Original subtitles

�Eh, que os vais sin m�!

�No me dej�is, volved!

�Patr�n, llevadme con vosotros,

que no soy un ni�o para tenerle miedo a la tormenta ni a su alma vieja!

�Ese ni�o se va a ahogar!

�Auxilio!

�T�renme un cabo!

�chale un cabo a ese mocoso, hombre, anda.

-�Maldita sea! -A las �rdenes, mi capit�n.

�Mira que eres terco, muchacho!

Vas a ver lo que es bueno, por querer venir.

�De qu� se r�en ustedes, viejos lobos?

A mi edad ustedes chupaban el dedo.

Anda, si�ntate ya, jala, si�ntate. Vamos, a la mar, dadle fuerte, muchachos.

�Vamos all�! �Tr�igale ah�!

#Ven aqu�, mi Rosarito,

#ven aqu�, ni�a Rosario,

#que me encuentro muy solito sin cari�o y sin amparo.

#Mira que soy buen hermanito, ay, Rosario, mi Rosario.

#Ay que s�, ay que no, ay mi Rosarito, ramito de olor.

#Ay que s�, ay que no, v�monos Rosario juntitos los dos.

#Arbolea, el vientecito te bambolea.

#Arbolea, ven Rosarito que yo te vea,

#que quiero verte venir, que quiero verte llegar,

#que est�s loquita por m�,

#y yo, Rosarito, por ti mucho m�s.

#Que est�s loquita por m�, y yo, Rosarito, por ti mucho m�s.

#Arbolea, ven Rosarito, que yo te vea.

#Arbolea, el vientecito te bambolea.

Toma.

Hasta ma�ana, y conste que os he dado buena suerte.

Vamos, muchachos, a recoger las redes �stas de aqu�,

que ya aviento esto, y a sacar pescado.

Ah� viene tu nieto bien cargado.

Abuela, �c�mo est�s?

Ya ves� �Ay, estas piernas viejas!

En cuanto amenaza tormenta se niegan a caminar.

Por eso no ido a esperarte y he temido por ti.

No hay cuidado. Mire, aqu� hay sardinas y de todo.

Digo, si todav�a est� usted en edad de guisar.

�Oh, pues qu� te has cre�do t�!

Trae ac�, que las voy a dejar como para que te chupes los dedos.

Hoy hubo suerte.

El mar calm� y la pesca fue buena.

Me dio el patr�n unas pesetas para mi viaje a Am�rica,

que a este paso voy a hacer cuando sea m�s viejo que usted,

y eso ya es decir.

�Calla, calla, que me tiene m�s disgustada tu padre�!

A veces pienso que me voy a ir al cielo sin verle.

��ste ingrato, que no escribe!

�Cu�ndo se hizo esta foto de torero? Nunca la hab�a visto.

La he sacado hoy, revolviendo cosas tristes.

�Qu� bien lo pasamos aquel d�a en la feria del puerto!

Tu madre viv�a entonces, y t� eras muy peque�o.

�Es que era torero?

�Era un loco, ten�a mucha afici�n, de chico se saltaba las tranqueras!

�Qu� son tranqueras? Los cercados de las ganader�as.

Toreaba en noche de luna.

�Qu� disgusto!

Pero como era tan buen hijo y quer�a tanto a tu madre nos hizo caso y lo dej�.

�Y por qu� se fue a Am�rica siendo tan bueno?

Porque quer�a darle lo mejor del mundo y se fue a hacer fortuna.

La pesca da poco.

Se fue de torero, como si lo viera, y nos dej� solos.

Y no vio morir a mi madre. Si hubiera estado el aqu�

�Calla, hijo, no hables as�! Tu padre es muy bueno.

Cuando ocurri� la desgracia algo debi� pasar sobre �l,

porque cada vez escribe menos, y me va a quitar la vida.

�Jes�s, las sardinas!

Carb�n de encina.

Ahora deber�as com�rtelas as�, por entretenerme.

�Que hay fuego, abuela?

�Es carta de mi padre?

�C�mo sigue ese reuma?

�Al demonio el reuma! Venga la carta.

Bueno, pues carta s�, pero�

Mire, abuela, tome usted.

Devueltas,

las dos �ltimas que le escrib�.

Se habr� cambiado de domicilio.

�Sin decirnos nada!

Ya se ha olvidado de nosotros.

Ni nos manda dinero ni sabemos de �l.

No hay por qu� preocuparse, mujer. �Arriba ese �nimo!

Ya ve usted la Paca, un a�o m�s sin saber de su marido que se fue para Venezuela,

y un buen d�a se present� con un coche como de aqu� al faro de enfrente.

El d�a menos pensado le voy a traer un mont�n de cartas y todas retrasadas.

Bueno, con Dios.

Voy a ir por �l y lo voy a traer. Ya ver�s, abuela.

Lo voy a traer hasta aqu� mismito.

Anda, deja de llorar y asa m�s sardinas.

�Vas a ver t� lo que es bueno!

Me voy a Am�rica a por mi padre.

Se lo traer� para que usted lo vea y deje de sufrir.

Me llevo el retrato de torero.

No tardo. Adi�s, abuelita.

Besos, Joselito.

Perdona, Virgen, pero es que este t�o� digo, mi padre,

bueno, que no est� bien que la abuela sufra tanto y hay que hacer algo.

Voy a Am�rica a traerlo, quiera o no quiera.

T� me tienes que ayudar, �eh?

