne�aci, i Camp Rock legende, 97 00:09:39,161 --> 00:09:41,823 poznatiji u svijetu kao Connect Three! 98 00:09:41,964 --> 00:09:44,091 Hej. Whoa! 99 00:09:45,935 --> 00:09:47,994 Vjerojatno ne bi trebao imati cipele vezane zajedno. 100 00:09:48,137 --> 00:09:50,298 On je taj koji je rekao da moramo napraviti ne�to cool. 101 00:09:52,341 --> 00:09:55,310 - Whoa. - I �ini mi se da se ispravio. 102 00:09:55,444 --> 00:10:00,575 - Shane. Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 103 00:10:00,716 --> 00:10:02,115 Iznena�enje. 104 00:10:04,086 --> 00:10:08,716 U redu. Oni �e biti s nama cijelo ljeto. 105 00:10:09,325 --> 00:10:11,816 - Cijelo ljeto? - Apsolutno. 106 00:10:12,995 --> 00:10:16,624 Slu�beni razlog je �to im nedostaje njihov ujak. 107 00:10:16,766 --> 00:10:19,132 Ali ja mislim da to nije cijela pri�a. 108 00:10:19,602 --> 00:10:21,661 Whoo! 109 00:10:21,804 --> 00:10:24,830 Ljudi bulje. Moramo u�initi ne�to, kao reagiranje ili val. 110 00:10:26,342 --> 00:10:29,675 Hej, momci. Ja sam Shane. Ovo je Jason i Nate. 111 00:10:31,847 --> 00:10:35,647 Znamo da �e biti te�ko, ali samo nas tretirajte kao normalne kampere. 112 00:10:37,219 --> 00:10:39,551 Wow. �ini se da to i ne�e biti tako te�ko. 113 00:10:39,689 --> 00:10:43,022 Da, kao �to sam bio rekao, hm, nas je malo manje ove godine, 114 00:10:43,159 --> 00:10:48,324 a to je zbog na�ih novih prijatelja preko jezera, kamp zvijezda, 115 00:10:48,464 --> 00:10:52,662 osnovana, ne ba� slu�ajno, od mog zato-da-me-uni�ti, 116 00:10:52,802 --> 00:10:55,828 jo�-uvijek-ljutog-�to-sam-ga izbacio-iz-na�e-grupe 117 00:10:55,971 --> 00:10:58,439 biv�eg bubnjarom, Axela Turnera. 118 00:10:58,574 --> 00:11:00,098 Axel Turner? 119 00:11:00,242 --> 00:11:03,109 Tip koji posjeduje Star Records? On je preko jezera? 120 00:11:03,512 --> 00:11:07,278 Da, i dijelim tvoj prezir, Tess. Hvala ti za to. 121 00:11:07,650 --> 00:11:09,880 Trebat �e malo napora, 122 00:11:10,019 --> 00:11:13,546 no siguran sam da svi mo�emo mirno koegzistirati na jezeru, je li? 123 00:11:24,166 --> 00:11:25,463 Mi smo pod napadom! 124 00:11:35,811 --> 00:11:36,869 Zgodno. 125 00:11:41,884 --> 00:11:45,718 - Pun je marshmallowsa. - Ova je �okolada. 126 00:11:46,756 --> 00:11:48,121 Graham kreker. 127 00:11:52,294 --> 00:11:54,785 Kamp Rock je pozvan na otvaranje no�i krijesa. 128 00:11:55,731 --> 00:11:57,756 Ne, ne, ne. Apsolutno ne. Ne. 129 00:11:57,900 --> 00:12:01,961 loma�a, krijes, krijes! 130 00:12:02,104 --> 00:12:07,371 - To je zamka. U to sam siguran. - Hajde, Brown. Bit �e zabavno. 131 00:12:07,510 --> 00:12:09,842 Rekli ste sami svi mi imamo potrebu da smo zajedno, zar ne? 132 00:12:09,979 --> 00:12:12,539 I to ne samo zato �to jo� nismo napravili desert. 133 00:12:12,681 --> 00:12:15,912 Ovo je stvarno dobra �okolada. Zar ne? 134 00:12:22,625 --> 00:12:24,183 Jednu rije�: Wow. 135 00:12:24,326 --> 00:12:29,127 - To nije kamp, to je podru�je. - Govori� kao da je to lo�e. 136 00:12:30,566 --> 00:12:34,900 U redu je, mogu. Oh, nije u redu. 137 00:12:35,938 --> 00:12:38,133 Mislim da trebamo dodati ovo na popis ne-cool stvari. 138 00:12:38,274 --> 00:12:41,266 Malo pomo�i ... Malo pomo�i, molim. 139 00:12:41,410 --> 00:12:42,638 Hvala ti. 140 00:12:42,778 --> 00:12:45,975 To su stvari koje ne mo�e� nau�iti preko e-maila. 141 00:12:46,115 --> 00:12:47,946 Vratit �u se na to. 142 00:12:48,918 --> 00:12:52,354 De�ki, ne �alim se. Poredajte se i �ekajte me. 143 00:12:52,488 --> 00:12:54,319 Junior rokeri, ja sam ozbiljan. 144 00:12:54,457 --> 00:12:56,391 Molim pri�ekajte. 145 00:12:56,525 --> 00:12:57,617 Hey, kako je, de�ki? 146 00:12:57,760 --> 00:12:59,694 Sje�am se kad sam ja bio junior roker. 147 00:13:00,763 --> 00:13:03,789 - Je li to kamera, pupoljak? - Nemoj dirati. 148 00:13:03,933 --> 00:13:06,629 �to, misli� da �u ti ga baciti u vodu? 149 00:13:08,471 --> 00:13:11,531 Ako si to mislio, bio si u pravu. 150 00:13:13,642 --> 00:13:17,078 - Ti si ga bacio, kovr�avi. Sad plivaj po njega. - Aha. 151 00:13:17,213 --> 00:13:20,410 Brown, moj �ovjek. Dugo vremena. 152 00:13:21,083 --> 00:13:22,482 - Bok, ja sam Connie. - Bok. 153 00:13:23,686 --> 00:13:26,951 Slu�aj, Axel, Ja zapravo ne znam koji je tvoj plan ... 154 00:13:27,089 --> 00:13:29,580 Hej, hej, hej. Udahni i stani. 155 00:13:29,725 --> 00:13:31,556 Ne mogu se uop�e sjetiti za�to sam napustio bend. 156 00:13:31,694 --> 00:13:34,720 Napustio bend. Ti si napustio bend? 157 00:13:34,864 --> 00:13:37,526 To je ba� dobro. Je li to ono �to ljudima govori�? 158 00:13:37,666 --> 00:13:40,965 Ti, moj prijatelju, treba� prestati �ivjeti u pro�losti. 159 00:13:41,103 --> 00:13:42,695 Samo poku�avam doprijeti do tebe. 160 00:13:43,272 --> 00:13:47,368 Doprijeti? Doprijeti do mene tako da me poku�ava� izbaciti iz posla? Svi�a mi se. 161 00:13:47,510 --> 00:13:50,206 To nije razlog da obojica ne mo�emo biti uspje�ni. 162 00:13:50,346 --> 00:13:53,213 - Svatko od nas ima ni�e. - Ni�e? 163 00:13:53,349 --> 00:13:57,115 Kamp Star je posve�en proizvodnje zvijezda sutra�njice. 164 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 A �to je svrha tvog mjesta, ponovi mi? 165 00:13:59,522 --> 00:14:03,049 Poticanje djece u svojoj ljubavi prema glazbi, Axel. 166 00:14:03,359 --> 00:14:04,792 Ah. 167 00:14:05,494 --> 00:14:08,054 Kao �to sam rekao, prostor za nas obojicu. 168 00:14:11,433 --> 00:14:13,560 Zna�, samo da bude jasno, 169 00:14:13,702 --> 00:14:16,535 nije napustio bend. Mi smo ga izbacili. 170 00:14:16,672 --> 00:14:19,072 Znam, znam. U redu je. 171 00:14:20,442 --> 00:14:22,273 Izbacili smo ga. 172 00:14:22,878 --> 00:14:25,403 Pitanje: �to ka�e� da se ti i ja odvojimo kasnije 173 00:14:25,548 --> 00:14:28,016 i kona�no te odvedem na prvi spoj? 174 00:14:28,150 --> 00:14:30,744 Odgovor: Htjela bih to. 175 00:14:39,395 --> 00:14:40,794 Wow. 176 00:14:40,930 --> 00:14:45,458 Zar ne? To je jedino �to govorim otkad sam si�la s broda. 177 00:14:50,205 --> 00:14:51,900 Hajde. 178 00:14:56,845 --> 00:14:59,279 - Spremni? - Mi zaista ne bi trebali biti ovdje. 179 00:14:59,415 --> 00:15:02,248 Tako je o�ito da ovaj tip samo �eli vratiti Brownu. 180 00:15:02,718 --> 00:15:06,518 Prvo je poku�ao preuzeti White Crows, a sada Camp Rock. 181 00:15:06,755 --> 00:15:08,245 �to je to? 182 00:15:08,390 --> 00:15:10,915 Vru�a �okolada. Dijele je besplatno na ulazu, 183 00:15:11,060 --> 00:15:13,028 Plus smije� zadr�ati �alicu. 184 00:15:15,230 --> 00:15:16,288 �to? 185 00:15:17,066 --> 00:15:19,159 Ne postoji na�in da ostanem na ovom krijesu. 186 00:15:20,069 --> 00:15:23,368 Hej, slatki de�ko. Bolje po�uri. Vatra je tek po�etak. 187 00:15:25,975 --> 00:15:28,500 Vjerojatno bismo trebali po�uriti zauzeti na�a sjedala. 188 00:15:29,445 --> 00:15:32,107 - Mislim da �e uskoro po�eti. - Mm-hm. 189 00:15:32,247 --> 00:15:34,272 - Ne smij se. - Nisam. 190 00:15:34,416 --> 00:15:36,543 - Da, jesi. - U redu, samo malo. 191 00:15:40,322 --> 00:15:43,416 Ovdje imaju pravi ormar s nevjerojatnom odje�om. 192 00:15:43,559 --> 00:15:44,617 Dali su mi ovo. 193 00:15:45,427 --> 00:15:48,624 Uh-oh. Mislim da sam upravo izradila novi grudnjak. 194 00:15:49,498 --> 00:15:51,659 Ovo je trebala biti logorska vatra. 195 00:15:51,800 --> 00:15:56,032 Zna�, pjevanje, pri�anje pri�a, stvarna vatra. 196 00:15:56,171 --> 00:15:57,661 Svi sjednite. 197 00:15:59,975 --> 00:16:01,499 Ja sam Axel Turner. 198 00:16:03,812 --> 00:16:10,081 Pozdravio bih sve vas rockere, i mog dragog, starog prijatelja, Browna Cesario ... 199 00:16:11,820 --> 00:16:13,447 Da, Brown! Whoo! 200 00:16:13,589 --> 00:16:14,749 Kamp Star! 201 00:16:17,326 --> 00:16:19,260 To, Brown! 202 00:16:22,197 --> 00:16:24,324 Ali svi vi ne �elite slu�ati moj govor. 