Original subtitles

Skreni, skreni. Tamo je znak.

O, bo�e, Ne mogu vjerovati da smo napokon ovdje.

�ekaj. Obe�ala sam Shaneu da �u mu poslati poruku kad smo blizu.

O, Mitchie...

- �to? - Ni�ta, ni�ta.

Mama, o�ito je ne�to.

Mislim, ti i nje�ni niste ba� neki prijatelji.

Znam da ti i Shane pri�ate cijelo vrijeme, ali, zna�, to je...

Zapravo nisi vidjela tog de�ka skoro godinu dana.

Samo ne �elim da bude� previ�e razo�arana

ako on ne do�e na kamp ovog ljeta.

Mama.

Samo �elim da se zabavlja� i usredoto�i� na tvoju glazbu.

OK, kao prvo, ovo �e biti najbolje ljeto ikada.

Drugo, ni�ta me ne mo�e izbaciti iz takta.

�to je to? Je li netko otvorio drugi kamp?

Ozbiljno, za�to bi netko otvorio drugi kamp s druge strane jezera?

O, tko zna, ali mislim da to nije ne�to o �emu bi trebalo brinuti.

- Aah! Caitlyn! - Mitchie!

Whew!

- Hi! - Caitlyn!

- Kako si? - Odli�no.

- Daj da ti pomognem. - Hvala.

Bila sam tako upla�ena da ne�emo sti�i na vrijeme,

- ali ne izgleda kao da nam ima puno. - Zna� �to to zna�i.

Po�to smo prve ovdje, mo�i �emo birati na�e...

...krevete.

Kladim se da si zvu�ala odli�no.

Da? O, moj bo�e.

Pa, �ini se da nikog ne zanima moj �ivot.

�to to ne znamo? Mislim, ti mijenja� status svake dvije sekunde.

Dobro.

- Imam pitanje, i to za Mitchie. - Za mene?

Pa, �to se doga�a izme�u tebe i Shanea?

- Ha? - Hm?

- Ni�ta se ne doga�a. - To je potpuna la�.

Vas dvoje ste opsjednuti.

Ne, ozbiljno. Ne znam, samo...

Osje�am kao da nikad nismo proveli vrijeme zajedno,

pa se ni�ta ne�e dogoditi.

Samo jo� jedan zglob i mislim da sam ga dobio.

To je dobro.

Mo�emo li pri�ekati vu�no vozilo? Oliver je poku�ao i nije mogao pomaknuti.

To je zato �to Oliver nije ispravno motiviran.

On ne poku�ava do�i do Camp Rocka prije Mitchie.

Nismo trebali i�i tom pre�icom.

Mo�da zato �to Oliver ne poznaje Mitchie.

Hvala.

Bit �e stvarno cool. Sve sam isplanirao.

Ona �e u�i, a ja �u tamo sjediti, i re�i �u:

"Hej, Mitchie."

Bit �e tako iznena�ena.

"Hej, Mitchie"? To je tvoj nastup?

Vjerujte mi. Sve je cool kad to ja u�inim.

Samo sam uzbu�en �to �u kona�no provesti neko vrijeme s njom.

- O, evo ti ovo. - Je li to od guma?

Da. Vidio sam ga na zemlji. Mislio sam da je va�no, pa sam ga stavio u d�ep.

Za�to mi nisi rekao ranije?

Kako sam ti mogao re�i kad sam se tek sad sjetio?

- To je u redu. Samo jedan zglob, zar ne? - Mm-hm.

- Dobri smo, ne? - Aha.

- Molim te. - Ne

- Oh, molim te, nemoj. Ne, ne, ne. - Ne!

Ne!

Ne, ne, ne!

Rekao sam ti da je to va�no.

Gdje su svi?

Znam, zar ne? Tu, jedva da nekog ima.

Nadam se da ste pripremile ne�to �to mo�emo izvesti na otvaranju nastupa.

Jer ako ne, ja nemam ni�ta.

Ne�to, mo�da, kao. Ne znam. I. ..

- Mo�emo li �uti? - Pjevaj.

OK.

- Nije zavr�eno. - U redu je. Hajde.

- Nije ni�ta posebno. - Hajde.

- To je nevjerojatno. - Svi�a mi se.

Stvarno? Hvala Vam. To je sve �to imam do sad.

Imam puno stihova, ali glazba nije dovr�ena jo�.

Mo�da da samo pjevamo prvi dio iznova i iznova.

- To je to. - Stvarno?

Nitko se nikad ne sla�e sa mnom.

- Barron! Sander! - Hej, �to ima?

- Hej. - Bok, kako si?

- Sviraj ponovno. - Za tebe, Mitchie? Bilo �to.

Zarokajmo.

- Da! Whoo! - Da!

Da, u redu. Mitchie Torres, ludi povratak. Da!

Dobro do�li u srce i du�u rock 'n' rolla.

Bilo da ste nje�ni i za provod ili mra�ni i �angrizavi,

Kamp Rock je mjesto za biti, je li? U redu!

Siguran sam da ste primijetili

da vas nema tako puno kao i proteklih godina, ali se ne brinem.

- Aah! - Ooh!

Shane!

�ao mi je, ona to radi.

Rokeri, moji ne�aci, i Camp Rock legende,

poznatiji u svijetu kao Connect Three!

Hej. Whoa!

Vjerojatno ne bi trebao imati cipele vezane zajedno.

On je taj koji je rekao da moramo napraviti ne�to cool.

- Whoa. - I �ini mi se da se ispravio.

- Shane. Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Iznena�enje.

U redu. Oni �e biti s nama cijelo ljeto.

- Cijelo ljeto? - Apsolutno.

Slu�beni razlog je �to im nedostaje njihov ujak.

Ali ja mislim da to nije cijela pri�a.

Whoo!

Ljudi bulje. Moramo u�initi ne�to, kao reagiranje ili val.

Hej, momci. Ja sam Shane. Ovo je Jason i Nate.

Znamo da �e biti te�ko, ali samo nas tretirajte kao normalne kampere.

Wow. �ini se da to i ne�e biti tako te�ko.

Da, kao �to sam bio rekao, hm, nas je malo manje ove godine,

a to je zbog na�ih novih prijatelja preko jezera, kamp zvijezda,

osnovana, ne ba� slu�ajno, od mog zato-da-me-uni�ti,

jo�-uvijek-ljutog-�to-sam-ga izbacio-iz-na�e-grupe

biv�eg bubnjarom, Axela Turnera.