Cuida a la abuela y dile que nos espere, que ya vuelvo.

�A m�, del barco!

�Socorro! �Auxilio!

�Eh, del barco!

�Socorro!

�Auxilio!

�Eh, del barco! �Del barco!

�Socorro! �Socorro!

�Auxilio!

�Socorro!

�Auxilio!

�Socorro!

�A m�!

Hola, pajarraco.

Ser� mejor que te metas en la bodega.

T� no tienes documentos y a m� no me gusta tener problemas con las autoridades.

Tendr�s que volver a Espa�a, que despu�s de todo es lo mejor para ti.

�No podr� bajar aunque s�lo sea a preguntar por mi padre?

No, muchacho, sin documentos no.

Adem�s Am�rica es muy grande.

No ser� f�cil que lo encuentres.

�Dictamen, El Sol, Universal, Novedades, Novedades!

�Dictamen, El Sol, Universal, Novedades!

�Dictamen!

-�Qu� quieres conmigo? -�Yo?

S�, t�, que te visto seguirme desde el muelle, y si insistes te voy a dar un tortazo.

�Tortazo? Es lo m�s chistoso que he o�do.

Chistosa es tu abuela.

Era chistos�sima. No me digas que la conociste.

No, no la conoc�. Perdona por las sacudidas.

Ahora, que si fueras de mi tama�o, estabas listo.

Te hubiese tirado al suelo y estar�as sangrando por la nariz,

pero as�, con esa pinta de rat�n�

Si t� estuvieras de mi tama�o tendr�as los ojos de cotorra y el mole de fuera.

Bueno, no te enfades. Podemos ser amigos. Aqu� est� mi mano.

Ch�cala, pues, y como decimos aqu�, que se muera el que se raje.

Ya que somos amigos, toma, lo que es de uno es de otro, tenemos que venderlo. �C�mo te llamas?

Joselito. �Y t�?

-Pulgarcito, as� me dicen todos. -�Como el del cuento?

-S�, por chaparro. -�Por qu�?

Por chaparro, por chico, por peque�o,

y de reci�n nacido dicen que era peor, que estaba as�.

�Qu� te pasa?

Nada, cre� que era un marinero.

El que buscas se fue para all�.

Bueno, quise decir del que huyes.

�Yo no huyo de nadie!

Dime la verdad: �t� eres pirata o contrabandista?

Ninguna de las dos cosas, yo soy pescador.

�No te hagas, no te hagas, te vi salir de la caja en donde estabas escondido!

�Y qu� con eso?

Somos amigos, �no?

Dime tus secretos y yo te contar� los m�os.

Tuve que escapar porque el capit�n no me dejaba salir del barco.

A los grandes les gusta enredarlo todo y enseguida arman relajo.

�Un qu�?

�Un merequetengue, chico, un l�o!

Ah, ya s�, un foll�n.

As� son.

Lo malo es que nosotros crecemos y nos hacemos iguales que ellos.

Yo no pienso ser hombre nunca.

�El capit�n! �Esc�ndete!

Y por eso he venido. Tengo que encontrar a mi padre.

Mira, aqu� est� su foto, por si t� lo ves.

Aqu� los pap�s son m�s viejos.

Y all� tambi�n. Mi padre ya debe tener bigotes. �Tienes un l�piz?

S�, ac� est�.

As� est� bien. Si yo tuviera bigotes ser�a igual que �l.

-�Mira, p�cale! -�Qu� dices?

Que ya me chillan las tripas. �No ves ah�?

-Buenas, mam� Chanta. -Buenas, Pulga.

No se mande, �c�mo de que "Pulga"?

�Pulgarcito!

�Ah, eso es otro cantar!

Deme dos sopes, dos garnachas, dos tacos.

Les pone harto chilito. Y a este cuatito dele lo que quiera.

-�Qu� te sirvo, chico? -Deme igual que a �l.

Bueno, despu�s de comer empezaremos a buscar a mi padre.

Y �a d�nde lo buscamos?

Pues aqu� en Am�rica, �d�nde habr�a de ser?

Pero aqu� no es Am�rica, aqu� es Puerto de Veracruz.

Los de aqu� somos jarochos, en Am�rica viven los gringos.

�Gringos? Y �esos qu� son?

Unos que vienen en barcos muy grandes

y usan unas camisas muy raras, as� como jardines.

Y �a qu� vienen?

No s�. Toman muchas copas, sacan muchas fotos,

nadie los entiende, no entienden a nadie, y se van.

�Ah, ya s�! Los hay tambi�n por mi tierra.

Llevan un dinero que vale muchas pesetas.

Mi padre no est� en esa Am�rica que t� dices.

Aqu� estamos en M�xico.

�M�xico, M�xico, eso es, ah� es adonde est� mi padre!

En sus cartas dec�a que es una ciudad muy bonita y muy grande,

m�s grande que mi pueblo.

Eso s� s� d�nde queda: para all�,

y hay trenes y camiones que van y vienen.

Lo �nico malo es que en M�xico no debe haber agua,

porque todos vienen a ba�arse aqu�.

�Podremos ir?

Podremos. A lo mejor yo tambi�n me encuentro un pap� o una mam�.

O, de perdido, una esposa, porque ya me estoy cansando de vivir solo.

�Vives solo?

Bueno, no tan solo. Vivo con Federico.

Aqu� est�n, calientitos.

�Me quemo, me muero! �Esto es lumbre!

