Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:08,100
The hell you think
you're doing?
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,600
First, you stick this weird contraption
on me while I'm unconscious,
3
00:00:11,770 --> 00:00:13,890
then you keep me locked up
in here like some animal!
4
00:00:14,100 --> 00:00:16,480
How'm I supposed to feel?
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,610
Your feelings in this matter
are irrelevant.
6
00:00:19,940 --> 00:00:21,780
We will be making the decisions.
7
00:00:21,820 --> 00:00:23,610
You will comply.
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,490
Welcome to
organizational protocol 101.
9
00:00:26,740 --> 00:00:27,740
So you're aware,
10
00:00:27,780 --> 00:00:30,990
that Spectral Energy Damper
is for your benefit as well.
11
00:00:31,700 --> 00:00:34,540
Rago disappearing and
depositing the entirety of his powers
12
00:00:34,580 --> 00:00:37,420
inside a human host
weren't outcomes we'd accounted for.
13
00:00:37,750 --> 00:00:40,710
We need to carry out
a litany of tests before
14
00:00:40,750 --> 00:00:42,920
we can make any decision
on what to do with you next.
15
00:00:43,630 --> 00:00:45,260
This's going nowhere.
16
00:00:45,760 --> 00:00:47,010
Get Shiba in here.
17
00:00:47,260 --> 00:00:50,180
Shiba is under investigation.
18
00:00:50,260 --> 00:00:52,350
He won't be visiting this facility
any time soon.
19
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Fine then!
20
00:00:54,680 --> 00:00:56,940
If he can't come to me,
I'll go to him.
21
00:00:57,230 --> 00:00:58,940
I don't think you understand.
22
00:00:59,270 --> 00:01:01,190
Now sit your ass back down
and shut up, punk!
23
00:01:03,070 --> 00:01:05,320
I'd rather be some punk
than a lame-ass adult like you!
24
00:01:05,860 --> 00:01:07,700
For my own benefit as well, eh?
25
00:01:07,900 --> 00:01:10,320
More like for your own convenience!
26
00:01:10,570 --> 00:01:13,200
You guys don't give
a shit about anyone but yourselves!
27
00:01:13,870 --> 00:01:16,870
Which is why I'm gonna do
what I want for once!
28
00:01:19,080 --> 00:01:21,380
And news flash,
I take care of my own problems!
29
00:01:22,040 --> 00:01:23,710
Amagi's goin' down...
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
And it's me who's
gonna make it happen!
31
00:02:57,140 --> 00:02:58,510
Shiba.
32
00:02:58,890 --> 00:03:03,270
Your abysmal performance
as supervisor aside...
33
00:03:04,020 --> 00:03:08,270
...the more pressing issue now
is what to do about Jiro Azuma.
34
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
If we hope to stave off further threats,
35
00:03:10,400 --> 00:03:12,700
I see no other option
than immediate elimination.
36
00:03:12,780 --> 00:03:16,820
Yes, but his physical death
would not eradicate Rago's powers.
37
00:03:16,950 --> 00:03:18,280
It is much too risky.
38
00:03:18,580 --> 00:03:20,620
Then quarantine the boy we must.
39
00:03:20,700 --> 00:03:22,790
Which facility, and which staff?
40
00:03:22,870 --> 00:03:23,920
The Japan Defense Agency
41
00:03:23,960 --> 00:03:25,380
-Christ...
-could assist.
42
00:03:25,420 --> 00:03:27,630
-Geriatrics with power...
-The increase in personnel
43
00:03:27,670 --> 00:03:28,800
would mean nothing with...
44
00:03:29,130 --> 00:03:32,300
Shiba, your rebuttal?
45
00:03:32,760 --> 00:03:35,720
I do think isolated protection
is appropriate.
46
00:03:36,470 --> 00:03:37,300
But...
47
00:03:37,680 --> 00:03:40,930
Something tells me our little bad boy...
48
00:03:40,970 --> 00:03:43,310
...will put up one helluva fight.
49
00:03:46,190 --> 00:03:47,060
So...
50
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Feeling better
after that tantrum, are we?
51
00:03:49,480 --> 00:03:51,070
Now cut the crap and give up.
52
00:03:51,360 --> 00:03:54,570
You must have some idea
that I'm holding back, no?
53
00:03:55,150 --> 00:03:56,740
Super strength is one thing,
54
00:03:56,820 --> 00:03:59,530
but if you got no clue how to use it,
it don't mean a damn thing.
55
00:03:59,660 --> 00:04:03,450
Now be a good boy
and listen to the adults in the room.
56
00:04:04,290 --> 00:04:06,460
-Shut up!
-Defiant little shit.