203 00:16:24,466 --> 00:16:28,835 Vi �elite ono �to logorska vatra zapravo i je: 204 00:16:29,304 --> 00:16:30,669 Pjevanje. 205 00:16:30,806 --> 00:16:33,206 Hej, to je ono �to si ti upravo rekla. Vi ste blizanci. 206 00:16:34,476 --> 00:16:38,879 Ima li neko ne�to �to �eli odsvirati? 207 00:16:39,014 --> 00:16:42,006 Kamp Rockeri, nemojte se sramiti. 208 00:16:44,887 --> 00:16:48,220 Pa, mi �emo i�i, ako nitko drugi ne �eli. 209 00:17:01,537 --> 00:17:05,234 Ova pjesma je o meni i mom prijatelju. 210 00:20:41,023 --> 00:20:42,081 Whoo! 211 00:20:54,303 --> 00:20:57,363 To je bilo slatko. 212 00:20:58,140 --> 00:21:00,802 Ali mislim da je vrijeme da Kamp Star odgovori. 213 00:21:00,943 --> 00:21:04,970 I, heh, moje isprike ako �emo se osramotiti. 214 00:21:05,113 --> 00:21:06,580 Mi smo novi u ovome. 215 00:23:35,163 --> 00:23:37,427 - Ow! - Nate, jesi li dobro? 216 00:23:42,404 --> 00:23:44,634 Rasturate! 217 00:23:47,542 --> 00:23:52,844 Ovakoo mi radimo stvari ovdje na Kampu Star! 218 00:23:53,882 --> 00:23:55,315 - Vau. - Ha-ha-ha! 219 00:24:00,922 --> 00:24:04,289 Prije nego idemo dalje, Htio bih brzo ne�to objaviti. 220 00:24:04,426 --> 00:24:08,226 Imamo kadrovske probleme. Tko bi mislio da �emo biti tako popularni? 221 00:24:08,363 --> 00:24:10,388 Sad smo pod napadom. 222 00:24:10,532 --> 00:24:12,523 �elim to re�i javno. 223 00:24:12,667 --> 00:24:15,966 Ako postoji koji Camp Rock savjetnik ili djelatnik 224 00:24:16,104 --> 00:24:18,402 koji �eli pre�i k nama, 225 00:24:18,874 --> 00:24:21,206 Bio bih vi�e nego spreman udvostru�iti mu pla�u. 226 00:24:21,343 --> 00:24:24,403 I ovako jedva imamo dovoljno osoblja. 227 00:24:24,546 --> 00:24:26,878 - Ja �u i�i. - �to? 228 00:24:27,015 --> 00:24:29,313 - Brojite i mene - Ne 229 00:24:29,451 --> 00:24:33,410 I ako ima Camp Rock kampera koji bi �eljeli da nam se pridru�e, 230 00:24:33,555 --> 00:24:35,079 Pa, siguran sam da im mo�emo na�i mjesta. 231 00:24:35,223 --> 00:24:39,387 Oh, jesam li spomenuo: na�e kabine su klimatizirane? 232 00:24:39,828 --> 00:24:40,988 On to ne mo�e u�initi. 233 00:24:41,129 --> 00:24:45,065 U redu. Trebam sve Camp Rockerse natrag na brodovima sada. Hajde. 234 00:24:45,200 --> 00:24:47,668 - Idemo, molim te. - Hajde, momci. Natrag na plovila. 235 00:24:47,802 --> 00:24:50,202 Idemo. Hajde. 236 00:25:00,215 --> 00:25:02,410 Jesi li siguran da je to u redu? 237 00:25:02,551 --> 00:25:03,779 Nije ni ogrebano. 238 00:25:03,919 --> 00:25:08,583 - Stvarno mi je �ao zbog toga. - Oh, u redu je. Ni�ta mi nije. 239 00:25:08,723 --> 00:25:10,554 Sretan sam �to sam uspio uhvatiti. 240 00:25:11,059 --> 00:25:12,959 Pa, to je uvijek bila osobina mog �arma. 241 00:25:13,094 --> 00:25:15,187 Pogodak jo� uvijek radi. 242 00:25:16,731 --> 00:25:19,029 Jesi li zaboravila dio gdje ga je pogodilo u oko? 243 00:25:22,204 --> 00:25:24,399 Ja �u biti tamo. 244 00:25:25,607 --> 00:25:29,805 Dakle, Dana, bili ste nevjerojatni gore. 245 00:25:30,412 --> 00:25:32,277 Misli�? Samo mi je drago da je kona�no gotovo. 246 00:25:32,414 --> 00:25:34,211 Trenirali smo tjednima, 247 00:25:34,349 --> 00:25:38,115 i jo� uvijek, svaki put kad nastupamo, osje�am se kao da �u povratiti. 248 00:25:39,554 --> 00:25:41,044 Stvarno mi je drago da ste svi do�li. 249 00:25:41,189 --> 00:25:43,054 Moj tata je bio potpuno siguran da nitko od vas ne�e do�i. 250 00:25:44,192 --> 00:25:45,318 Moj tata je Axel Turner. 251 00:25:47,062 --> 00:25:49,292 On je tvoj tata? 252 00:25:49,431 --> 00:25:52,127 Svi to ka�u, i to�no na taj na�in, 253 00:25:52,267 --> 00:25:54,827 ali vjeruj mi, kad ga upozna�, on je zaista divan �ovjek. 254 00:25:57,038 --> 00:25:59,404 Pa, mislim da moram i�i. 255 00:26:00,175 --> 00:26:02,473 Evo. Ne �eli� ovo izgubiti. 256 00:26:03,111 --> 00:26:04,908 Mo�e� je zadr�ati ako �eli�. 257 00:26:05,480 --> 00:26:09,883 - �to �u s narukvicom? - To�no. 258 00:26:10,018 --> 00:26:13,613 Ozbiljno, drago mi je da si u redu. Ima� stvarno lijepe o�i. 259 00:26:16,324 --> 00:26:20,055 �ao mi je, to je bilo �udno. Nisam htjela da ti bude neugodno. 260 00:26:20,195 --> 00:26:23,255 U redu je. Ljudi mi to govore cijelo vrijeme. 261 00:26:23,398 --> 00:26:26,663 Vjerojatno zato �to su to�no u sredini mog lica, tako da ... 262 00:26:29,604 --> 00:26:30,969 Na taj na�in ... 263 00:26:31,106 --> 00:26:32,698 �to ...? 264 00:26:33,141 --> 00:26:37,441 - Hm, vidimo se. - U redu. 265 00:26:40,382 --> 00:26:43,442 Da, �elim ga zadr�ati, i ti ima� lijepe o�i. Glupane! 266 00:26:47,222 --> 00:26:49,315 - Ja sam idiot. - Vau. 267 00:26:49,457 --> 00:26:51,755 Ne�to oko �ega se mogu slo�iti. 268 00:26:52,827 --> 00:26:55,227 Ow! Jak idiot. 269 00:26:58,099 --> 00:27:02,593 I. .. Ne �elim da pri�a� s tim de�kom. 270 00:27:02,737 --> 00:27:06,298 Ne brini, mislim da to ne�e biti problem. 271 00:27:07,776 --> 00:27:09,744 Ok, hajde. 272 00:27:11,746 --> 00:27:13,873 Rokeri, u �amce odmah. 273 00:27:17,819 --> 00:27:22,279 Wow. Ovo je studio. 274 00:27:22,824 --> 00:27:24,485 Hej. 275 00:27:24,926 --> 00:27:27,793 Um, hej. 276 00:27:28,163 --> 00:27:29,596 Mogu li ti pomo�i? 277 00:27:30,332 --> 00:27:31,765 Da li izgledam kao da trebam pomo�? 278 00:27:33,134 --> 00:27:37,070 - Da li se poznajemo? - To je smije�no. Ja sam Luke. 279 00:27:37,205 --> 00:27:38,866 Luke Williams. 280 00:27:39,007 --> 00:27:41,976 Bio sam na pozornici prije dvije minute. 281 00:27:50,819 --> 00:27:54,516 - Vau, impresivno. - Znam, zar ne? To je moja stvar. 282 00:27:54,656 --> 00:27:57,181 Planira� li nam se pridru�iti? 283 00:27:57,325 --> 00:27:59,520 Ne, ja sam savr�eno sretna gdje sam. 284 00:27:59,894 --> 00:28:02,590 Pa, ti si djevojka Shane Graya, pa zato ... 285 00:28:02,731 --> 00:28:05,723 �ekaj, kakve Shane ima veze ...? Kako ti to uop�e zna�? 286 00:28:05,867 --> 00:28:08,768 Mora� znati igra�e ako �eli� biti u igri, zar ne? 287 00:28:08,903 --> 00:28:10,700 - Ne - To je tvrd posao. 288 00:28:11,306 --> 00:28:12,568 To je ljetni kamp. 289 00:28:12,707 --> 00:28:14,641 Za tebe, ali za nekog iz Camp Stara, 290 00:28:14,776 --> 00:28:17,301 to je prvi korak duge i slavne karijere. 291 00:28:17,445 --> 00:28:19,310 Nemam vremena za drugorazredno. 292 00:28:19,981 --> 00:28:23,246 - Mi nismo drugorazredni. - Ne mora� biti toliko obrambena. 293 00:28:23,385 --> 00:28:25,876 To nije moj posao, Ne mora� me uvjeravati. 294 00:28:26,020 --> 00:28:27,988 Ne poku�avam u�initi ni�ta. 295 00:28:28,123 --> 00:28:30,956 Dobro. Tad si na pravom mjestu za tebe. 296 00:28:31,292 --> 00:28:35,922 Gledaj, samo da bude jasno, Luke "dajem vam vatru" Williams, 297 00:28:36,064 --> 00:28:39,795 ili kako god ti je ime, nijedan Camp Rocker, 298 00:28:39,934 --> 00:28:42,732 ni u milijun godina, ne�e nikada ni razmi�ljati da do�e 299 00:28:42,871 --> 00:28:46,739 na ovu narcisoidnu, nad-produciranu tvornicu ega. 300 00:28:46,875 --> 00:28:49,901 Pogodite �to. Moja mama je rekla da. Mogu pre�i k vama. 301 00:28:50,044 --> 00:28:53,013 To je super. Dobro do�li u tvornicu ega. 302 00:28:53,148 --> 00:28:54,809 Hvala. 303 00:28:54,949 --> 00:28:56,610 Tess, kako si mogla? 304 00:28:56,751 --> 00:29:00,847 Oh, tako mi je �ao. Osje�am se stra�no, ali ... 305 00:29:02,390 --> 00:29:06,451 Koga zavaravam? Tako sam uzbu�ena, Ne mogu se ni pretvarati da mi je �ao. 306 00:29:06,594 --> 00:29:08,528 To je bilo super �to si u�inio gore. 307 00:29:11,866 --> 00:29:14,528 - Tako impresivno. - Znam, zar ne? 308 00:29:15,170 --> 00:29:16,637 Wow. 309 00:29:16,771 --> 00:29:19,831 Sretno u poku�aju da na�ete reflektor dovoljno velik za vas oboje. 310 00:29:32,287 --> 00:29:34,482 Sve �e biti u redu. 311 00:29:34,622 --> 00:29:37,147 Mislim, Brown je pametan tip, on �e ne�to izmisliti. 312 00:29:37,292 --> 00:29:39,954 Hvala za taj glas povjerenja, Mitchie. 