Es chile, y ni est� tan picoso. Ni aguantas nada. Mira.

Eso es un pimiento, pero un pimiento del diablo. �Agua, agua!

Iremos a ver a Chencho.

�l chambea en los trenes, y de seguro que le da todas las movidas chuecas.

Ya me lo he eclachado, chico, ya me lo he eclachado.

No te entend� nada.

�Qu�, en Espa�a no hablan espa�ol?

Pues yo cre�a que s�, pero ahora no s�.

O lo hablamos all� o lo hablan aqu�.

-Y tu hermano, �d�nde est�? -�Cu�l hermano?

-Federico. -Federico es mi hijo.

-�Atiza!, �a tu edad? -Claro. M�ralo, all� est�.

De verdad que es bonito, pero �c�mo que es tu hijo?

S�, mi hijo. Le pregunt� que si quer�a serlo y �l me dijo que s�.

�l tampoco tiene hermanos ni nada.

Pero, �es que habla? Yo soy pescador y conozco el pescado. No dicen ni p�o.

�ste habla a solas conmigo.

Yo puedo ser su t�o. Anda, preg�ntaselo.

Ahora no, deja que te conozca un poco, porque es medio vergonzoso.

�Mira c�mo se ha puesto de colorado!

-Ven. -�Lo llevaremos con nosotros?

Seguro, �crees que soy un mal padre como esos que abandonan a sus hijos?

No te preocupes, el m�o tambi�n me dej�, porque yo creo que tuve un pap�,

y ni siquiera tengo un retrato, como t�.

A mi mam� s� la conoc�. Era muy linda.

Un d�a se fue al cielo.

La m�a tambi�n subi� all�.

Seguro que son amigas como nosotros, y as� no est�n solas.

�sta es mi casa y la tuya.

Dejemos aqu� los peri�dicos, que ya hemos vendido bastantes.

-Y tus cosas, �qu� haces de ellas? -Dejar aqu� algo.

�Uf, con raz�n tra�a tanto calor!

Lo hice por no traer tanto bulto.

Yo cre� que as� eras de gordo.

Estas vestido como ni�o chiquito.

Y �aqu� que traes?

Una navaja. Nunca hab�a visto una navaja tan bonita.

Era de mi abuelo, luego de mi padre, y ahora es m�a.

Y alg�n d�a ser� de mi hijo.

�Qu�, no est�s muy grandote para jugar con esto?

Me lo hizo mi padre, hac�a cosas muy bonitas con la navaja,

y ahora que se perdi� la gaviota es lo �nico que me queda de �l.

La abuela dice que me cantaba son�ndolo y que me dorm�a.

C�llate, canario, y v�monos, que tenemos que darnos prisa para alcanzar a Chencho.

Ap�rate.

S� podr�a esconderlos, pero�

�Alcanza con esto?

�Uy, ni para uno de los dos!

Y este dinero, �de d�nde lo sacaron?

De Espa�a, son pesetas.

Pero aqu� no corren m�s que pesos mexicanos,

as� que al cambio tendr�n que darme�

dos del impuesto y del impuesto dos, cuatro, por ocho, 32,

y dos del turismo, 34.

10 pesos cada uno o no hay viaje, porque es muy arriesgado.

Vamos a conseguirlos.

�C�mo?

Yo tengo amigos. Chencho.

�Qu� pasa?

Buscaremos el dinero. Toma estos siete pesos, y cu�dame a Federico, para no ir cargados.

Estamos aqu� antes de que salga del tren. S�gueme.

Aguanta ah�, pariente, que lleg� tu pregonero, que para vender canciones fue y ser� siempre el primero.

Traigo canciones bonitas. Traigo "La golondrina",

"Huapango torero", y "El jarabe jarocho", "El jarabe loco", que es la misma cosa,

pero que le zumba la carabina.

10 cobres, compadre, 10, 10, 10 cobres nom�s,

10 la hoja, 10 nom�s, 10, 10, 10.

Aqu� est� su pregonero que trae canciones de actualidad:

"El jarabe loco" que est�n oyendo ahora, que le zumba la carabina,

el buen "Huapango", "La bamba" y el "Balaj�".

-Ya est�. -�Qu� te pasa?

Que ya est� arreglado todo, digo. T� ver�s.

#Para cantar el jarabe, para eso me pinto yo.

#Para eso me pinto yo, para cantar el jarabe,

#para cantar el jarabe.

#Para rezar el Rosario, mi hermano, el que se muri�,

#ese s� era santulario, no p�caro como yo,

#para rezar el rosario.

#Cogollo de Lima, cogollo de Lima, ramo de laurel.

#C�mo quieres, china,

#c�mo quieres, china, que te venga a ver si salgo muy tarde,

#si salgo muy tarde, vengo del cuartel. Pasa mucho tiempo,

#pasa mucho tiempo sin poderte ver. C�mo quieres, china,

#c�mo quieres, china que te quiera, china.

#�ste es el jarabe loco que a los muertos resucita,

#salen de sus sepulturas moviendo sus cabecitas,

#salen de sus sepulturas.

Nada como los viajes para abrir el apetito.

Est�s comiendo como nunca, Ricardito.

�Si no he comido casi nada!

�Si no digo nada� que comas mucho y que no se note!

�Qu� te parece ahora unas empanaditas de Santa Eduviges?

Toma. �Come! �Anda!

�Anda, come!