57
00:04:06,540 --> 00:04:08,210
The rebellious teen
bit's gotta go...
58
00:04:08,630 --> 00:04:10,710
Someone needs a nice nap!
59
00:04:11,550 --> 00:04:12,670
You know...
60
00:04:13,380 --> 00:04:16,720
You're kinda like a bare blade.
61
00:04:17,390 --> 00:04:21,100
Before you had Rago,
your hilt, your scabbard.
62
00:04:21,140 --> 00:04:23,730
He actually gave you some
control over that power.
63
00:04:24,020 --> 00:04:27,100
Now you're just a rogue blade,
64
00:04:27,190 --> 00:04:31,320
a danger even to yourself.
65
00:04:32,230 --> 00:04:35,740
To be honest,
I don't hate your grit.
66
00:04:36,070 --> 00:04:37,410
But...
67
00:04:37,570 --> 00:04:40,120
In this state,
you're basically useless.
68
00:04:40,620 --> 00:04:42,700
So let the grown-ups
clean things up.
69
00:04:42,740 --> 00:04:44,120
Now be patient and wait here.
70
00:04:46,540 --> 00:04:48,370
You sure that was for the best?
71
00:04:48,460 --> 00:04:50,380
Leaving Inui in there all alone?
72
00:04:50,630 --> 00:04:52,750
Inui is simply buying us some time.
73
00:04:53,090 --> 00:04:53,920
For?
74
00:04:54,380 --> 00:04:57,630
For the arrival of the one person
who can knock some sense into the boy.
75
00:04:58,010 --> 00:05:02,140
Yes, suffice to say, he has a general
understanding of the situation, ma'am.
76
00:05:02,430 --> 00:05:05,640
Yes, you can expect us in
approximately fifteen minutes.
77
00:05:05,810 --> 00:05:10,230
As instructed, he's outfitted
in the appropriate gear.
78
00:05:10,610 --> 00:05:12,150
Has the situation...?
79
00:05:12,400 --> 00:05:13,230
Yes...
80
00:05:13,570 --> 00:05:15,900
But there's no telling if
it will go from bad to worse.
81
00:05:18,780 --> 00:05:19,660
Jeez!
82
00:05:20,530 --> 00:05:21,450
Inu!
83
00:05:21,530 --> 00:05:23,120
Is everything all right, Madame?
84
00:05:23,660 --> 00:05:24,790
Well, I'll be...
85
00:05:25,240 --> 00:05:27,290
The shit really did just hit the fan.
86
00:05:30,540 --> 00:05:33,420
I'm afraid there has been
a turn of events.
87
00:05:33,500 --> 00:05:35,510
Tsk, that damn fool...
88
00:05:35,630 --> 00:05:39,050
Our destination
is just beyond this mountain.
89
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
We can leave the car here
and take a more direct route.
90
00:05:44,310 --> 00:05:46,220
What the hell do you think
you're doing, Inu?
91
00:05:46,350 --> 00:05:47,180
Huh?!
92
00:05:47,270 --> 00:05:50,310
I was trying to get him
to comply like I was ordered!
93
00:05:50,730 --> 00:05:54,320
He's reached his limit,physically and psychologically.
94
00:05:55,940 --> 00:05:58,440
Tsk... So you've finally
flipped your lid.
95
00:05:58,860 --> 00:06:00,320
Don't take this personally...
96
00:06:00,740 --> 00:06:02,320
But holding back now is—
97
00:06:03,570 --> 00:06:04,580
Huh?!
98
00:06:04,910 --> 00:06:05,830
Inu!!
99
00:06:06,660 --> 00:06:08,200
You dirty little...
100
00:06:08,370 --> 00:06:10,870
You ruined my only suit!
101
00:06:11,620 --> 00:06:13,670
Brace yourself boy!
102
00:06:20,170 --> 00:06:21,300
Shit!
103
00:06:21,430 --> 00:06:23,800
I don't thinkI'm even bruising him!
104
00:06:24,220 --> 00:06:27,350
This suit's designed to takea bazooka blast...
105
00:06:27,720 --> 00:06:30,810
If I don't get my act together,I'm seriously screwed!
106
00:06:37,230 --> 00:06:38,570
Hey, hey...
107
00:06:38,820 --> 00:06:41,110
You gotta be shitting me!
108
00:06:58,050 --> 00:07:00,470
My deepest appreciation
for your patience.
109
00:07:00,550 --> 00:07:04,970
Banjuro Tokieda, at your service.
110
00:07:05,760 --> 00:07:06,970
Dammit...
111
00:07:07,680 --> 00:07:10,220
Making trouble as usual I see.