313 00:29:41,329 --> 00:29:43,889 Pretpostavljam da ne moram tra�iti va�u pa�nju. 314 00:29:44,032 --> 00:29:49,493 Dakle dobra vijest je, i to stvarno grije moje srce, 315 00:29:49,637 --> 00:29:51,502 da smo izgubili vrlo malo kampista sino�. 316 00:29:55,176 --> 00:29:56,871 To je to�no. 317 00:29:57,445 --> 00:30:01,040 Ali smo se izgubili dosta na�ih preostalih djelatnika. 318 00:30:01,182 --> 00:30:05,812 �to zna�i, a ja ne mogu vjerovati da moram re�i ovo, 319 00:30:06,120 --> 00:30:08,680 Camp Rock je zatvoren, stupa na snagu odmah. 320 00:30:09,157 --> 00:30:10,351 - �ekaj, �to? - Ne 321 00:30:10,492 --> 00:30:14,223 Morate mi vjerovati, ja doista ... Nemam druge opcije. 322 00:30:15,296 --> 00:30:18,129 Po�et �u zvati roditelje �im zavr�imo ovdje, 323 00:30:18,533 --> 00:30:20,330 �to je, �ini mi se, sad. 324 00:30:20,668 --> 00:30:22,602 �ao mi je. 325 00:30:23,004 --> 00:30:25,802 Brown, pri�ekaj. De�ki. 326 00:30:26,474 --> 00:30:28,999 Kamp je gotov? Ali, tek smo stigli. 327 00:30:29,143 --> 00:30:31,907 To nije njegova krivica. Mislim, on ne mo�e u�initi ni�ta oko toga. 328 00:30:34,582 --> 00:30:36,174 Ali ... 329 00:30:37,552 --> 00:30:40,020 ... To ne zna�i da mi ne mo�emo u�initi ni�ta oko toga. 330 00:30:40,154 --> 00:30:41,348 - �to? - Mitchie. 331 00:30:41,489 --> 00:30:42,956 Ne, ozbiljna sam. 332 00:30:43,091 --> 00:30:46,185 Ovo je na�e ljeto, i mi ne odustajemo. 333 00:30:46,561 --> 00:30:48,859 - Mi ne odstupamo. - To�no. 334 00:30:48,997 --> 00:30:50,362 Ne znam, Mitchie. 335 00:30:50,798 --> 00:30:53,699 Mi ne mo�emo, ne mo�emo odustati 336 00:30:54,669 --> 00:30:58,070 Mi ne mo�emo, ne mo�emo odustati 337 00:30:58,806 --> 00:31:02,242 Mi ne mo�emo, ne mo�emo odustati 338 00:31:02,810 --> 00:31:06,041 Mi ne mo�emo, ne mo�emo odustati 339 00:31:06,180 --> 00:31:09,809 Ne sad, ne mo�emo odustati 340 00:31:09,951 --> 00:31:13,648 Ne sad, ne mo�emo odustati 341 00:31:13,788 --> 00:31:16,689 Ne mo�emo odustati 342 00:34:12,667 --> 00:34:14,567 �to se doga�a? 343 00:34:15,069 --> 00:34:18,470 Pa, rekao si da tra�i� nove savjetnike, 344 00:34:18,606 --> 00:34:20,437 pa sam prona�la neke. 345 00:34:24,045 --> 00:34:27,674 Onda �u izgleda raspisati sastanak novog osoblja. 346 00:34:28,116 --> 00:34:29,640 - Da! - Hvala vam. 347 00:34:30,685 --> 00:34:31,913 - Da. - U redu. 348 00:34:32,653 --> 00:34:33,847 Hajde, Terry. 349 00:34:33,988 --> 00:34:38,084 De�ki, ve� sam vam rekao, ne �elim ovo raditi. 350 00:34:38,226 --> 00:34:41,593 Jason, ti si to sasvim krivo shvatio. 351 00:34:42,029 --> 00:34:45,192 To nije kazna. To je nagrada. 352 00:34:46,267 --> 00:34:47,427 - Stvarno? - Stvarno. 353 00:34:47,568 --> 00:34:50,537 To samo zna�i da svi mislimo da ima� vje�tine rukovo�enja, 354 00:34:50,671 --> 00:34:53,162 zrelost, inteligenciju ... 355 00:34:53,307 --> 00:34:55,502 - Misli� da sam inteligentan? - Ne 356 00:34:55,643 --> 00:34:57,543 - I hrabrosti da se uhvati� izazova. 357 00:34:58,112 --> 00:35:00,103 - Vau, ti si dobar. - Hvala vam. 358 00:35:00,848 --> 00:35:04,181 U pravu si. Ovo je �ast. 359 00:35:04,318 --> 00:35:07,845 To�no. Sada idi tamo i u�ini nas ponosnima. 360 00:35:08,956 --> 00:35:11,288 Bit �emo ovdje, ako nas treba�. 361 00:35:13,961 --> 00:35:15,326 U redu. 362 00:35:16,664 --> 00:35:18,359 - Tr�i. - Tr�i. 363 00:35:18,666 --> 00:35:21,066 Bok, svima. Ja sam Jason. 364 00:35:21,469 --> 00:35:23,369 Ja �u biti va� savjetnik. 365 00:35:23,504 --> 00:35:26,803 Nov sam u ovom pa sam mislio da idete malo lak�e na mene. 366 00:35:26,941 --> 00:35:27,999 �to ka�ete? 367 00:35:28,142 --> 00:35:30,303 Ja ka�em, dajmo ga. 368 00:35:30,444 --> 00:35:32,708 - Da! - De�ki, de�ki, samo malo. 369 00:35:37,018 --> 00:35:38,076 Sad ga dajmo. 370 00:35:38,219 --> 00:35:39,914 Ne, ne, ne. 371 00:35:47,795 --> 00:35:49,319 U redu, zaple�imo. 372 00:35:50,364 --> 00:35:51,558 Oprostite. 373 00:36:21,329 --> 00:36:22,819 - Sve dobro? - Sve dobro. 374 00:36:22,964 --> 00:36:24,556 U�inimo to. 375 00:36:30,071 --> 00:36:31,629 Da. Da, da, da. 376 00:36:32,306 --> 00:36:34,206 Ajmo sad, ljudi. U redu. 377 00:36:34,342 --> 00:36:37,539 Krug, dolje. Glava, sredina, van. 378 00:36:42,683 --> 00:36:45,379 - Glasnije. - La, la, la, la, la, la 379 00:36:45,519 --> 00:36:46,713 Stra�no. 380 00:36:46,854 --> 00:36:50,085 Imamo boju koja izgleda dobro sa svim bojama o�iju. �to o tome, djevojke? Zar ne? 381 00:36:52,593 --> 00:36:53,685 Haj. 382 00:37:14,749 --> 00:37:15,977 Dosta. 383 00:37:16,784 --> 00:37:18,376 �elite li rock? 384 00:37:18,519 --> 00:37:20,350 Pa, znate �to? Vi ne zaslu�ujete rock. 385 00:37:20,488 --> 00:37:22,979 Za�to bih vam pokazao prva stvar o rock zvijezdama, 386 00:37:23,124 --> 00:37:25,786 ako me uop�e ne po�tujete? 387 00:37:28,529 --> 00:37:30,224 Pa, ok, onda. 388 00:37:30,898 --> 00:37:32,263 Tko �eli svirati bubnjeve? 389 00:37:35,236 --> 00:37:36,533 Tko �eli svirati gitaru? 390 00:37:38,105 --> 00:37:39,697 Tko �eli biti pjeva�? 391 00:37:41,409 --> 00:37:45,038 Pa, ti �e� morati kupiti tijesne hla�e i nau�iti igrati tamburin. 392 00:37:45,179 --> 00:37:47,977 - �uo sam to. - Oprosti. 393 00:37:48,716 --> 00:37:50,616 To je istina. 394 00:37:59,527 --> 00:38:01,324 - Nate? - Aha. 395 00:38:01,896 --> 00:38:04,694 Shane. Heh. Kako je? 396 00:38:05,132 --> 00:38:06,326 �to to radi�? 397 00:38:07,335 --> 00:38:09,326 Um, spasilac na du�nosti. 398 00:38:09,470 --> 00:38:11,631 Raspored je nered, ali ne mo�e� biti previ�e pa�ljiv. 399 00:38:13,274 --> 00:38:15,401 Samo jedan posljednji pogled. 400 00:38:18,546 --> 00:38:20,275 Sve �isto. 401 00:38:25,052 --> 00:38:28,283 Dakle, �to moram u�initi da te odu�em daleko od ovog notesa? 402 00:38:28,422 --> 00:38:32,984 Mitchie, upravo sam uvaljala 100 kg sirovih hamburgera sama. 403 00:38:33,127 --> 00:38:35,220 Rekla sam ti, draga, trebam pomo�. 404 00:38:35,363 --> 00:38:38,924 Ne, ne, ne, to je nemogu�e. Znam da sam rasporedila ... 405 00:38:39,066 --> 00:38:42,001 ...nikog. Tako mi je �ao. - �to se doga�a? 406 00:38:42,470 --> 00:38:44,802 Ovo ne ide. Kuhinja je katastrofa. 407 00:38:44,939 --> 00:38:47,339 Ju�er sam naru�ila 50 kg crnog graha 408 00:38:47,475 --> 00:38:51,172 a umjesto toga dobila 50 lopti za pla�u. 409 00:38:53,247 --> 00:38:56,216 Pa, mora� priznati, mama, Nema� najbolji rukopis. 410 00:38:56,350 --> 00:38:58,511 Hej, hej, hej. Ok, to je rock 'n' roll, zar ne? 411 00:38:58,652 --> 00:39:00,381 Zna biti malo kaoti�no. 412 00:39:00,521 --> 00:39:04,287 Mislim da si radi� izvrsno. Samo �emo malo prilagoditi raspored, dobro? 413 00:39:04,425 --> 00:39:07,258 Savr�eno. Shane, pomozi Connie s hamburgerima. 414 00:39:07,628 --> 00:39:09,459 Zapravo, ja sam ... imam ne�to ... 415 00:39:09,597 --> 00:39:12,760 - Oh, stvarno? Pa, hajde, zgodni de�ko. - Ne, ali ... 416 00:39:16,303 --> 00:39:19,864 U redu, to je to. Sad to podignimo. 417 00:39:21,609 --> 00:39:23,133 samo dajmo. 418 00:39:26,514 --> 00:39:29,142 Znao sam da mo�ete, U redu, malo je kasno, 419 00:39:29,283 --> 00:39:31,308 �to ka�ete da svi idemo u�ivati u slobodnom vremenu? 420 00:39:31,452 --> 00:39:32,646 - Aha. - U redu. 421 00:39:54,542 --> 00:39:56,976 Hej, �ovje�e. �to to radi�? 422 00:39:58,079 --> 00:39:59,808 Za�to svi to stalno rade? 423 00:39:59,947 --> 00:40:03,314 Oprosti, mi samo radimo svoj dio predvi�enih aktivnosti. 424 00:40:04,585 --> 00:40:06,143 A �to je predvi�eno danas? 425 00:40:06,287 --> 00:40:07,515 Skejt na vodi. 426 00:40:09,690 --> 00:40:10,748 Ne! 427 00:40:22,269 --> 00:40:24,328 Jesi li dobro? 428 00:40:24,772 --> 00:40:26,865 Da, super sam. 429 00:40:28,976 --> 00:40:31,843 Pretpostavljam da nisi ovamo do�ao vidjeti nekoga. 430 00:40:31,979 --> 00:40:34,345 No, samo malo vje�bam. 431 00:40:35,783 --> 00:40:36,943 Da li se bavi� mnogim sportovima? 