�Come, mi barriguita de elefante!

�Qu� ricas est�n! Toma, chavea.

�Est�n riqu�simas!

�Ay, Ricardito, que me asustas!

No, no, no, no. Esto no puede ser.

Mi hijito, tu barriguita te va a reventar.

�Si yo no fui, mami!

-�Que no fuiste t�? -Yo s�lo me com� una.

T� te comes todo. Eres muy glotona y me echas la culpa a m�.

Ricardito: impertinencias y mentiras a mamita chula no, no y no.

Yo no tengo hambre. T� te las has comido todas.

S�. Y llegando a M�xico te llevo con el m�dico porque t�, Ricardito, tienes solitaria.

�Derramas el agua de Federico!

�Ricardo!

�Ricardote feo!

�Eso no se hace!

-�Anda, ni�o cochino, anda! -�Yo no fui!

�Maleducado, sucio!

�Qu� pas�?

No s�.

Pero se han ido, ahora podemos salir.

No me lo explico. Ya sab�a yo que t� eres un ni�o decente y educado,

no como otros.

Pero �qui�n pudo haber vertido esa agua?

Fueron ustedes, �no?

�No?

�Vengan ac�, sinverg�enzas! �Conductor! �Conductor! �Ay, conductor!

�Conductor�! Ay, pero, �d�nde se mete usted?

Ese par de sinverg�enzas estaban escondidos aqu� y se comieron mis empanadas�

-�No nos dejen! -�No nos dejen!

�Del tren, no nos dejen!

Menos mal que comimos para varias horas y no tenemos lo que se dice hambre.

Pero el sue�o yo tengo mucho.

Yo tambi�n. En el mar se puede dormir adonde sea.

En la playa, en una barca, pero aqu�, con tanto bicho... debe haber hasta fieras.

Y si dormimos en la v�a, �para qu� te cuento c�mo amanecemos!

Caminemos un poquito m�s. Tal vez encontremos un buen lugar.

Si me caigo no es que me caigo, es que me dorm�.

�Federico, Federico!

Responde, Federico.

�Federico, Federico!

Si est�s por all�, no te vayas.

Vuelve, Federico.

-Vuelve, Federico. -�Qu� pas�, se te fue?

Lo vi entre sue�os, fue cuando brinc� y se fue al r�o.

�Le estabas cambiando el agua?

No, te juro que lo vi entre sue�os.

Est�bamos dormidos los dos.

No puede ser, ni un delf�n puede dar un salto tan grande.

Yo lo vi.

Yo no sabr� comer chile, Pulgarcito, pero de peces s� s�,

y eso que dices no puede ser. Vamos a ver.

No puede ser y no puede ser, t� has estado so�ando.

Estar� por aqu�.

�Has encendido t� esto?

Yo no.

Entonces aqu� estuvo alguien.

�Federico! �Federico!

�Federico!

Y h�gase, Se�or, tu voluntad, as� en la tierra como en el cielo.

Lleva el alma de Federico con mi mam� y con la mam� de Pulgarcito,

para que lo cuiden y le den su polvo de camar�n,

y sea feliz por los siglos de los siglos, am�n.

#Brilla el oro de la arena

#y se adorna al redondel

#con el ole! en la barrera

#de unos labios de mujer.

#En Espa�a lo cautiva

#por su gracia y su color

#la ovaci�n que brota viva

#para el torero espa�ol.

#Torero espa�ol,

#romance de valent�a,

#torero espa�ol,

#clavel de la tierra m�a.

#Torero espa�ol,

#sangre y gloria de laureles

#torero espa�ol,

#sobre un ruedo de claveles.

Vamos, al�grate y olvida ya a Federico, que ya vamos llegando.

#T� eres eco de la Alhambra,

#patio del Guadalquivir,

#bello embrujo de la zambra,

#flor que adorna el mes de abril.

#Y eres copla sobre el viento

#y eres de oro como el sol,

#y eres cruz de sufrimientos,

#t�, mi torero espa�ol.

#Torero espa�ol,

#romance de valent�a,

#torero espa�ol,

#clavel de la tierra m�a.

#Torero espa�ol,

#sangre y gloria de laureles,

#torero espa�ol,

#sobre un ruedo de claveles.

#Torero espa�ol,

#torero.

A M�xico 400 km.

El S�balo. A Veracruz 100 km.

-Esto me suena mal. -�Mal? �Re mal!

Si de �sta no sacamos un padre cada uno nos tiramos al r�o.

S�lo falta que nos orine un perro.

Oye, �se est� lloviendo?

Est�s loco, claro que no.

Pues yo estoy mojado.

Lo �nico que me faltaba.

Esto nos traer� suerte, ya lo ver�s.

Ustedes, �qu� hacen aqu�? Yo los hac�a en la capital.

Nos bajaron del tren.

Pero no reclamamos los 10 pesos que le dimos.

As� me gusta: que sean cumplidores y machitos desde chiquitos.

Y los grandes, �qu�? Usted dijo que con los 10 pesos nos llevar�a a M�xico.

Y lo sostengo. Ahora mismo los voy a subir en la mism�sima locomotora. Vengan conmigo.

Esto es M�xico, y ahora, �qu� hacemos?

Seguir caminando hasta la plaza de toros.

�Por qu� calle te gusta que vayamos?

Vamos a preguntar a alguien.

Aquella se�ora debe saber.

Parece la esposa de un picador.