112
00:07:10,850 --> 00:07:12,890
You're full of piss
and vinegar today.
113
00:07:12,980 --> 00:07:15,230
Something's clearly gotten into you.
114
00:07:16,060 --> 00:07:16,980
Am I right?
115
00:07:17,440 --> 00:07:18,980
Jiro?
116
00:07:21,400 --> 00:07:22,740
You disappoint me.
117
00:07:23,700 --> 00:07:27,370
So you don't even recognize me!
118
00:07:29,580 --> 00:07:31,580
It's time you open your eyes!
119
00:07:31,790 --> 00:07:34,620
Wake up, damn you!
120
00:07:44,470 --> 00:07:47,010
I take full responsibility.
121
00:07:47,390 --> 00:07:49,010
My sincerest apologies...
122
00:07:49,140 --> 00:07:50,720
Professor Azuma.
123
00:07:50,970 --> 00:07:53,730
Just who is that old guy?
124
00:07:54,020 --> 00:07:56,310
Huh? How are you still breathing?
125
00:07:56,480 --> 00:07:58,650
What can I say, I'm built tough.
126
00:07:58,730 --> 00:08:01,230
Hey, do you hafta be so mean?
127
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
That guy is Toshimasa Azuma.
128
00:08:04,400 --> 00:08:06,950
Jiro Azuma's grandfather
and agent emeritus.
129
00:08:07,320 --> 00:08:10,870
Supposedly,
he was also Kusumi's instructor.
130
00:08:10,990 --> 00:08:13,960
Seriously?!
That makes him our boss's boss!
131
00:08:14,080 --> 00:08:16,580
I'm gonna go over real quick
to just say hi—
132
00:08:16,790 --> 00:08:18,170
Get a clue, dipshit!
133
00:08:18,250 --> 00:08:20,040
Thank you, ma'am,
I'll have another!
134
00:08:20,340 --> 00:08:23,010
So, what's the plan for Jiro now?
135
00:08:23,760 --> 00:08:25,010
Confinement?
136
00:08:25,420 --> 00:08:26,510
Or perhaps...
137
00:08:26,760 --> 00:08:29,600
The Bureau's ol' erase without a trace?
138
00:08:30,760 --> 00:08:32,520
Ultimately, it's up to leadership.
139
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
Considering the risk involved, however,
I highly doubt the latter.
140
00:08:36,140 --> 00:08:39,360
So, risk aversion is the only
thing keeping you from killing him.
141
00:08:39,980 --> 00:08:41,650
Nothing's changed.
142
00:08:42,820 --> 00:08:45,070
I'm not joking.
143
00:08:45,360 --> 00:08:47,530
Think you can lock me up
or worse? Then go for it.
144
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
But next time...
145
00:08:50,910 --> 00:08:53,540
I may just end up
offing someone for real.
146
00:08:53,790 --> 00:08:54,790
Huh?
147
00:08:55,160 --> 00:08:57,670
I had no control over my body,
148
00:08:57,790 --> 00:08:59,540
but I saw everything.
149
00:08:59,960 --> 00:09:01,540
Including that asswipe there.
150
00:09:01,920 --> 00:09:02,800
And you, Gramps.
151
00:09:03,250 --> 00:09:05,800
This body was trying to
kill you both.
152
00:09:06,170 --> 00:09:10,430
I almost did...
with these very hands.
153
00:09:11,640 --> 00:09:13,930
Oww, what the hell
was that for, shitty old man?!
154
00:09:14,020 --> 00:09:15,270
Shut up!
155
00:09:15,350 --> 00:09:17,560
Your ass needed some sense
knocked back into it!
156
00:09:17,600 --> 00:09:19,100
What does that even mean?
157
00:09:19,310 --> 00:09:21,980
You think you almost killed me?
158
00:09:22,110 --> 00:09:23,070
In your dreams.
159
00:09:24,730 --> 00:09:26,900
That borrowed power
tossed you around like a rag doll.
160
00:09:26,940 --> 00:09:28,360
And you think you're strong?
161
00:09:28,400 --> 00:09:29,820
You're still half a man!
162
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
It'll take a lot more than that...
163
00:09:32,370 --> 00:09:33,990
I'm not some frail old man!
164
00:09:34,240 --> 00:09:35,580
Idiot!
165
00:09:36,580 --> 00:09:39,080
I know you're agitated, upset,
166
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
but you've got to cool off!
167
00:09:41,920 --> 00:09:45,590
You've got to stop trying
to fix everything on your own!
168
00:09:46,960 --> 00:09:50,340
There's only so muchone person can do!
169
00:09:51,470 --> 00:09:53,850
Give the peoplearound you a chance to help.