432 00:40:38,419 --> 00:40:40,944 Vo�nja kanuom. To je manje-vi�e sve. 433 00:40:41,088 --> 00:40:45,218 Ja tako�er nisam neki sporta�. Igrala sam nogomet kao mala, ali tko nije? 434 00:40:46,193 --> 00:40:49,594 Ne znam ako se broji kao sport, ali voljela bih biti plesa�ica. 435 00:40:49,730 --> 00:40:52,893 To je kao moja tajne, "kad bih mogla biti bilo �to, to je ono �to bih bila" �elju. 436 00:40:53,934 --> 00:40:55,299 �to bi ti �elio biti? 437 00:40:55,436 --> 00:40:57,336 Ne znam. Nikad nisam mislio o tome. 438 00:40:57,471 --> 00:40:59,871 Vjerojatno, jer kad bi mogao biti bilo �to, bio bi ti. 439 00:41:02,977 --> 00:41:05,707 �eli� li �uti ne�to jako glupo? 440 00:41:06,413 --> 00:41:11,646 Glupirala sam se i slu�ajno napisala tvoje ime na ruci 441 00:41:11,785 --> 00:41:15,152 i gre�kom koristila stalnu tintu. 442 00:41:15,289 --> 00:41:17,587 Nitko nikada nije napisao moje ime na ruku do sad. 443 00:41:18,125 --> 00:41:20,252 Ma dobro, to je vi�e moj ru�ni zglob. 444 00:41:21,228 --> 00:41:22,695 - Dana ... - Da? 445 00:41:22,830 --> 00:41:24,092 Dana? 446 00:41:24,231 --> 00:41:28,395 Oh, to je moj tata. �ao mi je, nisam smjela pri�ati s tobom. 447 00:41:28,536 --> 00:41:30,333 Po�uri. Idi. 448 00:41:31,172 --> 00:41:32,833 Dana? 449 00:41:33,841 --> 00:41:35,832 - Dana. - Hej. 450 00:41:35,976 --> 00:41:38,069 - Vidjela sam ovaj kanu. - Aha. 451 00:41:39,180 --> 00:41:43,412 Nemoj ga dodirivati, to je jedan od njih. Poslat �u jednog polaznika da ga izvadi. 452 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 - �to ti je to na ruci? - Ni�ta. 453 00:41:49,056 --> 00:41:50,717 �elite li znati �to �elim biti? 454 00:41:50,858 --> 00:41:53,622 Tip mu�karca koji mo�e re�i kako se stvarno osje�a. 455 00:41:53,761 --> 00:41:56,127 Mrzim kanue. 456 00:42:01,835 --> 00:42:04,929 - Ja sam jo� uvijek idiot. - Ja se jo� uvijek sla�em. 457 00:42:05,372 --> 00:42:07,033 Ne mo�e� me stalno udarati. 458 00:42:07,174 --> 00:42:08,766 Hvala ti. 459 00:42:10,544 --> 00:42:12,034 O! 460 00:42:12,179 --> 00:42:13,237 Hvala, Mitchie. 461 00:42:13,380 --> 00:42:15,541 Imala sam najbolji dan ikad. 462 00:42:15,683 --> 00:42:19,449 - Sve se po�elo rje�avati. - To je super. To je sve zbog tebe. 463 00:42:20,087 --> 00:42:21,315 Ne, to je zbog nas. 464 00:42:21,455 --> 00:42:23,218 Sada kad svi drugi dobivaju tvoje vrijeme, 465 00:42:23,357 --> 00:42:25,257 Mislim da �u tra�iti malo samo za sebe. 466 00:42:25,392 --> 00:42:27,656 Ma nije tako lo�e. 467 00:42:28,195 --> 00:42:30,755 Glavni razlog �to sam ovdje, razlog �to su moja bra�a ovdje, 468 00:42:30,898 --> 00:42:33,264 je �to te tako mogu bolje upoznati. 469 00:42:33,667 --> 00:42:36,227 Ali imao sam samo dvije sekunde. 470 00:42:36,370 --> 00:42:39,999 I to je najsla�a stvar �to mi je itko ikada rekao. 471 00:42:40,140 --> 00:42:41,664 - Ali ... - Ali ... 472 00:42:41,809 --> 00:42:44,073 A sada rije� va�eg prijatelja iz susjedstva spikera. 473 00:42:44,211 --> 00:42:48,011 molimo savjetnike odre�ene za krijes da se jave u glavnu dvoranu 474 00:42:48,148 --> 00:42:51,606 - Mora� i�i. - Mi moramo i�i. 475 00:42:54,588 --> 00:42:55,646 Ide� li? 476 00:42:56,090 --> 00:42:57,785 Ne, u redu je. Nadoknadit �u. 477 00:42:58,492 --> 00:43:01,359 - Shane. - Idi, trebaju te. 478 00:43:02,229 --> 00:43:03,958 OK. 479 00:43:17,778 --> 00:43:20,508 - Hej. Impresionirana sam. - Eh. 480 00:43:20,648 --> 00:43:23,310 �ini se da ti ide puno bolje s njima. 481 00:43:23,450 --> 00:43:26,647 Trebalo je malo vremena, ali mislim da sam napokon dobio njihovo po�tovanje. 482 00:43:35,062 --> 00:43:37,326 Tko me zalijeplio za ovaj panj? 483 00:43:39,033 --> 00:43:42,400 Panj-guzica, Panj-guzica! Zvat �emo te Panj-guzica! 484 00:43:42,536 --> 00:43:44,834 Znate �to je jo� gore nego da se zove� Panj-guzica? 485 00:43:44,972 --> 00:43:47,202 Da Panj-guzica sjedne na tebe. 486 00:43:47,341 --> 00:43:49,036 Oh! Whoo! 487 00:43:49,176 --> 00:43:51,838 Tr�i. Tr�i, ulovit �e te. 488 00:43:51,979 --> 00:43:53,776 Vrati se ovamo. 489 00:43:55,015 --> 00:43:56,380 Krijesnice. 490 00:43:56,517 --> 00:43:58,917 Uhvatit �u ovu. - Uhvatimo ih, sve. 491 00:43:59,053 --> 00:44:00,714 Ska�imo. Ska�imo. 492 00:44:07,227 --> 00:44:10,162 Izgleda kao da je Gospodar muha tamo. 493 00:44:10,297 --> 00:44:13,494 Nema na�ina da pre�ive cijelo ljeto. 494 00:44:15,602 --> 00:44:18,901 Sje�am se tog doga�aja. To je zabavno. 495 00:44:19,273 --> 00:44:21,400 Nemoj ni razmi�ljati o tome. 496 00:44:30,751 --> 00:44:34,050 Osje�ala sam se tako velika kad sam samo stajala ispred tog razreda danas. 497 00:44:34,488 --> 00:44:36,615 Osje�am se poput "nema ni�eg �to ne mo�emo u�initi". 498 00:44:36,757 --> 00:44:39,954 Nabori. Jo� uvijek ne mo�emo u�initi nabore. 499 00:44:40,761 --> 00:44:43,457 Volio bih da smo imali taj stav one no�i u Kampu Star. 500 00:44:43,597 --> 00:44:45,588 Da, tako sam im �elio pokazati. 501 00:44:45,733 --> 00:44:48,167 To se ne ra�una. Oni su to planirali tjednima. 502 00:44:48,302 --> 00:44:51,203 Da, i sad hodaju okolo misle�i da su bolji od nas. 503 00:44:51,338 --> 00:44:52,737 To tako nije istina. 504 00:44:52,873 --> 00:44:55,706 Zna�, stvarno bih ih htjela vidjeti protiv nas. 505 00:44:55,843 --> 00:44:56,901 Da. 506 00:44:57,044 --> 00:44:59,911 Da smo imali vremena da se pripremimo, ne bi imali �anse. 507 00:45:00,047 --> 00:45:01,446 Kao na finalnom nastupu. 508 00:45:01,582 --> 00:45:03,277 Jednostavno nema na�ina. 509 00:45:03,851 --> 00:45:07,048 Puno velikih razgovora. �elite li vidjeti je li to to�no? 510 00:45:15,996 --> 00:45:20,228 Radi se o vremenu. Moj sat pjevanja po�eo je prije deset minuta. 511 00:45:20,367 --> 00:45:22,232 O, �ao mi je. 512 00:45:22,803 --> 00:45:27,001 Zaboravila sam da Axel misli da treba� dodatne probe. 513 00:45:52,566 --> 00:45:55,933 Da, tako je. Mi smo na va�oj pozornici. 514 00:45:56,069 --> 00:45:59,197 Vi ljudi nam zaista niste dali priliku za odgovor na poziv one no�i. 515 00:45:59,339 --> 00:46:01,864 Ali pogodite �to. To �e se promijeniti. 516 00:46:02,576 --> 00:46:06,808 Camp Rock protiv Camp Star, finalni nastup. �to vi ljudi mislite o tome? 517 00:46:08,615 --> 00:46:09,673 Bubnjevi. 518 00:46:12,953 --> 00:46:14,045 Malo gitare, molim. 519 00:48:45,906 --> 00:48:48,067 - Hajde. - Aha. 520 00:48:50,911 --> 00:48:52,742 Malo gitare, molim. 521 00:48:52,879 --> 00:48:54,506 Jedan, dva, tri, �etiri. 522 00:49:00,087 --> 00:49:01,748 Da. 523 00:50:14,661 --> 00:50:17,357 To je fantasti�na ideja. 524 00:50:17,497 --> 00:50:20,591 Zaista. Ja sam impresioniran. 525 00:50:20,734 --> 00:50:23,635 Malo zdrave konkurencije je to�no ono �to nam treba. 526 00:50:23,770 --> 00:50:27,604 Prvak uvijek treba dobrog sparing partnera. 527 00:50:27,741 --> 00:50:28,935 Trebamo li? 528 00:50:29,676 --> 00:50:34,613 Da li vi stvarno mislite da mo�ete s nama u dvoboj? 529 00:50:36,383 --> 00:50:38,442 - U bilo koje vrijeme, na bilo kojem mjestu. - Da. 530 00:50:38,585 --> 00:50:40,109 - Aha. - Ne mo�emo �ekati. 531 00:50:40,721 --> 00:50:42,313 Mo�ete koristiti na�u pozornicu. 532 00:50:42,456 --> 00:50:43,684 Nije bitno gdje. 533 00:50:43,824 --> 00:50:46,122 Mi samo znamo da �e Camp Rock otpuhati vas odavde. 534 00:50:46,259 --> 00:50:48,284 - To je to�no. - To�no tako. 535 00:50:48,428 --> 00:50:50,794 Siguran sam da bi publika bila najbolji sudac. 536 00:50:51,364 --> 00:50:54,162 Samo dajte. Dovedite koga �elite. 537 00:50:56,903 --> 00:50:59,167 Pa, �to ka�ete o svjetskoj publici? 538 00:51:00,440 --> 00:51:02,738 �to ako stavimo ovo malo natjecanje na TV? 539 00:51:03,810 --> 00:51:06,074 Neka javnost odlu�i tko je stvarno najbolji. 