-�Sabes rezar? -Un poco.

Pues reza porque estamos perdidos.

�Perdidos? �No nos dijeron que �sta era la avenida Insurgentes,

rumbo a la plaza de toros?

Se me hace que te est�s volviendo loco, cuate.

Es por ver los pollos con el est�mago vac�o.

No hables de comer porque como a pollos nos van a comer los indios.

�Cre�ste que eran salvajes? Son danzantes, tonto.

A Veracruz van siempre que hay feria,

y siempre asustan a los fuere�os como t�.

Ya est� bien de pitorreos.

Ya sabes, t� por un lado y yo por otro, �eh?

Bueno.

#Mientras que las vaquillas son en el tentadero

#�nica y nada m�s, nada m�s que para los toreros,

#por fuera del redondel, por cierto de piedras hecho,

#sentado llora un chiquillo, sentado llora en silencio.

#Con su muletilla enjuga sus l�grimas de torero,

#con su muletilla enjuga sus l�grimas de torero.

#La noche cae en silencio, la luna llena vuela all� lejos,

#se empiezan a acomodar las estrellas en el cielo,

#y rumbo hacia los corrales se ve al chiquillo que va resuelto,

#�l quiere torear un toro, su vida pone por precio.

#Silencio,

#los caporales est�n durmiendo,

#los toros, los toros en los corrales andan inquietos.

#Un capote en la noche,

#a la luz de la luna quiere torear.

#Silencio.

#De pronto la noche hermosa ha visto algo y est� llorando,

#palomas, palomas blancas vienen del cielo, vienen bajando.

#Mentira, si son pa�uelos, pa�uelos blancos llenos de llanto,

#que caen como blanca escarcha sobre el chiquillo que ha agonizado.

#�Toro, toro asesino, ojal� y te lleve el diablo!

#�Toro, toro asesino, ojal� y te lleve el diablo!

#Silencio,

#los caporales est�n llorando.

�Eh, Joselito, cuidado!

�Qu� es lo que hacen ustedes aqu�?

�Por d�nde han entrado?

-Ando buscando a mi padre. -�Qui�n es tu padre?

Mi padre es torero.

�No saben que aqu� no se puede entrar sin permiso?

Los voy a meter a los dos en los corrales, entre los toros.

�Su�lteme, su�lteme!

�Ay, ay, qu� bravo eres!

�Ay! Pero, �de qu� ganader�a eres?

�Yo no soy ning�n toro, so burro!

O te lo sumes tu, o me lo sumo yo.

Est� bien, t� ganaste.

�Quieres que seamos amigos?

Aqu� est� mi mano.

Y la de mi amigo.

Bueno, y �qui�n es tu padre?

Si es torero yo debo conocerlo.

Se llama Jos� Jim�nez.

Aqu� est� su fotograf�a.

He venido de Espa�a a buscarlo. �Lo conoce usted?

�Pero si �ste eres t�!

�Y usted no se le parece a su padre?

Pues yo tambi�n me le parezco al m�o. �Mira, �ste!

Pero no tengo bigotes.

Est� bien, no te enojes, yo no conozco a tu padre,

pero si vienen el domingo tal vez alguno de los matadores sepa de �l,

y adem�s, pues, pueden ver la corrida gratis. �No les gustan los toros?

S�.

Se�or matador, tengo que hablar con usted.

Se lo pido por la virgen de la Macarena.

Oiga.

Dime, chamaco, �qu� quieres?

Quiero que me diga usted d�nde est� mi padre.

Es torero como usted, �sabe? Se llama Jos�.

Luego me dices. Ya vuelvo.

�Conocer� a tu pap�?

�Hombre, si mi padre debe ser uno de los mejores, vaya si lo conoce!

El que nos dej� entrar no lo conoc�a.

Ese es un pobre hombre que s�lo conoce a los toros.

Chamaco, �qu� me dec�as?

Que si conoce a mi padre, se llama Jos� Jim�nez.

-�C�mo dices que se llama? -Jos� Jim�nez.

Yo nunca hab�a estado en los toros. Fuera de la plaza muchas veces, pero aqu� dentro�

Yo s�. El patr�n me llev� a dos corridas en la feria de Jerez.

-�sos del caballo no me gustan. -A m� tampoco.

-�Salvajes! -�Ese no sabe!

�Por qu� le hacen eso al toro?

No s�, pero un matador tiene que tener peones y picadores,

lo mismo que un general sargentos y soldados.

Pero que sean buenos, porque ese no tiene ni idea.

No me gustar�a ser picador ni soldado, general s�.

�Claro!, mira a �ste, a los generales no los matan,

s�lo les ponen medallas.

Yo voy a ser aviador y torero.

Yo todav�a no s�. Me gustan muchas cosas.

T� ser�s mi hermano, y los hermanos de los se�ores importantes no hacen nada.

Eso s� me gusta.

�Qu�, les gust�?

S�, se�or, pero ese picador es muy malo.

Eso pienso yo, me ha desgraciado el toro.

Mi padre lo hubiese echado de la plaza.

Ah, s�, tu padre� �qui�n me dijiste que era?

Jos� Jim�nez, el mejor torero de Espa�a. Aqu� no s�.

Jos� Jim�nez� Jos� Jim�nez� no, creo que no recuerdo.

Hace mucho que vino de Espa�a.

Tal vez no haya toreado en M�xico.

Lleva en M�xico muchos a�os, yo he venido a buscarlo para llev�rmelo.