Axel Turner?

Tip koji posjeduje Star Records? On je preko jezera?

Da, i dijelim tvoj prezir, Tess. Hvala ti za to.

Trebat �e malo napora,

no siguran sam da svi mo�emo mirno koegzistirati na jezeru, je li?

Mi smo pod napadom!

Zgodno.

- Pun je marshmallowsa. - Ova je �okolada.

Graham kreker.

Kamp Rock je pozvan na otvaranje no�i krijesa.

Ne, ne, ne. Apsolutno ne. Ne.

loma�a, krijes, krijes!

- To je zamka. U to sam siguran. - Hajde, Brown. Bit �e zabavno.

Rekli ste sami svi mi imamo potrebu da smo zajedno, zar ne?

I to ne samo zato �to jo� nismo napravili desert.

Ovo je stvarno dobra �okolada. Zar ne?

Jednu rije�: Wow.

- To nije kamp, to je podru�je. - Govori� kao da je to lo�e.

U redu je, mogu. Oh, nije u redu.

Mislim da trebamo dodati ovo na popis ne-cool stvari.

Malo pomo�i ... Malo pomo�i, molim.

Hvala ti.

To su stvari koje ne mo�e� nau�iti preko e-maila.

Vratit �u se na to.

De�ki, ne �alim se. Poredajte se i �ekajte me.

Junior rokeri, ja sam ozbiljan.

Molim pri�ekajte.

Hey, kako je, de�ki?

Sje�am se kad sam ja bio junior roker.

- Je li to kamera, pupoljak? - Nemoj dirati.

�to, misli� da �u ti ga baciti u vodu?

Ako si to mislio, bio si u pravu.

- Ti si ga bacio, kovr�avi. Sad plivaj po njega. - Aha.

Brown, moj �ovjek. Dugo vremena.

- Bok, ja sam Connie. - Bok.

Slu�aj, Axel, Ja zapravo ne znam koji je tvoj plan ...

Hej, hej, hej. Udahni i stani.

Ne mogu se uop�e sjetiti za�to sam napustio bend.

Napustio bend. Ti si napustio bend?

To je ba� dobro. Je li to ono �to ljudima govori�?

Ti, moj prijatelju, treba� prestati �ivjeti u pro�losti.

Samo poku�avam doprijeti do tebe.

Doprijeti? Doprijeti do mene tako da me poku�ava� izbaciti iz posla? Svi�a mi se.

To nije razlog da obojica ne mo�emo biti uspje�ni.

- Svatko od nas ima ni�e. - Ni�e?

Kamp Star je posve�en proizvodnje zvijezda sutra�njice.

A �to je svrha tvog mjesta, ponovi mi?

Poticanje djece u svojoj ljubavi prema glazbi, Axel.

Ah.

Kao �to sam rekao, prostor za nas obojicu.

Zna�, samo da bude jasno,

nije napustio bend. Mi smo ga izbacili.

Znam, znam. U redu je.

Izbacili smo ga.

Pitanje: �to ka�e� da se ti i ja odvojimo kasnije

i kona�no te odvedem na prvi spoj?

Odgovor: Htjela bih to.

Wow.

Zar ne? To je jedino �to govorim otkad sam si�la s broda.

Hajde.

- Spremni? - Mi zaista ne bi trebali biti ovdje.

Tako je o�ito da ovaj tip samo �eli vratiti Brownu.

Prvo je poku�ao preuzeti White Crows, a sada Camp Rock.

�to je to?

Vru�a �okolada. Dijele je besplatno na ulazu,

Plus smije� zadr�ati �alicu.

�to?

Ne postoji na�in da ostanem na ovom krijesu.

Hej, slatki de�ko. Bolje po�uri. Vatra je tek po�etak.

Vjerojatno bismo trebali po�uriti zauzeti na�a sjedala.

- Mislim da �e uskoro po�eti. - Mm-hm.

- Ne smij se. - Nisam.

- Da, jesi. - U redu, samo malo.

Ovdje imaju pravi ormar s nevjerojatnom odje�om.

Dali su mi ovo.

Uh-oh. Mislim da sam upravo izradila novi grudnjak.

Ovo je trebala biti logorska vatra.

Zna�, pjevanje, pri�anje pri�a, stvarna vatra.

Svi sjednite.

Ja sam Axel Turner.

Pozdravio bih sve vas rockere, i mog dragog, starog prijatelja, Browna Cesario ...

Da, Brown! Whoo!

Kamp Star!

To, Brown!

Ali svi vi ne �elite slu�ati moj govor.

Vi �elite ono �to logorska vatra zapravo i je:

Pjevanje.

Hej, to je ono �to si ti upravo rekla. Vi ste blizanci.

Ima li neko ne�to �to �eli odsvirati?

Kamp Rockeri, nemojte se sramiti.

Pa, mi �emo i�i, ako nitko drugi ne �eli.

Ova pjesma je o meni i mom prijatelju.

Whoo!

To je bilo slatko.

Ali mislim da je vrijeme da Kamp Star odgovori.

I, heh, moje isprike ako �emo se osramotiti.

Mi smo novi u ovome.

- Ow! - Nate, jesi li dobro?

Rasturate!

Ovakoo mi radimo stvari ovdje na Kampu Star!

- Vau. - Ha-ha-ha!

Prije nego idemo dalje, Htio bih brzo ne�to objaviti.

Imamo kadrovske probleme. Tko bi mislio da �emo biti tako popularni?

Sad smo pod napadom.

�elim to re�i javno.

Ako postoji koji Camp Rock savjetnik ili djelatnik

koji �eli pre�i k nama,

Bio bih vi�e nego spreman udvostru�iti mu pla�u.

I ovako jedva imamo dovoljno osoblja.

- Ja �u i�i. - �to?

- Brojite i mene - Ne

I ako ima Camp Rock kampera koji bi �eljeli da nam se pridru�e,

Pa, siguran sam da im mo�emo na�i mjesta.

Oh, jesam li spomenuo: na�e kabine su klimatizirane?

On to ne mo�e u�initi.

U redu. Trebam sve Camp Rockerse natrag na brodovima sada. Hajde.

- Idemo, molim te. - Hajde, momci. Natrag na plovila.

Idemo. Hajde.