170
00:09:55,470 --> 00:09:58,020
From here on out,
you've got me to help you.
171
00:09:58,230 --> 00:09:59,850
So you can stop worrying.
172
00:10:01,060 --> 00:10:02,860
All right?
173
00:10:04,480 --> 00:10:07,110
Yeah, thanks, Gramps.
174
00:10:08,780 --> 00:10:10,360
And as for you two.
175
00:10:10,450 --> 00:10:11,360
Yes sir!
176
00:10:11,660 --> 00:10:14,200
I'm well aware of the gravity
of the situation.
177
00:10:14,280 --> 00:10:16,830
But he's still a human being,
just like you.
178
00:10:17,040 --> 00:10:19,540
If I find that you're
treating him as anything but your equal,
179
00:10:19,580 --> 00:10:21,170
you'll have me to answer to!
180
00:10:21,250 --> 00:10:23,380
Yes, sir, on my honor, sir!
181
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
Understood.
182
00:10:25,130 --> 00:10:28,880
You got that, too, Kusumi?
183
00:10:29,630 --> 00:10:31,260
Yes.
184
00:10:37,220 --> 00:10:38,270
Hey!
185
00:10:38,890 --> 00:10:40,690
What was that for?
186
00:10:40,810 --> 00:10:44,270
Well, you were
looking so serious, I had to.
187
00:10:44,360 --> 00:10:46,650
What kind of reason is that?
188
00:10:47,190 --> 00:10:48,780
So, everything okay?
189
00:10:49,110 --> 00:10:52,030
I'm here to listen,
if you want, of course.
190
00:10:54,450 --> 00:10:56,830
It's really not that big a deal...
191
00:10:57,700 --> 00:11:00,540
Well, it's just that Jiro, Reiji,
the Chief...
192
00:11:01,080 --> 00:11:03,580
They're all dealing with some
really heavy stuff...
193
00:11:03,670 --> 00:11:07,380
And here I am just
waiting around this place.
194
00:11:08,880 --> 00:11:11,050
Listen, Ichika.
195
00:11:11,340 --> 00:11:13,340
I'm here too, ya know!
196
00:11:13,430 --> 00:11:16,050
No, I didn't mean it like that!
197
00:11:17,180 --> 00:11:19,060
It's just...
198
00:11:19,930 --> 00:11:25,060
I'm feeling like I should
be able to do more...
199
00:11:26,310 --> 00:11:28,570
Everyone has those thoughts.
200
00:11:28,940 --> 00:11:32,610
I feel like I'm a total
fighting dud compared to you guys.
201
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
All I do is paperwork,
202
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
and look after the office.
203
00:11:36,700 --> 00:11:37,740
But...
204
00:11:37,780 --> 00:11:39,370
It also allows me
to be here like this.
205
00:11:39,410 --> 00:11:41,580
To be someone who listens.
206
00:11:41,910 --> 00:11:45,250
It's not the most
standout talent, I know...
207
00:11:45,330 --> 00:11:49,500
But I consider it
something unique I can offer.
208
00:11:50,630 --> 00:11:53,090
Try not to worry so much, okay?
209
00:11:53,380 --> 00:11:56,590
I know you've got something unique
to offer, too.
210
00:11:57,260 --> 00:12:00,220
Something way more important
than being the office gofer!
211
00:12:00,510 --> 00:12:02,600
Just kidding 'bout that last part!
212
00:12:03,680 --> 00:12:04,810
Juicy gossip?
213
00:12:05,940 --> 00:12:08,560
Chief! You're back?
214
00:12:08,690 --> 00:12:10,360
Yep, just arrived.
215
00:12:10,780 --> 00:12:13,110
Usami, sorry to spring this
on ya, but...
216
00:12:13,280 --> 00:12:14,240
Yes?
217
00:12:14,320 --> 00:12:15,400
Could I trouble you...
218
00:12:15,450 --> 00:12:17,740
-to pay the taxi guy over there?
-Hey, excuse me!
219
00:12:17,820 --> 00:12:20,160
Yes, I've got your payment
right here!
220
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
And Ichika.
221
00:12:21,580 --> 00:12:23,500
There's something
I need to ask of you.
222
00:12:23,580 --> 00:12:26,620
In fact, you're the only one
who can do it.
223
00:12:26,750 --> 00:12:27,580
Huh?
224
00:12:27,630 --> 00:12:28,750
Something wrong?
225
00:12:29,460 --> 00:12:33,340
Oh, it's just,
your timing is, well...
226
00:12:35,340 --> 00:12:37,470
We've got an office
in the police department?
227
00:12:37,680 --> 00:12:39,640
We're renting space
in their basement...