540 00:51:06,213 --> 00:51:08,807 TV? Stvarno �emo biti na TV-u? 541 00:51:09,116 --> 00:51:11,346 Uh, ja ba� nisam sigurna. 542 00:51:11,485 --> 00:51:13,146 Vi�e nisi tako velik govornik, je li? 543 00:51:13,386 --> 00:51:14,785 Ooh. 544 00:51:14,921 --> 00:51:17,947 - Ali to �e biti tako cool. - Cijeli svijet bi nas vidio. 545 00:51:18,191 --> 00:51:19,749 Uh ... 546 00:51:20,193 --> 00:51:22,787 Hajde, Mitchie. To bi moglo biti veliko. 547 00:51:23,196 --> 00:51:25,187 Da, dajmo. 548 00:51:25,465 --> 00:51:26,762 Mo�e. 549 00:51:26,900 --> 00:51:28,094 - U redu. - Aha. 550 00:51:38,678 --> 00:51:41,579 Napisala sam ovu pjesmu prije dosta vremena i malo zaboravila na nju, 551 00:51:41,715 --> 00:51:43,342 ali mislim da bi mogla upaliti. 552 00:51:45,385 --> 00:51:46,647 To je duet. 553 00:51:46,787 --> 00:51:49,984 Sada. Ali mislim da ga mogu prepisati i dodati dio za svakoga. 554 00:51:50,123 --> 00:51:52,182 Ili ga mi mo�emo prepisati. 555 00:51:52,826 --> 00:51:56,023 "Polo�ila sam lijepo, lijepo cvije�e na tvoj grob. " 556 00:51:57,264 --> 00:51:59,960 Jesam li ja jedina koji misli da je ova pjesma totalno depresivna? 557 00:52:00,100 --> 00:52:03,297 Ahm. Na krivoj si stranici. 558 00:52:03,436 --> 00:52:06,371 Da, ta pjesma je za pogreb mog hr�ka. 559 00:52:06,506 --> 00:52:08,167 Oh, ovo je savr�eno. 560 00:52:08,308 --> 00:52:10,367 Scena bi mogla biti prili�no cool. 561 00:52:10,510 --> 00:52:12,774 Da, izgleda da ima mjesta za ubaciti ples. 562 00:52:12,913 --> 00:52:14,380 A ima i dobar ritam. 563 00:52:14,514 --> 00:52:17,483 Pa, prije nego krenemo dalje, de�ki, imam par uvjeta. 564 00:52:17,617 --> 00:52:18,982 Ti ima� uvjete? 565 00:52:19,419 --> 00:52:21,887 Da. Pa, uvjet. 566 00:52:22,022 --> 00:52:24,513 Mora biti mjesto za moje junior rockere. 567 00:52:24,658 --> 00:52:28,287 Naravno. O tome se i radi. 568 00:52:28,428 --> 00:52:30,157 Dakle, �to mislite? 569 00:52:30,297 --> 00:52:32,197 - Ja sam za. - U�inimo to. 570 00:52:32,332 --> 00:52:34,232 Mislim da bi netko trebao razgovarati s ujakom Brownom. 571 00:52:35,001 --> 00:52:37,902 Za�to? Ja ve� znam �to �e re�i. 572 00:52:38,271 --> 00:52:40,796 Kako je mogla to u�initi? Rekao sam im. 573 00:52:40,941 --> 00:52:45,378 Rekao sam Mitchie Axelu Turneru se ne mo�e vjerovati. 574 00:52:45,512 --> 00:52:48,072 Ne znam za�to se toliko uzbu�uje�. 575 00:52:48,215 --> 00:52:51,343 Na kraju krajeva, Camp Rock bi mogao privu�i malo slave. 576 00:52:51,484 --> 00:52:53,577 Iskoristio je priliku, to je ono �to je u�inio. 577 00:52:53,720 --> 00:52:56,120 Vidio je priliku i po�ao za njom. 578 00:52:56,256 --> 00:53:00,056 Priliku da me uni�ti jednom za svagda. 579 00:53:00,193 --> 00:53:02,457 A ja sam mislila da Mitchie mo�e biti dramati�na. 580 00:53:02,596 --> 00:53:07,226 Ok, onda, jednostavno ga nazovi i reci ne. To nije tako velika stvar. 581 00:53:07,367 --> 00:53:09,028 Oh, nije tako velika stvar. 582 00:53:09,502 --> 00:53:12,266 Pogledaj. "Rat kampova". Privla�no. 583 00:53:12,405 --> 00:53:17,104 Da, posebno podnaslov, "Samo jedan �e pre�ivjeti." 584 00:53:17,577 --> 00:53:20,546 Milijuni gledatelja �e gledati. To je dobro, zar ne? 585 00:53:21,414 --> 00:53:26,579 Nakon toga, mi smo gotovi. I ne samo za ovo ljeto, zauvijek. 586 00:53:27,587 --> 00:53:31,455 Ma hajde. Brown. 587 00:53:32,192 --> 00:53:33,921 Daj im �ansu. 588 00:53:34,060 --> 00:53:37,359 Gledaj, nitko ne vjeruje u moje rokere vi�e nego ja, 589 00:53:37,497 --> 00:53:40,466 ali izgledat �emo kao vic pokraj Camp Stara. 590 00:53:40,600 --> 00:53:44,798 Mi nemamo sredstava, infrastrukture, novca. 591 00:53:44,938 --> 00:53:47,202 Talent, strast, predanost, Da, tog imamo. 592 00:53:47,340 --> 00:53:48,739 Ali to ne�e ni�ta zna�iti. 593 00:53:48,875 --> 00:53:50,604 To uvijek zna�i. 594 00:53:50,744 --> 00:53:52,211 A kad ljudi gledaju, 595 00:53:52,345 --> 00:53:55,439 gdje misli� da �e poslati svoju djecu u kamp? 596 00:53:56,750 --> 00:54:00,015 - Nije to u�inila namjerno. - Znam. 597 00:54:00,153 --> 00:54:04,283 Samo bih �elio da nije upala u zamku. 598 00:54:19,773 --> 00:54:21,502 Dobro jutro, Camp Rock. 599 00:54:21,641 --> 00:54:23,506 Poruka od Mitchie Torres: 600 00:54:23,643 --> 00:54:26,612 Svi rockeri nek se jave na glavnu pozornicu odmah. 601 00:54:26,746 --> 00:54:29,977 Da, to zna�i vi. Pokret! 602 00:54:31,851 --> 00:54:34,649 U redu, rockeri. Imamo novi raspored. 603 00:54:34,788 --> 00:54:38,280 Od ovog trenutka, radi se o pobjedi na natjecanju. 604 00:54:38,425 --> 00:54:40,620 Sve. Moramo biti potpuno usredoto�eni. 605 00:54:40,760 --> 00:54:42,557 A plivanje i skijanje na vodi i ...? 606 00:54:42,696 --> 00:54:44,288 Usredoto�i se. Oprosti. 607 00:54:44,431 --> 00:54:46,524 Oh. Oprosti jo� jednom. 608 00:54:47,233 --> 00:54:49,497 Ozbiljno, ljudi, ako �elimo spasiti ovaj kamp, 609 00:54:49,636 --> 00:54:51,797 moramo udru�iti svu na�u energiju u ovo 610 00:54:51,938 --> 00:54:55,271 i izvesti najbolje to�ke koje je svatko od nas ikad izveo. 611 00:54:55,408 --> 00:54:58,172 Mislim, mo�da imamo sumnji�avce, ali nismo do�li tako daleko 612 00:54:58,311 --> 00:54:59,903 samo da padnemo natrag dolje. Dogovoreno? 613 00:55:00,046 --> 00:55:01,308 Dogovoreno. 614 00:55:01,448 --> 00:55:03,348 U redu. Idemo onda na posao. 615 00:55:05,385 --> 00:55:06,750 Sada. 616 00:55:16,529 --> 00:55:19,225 Ne znam �to re�i o ovom nastupu, samo mora biti veliko. 617 00:55:19,366 --> 00:55:22,028 Smisli najbolje �to mo�e� i napravi dvostruko od toga. 618 00:55:22,168 --> 00:55:23,999 - U redu. - Hvala. 619 00:55:24,904 --> 00:55:27,338 Mitchie, idemo u krivom smjeru. 620 00:55:27,474 --> 00:55:29,908 Radili smo �ak i kra�e na ovoj nego na prethodnoj. 621 00:55:30,043 --> 00:55:32,409 - Imam nekoliko minuta sada. - To nije ono �to mislim. 622 00:55:32,545 --> 00:55:33,773 Mitchie, mo�e� pogledati ovo? 623 00:55:33,913 --> 00:55:36,404 �elim da budu koordinirani, ali ne treba sve ba� pasati. 624 00:55:36,549 --> 00:55:38,244 - Mitchie ... Bok, Shane. - Bok. 625 00:55:38,385 --> 00:55:42,185 Znam da prepisuje�, ali moramo donijeti neke odluke o glazbi. 626 00:55:42,822 --> 00:55:44,016 Mitchie, mogu li razgovarati s tobom? 627 00:55:44,157 --> 00:55:46,022 Znate li tko radi vokalne aran�mane? 628 00:55:46,159 --> 00:55:48,024 Ako sam ja, u redu, ali netko mi to mora re�i. 629 00:55:49,996 --> 00:55:51,691 �ao mi je. 630 00:56:08,148 --> 00:56:10,241 Uop�e ne znam za�to sam ovdje. 631 00:56:10,650 --> 00:56:12,880 Slu�aj moj savjet i nemoj nikada imati djevojku. 632 00:56:15,288 --> 00:56:17,518 Mislim da to ne�e biti problem. 633 00:56:33,039 --> 00:56:35,769 Hej, �to radite? Mislila sam da vje�bate. 634 00:56:35,909 --> 00:56:39,470 Hej, smiri se. Vje�bali smo vi�e od pet sati. 635 00:56:39,612 --> 00:56:40,977 Samo smo uzeli malu pauzu. 636 00:56:41,114 --> 00:56:42,376 Stvarno? Promatrala sam, 637 00:56:42,515 --> 00:56:44,676 i to izgleda kao da �e trebati puno vi�e posla. 638 00:56:48,521 --> 00:56:50,182 - Jeste li zavr�ili? - Ne 639 00:56:50,323 --> 00:56:53,850 Pri�ao mi je pri�u o njegovoj sestri. Smije�na je. Ispri�aj joj. 640 00:56:53,993 --> 00:56:56,723 Je li to ona o grupi djece koji nisu shvatili svoj posao ozbiljno 641 00:56:56,863 --> 00:56:58,057 i tad se kamp zatvorio? 642 00:56:58,198 --> 00:57:00,132 Da, mislim da sam je �ula. 643 00:57:00,266 --> 00:57:03,133 Hej, Mitchie. Mora� �uti �to smo ja i juniori razradili. 644 00:57:03,269 --> 00:57:04,964 To je stvarno za pozornicu. 645 00:57:05,105 --> 00:57:06,629 To je super. Ali �to god to je, 646 00:57:06,773 --> 00:57:09,606 morat �e biti u pozadini. 