Jesi li siguran da je to u redu?

Nije ni ogrebano.

- Stvarno mi je �ao zbog toga. - Oh, u redu je. Ni�ta mi nije.

Sretan sam �to sam uspio uhvatiti.

Pa, to je uvijek bila osobina mog �arma.

Pogodak jo� uvijek radi.

Jesi li zaboravila dio gdje ga je pogodilo u oko?

Ja �u biti tamo.

Dakle, Dana, bili ste nevjerojatni gore.

Misli�? Samo mi je drago da je kona�no gotovo.

Trenirali smo tjednima,

i jo� uvijek, svaki put kad nastupamo, osje�am se kao da �u povratiti.

Stvarno mi je drago da ste svi do�li.

Moj tata je bio potpuno siguran da nitko od vas ne�e do�i.

Moj tata je Axel Turner.

On je tvoj tata?

Svi to ka�u, i to�no na taj na�in,

ali vjeruj mi, kad ga upozna�, on je zaista divan �ovjek.

Pa, mislim da moram i�i.

Evo. Ne �eli� ovo izgubiti.

Mo�e� je zadr�ati ako �eli�.

- �to �u s narukvicom? - To�no.

Ozbiljno, drago mi je da si u redu. Ima� stvarno lijepe o�i.

�ao mi je, to je bilo �udno. Nisam htjela da ti bude neugodno.

U redu je. Ljudi mi to govore cijelo vrijeme.

Vjerojatno zato �to su to�no u sredini mog lica, tako da ...

Na taj na�in ...

�to ...?

- Hm, vidimo se. - U redu.

Da, �elim ga zadr�ati, i ti ima� lijepe o�i. Glupane!

- Ja sam idiot. - Vau.

Ne�to oko �ega se mogu slo�iti.

Ow! Jak idiot.

I. .. Ne �elim da pri�a� s tim de�kom.

Ne brini, mislim da to ne�e biti problem.

Ok, hajde.

Rokeri, u �amce odmah.

Wow. Ovo je studio.

Hej.

Um, hej.

Mogu li ti pomo�i?

Da li izgledam kao da trebam pomo�?

- Da li se poznajemo? - To je smije�no. Ja sam Luke.

Luke Williams.

Bio sam na pozornici prije dvije minute.

- Vau, impresivno. - Znam, zar ne? To je moja stvar.

Planira� li nam se pridru�iti?

Ne, ja sam savr�eno sretna gdje sam.

Pa, ti si djevojka Shane Graya, pa zato ...

�ekaj, kakve Shane ima veze ...? Kako ti to uop�e zna�?

Mora� znati igra�e ako �eli� biti u igri, zar ne?

- Ne - To je tvrd posao.

To je ljetni kamp.

Za tebe, ali za nekog iz Camp Stara,

to je prvi korak duge i slavne karijere.

Nemam vremena za drugorazredno.

- Mi nismo drugorazredni. - Ne mora� biti toliko obrambena.

To nije moj posao, Ne mora� me uvjeravati.

Ne poku�avam u�initi ni�ta.

Dobro. Tad si na pravom mjestu za tebe.

Gledaj, samo da bude jasno, Luke "dajem vam vatru" Williams,

ili kako god ti je ime, nijedan Camp Rocker,

ni u milijun godina, ne�e nikada ni razmi�ljati da do�e

na ovu narcisoidnu, nad-produciranu tvornicu ega.

Pogodite �to. Moja mama je rekla da. Mogu pre�i k vama.

To je super. Dobro do�li u tvornicu ega.

Hvala.

Tess, kako si mogla?

Oh, tako mi je �ao. Osje�am se stra�no, ali ...

Koga zavaravam? Tako sam uzbu�ena, Ne mogu se ni pretvarati da mi je �ao.

To je bilo super �to si u�inio gore.

- Tako impresivno. - Znam, zar ne?

Wow.

Sretno u poku�aju da na�ete reflektor dovoljno velik za vas oboje.

Sve �e biti u redu.

Mislim, Brown je pametan tip, on �e ne�to izmisliti.

Hvala za taj glas povjerenja, Mitchie.

Pretpostavljam da ne moram tra�iti va�u pa�nju.

Dakle dobra vijest je, i to stvarno grije moje srce,

da smo izgubili vrlo malo kampista sino�.

To je to�no.

Ali smo se izgubili dosta na�ih preostalih djelatnika.

�to zna�i, a ja ne mogu vjerovati da moram re�i ovo,

Camp Rock je zatvoren, stupa na snagu odmah.

- �ekaj, �to? - Ne

Morate mi vjerovati, ja doista ... Nemam druge opcije.

Po�et �u zvati roditelje �im zavr�imo ovdje,

�to je, �ini mi se, sad.

�ao mi je.

Brown, pri�ekaj. De�ki.

Kamp je gotov? Ali, tek smo stigli.

To nije njegova krivica. Mislim, on ne mo�e u�initi ni�ta oko toga.

Ali ...

... To ne zna�i da mi ne mo�emo u�initi ni�ta oko toga.

- �to? - Mitchie.

Ne, ozbiljna sam.

Ovo je na�e ljeto, i mi ne odustajemo.

- Mi ne odstupamo. - To�no.

Ne znam, Mitchie.

Mi ne mo�emo, ne mo�emo odustati

Mi ne mo�emo, ne mo�emo odustati

Mi ne mo�emo, ne mo�emo odustati

Mi ne mo�emo, ne mo�emo odustati

Ne sad, ne mo�emo odustati

Ne sad, ne mo�emo odustati

Ne mo�emo odustati

�to se doga�a?

Pa, rekao si da tra�i� nove savjetnike,

pa sam prona�la neke.

Onda �u izgleda raspisati sastanak novog osoblja.

- Da! - Hvala vam.

- Da. - U redu.

Hajde, Terry.

De�ki, ve� sam vam rekao, ne �elim ovo raditi.

Jason, ti si to sasvim krivo shvatio.

To nije kazna. To je nagrada.

- Stvarno? - Stvarno.

To samo zna�i da svi mislimo da ima� vje�tine rukovo�enja,

zrelost, inteligenciju ...

- Misli� da sam inteligentan? - Ne

- I hrabrosti da se uhvati� izazova.

- Vau, ti si dobar. - Hvala vam.

U pravu si. Ovo je �ast.

To�no. Sada idi tamo i u�ini nas ponosnima.