Esp�rate, tal vez los compa�eros�

Hey, muchachos, �alguno de ustedes conoce a Jos� Jim�nez?

-No. -No, creo que no.

Jim�nez, no lo conozco.

Es igual que yo, s�lo que usa bigotes.

Ser� Ponciano D�az.

No es cosa de chiste, este chamaco busca a su padre.

Dale despu�s una tarjeta para que vaya ma�ana a la uni�n de matadores.

Si tu padre es torero seguro que ah� saben d�nde est�.

�T� eres su hermano?

S�, se�or, pero yo no tengo pap� y mam�.

Ni eres espa�ol.

Soy jarocho, pero conoc� a Joselito y nos hicimos hermanos.

�Tienen dinero?

�Usted qu� cree?

Va por ti, chamaco, por que encuentres a tu padre, y que la Virgen nos ayude a los dos.

�Ole!

�Ole!

�Di "ole", hombre!

-�Ole! -�Ole!

-�Ole! -�Ole!

�D�nde vamos a dormir ahora?

Adonde anoche.

Tenemos dinero del que nos ha dado el torero,

nom�s compramos unos peri�dicos para el fr�o, �eh?

Yo casi no voy a dormir.

S�lo espero que pase la noche para ir ma�ana a la uni�n de matadores.

�Est�s triste?

Y t� dices que tu patr�n dec�a que no es bueno vivir as�.

Es que pienso que a lo mejor ma�ana vamos a la uni�n de matadores y tampoco lo conocen.

A lo mejor al llegar aqu� se hizo bombero o m�dico o alba�il,

y en ese caso cualquiera lo encuentra.

Hay alguien que nos puede ayudar.

�Qui�n?

La Virgen. Hasta el torero te lo dijo.

Ma�ana, despertando, iremos donde est� la Virgen de Guadalupe.

Pero no la conozco ni me conoce ella a m�.

Si fuera la virgen de la Macarena�

�Tonto, la mejor del mundo es la de Guadalupe!

Porque no conoces a la Macarena.

�No ves que hasta en los toros la tocan?

Pero a la de Guadalupe es a la que le rezan.

Es mejor la m�sica que el rezo,

por eso cuando hay fiesta hasta en las iglesias tocan y cantan.

Pero en los toros no cantaron nada de tu Virgen. Eres puro hablador.

�Pero la tocaron, so burro!

�No o�ste aquello que tocaron cuando sal�a la cuadrilla?

�Ole!

�Ole, la Virgen de la Macarena!

Pero iremos a la de Guadalupe, �eh?

Vamos.

Virgen de Guadalupe, a m� ya me conoces,

soy tu hijo, Pulgarcito.

�ste es Joselito, y como ya somos hermanos,

yo creo que tambi�n puedes ser su mam� de �l,

as� como yo me hice el pap� de Federico.

Ahora h�blale t�.

Buenos d�as, se�ora do�a Virgen de Guadalupe,

es la primera vez que la veo y aunque sea falta de educaci�n

quiero pedirle algo.

Si es verdad que usted es como mi Virgen de la Macarena,

ya debe saber lo que me pasa.

Y s�, lo de mi padre.

Se lo pido a usted porque es la mam� de �ste,

y como �l dice que si usted es lo esto, y que si usted es lo otro�

y la verdad que como mi Virgen se ha quedado all� en Espa�a no me oir�,

y le pido que sea usted la que me ayude a encontrarlo,

pues yo me hago hijo suyo, y �ste que se haga el hijo de mi padre.

Ya, hombre, la vas a aburrir.

Ahora hay que prenderle las veladoras.

Y ahora, �qu� hacemos?

Caminar y esperar que la Virgen haga algo por nosotros.

�Mira, hermano, Novedades!

Ese peri�dico lo vend�a yo en Veracruz.

Vamos, Joselito, que se me acaba de ocurrir una idea.

�Qu� idea, vender peri�dicos?

Ver al director, que es jarocho igual que yo.

�As� de peque�o?

Jarocho, no chaparro. Jarochos somos los de Veracruz.

�Nunca has visto un peri�dico? Salen retratos de gente que se pierde.

El director puede poner el retrato de tu padre en Novedades

y cualquiera que lo vea avisa, y as� lo encontramos.

�Ahora lo veo claro! �P�cale, chavea, que la Virgen te ha dicho a ti algo!

�Qu� quieren?

Queremos ver al director.

Est� muy ocupado.

No le hagas caso, s�gueme.

�Eh! �Ad�nde van, chamacos? Vengan ac�.

�Vengan ac�, muchachos!

-Se�orita, el director, �d�nde est�? -Ah� dentro, �qu� quieren?

�Un le�n nos persigue, se ha escapado del circo!

Se�ores consejeros, yo creo que en vista del �xito que hemos obtenido con�

�Qui�nes son estos ni�os, qu� quieren?

Entraron sin permiso, se�or, no hicieron caso a mis llamadas.

Una m�quina pudo atraparlos, corr�an peligro.

�Qui�nes son ustedes? �Qu� quieren?

Quer�amos ver al se�or director, que es jarocho igual que yo.

�Eres de Veracruz?

S�, se�or. �ste es Joselito, mi hermano,

viene desde Espa�a buscando a su padre.

�Eres espa�ol?

S�, se�or, sal� de Espa�a solo en una barca y vine a Veracruz.

�De Espa�a a Veracruz en una barca?