647 00:57:11,511 --> 00:57:13,001 Sander, �to se doga�a? 648 00:57:13,146 --> 00:57:16,206 Niste ba� ni�ta napredovali otkako sam vas napustila prije pola sata. 649 00:57:16,349 --> 00:57:20,945 Te stvari je potrebno graditi. Morate sudjelovati sa mnom. 650 00:57:21,621 --> 00:57:24,181 Da sam htio i�i u Kamp Star tad bih se prijavio tamo. 651 00:57:24,324 --> 00:57:25,916 Ok, to nije fer. 652 00:57:26,059 --> 00:57:28,550 Ja samo poku�avam pokrenuti stvari, ali ako vas to nije briga ... 653 00:57:28,695 --> 00:57:30,060 Mitchie. 654 00:57:30,396 --> 00:57:32,830 Svi brinemo, ali mora� se razvedriti. 655 00:57:33,566 --> 00:57:37,002 Stvarno? A �to �emo time dobiti? 656 00:57:39,772 --> 00:57:41,797 U redu, u redu. Ajmo ponovno. 657 00:57:41,941 --> 00:57:45,433 Ta djevojka je totalna nezabava ovog ljeta. 658 00:57:45,578 --> 00:57:47,341 Nema "zabave" ovog ljeta. 659 00:57:47,480 --> 00:57:49,505 - To�no. - Ozbiljno, 660 00:57:49,649 --> 00:57:52,243 Ja je volim, ali �u je ubiti. 661 00:57:57,056 --> 00:58:00,685 Mislim da zna� �to mora� u�initi. 662 00:58:00,827 --> 00:58:02,419 Ve� po�injem. 663 00:58:06,032 --> 00:58:08,830 De�ki, de�ki, smirite se. 664 00:58:08,968 --> 00:58:11,368 Nije rekla ne, rekla je da �e razmisliti o tome. 665 00:58:14,040 --> 00:58:17,669 Puno rada i ni�ta prskanja �ine vrlo nesretnog rokera. 666 00:58:17,810 --> 00:58:21,940 Imam prijedlog za vas momci. Jeste li spremni za to? 667 00:58:24,083 --> 00:58:29,214 Ok, imamo puno stvari za pro�i. Gdje su svi? 668 00:58:30,123 --> 00:58:32,557 Ozbiljno, ljudi za po�etak moraju biti to�ni. 669 00:58:34,494 --> 00:58:36,121 Napad! 670 00:59:06,292 --> 00:59:08,886 Oh, ovo nije bilo na rasporedu. 671 00:59:11,798 --> 00:59:16,030 �ali� li se? To je ono �to ljetni kamp �ini zabavom. 672 00:59:16,169 --> 00:59:18,433 Protunapad! 673 00:59:22,275 --> 00:59:24,266 Oh, ho! 674 00:59:27,447 --> 00:59:28,880 Hajde! Ha, ha! 675 00:59:32,485 --> 00:59:34,749 Hajde, onda. 676 00:59:37,724 --> 00:59:39,282 - Znam. - To je tako dobro. 677 00:59:39,425 --> 00:59:41,791 - Pogledajte to. - To je puno vatre. 678 00:59:41,928 --> 00:59:43,828 - Tako zabavno danas. - Danas je bio stra�an dan. 679 00:59:43,963 --> 00:59:46,523 - Aha. - Je li tko vidio Mitchie? 680 00:59:46,666 --> 00:59:49,260 Um, ne znam. Propustila je ve�eru. 681 00:59:50,870 --> 00:59:52,462 Ok, hvala. 682 00:59:53,539 --> 00:59:55,530 Pogledajte na�u vatru. 683 01:00:02,949 --> 01:00:04,940 Vla�ne su ti note. 684 01:00:05,084 --> 01:00:07,177 Samo uranjam u svoju glazbu. 685 01:00:08,121 --> 01:00:12,057 - To je bilo lo�e. - Da, znam. Um ... 686 01:00:12,492 --> 01:00:15,723 - Jesi li se do�ao pomo�i? - Ne mogu. 687 01:00:16,362 --> 01:00:17,590 Za�to? 688 01:00:17,730 --> 01:00:20,290 Jer ti i ja idemo na piknik na mjese�ini. 689 01:00:20,867 --> 01:00:22,801 - Sada? - Upravo sada. 690 01:00:23,803 --> 01:00:25,998 - Kako si mogao ... - Jer sam prijazan momak. 691 01:00:26,139 --> 01:00:28,403 pomisliti da �u samo tako otr�ati? 692 01:00:28,541 --> 01:00:29,667 �eli� re�i ne? 693 01:00:29,809 --> 01:00:32,243 Zar ne zna� �to sve jo� treba obaviti? 694 01:00:32,378 --> 01:00:34,312 Kako ne bih znao? Podsje�a� me svake dvije sekunde. 695 01:00:34,447 --> 01:00:36,847 I borba vodenim balonima. �to si mislio time? 696 01:00:36,983 --> 01:00:39,315 Mislio sam, "Ne bi li bilo lijepo da se malo zabavimo?" 697 01:00:39,452 --> 01:00:40,851 Zna�i ja nisam zabavna? 698 01:00:41,621 --> 01:00:44,647 Za�to se jo� uvijek trudim? Jedini razlog za�to sam do�ao ... 699 01:00:44,791 --> 01:00:46,520 Znam. Da me upozna� bolje. 700 01:00:46,659 --> 01:00:49,924 Pa, pogodi �to. Ovo sam ja poku�avaju�i spasiti ne�to do �ega mi je stalo. 701 01:00:50,063 --> 01:00:52,998 - Kao i ja! - Stvarno? I kako ti uspijeva? 702 01:00:53,399 --> 01:00:55,060 Ne ba� dobro. 703 01:00:59,272 --> 01:01:00,762 Shane. 704 01:01:03,509 --> 01:01:04,908 Zaboravio si bateriju. 705 01:05:13,526 --> 01:05:15,357 Gdje su svi? 706 01:05:29,875 --> 01:05:33,174 U redu, sad svi pogledajmo Alto harmoniju na stranici 15. 707 01:05:33,312 --> 01:05:35,439 Tu je �etverotaktna pauza. 708 01:05:36,248 --> 01:05:39,217 - Dobro jutro. - Jutro. 709 01:05:40,219 --> 01:05:42,687 - O, pri�ekaj malo. - �to se doga�a? 710 01:05:45,024 --> 01:05:47,219 Bila si u pravu. Ne bi trebalo sve ovisiti o tebi. 711 01:05:47,360 --> 01:05:49,089 I mi smo odlu�ili poja�ati. 712 01:05:49,228 --> 01:05:51,696 Shane nas je sve probudio prije zore. 713 01:05:51,831 --> 01:05:54,527 Prili�no je uvjerljiv kad to �eli biti. 714 01:05:55,034 --> 01:05:57,400 Jutro. Jesi li dobro spavala? 715 01:05:59,605 --> 01:06:01,698 Mislim da jo� nisi vidjela nove aran�mane. 716 01:06:02,174 --> 01:06:04,108 Trebalo je puno posla. 717 01:06:05,544 --> 01:06:06,841 Ti si ovo napravio? 718 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 - Svi mi. - Aha. 719 01:06:11,283 --> 01:06:13,683 Ve� znam da �e mi se dopasti. 720 01:06:14,186 --> 01:06:16,677 - Hvala ti. - Nema na �emu. 721 01:06:16,822 --> 01:06:19,484 U redu, mo�emo po�eti. 722 01:06:20,426 --> 01:06:22,656 Moramo zarockati na pozornici kao da je na�a, zar ne? 723 01:06:24,196 --> 01:06:27,165 Mogu vas �uti, ali vas moram vidjeti kako svirate. 724 01:06:27,299 --> 01:06:29,790 - Nate, poka�i im kako se to radi. - Pratite ovo. 725 01:06:33,205 --> 01:06:34,399 Odli�no. 726 01:06:34,540 --> 01:06:35,905 Jason, poka�i im kako se rocka. 727 01:06:36,042 --> 01:06:38,237 Ok, de�ki, ne ovako: Nego ovako: 728 01:06:43,049 --> 01:06:44,448 Dobar posao. 729 01:06:45,384 --> 01:06:48,615 Pa, lako vama momci, ali nismo svi rock zvijezde. 730 01:06:48,754 --> 01:06:49,846 Ali mo�ete biti. 731 01:10:05,551 --> 01:10:06,950 - Bok, Nate. - Hej! 732 01:10:07,086 --> 01:10:08,986 Oh! O, �ao mi je. Jesi li dobro? 733 01:10:10,256 --> 01:10:11,484 Bok, Dana. 734 01:10:12,791 --> 01:10:14,656 - �to ti radi� ovdje? - �to misli�? 735 01:10:15,361 --> 01:10:17,955 - Do�la si vidjeti mene? - Pogodak. 736 01:10:19,131 --> 01:10:21,429 Pa, ovdje sam. 737 01:10:23,135 --> 01:10:25,626 Heh. To je to? 738 01:10:26,272 --> 01:10:29,537 Do�ao sam sve do ovamo u kanuu riskiraju�i gnjev mog oca, 739 01:10:29,675 --> 01:10:33,509 i to je sve �to mi ima� re�i? 740 01:10:34,179 --> 01:10:36,306 Ne znam �to moram re�i. 741 01:10:36,715 --> 01:10:39,047 Nema ni�ta �to "mora�" re�i. 742 01:10:39,184 --> 01:10:41,584 Svaki dan me tra�i� i ma�e� a ja mislim, 743 01:10:41,720 --> 01:10:43,847 "To je tako slatko. Ja sam poput njega." 744 01:10:43,989 --> 01:10:46,583 Misli�? Stvarno tako misli�? 745 01:10:46,926 --> 01:10:49,360 - Ali onda ... - "Ali onda"? 746 01:10:50,162 --> 01:10:51,891 To nikad nije dobro. 747 01:10:52,097 --> 01:10:54,327 Kako da znam ako ne znam ni�ta o tebi? 748 01:10:56,268 --> 01:10:58,964 - Mislila sam da si druga�iji. - Ja jesam druga�iji. 749 01:10:59,104 --> 01:11:00,969 Ne, niste. 750 01:11:01,106 --> 01:11:04,132 Isti si kao i svaki drugi tinejd�er u svijetu. 751 01:11:04,276 --> 01:11:06,836 Jeste li i ikad rekao ne�to o sebi? 752 01:11:06,979 --> 01:11:08,844 Zna�, osim �to voli� kanu. 753 01:11:09,648 --> 01:11:12,446 Pa, zapravo ne volim kanu. 754 01:11:14,019 --> 01:11:18,319 O. Dobro. Pa ja zaista ne znam ni�ta o tebi. 755 01:11:21,160 --> 01:11:23,287 Ja jo� uvijek ne znam �to sam trebao re�i. 756 01:11:27,066 --> 01:11:28,829 Mislim da si upravo rekao. 757 01:11:36,475 --> 01:11:37,635 Idiot. 758 01:11:58,397 --> 01:12:00,092 Po posebnoj narud�bi. 759 01:13:11,470 --> 01:13:13,768 Uzimam natrag ono �to sam rekao o djevojkama. 760 01:13:13,906 --> 01:13:16,534 To je dobro, jer kako stvari stoje, nikad je ni ne�u imati. 761 01:13:16,675 --> 01:13:17,767 Kako to misli�? 762 01:13:18,410 --> 01:13:21,937 - Pa, postoji ta cura. - Mislim da sam to ve� shvatio. 763 01:13:22,881 --> 01:13:26,647 Stvarno mi se svi�a, ali imam problem re�i joj �to stvarno osje�am. 764 01:13:26,785 --> 01:13:29,618 Ti si rock zvijezda, kompa. Iskoristi to. 765 01:13:30,222 --> 01:13:31,553 Mislim da joj nije stalo. 