Bit �emo ovdje, ako nas treba�.

U redu.

- Tr�i. - Tr�i.

Bok, svima. Ja sam Jason.

Ja �u biti va� savjetnik.

Nov sam u ovom pa sam mislio da idete malo lak�e na mene.

�to ka�ete?

Ja ka�em, dajmo ga.

- Da! - De�ki, de�ki, samo malo.

Sad ga dajmo.

Ne, ne, ne.

U redu, zaple�imo.

Oprostite.

- Sve dobro? - Sve dobro.

U�inimo to.

Da. Da, da, da.

Ajmo sad, ljudi. U redu.

Krug, dolje. Glava, sredina, van.

- Glasnije. - La, la, la, la, la, la

Stra�no.

Imamo boju koja izgleda dobro sa svim bojama o�iju. �to o tome, djevojke? Zar ne?

Haj.

Dosta.

�elite li rock?

Pa, znate �to? Vi ne zaslu�ujete rock.

Za�to bih vam pokazao prva stvar o rock zvijezdama,

ako me uop�e ne po�tujete?

Pa, ok, onda.

Tko �eli svirati bubnjeve?

Tko �eli svirati gitaru?

Tko �eli biti pjeva�?

Pa, ti �e� morati kupiti tijesne hla�e i nau�iti igrati tamburin.

- �uo sam to. - Oprosti.

To je istina.

- Nate? - Aha.

Shane. Heh. Kako je?

�to to radi�?

Um, spasilac na du�nosti.

Raspored je nered, ali ne mo�e� biti previ�e pa�ljiv.

Samo jedan posljednji pogled.

Sve �isto.

Dakle, �to moram u�initi da te odu�em daleko od ovog notesa?

Mitchie, upravo sam uvaljala 100 kg sirovih hamburgera sama.

Rekla sam ti, draga, trebam pomo�.

Ne, ne, ne, to je nemogu�e. Znam da sam rasporedila ...

...nikog. Tako mi je �ao. - �to se doga�a?

Ovo ne ide. Kuhinja je katastrofa.

Ju�er sam naru�ila 50 kg crnog graha

a umjesto toga dobila 50 lopti za pla�u.

Pa, mora� priznati, mama, Nema� najbolji rukopis.

Hej, hej, hej. Ok, to je rock 'n' roll, zar ne?

Zna biti malo kaoti�no.

Mislim da si radi� izvrsno. Samo �emo malo prilagoditi raspored, dobro?

Savr�eno. Shane, pomozi Connie s hamburgerima.

Zapravo, ja sam ... imam ne�to ...

- Oh, stvarno? Pa, hajde, zgodni de�ko. - Ne, ali ...

U redu, to je to. Sad to podignimo.

samo dajmo.

Znao sam da mo�ete, U redu, malo je kasno,

�to ka�ete da svi idemo u�ivati u slobodnom vremenu?

- Aha. - U redu.

Hej, �ovje�e. �to to radi�?

Za�to svi to stalno rade?

Oprosti, mi samo radimo svoj dio predvi�enih aktivnosti.

A �to je predvi�eno danas?

Skejt na vodi.

Ne!

Jesi li dobro?

Da, super sam.

Pretpostavljam da nisi ovamo do�ao vidjeti nekoga.

No, samo malo vje�bam.

Da li se bavi� mnogim sportovima?

Vo�nja kanuom. To je manje-vi�e sve.

Ja tako�er nisam neki sporta�. Igrala sam nogomet kao mala, ali tko nije?

Ne znam ako se broji kao sport, ali voljela bih biti plesa�ica.

To je kao moja tajne, "kad bih mogla biti bilo �to, to je ono �to bih bila" �elju.

�to bi ti �elio biti?

Ne znam. Nikad nisam mislio o tome.

Vjerojatno, jer kad bi mogao biti bilo �to, bio bi ti.

�eli� li �uti ne�to jako glupo?

Glupirala sam se i slu�ajno napisala tvoje ime na ruci

i gre�kom koristila stalnu tintu.

Nitko nikada nije napisao moje ime na ruku do sad.

Ma dobro, to je vi�e moj ru�ni zglob.

- Dana ... - Da?

Dana?

Oh, to je moj tata. �ao mi je, nisam smjela pri�ati s tobom.

Po�uri. Idi.

Dana?

- Dana. - Hej.

- Vidjela sam ovaj kanu. - Aha.

Nemoj ga dodirivati, to je jedan od njih. Poslat �u jednog polaznika da ga izvadi.

- �to ti je to na ruci? - Ni�ta.

�elite li znati �to �elim biti?

Tip mu�karca koji mo�e re�i kako se stvarno osje�a.

Mrzim kanue.

- Ja sam jo� uvijek idiot. - Ja se jo� uvijek sla�em.

Ne mo�e� me stalno udarati.

Hvala ti.

O!

Hvala, Mitchie.

Imala sam najbolji dan ikad.

- Sve se po�elo rje�avati. - To je super. To je sve zbog tebe.

Ne, to je zbog nas.

Sada kad svi drugi dobivaju tvoje vrijeme,

Mislim da �u tra�iti malo samo za sebe.

Ma nije tako lo�e.

Glavni razlog �to sam ovdje, razlog �to su moja bra�a ovdje,

je �to te tako mogu bolje upoznati.

Ali imao sam samo dvije sekunde.

I to je najsla�a stvar �to mi je itko ikada rekao.

- Ali ... - Ali ...

A sada rije� va�eg prijatelja iz susjedstva spikera.

molimo savjetnike odre�ene za krijes da se jave u glavnu dvoranu

- Mora� i�i. - Mi moramo i�i.

Ide� li?

Ne, u redu je. Nadoknadit �u.

- Shane. - Idi, trebaju te.

OK.

- Hej. Impresionirana sam. - Eh.

�ini se da ti ide puno bolje s njima.

Trebalo je malo vremena, ali mislim da sam napokon dobio njihovo po�tovanje.

Tko me zalijeplio za ovaj panj?

Panj-guzica, Panj-guzica! Zvat �emo te Panj-guzica!

Znate �to je jo� gore nego da se zove� Panj-guzica?

Da Panj-guzica sjedne na tebe.

Oh! Whoo!

Tr�i. Tr�i, ulovit �e te.

Vrati se ovamo.

Krijesnice.