228
00:12:39,850 --> 00:12:43,270
...to hold some of
our more dangerous suspects.
229
00:12:43,560 --> 00:12:47,770
Though, the suspect we've got
in there isn't exactly human.
230
00:12:48,480 --> 00:12:49,770
His name's Roren.
231
00:12:49,900 --> 00:12:52,110
He's the mononoke
you brought in earlier.
232
00:12:52,730 --> 00:12:54,530
He's an important potential
source of intel...
233
00:12:54,570 --> 00:12:56,200
But if we wanna know
more than his name,
234
00:12:56,240 --> 00:12:58,780
he insists we've
gotta bring you to him.
235
00:12:58,860 --> 00:13:00,280
What could he...?
236
00:13:00,830 --> 00:13:03,660
He's got spectral energy
suppressing cuffs on,
237
00:13:03,740 --> 00:13:05,790
but watch out.
238
00:13:07,160 --> 00:13:08,290
Wha...?
239
00:13:08,540 --> 00:13:10,290
Is this...?!
240
00:13:10,380 --> 00:13:12,040
So you've finally arrived!
241
00:13:12,130 --> 00:13:15,050
I've been waiting for you,
Ms. Ichika Kishimojin.
242
00:13:15,260 --> 00:13:17,840
But how are you...
And with those handcuffs...
243
00:13:17,880 --> 00:13:19,470
Forgot already?
244
00:13:19,510 --> 00:13:21,800
Illusions are kinda my thing.
245
00:13:22,050 --> 00:13:25,310
Making those fools think
they've got me in handcuffs...
246
00:13:25,430 --> 00:13:26,810
...is child's play!
247
00:13:27,430 --> 00:13:31,310
Now, that I've got you here
all to myself.
248
00:13:31,730 --> 00:13:34,230
It's time...
249
00:13:35,730 --> 00:13:38,570
Today you become my bride!
250
00:13:43,200 --> 00:13:45,040
Huh?
251
00:13:50,420 --> 00:13:52,250
See, when you're on
this earth long enough,
252
00:13:52,290 --> 00:13:54,090
it does something to you.
253
00:13:54,380 --> 00:13:57,550
You lose that pizzazz for life...
The spark fades, ya know?
254
00:13:58,170 --> 00:14:01,680
Even more so when you're stuck
in humans' shadow.
255
00:14:02,050 --> 00:14:05,060
That's the only reason
I took Amagi up on his offer.
256
00:14:05,390 --> 00:14:08,350
Honestly, I couldn't care less about
all his ambition and stuff.
257
00:14:09,390 --> 00:14:11,310
With you I feel that spark.
258
00:14:12,350 --> 00:14:14,270
Your eyes practically call my name.
259
00:14:14,400 --> 00:14:16,110
Then there's that sass.
260
00:14:16,190 --> 00:14:18,530
It's all exhilaratingly electrifying.
261
00:14:18,990 --> 00:14:21,320
Then I realized...
262
00:14:21,610 --> 00:14:24,330
Nothing makes you feel more alive
than forbidden romance!
263
00:14:24,410 --> 00:14:25,410
Whoaaah!
264
00:14:25,450 --> 00:14:28,580
What's with that look,
am I that disgusting?
265
00:14:28,660 --> 00:14:31,210
Ah, who'm I kidding,
even that's adorable.
266
00:14:31,370 --> 00:14:32,330
Are you sick?!
267
00:14:32,540 --> 00:14:35,340
I'm here to interrogate you!
268
00:14:35,500 --> 00:14:37,840
Spit it out,
what do you know 'bout Amagi?
269
00:14:38,090 --> 00:14:39,170
All right.
270
00:14:39,210 --> 00:14:41,300
Right after you become my bride!
271
00:14:41,470 --> 00:14:44,050
Aagh, it'd beso easy to slash his throat...
272
00:14:44,550 --> 00:14:46,600
No... I can do this...
273
00:14:48,100 --> 00:14:51,480
Think, the creep's obsessed with me.
274
00:14:51,980 --> 00:14:55,360
I can use that,then he'll be putty in my hands.
275
00:14:55,860 --> 00:14:56,980
That's it...
276
00:14:57,440 --> 00:14:58,730
Okay.
277
00:14:59,190 --> 00:15:00,490
After all...
278
00:15:01,150 --> 00:15:03,910
A kunoichi's secret weaponis her charm!
279
00:15:04,070 --> 00:15:06,660
I-If you say it nicely...
280
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
Maybe... we could go on a date...
281
00:15:10,540 --> 00:15:12,670
Or something...
282
00:15:13,420 --> 00:15:15,380
If you want... 'kay?