Me recogi� un barco grande en el mar y me trajo.

Yo s� que mi padre est� en M�xico y tengo que encontrarlo.

Bueno, y �qu� parte me toca a m� en todo esto?

�Es usted el director?

S�. �Pretendes que tu padre est� aqu�, en la redacci�n?

�Acaso es periodista?

No, se�or, quer�amos que pusiera un anuncio para que aparezca.

�sta es la foto de mi padre.

Pronto, que paren las m�quinas. Un fot�grafo y un redactor.

Usted, Miranda, esto puede ser un reportaje sensacional,

un ni�o que viene desde Espa�a atravezando el Atl�ntico buscando a su padre.

Desde este momento el peri�dico se hace cargo de ustedes.

Incre�ble y conmovedora historia de Joselito Jim�nez.

Un ni�o viene desde Espa�a en una peque�a barca a buscar a su padre.

�Qu� les parece, les gusta? -S�, se�or. -S�, se�or.

Creo que con esto aparecer�. �sta misma noche todo M�xico conocer� de tu llegada.

Por lo pronto, se vienen conmigo a mi casa.

Yo tambi�n tengo hijos como ustedes, ya les esperan. �Vamos?

�Vamos, vamos, ni�os, no sean imprudentes, vamos!

-Y ahora, ni�os, a ba�arse. -No.

Vengan ac�, est�is mugrientos. Vengan.

Aqu� van a dormir. Ustedes salgan para que descansen.

Quietecilla, ni�a.

�Qu� ni�os m�s salvajes!

�T� crees que mi padre tendr� una casona as�, como est�?

Ser�a aburrido, a lo mejor tiene muchos hijos y ya no quiere tener m�s.

A lo mejor.

�Sabes en qu� he pensado muchas veces? No.

Pues he pensado que si a mi padre le habr� pasado igual que a Federico.

�Qu� se lo hayan comido?

No, tonto, que se haya muerto.

No pienses cosas tristes. Ya sabes lo que dec�a tu patr�n. Vamos a dormir.

-Hasta ma�ana. -Hasta ma�ana.

-Joselito. -�Qu�?

�Crees que vamos a poder dormir?

Yo creo que no.

La cama se hace como una gelatina.

-�Nos bajamos? -Para luego es tarde.

-�Qu� diferencia! -�As� da gusto!

#Pajarito pinto que por la ma�ana

#cantando te posas sobre mi ventana,

#con tus dulces trinos el sue�o me quitas

#y para escucharte acudo a tu cita,

#porque quiero, quiero tu canto aprender,

#pues t� como nadie lo sabes hacer.

#Canta, pajarito, canta, deja en mi garganta tu agradable son,

#dame de tu pico de oro el rico tesoro que hay en tu canci�n.

#Dime, pajarito, dime qui�n te dio el sublime arte de cantar,

#pajarito, yo quisiera que mi voz tuviera tu don celestial.

#Pajarito pinto que tiendes tu vuelo

#y luces en tus alas colores de cielo,

#ven a mi ventana que cuando te posas

#cantando florecen claveles y rosas.

#Porque quiero, quiero tu canto aprender,�

�El se�or Jim�nez?

�Es usted Jos� Jim�nez?

S�, se�or. Es �l, �verdad?

-�C�mo lo sabe? -Pues�

Seguramente habr� usted le�do que su hijo esperaba

que su padre fuera un gran torero, o por lo menos�

S�, s�, o por lo menos un hombre importante como usted,

como muchos espa�oles que hay aqu� en M�xico.

Pero no se preocupe, se�or, no le voy a decir que soy su padre.

�A qu� ha venido, entonces?

Ni yo mismo lo s�.

Una fuerza extra�a me impuls� a venir.

Yo no tengo nada que ofrecerle a mi hijo.

�l me ha buscado con tanta ilusi�n�

�Qu� ha hecho usted en M�xico? �Por qu� se encuentra as�?

Es una historia larga.

Al principio me iba bien las cosas.

Cre� tener fuerzas para conquistar una posici�n, pero�

despu�s� lo �nico que s� es que me he portado mal con mi madre y con mi hijo,

y que soy un desgraciado que no merezco ni que me miren.

Espere, voy a traer a su hijo.

Por lo menos v�alo, y luego haga lo que le dicte su conciencia.

�Tiene usted alg�n documento de identidad?

S�, se�or.

Espere.

Joselito, ven.

Un hombre pregunta por ti. Quiere hablarte.

�Mi padre! Es mi padre, �verdad?

�Uy, ya tenemos pap�!

�Espera!

�Usted conoce a mi padre?

S�.

Entonces, �no sabe nada?

�No sabe que estoy aqu�?

No, siempre est� muy ocupado.

Yo trabajo� trabajo con �l.

Mejor que no sepa nada.

Ll�veme ahora mismo a su lado y as� le doy una sorpresa.

No� yo le digo y �l viene.

�Pasa algo?

�Es que no me quiere?

S� te quiere. Te quiere con toda el alma,

y est� guard�ndote todo el cari�o que no ha podido darte en todos estos a�os.

Entonces ll�veme.

Vamos, Pulgarcito.

Ll�velo.

Dios se lo pague, se�or.

Buena suerte, y no se olvide que mi peri�dico se ha hecho cargo del chamaco y de su felicidad.

Lo que no sabe mi padre es que tengo un hermano.

-�Un hermano? -S�, es �ste.