Uhvatit �u ovu. - Uhvatimo ih, sve.

Ska�imo. Ska�imo.

Izgleda kao da je Gospodar muha tamo.

Nema na�ina da pre�ive cijelo ljeto.

Sje�am se tog doga�aja. To je zabavno.

Nemoj ni razmi�ljati o tome.

Osje�ala sam se tako velika kad sam samo stajala ispred tog razreda danas.

Osje�am se poput "nema ni�eg �to ne mo�emo u�initi".

Nabori. Jo� uvijek ne mo�emo u�initi nabore.

Volio bih da smo imali taj stav one no�i u Kampu Star.

Da, tako sam im �elio pokazati.

To se ne ra�una. Oni su to planirali tjednima.

Da, i sad hodaju okolo misle�i da su bolji od nas.

To tako nije istina.

Zna�, stvarno bih ih htjela vidjeti protiv nas.

Da.

Da smo imali vremena da se pripremimo, ne bi imali �anse.

Kao na finalnom nastupu.

Jednostavno nema na�ina.

Puno velikih razgovora. �elite li vidjeti je li to to�no?

Radi se o vremenu. Moj sat pjevanja po�eo je prije deset minuta.

O, �ao mi je.

Zaboravila sam da Axel misli da treba� dodatne probe.

Da, tako je. Mi smo na va�oj pozornici.

Vi ljudi nam zaista niste dali priliku za odgovor na poziv one no�i.

Ali pogodite �to. To �e se promijeniti.

Camp Rock protiv Camp Star, finalni nastup. �to vi ljudi mislite o tome?

Bubnjevi.

Malo gitare, molim.

- Hajde. - Aha.

Malo gitare, molim.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Da.

To je fantasti�na ideja.

Zaista. Ja sam impresioniran.

Malo zdrave konkurencije je to�no ono �to nam treba.

Prvak uvijek treba dobrog sparing partnera.

Trebamo li?

Da li vi stvarno mislite da mo�ete s nama u dvoboj?

- U bilo koje vrijeme, na bilo kojem mjestu. - Da.

- Aha. - Ne mo�emo �ekati.

Mo�ete koristiti na�u pozornicu.

Nije bitno gdje.

Mi samo znamo da �e Camp Rock otpuhati vas odavde.

- To je to�no. - To�no tako.

Siguran sam da bi publika bila najbolji sudac.

Samo dajte. Dovedite koga �elite.

Pa, �to ka�ete o svjetskoj publici?

�to ako stavimo ovo malo natjecanje na TV?

Neka javnost odlu�i tko je stvarno najbolji.

TV? Stvarno �emo biti na TV-u?

Uh, ja ba� nisam sigurna.

Vi�e nisi tako velik govornik, je li?

Ooh.

- Ali to �e biti tako cool. - Cijeli svijet bi nas vidio.

Uh ...

Hajde, Mitchie. To bi moglo biti veliko.

Da, dajmo.

Mo�e.

- U redu. - Aha.

Napisala sam ovu pjesmu prije dosta vremena i malo zaboravila na nju,

ali mislim da bi mogla upaliti.

To je duet.

Sada. Ali mislim da ga mogu prepisati i dodati dio za svakoga.

Ili ga mi mo�emo prepisati.

"Polo�ila sam lijepo, lijepo cvije�e na tvoj grob. "

Jesam li ja jedina koji misli da je ova pjesma totalno depresivna?

Ahm. Na krivoj si stranici.

Da, ta pjesma je za pogreb mog hr�ka.

Oh, ovo je savr�eno.

Scena bi mogla biti prili�no cool.

Da, izgleda da ima mjesta za ubaciti ples.

A ima i dobar ritam.

Pa, prije nego krenemo dalje, de�ki, imam par uvjeta.

Ti ima� uvjete?

Da. Pa, uvjet.

Mora biti mjesto za moje junior rockere.

Naravno. O tome se i radi.

Dakle, �to mislite?

- Ja sam za. - U�inimo to.

Mislim da bi netko trebao razgovarati s ujakom Brownom.

Za�to? Ja ve� znam �to �e re�i.

Kako je mogla to u�initi? Rekao sam im.

Rekao sam Mitchie Axelu Turneru se ne mo�e vjerovati.

Ne znam za�to se toliko uzbu�uje�.

Na kraju krajeva, Camp Rock bi mogao privu�i malo slave.

Iskoristio je priliku, to je ono �to je u�inio.

Vidio je priliku i po�ao za njom.

Priliku da me uni�ti jednom za svagda.

A ja sam mislila da Mitchie mo�e biti dramati�na.

Ok, onda, jednostavno ga nazovi i reci ne. To nije tako velika stvar.

Oh, nije tako velika stvar.

Pogledaj. "Rat kampova". Privla�no.

Da, posebno podnaslov, "Samo jedan �e pre�ivjeti."

Milijuni gledatelja �e gledati. To je dobro, zar ne?

Nakon toga, mi smo gotovi. I ne samo za ovo ljeto, zauvijek.

Ma hajde. Brown.

Daj im �ansu.

Gledaj, nitko ne vjeruje u moje rokere vi�e nego ja,

ali izgledat �emo kao vic pokraj Camp Stara.

Mi nemamo sredstava, infrastrukture, novca.

Talent, strast, predanost, Da, tog imamo.

Ali to ne�e ni�ta zna�iti.

To uvijek zna�i.

A kad ljudi gledaju,

gdje misli� da �e poslati svoju djecu u kamp?

- Nije to u�inila namjerno. - Znam.

Samo bih �elio da nije upala u zamku.

Dobro jutro, Camp Rock.

Poruka od Mitchie Torres:

Svi rockeri nek se jave na glavnu pozornicu odmah.

Da, to zna�i vi. Pokret!

U redu, rockeri. Imamo novi raspored.

Od ovog trenutka, radi se o pobjedi na natjecanju.

Sve. Moramo biti potpuno usredoto�eni.

A plivanje i skijanje na vodi i ...?

Usredoto�i se. Oprosti.

Oh. Oprosti jo� jednom.

Ozbiljno, ljudi, ako �elimo spasiti ovaj kamp,

moramo udru�iti svu na�u energiju u ovo

i izvesti najbolje to�ke koje je svatko od nas ikad izveo.

Mislim, mo�da imamo sumnji�avce, ali nismo do�li tako daleko

samo da padnemo natrag dolje. Dogovoreno?