766 01:13:31,690 --> 01:13:34,682 Ona samo �eli znati sve te glupe, obi�ne stvari o meni. 767 01:13:35,360 --> 01:13:36,759 Nisu obi�ne stvari. 768 01:13:36,895 --> 01:13:40,194 Samo �eli znati je li ti dovoljno stalo da joj poka�e� tko si. 769 01:13:41,166 --> 01:13:43,031 Pa, stalo mi je. 770 01:13:43,168 --> 01:13:44,999 Ali jednostavno ne znam kako to pokazati. 771 01:13:45,437 --> 01:13:49,635 Pa, ako ne mo�e� re�i, mo�e� otpjevati. 772 01:14:09,495 --> 01:14:11,986 Svaki put kad poku�am pjevati moje visoke note, 773 01:14:12,131 --> 01:14:13,996 izgubljen sam iza njene velike glave. 774 01:14:14,133 --> 01:14:16,397 - Ne, nisi. - Ne mo�e� zadr�ati pa�nju. 775 01:14:16,535 --> 01:14:18,594 Sada kada si spomenuo, Ja ne poku�avam u�initi ni�ta. 776 01:14:18,737 --> 01:14:19,863 Dosta. 777 01:14:20,372 --> 01:14:22,397 Probat �emo ponovno za tri minute. 778 01:14:22,541 --> 01:14:25,977 I ovaj put, zapamti, ovo nije sat amatera. 779 01:14:26,979 --> 01:14:28,071 Mislio je na tebe. 780 01:14:32,784 --> 01:14:33,842 - Bok, Dana. - Ah! 781 01:14:34,686 --> 01:14:36,779 �inim te posko�nom, zar ne? 782 01:14:37,656 --> 01:14:40,420 - Ne bi trebao biti ovdje. - Znam, ali nisam mogao �ekati. 783 01:14:41,426 --> 01:14:43,223 �ekati �to? 784 01:14:44,463 --> 01:14:47,432 Tu je popis stvari koje nitko ne zna o meni. 785 01:14:48,901 --> 01:14:50,095 Dvije minute. 786 01:14:50,736 --> 01:14:52,431 Stvarno moram i�i. �ao mi je. 787 01:14:52,571 --> 01:14:54,562 Pri�ekajte. Imamo jo� dvije minute. 788 01:14:55,574 --> 01:14:57,166 U redu. 789 01:15:33,745 --> 01:15:35,713 Na mjesta, svi. Hajde. 790 01:16:17,089 --> 01:16:20,286 Hajde, pokret. Nemamo cijeli dan. 791 01:17:22,454 --> 01:17:23,819 Dana. 792 01:18:01,059 --> 01:18:03,926 Dana. Svi te �ekaju. 793 01:18:04,062 --> 01:18:05,552 Oprostite. Ja sam kriv. 794 01:18:05,697 --> 01:18:08,860 Za�to ne �uva� glumu za natjecanje? 795 01:18:09,000 --> 01:18:12,436 U redu je. Idi. 796 01:18:13,705 --> 01:18:15,297 Hvala ti. 797 01:18:16,074 --> 01:18:18,099 Mi �emo razgovarati o tome kasnije. 798 01:18:29,888 --> 01:18:32,982 I sve �to je ostalo 799 01:18:33,125 --> 01:18:36,151 bio je krvavi trag. 800 01:18:37,696 --> 01:18:40,494 - Klimavo. - Nimalo stra�no. 801 01:18:40,966 --> 01:18:44,595 Da, totalno ne-stra�no. Ok, vrijeme za krevet. Uklju�ite svjetla. 802 01:18:44,736 --> 01:18:48,001 - Ali prije si rekao da ih ugasimo. - Znam �to sam rekao. 803 01:18:50,642 --> 01:18:51,734 �to je to? 804 01:18:57,482 --> 01:19:00,815 - Jason, misli� li da �emo pobijediti? - Da, Jason. 805 01:19:00,952 --> 01:19:02,681 Da, misli� da �emo pobijediti? 806 01:19:02,821 --> 01:19:05,483 Naravno da �emo pobijediti. Vi ste rock zvijezde. 807 01:19:06,391 --> 01:19:08,018 Ali �to ako su i oni? 808 01:19:10,929 --> 01:19:13,295 Na to nisam pomislio. 809 01:19:15,667 --> 01:19:17,225 Laku no�. 810 01:19:26,745 --> 01:19:27,939 Ustajte svi. 811 01:19:28,547 --> 01:19:29,912 ���. 812 01:19:30,048 --> 01:19:31,640 Slijedite me. 813 01:19:31,783 --> 01:19:33,842 Mi smo na misiji. 814 01:19:39,724 --> 01:19:42,625 Ok, de�ki, dr�ite se nisko. Rolanje. 815 01:19:42,761 --> 01:19:46,458 Oh, kamen. O, o, o! Oh! OK. Bez rolanja. 816 01:19:46,598 --> 01:19:51,797 Ok, lagano, ljudi. Hajde, pa�ljivo. Jedna kolona. Polako. Pa�ljivo. 817 01:19:52,003 --> 01:19:53,595 Hajde. ���. 818 01:19:53,738 --> 01:19:55,831 De�ki, hajde. 819 01:20:02,013 --> 01:20:03,640 Idi, idi. 820 01:22:17,816 --> 01:22:19,374 Idi, idi, idi. 821 01:22:26,358 --> 01:22:28,690 - Pa? - Dobro. 822 01:22:29,294 --> 01:22:33,492 Mo�da odli�no. No, ovo natjecanje nije o "mo�da". 823 01:22:33,865 --> 01:22:36,333 Ok, u redu. Ali mo�ete li joj re�i da ostane izvan mog svjetla? 824 01:22:36,468 --> 01:22:40,234 Pa, mo�da to ne bi bio problem kad mi ne bi stajao na putu. 825 01:22:40,505 --> 01:22:42,530 Sad da vidim "Tear it Down". 826 01:22:43,875 --> 01:22:47,174 Promijenite scenu, ljudi. Hajde. Pokret! 827 01:22:47,612 --> 01:22:50,172 Mora biti savr�eno. 828 01:22:52,050 --> 01:22:53,813 Camp Rock ne�e ni znati �to ga je sna�lo. 829 01:22:58,590 --> 01:23:02,549 - Pozornica im je super-kul. - Ogromna je. 830 01:23:03,361 --> 01:23:06,762 �ek, �ek, �ek. Stani. Zna�i, samo Tess i Luke pjevaju? 831 01:23:06,898 --> 01:23:10,561 Da, uglavnom. Svi rade ne�to, ali njih dvoje su glavne zvijezde. 832 01:23:10,969 --> 01:23:14,405 Ali to �ini stvari lak�ima. Imamo �anse pobijediti. 833 01:23:14,973 --> 01:23:17,601 - Kako to? - Ma daj. �ak i ja to shva�am. 834 01:23:17,742 --> 01:23:19,107 Bez obzira �to pjevaju, 835 01:23:19,244 --> 01:23:21,610 ti i Shane ste bolji od njih dvoje bilo kad. 836 01:23:22,580 --> 01:23:24,480 Ali Shane i ja uop�e ne pjevamo zajedno. 837 01:23:24,616 --> 01:23:26,880 Ali pjesmu si na po�etku napisala kao duet. 838 01:23:27,018 --> 01:23:30,215 - Znam, ali... - Vas dvoje ste najja�i pjeva�i. 839 01:23:30,355 --> 01:23:32,323 A znamo i da postoji kemija. 840 01:23:33,958 --> 01:23:35,687 Ali, svi ste tako puno radili. 841 01:23:35,827 --> 01:23:37,158 Da, da spasimo kamp. 842 01:23:37,295 --> 01:23:41,129 Ako vas dvoje pjevate sami i tako pobijedimo, tad morate to u�initi. 843 01:23:41,266 --> 01:23:42,426 Onda je rije�eno. 844 01:24:00,518 --> 01:24:02,486 Sje�a� se kad je Audrey sko�ila na Jasona? 845 01:24:02,620 --> 01:24:04,884 �ovje�e, ono s pjenom za brijanje je bilo najbolje. 846 01:24:08,827 --> 01:24:12,092 Vama je de�ki u redu ako samo Shane i ja pjevamo? 847 01:24:12,230 --> 01:24:15,961 Ma, dobro je. Samo sam �elio pokazati neke od mojih novih pokreta. 848 01:24:16,634 --> 01:24:19,626 Ali, ako to zna�i da �emo mo�i do�i i idu�eg ljeta, onda u redu. 849 01:24:20,004 --> 01:24:22,871 - Je li vam dobro ovog ljeta? - Samo najbolje ljeto ikada. 850 01:24:38,456 --> 01:24:40,788 Upravo ste mi dali najbolju ideju ikada. 851 01:24:41,693 --> 01:24:44,025 - Hvala vam. - Fuj! Grozno! 852 01:24:45,029 --> 01:24:48,726 Ljudi, novi plan. Sastanak kroz deset minuta. 853 01:24:50,201 --> 01:24:53,034 Pozdrav i dobrodo�li na Hitz TV. Ja sam Georgina Farlow. 854 01:24:53,171 --> 01:24:57,540 Danas vam prikazujemo ratove kampova, najbolji �ou ljetnih kampova. 855 01:24:57,675 --> 01:25:00,473 Mo�e postojati samo jedan pobjednik ovog finalnog nastupa, 856 01:25:00,612 --> 01:25:02,580 a va�i glasovi pomo�i �e nam da odlu�imo. 857 01:25:02,714 --> 01:25:04,807 Nazovite ili po�aljite poruku nakon svakog nastupa... 858 01:25:04,949 --> 01:25:06,917 Djeco, osigurajte da vam roditelji daju dozvolu 859 01:25:07,051 --> 01:25:11,351 - i poka�ite nam za koga mislite da je otpjevao i tko je udario krivu notu. 860 01:25:11,489 --> 01:25:15,186 Koji je va� najdra�i kamp, Camp Star ili Camp Rock? 861 01:25:15,326 --> 01:25:17,658 - Izvan etera smo. - U redu. 862 01:25:18,062 --> 01:25:20,292 Georgina. 863 01:25:20,999 --> 01:25:25,026 - Predivno je vidjeti te. - Kao i uvijek, Axel. 864 01:25:25,603 --> 01:25:28,663 Pa, idem malo iza pozornice napraviti neke snimke prije koncerta. 865 01:25:28,807 --> 01:25:30,968 - Sretno. - Hvala ti. 866 01:25:31,109 --> 01:25:33,543 Idemo napraviti neke intervjue iza pozornice 867 01:25:33,678 --> 01:25:34,872 s nekim kamperima. 868 01:25:35,013 --> 01:25:38,039 - Ti je poznaje�? - Ja poznajem svakoga. 869 01:25:38,183 --> 01:25:41,710 Ali ne brini, ona nema nikakve veze s glasanjem. 870 01:25:41,920 --> 01:25:43,114 Aha. 871 01:25:43,254 --> 01:25:47,452 Dakle ne smijem se ni nadati da �emo ikad biti ponovno prijatelji? 872 01:25:48,326 --> 01:25:49,953 Mislim da ne. 873 01:25:50,295 --> 01:25:54,459 Mada nikad se ne zna, mo�da te idu�e godine zaposlim u mom ljetnom kampu. 