283
00:15:15,790 --> 00:15:17,670
Um... How do I put this...?
284
00:15:17,710 --> 00:15:19,630
That's not what I'm looking for.
285
00:15:21,010 --> 00:15:22,800
Spill it, or I'll spill your guts!
286
00:15:22,880 --> 00:15:24,260
Yes, ma'am!
287
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
All right.
Let's make this quick.
288
00:15:28,430 --> 00:15:30,020
First, where's Amagi?
289
00:15:30,100 --> 00:15:32,770
Second, what's he planning?
290
00:15:35,600 --> 00:15:36,770
Let me the hell out!
291
00:15:37,150 --> 00:15:38,570
Shitty bastard...
292
00:15:38,610 --> 00:15:40,030
Damn you, Amagi.
293
00:15:40,070 --> 00:15:42,280
Why'd you go and
close the barrier?
294
00:15:42,530 --> 00:15:44,780
Fine, I'll just bust
this piece of crap open and—
295
00:15:44,860 --> 00:15:46,200
I wouldn't, dumbass.
296
00:15:46,410 --> 00:15:48,620
Break that thing and
we'll be stuck in here forever.
297
00:15:48,780 --> 00:15:49,790
Shut up!
298
00:15:50,040 --> 00:15:52,410
You should be dead right now!
299
00:15:52,620 --> 00:15:54,370
Hey, don't point fingers!
300
00:15:54,420 --> 00:15:57,420
I know you're pissed,
but don't take it out on me!
301
00:15:57,710 --> 00:15:59,920
'Sides, I've one person to
thank for being alive...
302
00:16:00,250 --> 00:16:01,920
And that person's you.
303
00:16:10,310 --> 00:16:12,430
What do you think
you're doing, Koga?
304
00:16:12,730 --> 00:16:14,850
Funny, I was gonna ask you
the same, dirty bastard!
305
00:16:15,100 --> 00:16:17,270
What the hell were you trying to do?
306
00:16:17,310 --> 00:16:19,060
We went through
all that trouble to get him,
307
00:16:19,110 --> 00:16:20,940
then you go off and try to kill him?
308
00:16:21,780 --> 00:16:24,650
That is not the Rago I was after.
309
00:16:24,780 --> 00:16:25,700
What?!
310
00:16:25,740 --> 00:16:29,450
The true Rago, his essence,
remains in that human, Jiro Azuma.
311
00:16:29,700 --> 00:16:31,540
You can't be serious...
312
00:16:31,870 --> 00:16:34,040
Perhaps you
should have a better feel.
313
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
You won't find an ounce
of spectral energy.
314
00:16:37,540 --> 00:16:38,790
Yeah, well...
315
00:16:39,210 --> 00:16:41,300
That doesn't mean you gotta kill him!
316
00:16:41,750 --> 00:16:43,300
So what if
he's outta spectral juice!
317
00:16:43,340 --> 00:16:45,300
He's still a mononoke just like us!
318
00:16:46,800 --> 00:16:48,720
Just like us?
319
00:16:48,840 --> 00:16:50,300
Oh sweet, naive, Koga.
320
00:16:50,850 --> 00:16:54,560
I should've expected as much
from a teenage twerp.
321
00:16:54,810 --> 00:16:56,560
Hey, don't treat me like some kid!
322
00:16:57,020 --> 00:16:59,100
However, you have a point.
323
00:16:59,520 --> 00:17:04,070
That sack o' fur
may still be useful yet.
324
00:17:04,570 --> 00:17:06,570
I'll let you keep him for now.
325
00:17:06,780 --> 00:17:08,950
H-Hey, where're ya going?
326
00:17:09,110 --> 00:17:12,080
I've summoned our comrades
from across the nation.
327
00:17:12,700 --> 00:17:16,580
I've much to do before
their imminent arrival.
328
00:17:16,960 --> 00:17:19,370
Admittedly, the sequence of events
has changed,
329
00:17:19,460 --> 00:17:22,340
but my plan remains largely the same.
330
00:17:22,880 --> 00:17:24,380
Rest assured.
331
00:17:25,380 --> 00:17:28,340
All will go wonderfully.
332
00:17:28,590 --> 00:17:30,090
Aaaagh jeez..
333
00:17:30,180 --> 00:17:31,720
What's he even mean?
334
00:17:31,800 --> 00:17:34,100
"My plan remains largely the same."
335
00:17:34,560 --> 00:17:36,350
Weren't we gonna team up
with Rago
336
00:17:36,390 --> 00:17:38,850
and knock those Bureau bastards
to kingdom come?
337
00:17:39,810 --> 00:17:40,690
That said...