Dogovoreno.

U redu. Idemo onda na posao.

Sada.

Ne znam �to re�i o ovom nastupu, samo mora biti veliko.

Smisli najbolje �to mo�e� i napravi dvostruko od toga.

- U redu. - Hvala.

Mitchie, idemo u krivom smjeru.

Radili smo �ak i kra�e na ovoj nego na prethodnoj.

- Imam nekoliko minuta sada. - To nije ono �to mislim.

Mitchie, mo�e� pogledati ovo?

�elim da budu koordinirani, ali ne treba sve ba� pasati.

- Mitchie ... Bok, Shane. - Bok.

Znam da prepisuje�, ali moramo donijeti neke odluke o glazbi.

Mitchie, mogu li razgovarati s tobom?

Znate li tko radi vokalne aran�mane?

Ako sam ja, u redu, ali netko mi to mora re�i.

�ao mi je.

Uop�e ne znam za�to sam ovdje.

Slu�aj moj savjet i nemoj nikada imati djevojku.

Mislim da to ne�e biti problem.

Hej, �to radite? Mislila sam da vje�bate.

Hej, smiri se. Vje�bali smo vi�e od pet sati.

Samo smo uzeli malu pauzu.

Stvarno? Promatrala sam,

i to izgleda kao da �e trebati puno vi�e posla.

- Jeste li zavr�ili? - Ne

Pri�ao mi je pri�u o njegovoj sestri. Smije�na je. Ispri�aj joj.

Je li to ona o grupi djece koji nisu shvatili svoj posao ozbiljno

i tad se kamp zatvorio?

Da, mislim da sam je �ula.

Hej, Mitchie. Mora� �uti �to smo ja i juniori razradili.

To je stvarno za pozornicu.

To je super. Ali �to god to je,

morat �e biti u pozadini.

Sander, �to se doga�a?

Niste ba� ni�ta napredovali otkako sam vas napustila prije pola sata.

Te stvari je potrebno graditi. Morate sudjelovati sa mnom.

Da sam htio i�i u Kamp Star tad bih se prijavio tamo.

Ok, to nije fer.

Ja samo poku�avam pokrenuti stvari, ali ako vas to nije briga ...

Mitchie.

Svi brinemo, ali mora� se razvedriti.

Stvarno? A �to �emo time dobiti?

U redu, u redu. Ajmo ponovno.

Ta djevojka je totalna nezabava ovog ljeta.

Nema "zabave" ovog ljeta.

- To�no. - Ozbiljno,

Ja je volim, ali �u je ubiti.

Mislim da zna� �to mora� u�initi.

Ve� po�injem.

De�ki, de�ki, smirite se.

Nije rekla ne, rekla je da �e razmisliti o tome.

Puno rada i ni�ta prskanja �ine vrlo nesretnog rokera.

Imam prijedlog za vas momci. Jeste li spremni za to?

Ok, imamo puno stvari za pro�i. Gdje su svi?

Ozbiljno, ljudi za po�etak moraju biti to�ni.

Napad!

Oh, ovo nije bilo na rasporedu.

�ali� li se? To je ono �to ljetni kamp �ini zabavom.

Protunapad!

Oh, ho!

Hajde! Ha, ha!

Hajde, onda.

- Znam. - To je tako dobro.

- Pogledajte to. - To je puno vatre.

- Tako zabavno danas. - Danas je bio stra�an dan.

- Aha. - Je li tko vidio Mitchie?

Um, ne znam. Propustila je ve�eru.

Ok, hvala.

Pogledajte na�u vatru.

Vla�ne su ti note.

Samo uranjam u svoju glazbu.

- To je bilo lo�e. - Da, znam. Um ...

- Jesi li se do�ao pomo�i? - Ne mogu.

Za�to?

Jer ti i ja idemo na piknik na mjese�ini.

- Sada? - Upravo sada.

- Kako si mogao ... - Jer sam prijazan momak.

pomisliti da �u samo tako otr�ati?

�eli� re�i ne?

Zar ne zna� �to sve jo� treba obaviti?

Kako ne bih znao? Podsje�a� me svake dvije sekunde.

I borba vodenim balonima. �to si mislio time?

Mislio sam, "Ne bi li bilo lijepo da se malo zabavimo?"

Zna�i ja nisam zabavna?

Za�to se jo� uvijek trudim? Jedini razlog za�to sam do�ao ...

Znam. Da me upozna� bolje.

Pa, pogodi �to. Ovo sam ja poku�avaju�i spasiti ne�to do �ega mi je stalo.

- Kao i ja! - Stvarno? I kako ti uspijeva?

Ne ba� dobro.

Shane.

Zaboravio si bateriju.

Gdje su svi?

U redu, sad svi pogledajmo Alto harmoniju na stranici 15.

Tu je �etverotaktna pauza.

- Dobro jutro. - Jutro.

- O, pri�ekaj malo. - �to se doga�a?

Bila si u pravu. Ne bi trebalo sve ovisiti o tebi.

I mi smo odlu�ili poja�ati.

Shane nas je sve probudio prije zore.

Prili�no je uvjerljiv kad to �eli biti.

Jutro. Jesi li dobro spavala?

Mislim da jo� nisi vidjela nove aran�mane.

Trebalo je puno posla.

Ti si ovo napravio?

- Svi mi. - Aha.

Ve� znam da �e mi se dopasti.

- Hvala ti. - Nema na �emu.

U redu, mo�emo po�eti.

Moramo zarockati na pozornici kao da je na�a, zar ne?

Mogu vas �uti, ali vas moram vidjeti kako svirate.

- Nate, poka�i im kako se to radi. - Pratite ovo.

Odli�no.

Jason, poka�i im kako se rocka.

Ok, de�ki, ne ovako: Nego ovako:

Dobar posao.

Pa, lako vama momci, ali nismo svi rock zvijezde.

Ali mo�ete biti.

- Bok, Nate. - Hej!

Oh! O, �ao mi je. Jesi li dobro?

Bok, Dana.

- �to ti radi� ovdje? - �to misli�?

- Do�la si vidjeti mene? - Pogodak.

Pa, ovdje sam.

Heh. To je to?

Do�ao sam sve do ovamo u kanuu riskiraju�i gnjev mog oca,

i to je sve �to mi ima� re�i?

Ne znam �to moram re�i.

Nema ni�ta �to "mora�" re�i.

Svaki dan me tra�i� i ma�e� a ja mislim,

"To je tako slatko. Ja sam poput njega."

Misli�? Stvarno tako misli�?

- Ali onda ... - "Ali onda"?

To nikad nije dobro.

Kako da znam ako ne znam ni�ta o tebi?

- Mislila sam da si druga�iji. - Ja jesam druga�iji.

Ne, niste.

Isti si kao i svaki drugi tinejd�er u svijetu.

Jeste li i ikad rekao ne�to o sebi?

Zna�, osim �to voli� kanu.

Pa, zapravo ne volim kanu.

O. Dobro. Pa ja zaista ne znam ni�ta o tebi.

Ja jo� uvijek ne znam �to sam trebao re�i.

Mislim da si upravo rekao.

Idiot.

Po posebnoj narud�bi.

Uzimam natrag ono �to sam rekao o djevojkama.

To je dobro, jer kako stvari stoje, nikad je ni ne�u imati.

Kako to misli�?

- Pa, postoji ta cura. - Mislim da sam to ve� shvatio.

Stvarno mi se svi�a, ali imam problem re�i joj �to stvarno osje�am.

Ti si rock zvijezda, kompa. Iskoristi to.

Mislim da joj nije stalo.

Ona samo �eli znati sve te glupe, obi�ne stvari o meni.

Nisu obi�ne stvari.

Samo �eli znati je li ti dovoljno stalo da joj poka�e� tko si.

Pa, stalo mi je.

Ali jednostavno ne znam kako to pokazati.

Pa, ako ne mo�e� re�i, mo�e� otpjevati.

Svaki put kad poku�am pjevati moje visoke note,

izgubljen sam iza njene velike glave.

- Ne, nisi. - Ne mo�e� zadr�ati pa�nju.

Sada kada si spomenuo, Ja ne poku�avam u�initi ni�ta.

Dosta.

Probat �emo ponovno za tri minute.

I ovaj put, zapamti, ovo nije sat amatera.

Mislio je na tebe.

- Bok, Dana. - Ah!

�inim te posko�nom, zar ne?

- Ne bi trebao biti ovdje. - Znam, ali nisam mogao �ekati.

�ekati �to?

Tu je popis stvari koje nitko ne zna o meni.

Dvije minute.

Stvarno moram i�i. �ao mi je.

Pri�ekajte. Imamo jo� dvije minute.

U redu.

Na mjesta, svi. Hajde.

Hajde, pokret. Nemamo cijeli dan.

Dana.

Dana. Svi te �ekaju.

Oprostite. Ja sam kriv.

Za�to ne �uva� glumu za natjecanje?

U redu je. Idi.

Hvala ti.

Mi �emo razgovarati o tome kasnije.

I sve �to je ostalo

bio je krvavi trag.

- Klimavo. - Nimalo stra�no.

Da, totalno ne-stra�no. Ok, vrijeme za krevet. Uklju�ite svjetla.

- Ali prije si rekao da ih ugasimo. - Znam �to sam rekao.

�to je to?

- Jason, misli� li da �emo pobijediti? - Da, Jason.

Da, misli� da �emo pobijediti?

Naravno da �emo pobijediti. Vi ste rock zvijezde.

Ali �to ako su i oni?

Na to nisam pomislio.

Laku no�.

Ustajte svi.

���.

Slijedite me.

Mi smo na misiji.

Ok, de�ki, dr�ite se nisko. Rolanje.

Oh, kamen. O, o, o! Oh! OK. Bez rolanja.

Ok, lagano, ljudi. Hajde, pa�ljivo. Jedna kolona. Polako. Pa�ljivo.

Hajde. ���.

De�ki, hajde.

Idi, idi.

Idi, idi, idi.

- Pa? - Dobro.

Mo�da odli�no. No, ovo natjecanje nije o "mo�da".

Ok, u redu. Ali mo�ete li joj re�i da ostane izvan mog svjetla?

Pa, mo�da to ne bi bio problem kad mi ne bi stajao na putu.

Sad da vidim "Tear it Down".

Promijenite scenu, ljudi. Hajde. Pokret!

Mora biti savr�eno.

Camp Rock ne�e ni znati �to ga je sna�lo.

- Pozornica im je super-kul. - Ogromna je.

�ek, �ek, �ek. Stani. Zna�i, samo Tess i Luke pjevaju?

Da, uglavnom. Svi rade ne�to, ali njih dvoje su glavne zvijezde.

Ali to �ini stvari lak�ima. Imamo �anse pobijediti.

- Kako to? - Ma daj. �ak i ja to shva�am.

Bez obzira �to pjevaju,

ti i Shane ste bolji od njih dvoje bilo kad.

Ali Shane i ja uop�e ne pjevamo zajedno.

Ali pjesmu si na po�etku napisala kao duet.

- Znam, ali... - Vas dvoje ste najja�i pjeva�i.

A znamo i da postoji kemija.

Ali, svi ste tako puno radili.

Da, da spasimo kamp.

Ako vas dvoje pjevate sami i tako pobijedimo, tad morate to u�initi.

Onda je rije�eno.

Sje�a� se kad je Audrey sko�ila na Jasona?

�ovje�e, ono s pjenom za brijanje je bilo najbolje.

Vama je de�ki u redu ako samo Shane i ja pjevamo?

Ma, dobro je. Samo sam �elio pokazati neke od mojih novih pokreta.

Ali, ako to zna�i da �emo mo�i do�i i idu�eg ljeta, onda u redu.

- Je li vam dobro ovog ljeta? - Samo najbolje ljeto ikada.

Upravo ste mi dali najbolju ideju ikada.

- Hvala vam. - Fuj! Grozno!

Ljudi, novi plan. Sastanak kroz deset minuta.

Pozdrav i dobrodo�li na Hitz TV. Ja sam Georgina Farlow.

Danas vam prikazujemo ratove kampova, najbolji �ou ljetnih kampova.

Mo�e postojati samo jedan pobjednik ovog finalnog nastupa,

a va�i glasovi pomo�i �e nam da odlu�imo.

Nazovite ili po�aljite poruku nakon svakog nastupa...

Djeco, osigurajte da vam roditelji daju dozvolu

- i poka�ite nam za koga mislite da je otpjevao i tko je udario krivu notu.

Koji je va� najdra�i kamp, Camp Star ili Camp Rock?