�Ah! �El muchacho �ste que te acompa�a desde Veracruz?

S�. Oiga, �c�mo es mi padre?

�As� de alto como usted, o m�s bajo?

Cuando est� triste es as� de peque�ito,

y as� cuando est� alegre.

�Como el hombre de goma del circo? �Es cirquero?

No, no, aunque ha tenido que hacer mucho circo.

Trabajando de todo, intent�ndolo todo,

rebotando siempre de un lado a otro como una pelota, de fracaso en fracaso.

Entonces no es torero ni tan rico como el se�or director.

No, ni tampoco tiene seis hijos, ni esposa, ni hogar.

�Ya ves? Y t� que pensabas que por eso de los hijos no nos mandaba dinero.

S�lo est�bamos inventando c�mo era.

Bueno, no te mand� todo lo que �l hubiera querido porque no ten�a.

-�Tan pobre es? -�M�s que yo?

Vamos aprisa, que es muy lejos.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

�Aqu� es donde vive mi padre?

S� es decir� no.

No, �l no va a vivir en este cuartucho tan viejo y tan feo.

Entonces, �d�nde est�?

Lo esperaremos aqu� iremos a buscarlo.

Os voy a hacer un poco de caf�.

S� caf�.

�ste hombre es mi padre, Pulgarcito.

Cada vez le encuentro m�s parecido con el de la fotograf�a,

antes de ponerle bigote.

Adem�s yo era muy peque�o cuando �l se fue, pero a�n me acuerdo de algo.

Y �te importa que sea pobre como nosotros?

Si fuera mi padre de verdad, no.

Mi padre es mi padre, y la abuela me ha ense�ado a quererlo.

�Te acuerdas del sonajero que te ense�� en tu casa?

S�.

Voy a cantar la canci�n, y si ese hombre la conoce, es que s� es �l.

#En un rinc�n abandonado

#de mi casita me encontr�

#un sonajero plateado

#y con cari�o lo son�.

#Rumores de canciones bellas

#brotaron a su alegre son

#y un cielo m�gico de estrellas

#ilumin� mi coraz�n.

#Sonajero, estrella y lucero,

#sonarte yo quiero, me gusta tu son,

#sonajero de mi tierna infancia

#que tiene fragancia de flor de ilusi�n.

#Sonajero, un tiempo pasado

#sin hiel ni pecado revive a tu son,

#sonajero, un tiempo pasado

#sin hiel ni pecado revive a tu son.

#Mi sonajero es relicario,

#con �l mi madre me arrull�,

#parece Gloria de un Rosario

#donde sus besos engarz�.

#Revive una canci�n de cuna... -Parece que llora.

#en su ligero repicar,

#un �ngel baja de la luna

#con un inquieto aletear.

#Sonajero, estrella y lucero,

#sonarte yo quiero, me gusta tu son,

#sonajero de mi tierna infancia

#que tiene fragancia de flor de ilusi�n.

#Sonajero de mi tierna infancia

#que tiene fragancia de flor de ilusi�n.

#Sonajero, un tiempo pasado

#sin hiel ni pecado revive a tu son, sin hiel ni pecado revive a tu son.

Se las rob� a la abuela,

y luego me dieron muy buen resultado,

porque gracias a ellas encend� el farol y me descubri� el barco.

Se quem� la Gaviota.

�Conoce usted la Gaviota?

Se�or director, podr�a decirle muchas palabras de agradecimiento, pero�

No me diga nada, hombre, deme un abrazo y que haya suerte.

Al contrario, yo soy quien tiene que agradecer a ustedes que mi peri�dico

haya emprendido esta hermosa campa�a.

Todo M�xico est� pendiente de usted y de los dos muchachos.

Ahora desp�danse, que va a salir el avi�n.

Gracias. Gracias, se�ora.

De nada.

Adi�s, mi amor.

Buen viaje.

#Ad�nde ir� veloz y fatigada

#la golondrina que de aqu� se va,

#o si en el viento se hallara extraviada

#buscando abrigo, y no lo encontrar�.

#Ave querida,

#amada peregrina,

#mi coraz�n al tuyo estrechar�,

#oir� tu canto

#oyendo a la golondrina recordar�,

#tu nombre llorar�.

No voy.

Pero �c�mo, est�s loco?

�Que no vienes?

No, se�or, ya lo pens� bien, y como dijo usted despu�s de la llorada

cada quien debe trabajar en su tierra.

En su tierra, y por su tierra.

Bueno, en Espa�a tendr�s una familia.

En poco tiempo te sentir�s espa�ol y aquella ser� tu tierra. A�n eres un ni�o.

Yo quiero sentirme siempre mexicano,

�A usted no le gusta sentirse espa�ol?

S�, s�, claro est�.

No s� qu� decirte, Pulgarcito.

Mejor, porque as� es m�s f�cil.

Toma, te dejo la navaja.

En lugar de ser para mi hijo ser� para el tuyo, es lo mismo.

Yo s�lo tengo esto para darte.

Los de tu tierra no enchilan, y estos son los m�s picosos que encontr�.

�Chiles, pap�!

Yo ya no s� comer sin chiles.

Sembraremos las semillas en nuestra tierra

y as� tendremos un pedacito de M�xico.

-El que llore� -El que llore.

El que llore.

Lloras otra vez.

No, pap�, son los chiles.

De verdad son los m�s picosos del mundo.

-El que llore. -El que llore.