338
00:17:40,980 --> 00:17:43,070
What the hell're you doing in here?
339
00:17:43,520 --> 00:17:45,610
Hey! You even listening, Naruko?
340
00:17:45,900 --> 00:17:46,860
Mmm...
341
00:17:47,070 --> 00:17:50,450
He said it was getting dark,
that I should go inside.
342
00:17:50,990 --> 00:17:52,070
What the...?
343
00:17:52,320 --> 00:17:53,370
Let me explain.
344
00:17:53,450 --> 00:17:54,570
{\an8}MORON
345
00:17:53,830 --> 00:17:54,580
He took a moron, a fool,
and a sack o' fur,
346
00:17:54,570 --> 00:17:55,490
{\an8}FOOL
347
00:17:54,580 --> 00:17:55,490
He took a moron, a fool,
and a sack o' fur,
348
00:17:55,490 --> 00:17:56,370
He took a moron, a fool,
and a sack o' fur,
349
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
{\an8}SACK O' FUR
350
00:17:56,410 --> 00:17:59,250
gathered 'em all up,
and dumped 'em in here, got it?
351
00:17:59,460 --> 00:18:00,750
Geez, thanks, downer!
352
00:18:00,960 --> 00:18:03,750
Nice to know
we're in such great company!
353
00:18:04,590 --> 00:18:07,010
Somethin' about Amagi's attitude'sgot me worried...
354
00:18:07,340 --> 00:18:10,680
Is he hiding something from these guys?
355
00:18:12,510 --> 00:18:13,760
What?
356
00:18:13,970 --> 00:18:15,310
You want some?
357
00:18:15,560 --> 00:18:17,020
-You can keep it.
-I'll eat it.
358
00:18:19,430 --> 00:18:21,270
Easy there, kid.
359
00:18:22,230 --> 00:18:24,270
Gotta load up while I can.
360
00:18:24,820 --> 00:18:28,030
Well, a cowboy can't catch his cattle
on an empty stomach, right?
361
00:18:28,110 --> 00:18:30,110
It's, "you can't go into battle..."!
362
00:18:30,570 --> 00:18:32,070
Same difference.
363
00:18:33,660 --> 00:18:35,910
The folks in charge
can't wait to seal you along with
364
00:18:35,950 --> 00:18:37,410
Rago's power away for good!
365
00:18:37,870 --> 00:18:40,960
For you that means life in prison,
or worse...
366
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
If you want to avoid
either of those fates,
367
00:18:43,380 --> 00:18:47,920
you'll first need to become capable
of controlling that power.
368
00:18:49,050 --> 00:18:52,340
Think of humans and mononoke
like Yin and Yang.
369
00:18:52,550 --> 00:18:56,470
They oppose, reject each other.
370
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
With too much interaction,
the forces wreak havoc.
371
00:19:00,350 --> 00:19:01,940
In your case...
372
00:19:02,020 --> 00:19:03,730
You will discard your humanness!
373
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
You've really
lost it now, old man.
374
00:19:05,310 --> 00:19:08,610
More precisely,
you'll immerse yourself in the wild,
375
00:19:08,650 --> 00:19:11,570
molting your humanness
to the furthest extent possible,
376
00:19:11,650 --> 00:19:14,530
and embracing the beast within,
mentally and physically.
377
00:19:14,570 --> 00:19:16,580
Then and only then,
will you be able
378
00:19:16,660 --> 00:19:19,580
to reconcile flesh with spectral spirit.
379
00:19:19,790 --> 00:19:22,460
Whether you swallow down the power,
or the power swallows you...
380
00:19:22,580 --> 00:19:24,580
That is up to you.
381
00:19:25,000 --> 00:19:27,210
You'll train in the Avidya Forest.
382
00:19:27,250 --> 00:19:30,090
And you'll do it alone.
383
00:19:30,670 --> 00:19:33,090
Beyond those trees
lies another territory.
384
00:19:33,680 --> 00:19:36,600
A domain belonging
to the mononoke Ibuki.
385
00:19:36,800 --> 00:19:37,850
Mononoke?!
386
00:19:38,140 --> 00:19:41,350
Long ago, the Oniwaban and Ibuki
formed a pact
387
00:19:41,390 --> 00:19:43,270
of mutual non-aggression.
388
00:19:43,390 --> 00:19:44,730
Mutual non-what now?
389
00:19:44,900 --> 00:19:48,230
Think, if you don't bother us,
we won't bother you.
390
00:19:48,480 --> 00:19:49,730
Ahh, I get it.
391
00:19:50,150 --> 00:19:51,110
Wait.
392
00:19:51,190 --> 00:19:52,780
Then shouldn't I
stay outta the way?