- Izvan etera smo. - U redu.

Georgina.

- Predivno je vidjeti te. - Kao i uvijek, Axel.

Pa, idem malo iza pozornice napraviti neke snimke prije koncerta.

- Sretno. - Hvala ti.

Idemo napraviti neke intervjue iza pozornice

s nekim kamperima.

- Ti je poznaje�? - Ja poznajem svakoga.

Ali ne brini, ona nema nikakve veze s glasanjem.

Aha.

Dakle ne smijem se ni nadati da �emo ikad biti ponovno prijatelji?

Mislim da ne.

Mada nikad se ne zna, mo�da te idu�e godine zaposlim u mom ljetnom kampu.

Hvala.

Ali ve� sam rezerviran.

Sretno.

Bit �u sretan ako ovog puta ne zaboravi� rije�i.

Sa "sretno" mislila sam "Nadam se da �e� pasti s pozornice."

Kako sunce pada, glasno�a se poja�ava.

Dobrodo�li natrag na �ou ljetnih kampova,

gdje vi odlu�ujete pobjednika.

Prvi nastupa Camp Star.

Camp Star je po�eo s radom ove godine

vlasnik je superstar i producent Star Recordsa, Axel Turner,

koji producira zadnjih 20 godina.

Kad bih ja u�ila biti glazbenik ovo je mjesto gdje bih voljela biti.

- Za�to to govori? - To joj je posao.

Trebala bi govoriti lijepe stvari.

Ako ne prestane pri�ati, mislim da �u povra�ati.

Prekasno.

Sad vi�e nema odstupanja, jer zabava je upravo po�ela.

Camp Star.

Bio je to Camp Star.

Zapamtite, ako vam se ovo dopalo koliko i meni, nazovite ili po�aljite poruku odmah.

Ali nikud ne idite,

jer smo za trenutak �ut �emo Camp Rock.

- �to je s tobom? - Kad sam nervozna, sjajim se.

- Ho�e� li stati i slu�ati? - I ti si zvu�ala dobro.

- Hej, bili ste nevjerojatni. - Znam, zar ne?

Samo jedna stvar bi bila bolja: izvesti to sam.

Potpuno se sla�em.

Tako se nas dvoje zezamo...

Hvala.

Sretno.

Koji nastup, ha?

Ne pori�em.

Ali nemoj jo� prebrojiti glasove, ljubavi.

- Mislim da �e� biti impresionirana. - Ne moram biti impresionirana.

- Bit �e �udo ako Axel ne pobijedi. - Molim?

Zna� li koliko novca je ulo�io u reklamu?

Pla�a svakog tko nazove ili po�alje poruku.

Uop�e ne mora� gledati show da bi znao da mora� glasati za Camp Star.

Jedna minuta.

Kako to da sam upravo dobila poruku da glasam za Camp Star?

I ja sam je dobila.

Pita me da li �elim skinuti Camp Starovu pjesmu kao ton poziva.

Bila si stvarno prava zvijezda.

Hvala.

A ja stvarno trebam i�i.

Aha, mrzim koricu kruha, a ptice me �ine nervoznim.

Oprostite. O, ovaj nastup je bio nevjerojatan.

Hvala ti.

- Ne mora� li biti negdje? - Da, ali, znate,

jednom kad po�nete izra�avati va�a najtajnije osje�aje i misli,

te�ko je stati.

- Za�eli nam sre�u. - Sretno.

Dana, on je neprijatelj.

Ne, nije. Nije sve u �ivotu samo natjecanje.

Ali mislim da sam upravo pobijedila.

Evo nas natrag. Ako su vam se svidjeli Camp Star,

pripremite se da vas odu�evi Camp Rock.

Camp Rock je osnovala rock ikona

i legendarni glavni gitarist Brown Cesario.

- Spremna? - Napravimo to.

Dame i gospodo, Camp Rock.

Whoo!

Nisu li bili nevjerojatni?

Nazovite sada i recite nam koji od ljetnih kampova rastura.

I ne idite nikud. Vra�amo se uskoro.

Nazovi, nazovi.

- Da! - Vau!

Impresivno, ali ne�e se prodavati.

Zna�, sve ovo trebalo bi biti zbog glazbe.

Mo�da, ali upravo zato ti nikad ne�e� uspjeti u ovom poslu.

To je u redu. Ni ne �elim biti u tvom poslu.

Stigli su rezultati.

Zna�, razmi�ljala sam o tome da zadr�im ovo kao suvenir.

Ne mogu vjerovati da smo izgubili.

Ne mo�e svaka pjesma biti hit.

Nisi li ti to rekao?

Ne zna�i da moramo prestati pjevati.

Jako mi je �ao �to nisam provela vi�e vremena s tobom ovog ljeta.

- Jedini razlog za�to sam do�ao ovamo je... - Da me bolje upozna�.

I upoznao sam sve �to trebam znati o tebi.

�to je to?

- Bok, vidjeli smo vatru. - Mi nikad ne radimo ovakve stvari.

Pa smo se nadali da ima mjesta da se neki od nas pridru�e.

Uvijek ima mjesta.

Ako je to u redu, �eljela bih se vratiti u Camp Rock idu�eg ljeta.

Hajde.

Hej, mo�e li mi netko malo pomo�i?

- Telefoni su poludjeli. - Evo, ja �u ti pomo�i.

Rekla sam svojim roditeljima da �elim do�i ovamo idu�eg ljeta.

Molim te, mo�e� li zapisati i nas? Ovo mjesto je mnogo zabavnije.

Siguran sam da �emo ne�to smisliti.

Pa po�nimo. Camp Rock savjetnici, je li?

- Napravimo to. - Hajdemo.

- Camp Rock savjetnici. - Aha.

Marker.

Sve u redu?

Marker tri. Pet. Devet.

- Sve u redu? Napravimo to. - Ajmo.

Camp Rock savjetnici.

- Ja se ne smijem. Budite smrtno ozbiljni. - Marker 14.

Ona je �ef, ona je ozbiljna. Svi smo ozbiljni.

Akcija.

Marker 16. 17. 18.

- Phuu. OK, u redu smo. Sve u redu? - Sve super.

- U redu. - Napravimo to.

- �to? Sve u redu? - Sve super.

Prestani.

- Osje�am te kako bulji� u mene. - Camp Rock savjetnici.