874 01:25:56,467 --> 01:25:57,866 Hvala. 875 01:25:58,336 --> 01:25:59,735 Ali ve� sam rezerviran. 876 01:26:05,343 --> 01:26:06,503 Sretno. 877 01:26:06,644 --> 01:26:09,044 Bit �u sretan ako ovog puta ne zaboravi� rije�i. 878 01:26:09,681 --> 01:26:12,878 Sa "sretno" mislila sam "Nadam se da �e� pasti s pozornice." 879 01:26:23,127 --> 01:26:26,654 Kako sunce pada, glasno�a se poja�ava. 880 01:26:26,798 --> 01:26:29,596 Dobrodo�li natrag na �ou ljetnih kampova, 881 01:26:29,734 --> 01:26:33,261 gdje vi odlu�ujete pobjednika. 882 01:26:37,442 --> 01:26:40,070 Prvi nastupa Camp Star. 883 01:26:40,211 --> 01:26:42,338 Camp Star je po�eo s radom ove godine 884 01:26:42,480 --> 01:26:46,473 vlasnik je superstar i producent Star Recordsa, Axel Turner, 885 01:26:50,488 --> 01:26:52,718 koji producira zadnjih 20 godina. 886 01:26:52,857 --> 01:26:57,191 Kad bih ja u�ila biti glazbenik ovo je mjesto gdje bih voljela biti. 887 01:26:57,762 --> 01:26:59,992 - Za�to to govori? - To joj je posao. 888 01:27:00,131 --> 01:27:02,395 Trebala bi govoriti lijepe stvari. 889 01:27:03,301 --> 01:27:06,532 Ako ne prestane pri�ati, mislim da �u povra�ati. 890 01:27:06,671 --> 01:27:07,831 Prekasno. 891 01:27:09,540 --> 01:27:14,068 Sad vi�e nema odstupanja, jer zabava je upravo po�ela. 892 01:27:14,412 --> 01:27:16,141 Camp Star. 893 01:29:45,596 --> 01:29:47,359 Bio je to Camp Star. 894 01:29:52,070 --> 01:29:56,404 Zapamtite, ako vam se ovo dopalo koliko i meni, nazovite ili po�aljite poruku odmah. 895 01:29:56,541 --> 01:29:57,906 Ali nikud ne idite, 896 01:29:58,042 --> 01:30:01,205 jer smo za trenutak �ut �emo Camp Rock. 897 01:30:04,482 --> 01:30:09,283 - �to je s tobom? - Kad sam nervozna, sjajim se. 898 01:30:10,254 --> 01:30:12,449 - Ho�e� li stati i slu�ati? - I ti si zvu�ala dobro. 899 01:30:12,590 --> 01:30:17,323 - Hej, bili ste nevjerojatni. - Znam, zar ne? 900 01:30:17,462 --> 01:30:20,863 Samo jedna stvar bi bila bolja: izvesti to sam. 901 01:30:21,833 --> 01:30:23,858 Potpuno se sla�em. 902 01:30:27,405 --> 01:30:28,895 Tako se nas dvoje zezamo... 903 01:30:31,442 --> 01:30:32,966 Hvala. 904 01:30:34,045 --> 01:30:35,569 Sretno. 905 01:30:40,384 --> 01:30:42,682 Koji nastup, ha? 906 01:30:44,789 --> 01:30:45,847 Ne pori�em. 907 01:30:46,624 --> 01:30:48,717 Ali nemoj jo� prebrojiti glasove, ljubavi. 908 01:30:48,993 --> 01:30:52,087 - Mislim da �e� biti impresionirana. - Ne moram biti impresionirana. 909 01:30:52,230 --> 01:30:55,358 - Bit �e �udo ako Axel ne pobijedi. - Molim? 910 01:30:55,500 --> 01:30:57,400 Zna� li koliko novca je ulo�io u reklamu? 911 01:30:57,535 --> 01:31:01,198 Pla�a svakog tko nazove ili po�alje poruku. 912 01:31:01,339 --> 01:31:04,240 Uop�e ne mora� gledati show da bi znao da mora� glasati za Camp Star. 913 01:31:04,542 --> 01:31:06,305 Jedna minuta. 914 01:31:06,444 --> 01:31:09,242 Kako to da sam upravo dobila poruku da glasam za Camp Star? 915 01:31:09,380 --> 01:31:10,574 I ja sam je dobila. 916 01:31:10,715 --> 01:31:14,651 Pita me da li �elim skinuti Camp Starovu pjesmu kao ton poziva. 917 01:31:15,553 --> 01:31:17,020 Bila si stvarno prava zvijezda. 918 01:31:17,588 --> 01:31:19,215 Hvala. 919 01:31:19,891 --> 01:31:21,916 A ja stvarno trebam i�i. 920 01:31:22,059 --> 01:31:25,517 Aha, mrzim koricu kruha, a ptice me �ine nervoznim. 921 01:31:27,298 --> 01:31:31,428 Oprostite. O, ovaj nastup je bio nevjerojatan. 922 01:31:31,569 --> 01:31:33,002 Hvala ti. 923 01:31:33,404 --> 01:31:36,373 - Ne mora� li biti negdje? - Da, ali, znate, 924 01:31:36,507 --> 01:31:39,567 jednom kad po�nete izra�avati va�a najtajnije osje�aje i misli, 925 01:31:39,710 --> 01:31:42,304 te�ko je stati. 926 01:31:42,947 --> 01:31:45,074 - Za�eli nam sre�u. - Sretno. 927 01:31:45,683 --> 01:31:48,550 Dana, on je neprijatelj. 928 01:31:48,953 --> 01:31:52,286 Ne, nije. Nije sve u �ivotu samo natjecanje. 929 01:31:53,658 --> 01:31:56,786 Ali mislim da sam upravo pobijedila. 930 01:32:04,402 --> 01:32:06,302 Evo nas natrag. Ako su vam se svidjeli Camp Star, 931 01:32:06,437 --> 01:32:09,099 pripremite se da vas odu�evi Camp Rock. 932 01:32:09,240 --> 01:32:11,265 Camp Rock je osnovala rock ikona 933 01:32:11,409 --> 01:32:14,640 i legendarni glavni gitarist Brown Cesario. 934 01:32:17,949 --> 01:32:20,383 - Spremna? - Napravimo to. 935 01:32:21,285 --> 01:32:25,722 Dame i gospodo, Camp Rock. 936 01:36:00,638 --> 01:36:01,832 Whoo! 937 01:36:05,509 --> 01:36:07,739 Nisu li bili nevjerojatni? 938 01:36:07,878 --> 01:36:11,473 Nazovite sada i recite nam koji od ljetnih kampova rastura. 939 01:36:11,615 --> 01:36:14,607 I ne idite nikud. Vra�amo se uskoro. 940 01:36:19,089 --> 01:36:21,319 Nazovi, nazovi. 941 01:36:21,759 --> 01:36:23,989 - Da! - Vau! 942 01:36:37,708 --> 01:36:40,905 Impresivno, ali ne�e se prodavati. 943 01:36:43,047 --> 01:36:46,380 Zna�, sve ovo trebalo bi biti zbog glazbe. 944 01:36:46,984 --> 01:36:51,887 Mo�da, ali upravo zato ti nikad ne�e� uspjeti u ovom poslu. 945 01:36:52,756 --> 01:36:55,816 To je u redu. Ni ne �elim biti u tvom poslu. 946 01:37:00,331 --> 01:37:02,925 Stigli su rezultati. 947 01:38:34,758 --> 01:38:38,216 Zna�, razmi�ljala sam o tome da zadr�im ovo kao suvenir. 948 01:38:40,164 --> 01:38:42,394 Ne mogu vjerovati da smo izgubili. 949 01:38:46,737 --> 01:38:48,204 Ne mo�e svaka pjesma biti hit. 950 01:38:50,874 --> 01:38:52,501 Nisi li ti to rekao? 951 01:38:54,778 --> 01:38:57,338 Ne zna�i da moramo prestati pjevati. 952 01:39:02,720 --> 01:39:05,655 Jako mi je �ao �to nisam provela vi�e vremena s tobom ovog ljeta. 953 01:39:06,690 --> 01:39:10,182 - Jedini razlog za�to sam do�ao ovamo je... - Da me bolje upozna�. 954 01:39:10,761 --> 01:39:12,888 I upoznao sam sve �to trebam znati o tebi. 955 01:41:12,249 --> 01:41:13,773 �to je to? 956 01:41:26,797 --> 01:41:30,665 - Bok, vidjeli smo vatru. - Mi nikad ne radimo ovakve stvari. 957 01:41:30,801 --> 01:41:33,497 Pa smo se nadali da ima mjesta da se neki od nas pridru�e. 958 01:41:35,038 --> 01:41:36,164 Uvijek ima mjesta. 959 01:41:36,306 --> 01:41:39,537 Ako je to u redu, �eljela bih se vratiti u Camp Rock idu�eg ljeta. 960 01:41:39,676 --> 01:41:40,870 Hajde. 961 01:41:46,884 --> 01:41:49,284 Hej, mo�e li mi netko malo pomo�i? 962 01:41:49,419 --> 01:41:52,047 - Telefoni su poludjeli. - Evo, ja �u ti pomo�i. 963 01:41:52,489 --> 01:41:55,049 Rekla sam svojim roditeljima da �elim do�i ovamo idu�eg ljeta. 964 01:42:02,666 --> 01:42:06,568 Molim te, mo�e� li zapisati i nas? Ovo mjesto je mnogo zabavnije. 965 01:42:06,703 --> 01:42:08,500 Siguran sam da �emo ne�to smisliti. 966 01:43:13,804 --> 01:43:15,567 Pa po�nimo. Camp Rock savjetnici, je li? 967 01:43:15,706 --> 01:43:16,934 - Napravimo to. - Hajdemo. 968 01:43:17,074 --> 01:43:19,008 - Camp Rock savjetnici. - Aha. 969 01:43:19,142 --> 01:43:20,939 Marker. 970 01:43:21,578 --> 01:43:23,068 Sve u redu? 971 01:43:23,213 --> 01:43:25,738 Marker tri. Pet. Devet. 972 01:43:25,883 --> 01:43:28,579 - Sve u redu? Napravimo to. - Ajmo. 973 01:43:28,719 --> 01:43:30,914 Camp Rock savjetnici. 974 01:43:31,054 --> 01:43:33,955 - Ja se ne smijem. Budite smrtno ozbiljni. - Marker 14. 975 01:43:34,091 --> 01:43:36,286 Ona je �ef, ona je ozbiljna. Svi smo ozbiljni. 976 01:43:36,426 --> 01:43:39,884 Akcija. 977 01:43:41,798 --> 01:43:45,666 Marker 16. 17. 18. 978 01:43:46,436 --> 01:43:49,667 - Phuu. OK, u redu smo. Sve u redu? - Sve super. 979 01:43:49,806 --> 01:43:50,898 - U redu. - Napravimo to. 980 01:43:51,041 --> 01:43:54,101 - �to? Sve u redu? - Sve super. 981 01:43:55,545 --> 01:43:57,240 Prestani. 982 01:43:59,383 --> 01:44:02,750 - Osje�am te kako bulji� u mene. - Camp Rock savjetnici. 75962

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.