393
00:19:52,820 --> 00:19:54,360
Hold your horses.
394
00:19:54,490 --> 00:19:58,530
We've sent a special envoy
ahead to explain the situation.
395
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
Envoy?
396
00:19:59,910 --> 00:20:01,250
Well, well, Jiro!
397
00:20:01,500 --> 00:20:03,660
I hear you've managed
to make an even bigger mess
398
00:20:03,710 --> 00:20:05,170
than the last time we met.
399
00:20:05,290 --> 00:20:06,500
Fuyo!
400
00:20:06,580 --> 00:20:09,000
Thanks for the help, old fox!
401
00:20:09,420 --> 00:20:12,380
It's gonna cost you, old Tosh!
402
00:20:12,760 --> 00:20:14,420
Hold up,
you guys know each other?
403
00:20:14,470 --> 00:20:16,010
You could say that.
404
00:20:16,340 --> 00:20:18,680
When he was just a newbie recruit,
he was training, and...
405
00:20:19,300 --> 00:20:22,020
I don't think
this is the appropriate time!
406
00:20:23,180 --> 00:20:24,770
So what did Ibuki have to say?
407
00:20:25,770 --> 00:20:27,270
It was short and sweet.
408
00:20:27,850 --> 00:20:30,020
Set one foot in my domain,
and I'll murder you.
409
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
I see...
410
00:20:31,530 --> 00:20:33,030
All right, off you go, Jiro.
411
00:20:33,280 --> 00:20:36,200
Are you nuts, old man?
Were you listening?
412
00:20:36,240 --> 00:20:38,030
If I go in there, I'm dead meat!
413
00:20:38,280 --> 00:20:40,660
Yes, but the words
"stay out" were never mentioned.
414
00:20:40,780 --> 00:20:41,700
Huh?!
415
00:20:41,830 --> 00:20:43,700
Sounded pretty close to
"stay out" to me!
416
00:20:43,750 --> 00:20:45,540
No, I'd venture to disagree.
417
00:20:46,370 --> 00:20:47,790
Ibuki doesn't beat around the bush.
418
00:20:47,830 --> 00:20:51,040
If Ibuki had wanted to,
Ibuki would've said "stay out."
419
00:20:51,630 --> 00:20:53,380
Perhaps it's an
expression of sympathy,
420
00:20:53,420 --> 00:20:55,970
or maybe Ibuki is expressing
an interest in you...
421
00:20:56,300 --> 00:20:58,550
Ibuki has always been a bit eccentric.
422
00:20:58,760 --> 00:21:00,140
What'll it be, Jiro?
423
00:21:00,180 --> 00:21:01,010
Huh?
424
00:21:01,260 --> 00:21:03,310
If you're going to turn back,
now's the time.
425
00:21:05,180 --> 00:21:07,390
You think I'd throw
in the towel now?
426
00:21:10,110 --> 00:21:14,690
Ibuki's erected a powerful
spectral barrier around the forest.
427
00:21:14,990 --> 00:21:18,610
The lotus will allow you
to cross the barrier, but...
428
00:21:18,740 --> 00:21:20,700
...it's a one-way ticket.
429
00:21:21,070 --> 00:21:23,870
Once you're inside,
my powers won't be able to reach you.
430
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
Which means...
431
00:21:25,120 --> 00:21:28,710
To get yourself out,
you're on your own.
432
00:21:28,960 --> 00:21:29,920
Who knows,
433
00:21:30,040 --> 00:21:33,130
maybe you'll wanna pry open
your own exit using Rago's power...
434
00:21:34,550 --> 00:21:36,340
And there he goes...
435
00:21:36,420 --> 00:21:38,970
I wonder if he really grasps
the gravity of the situation.
436
00:21:39,090 --> 00:21:41,090
I'm a coward.
437
00:21:41,800 --> 00:21:44,220
I knew everything.
438
00:21:44,390 --> 00:21:48,230
I knew just how to motivate Jiro
to go through with it.
439
00:21:48,390 --> 00:21:50,400
And I knew the directors would let him,
440
00:21:50,440 --> 00:21:52,860
in the hopes that
he'd be trapped in there forever.
441
00:21:53,270 --> 00:21:56,110
I knew it all, and yet...
442
00:21:56,280 --> 00:21:58,240
What're you getting all upset about?
443
00:21:58,530 --> 00:22:00,740
This's the best option
for everyone, is it not?
444
00:22:01,110 --> 00:22:03,700
Now how 'bout having
a little faith in the kid!
445
00:22:04,280 --> 00:22:09,250
I mean, after all,
he is your grandson.
32556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof