Original subtitles

Speak up!

He only speaks with dog.

Do you know how to talk?

Say something...

Hey.

What is in that bag?

Speak up...

Hey...

Uulen...

Uulen...

[upbeat music]

Dog... Run

You came at right time.

Let’s go

Uulen, Look at this!

Do you like it?

Hey

Should I tell you a secret?

I’m finally starting to like my school

There is a new girl transferred to dance class.

I think... I’m gonna meet her soon

So I might be little late,

and you

look after home, water trees,

and don’t make a mess! Ok.

Hey, don’t wet your sister’s towel.

Go away

Go away

LOST DAYS

(dog is barking in another room)

(baby is crying)

Hey Ankhaa

If you can’t wake by yourself in the morning and walk your dog,

I told you to kee him outside in the dog house.

Hmmm... Dog hair everywhere

You can wake me up yourself, isn’t it!

How can I sleep alone a room,

if you stay outside.

I’ll be lonely.

Let’s build a dog house in the yard.

He can stay there until it’s winter.

Our daughter will be bigger then.

I can talk to Ankhaa about it.

Let’s not do it now.

But I can talk to him when we return from family trip.

Ok, if you say so

(phone is ringing)

Hey, How are you?

Sorry, । called you early, but it’s evening here.

It’s ok.

Could you please tell my son to call me?

Ok. I will send Ankhaa.

I will wait.

Okay.

(someone is singing)

(Zuna is singing)

Wow, you wrote a new song again?

Sounds really nice.

Listen through your heart.

How is it?

It is about love.

It reminds me of someone at school.

Mmm...

Are you dating that dancer girl?

No way.

She doesn’t even know that I have a crash on her.

It is time to let her know

How? How?

Aren’t you a musician?

Oh, l‘m not that good.

Only one woman feels happy when I play music.

That’s my mom. She sent me to this school.

Hey Zuna, Do you think I should pay attention to my clothing?

No girl will be excited to see messy boy.

They should be mesmerized to see you

Oh then that is hard

I don’t have anything to show off.

Do you want your PlayStation?

Not now.

I will take it when everyone is asleep.

Then let’s go out

I have an important meeting.

If it works, I’m gonna publish my album.

What...

Album?

Hey Zuna, bro.

How many copies are you going to make?

Well... It will all depend on today’s meeting Wow,

When you publish your album, you will give me a copy, right?

Of course. I will even give you a signed copy.

Really

Then promise me.

Promise.

See you, bro.

Bye.

What do you mean you forgot?

Huh?

Send him again.

Explain me clearly.

He left.

You went to call Zuna,

then you forgot.

What did you two talk this long?

Always silent...

Ok it is time to go to school. Get ready.

(drilling sound)

(Ankhaa is singing Zuna’s song)

How is this song?

It is about love.

(Pouring dog food)

This is as far as Uulen can come inside.

Hey Uulen, look at that You can’t go in there. Ok.

(latching sound)

(soft music)

(door bell)

(sound of truck)

Hi guys.

Do you know what day is tomorrow?

(piano playing)

Hi girls.

Tomorrow is my birthday, and you all are invited

I can’t make it.

Please, let’s go.

Ok.

Ok. Ok.

See you then.

Tsovoo!

I need to play a piano at your party

Ok, you can play a birthday song.

How about something better You?

We can discuss later.

(Ankhaa is playing piano)

Hey bro What’s up

In the morning mom asked about you. Your family called again.

I know, they always do.

Ok, see you later.

My family is so persistent.

When I don’t pick up, they keep calling neighbors

(tense music)

Uulen, Uulen

Uulen, Uulen

Uulen

Uulen

Uulen

Uulen

We better tell police.

It is only three of us, we can’t cover much.

This city has thousands of police.

They can find in no time.

Can two of us talk in your room?

I think daughter is awake.

Why can’t you understand me?

When you wanted a dog, I got you one.

You wanted a bicycle, I got you one too.

Now I'm sending you to music school.

This music school is your wish only.

It is for you.

Why can’t you understand your mom!

Today your father called.

What did he say about me?

He asked you not to miss your class and asked you to become great pianist.

What else did he say?

He wants to see you play on stage.

He will be happy to see you at concert

I got you a present.

What present?

A present for your friend’s birthday tomorrow.

Oh... I don't want to go anywhere.

We came here to live with you, but you abondened us

I’m an adult now. I also want to have my own life

Ok, I’m busy

They think I’m a kid like you.

Did your dog come back?

No.

I think mom and stepdad lured away Uulen.

That can’t be.

Mom was telling to keep Uulen outside.

Stepdad even built a fence at their bedroom door

How Old is your dog?

Over one year old.

Oh. Then he might be gone after some girl.

One year means he is already an adult dog.

Even you are thinking about a girl.

He will be back when he is done having fun.

Did you tell to your family about the girl from school?

No way. I won’t tell them

That's right.

They will come to your school and stalk the girl.

Have some dinner.

You might be with that girl when your dog comes back.

Cheer up. Don’t be sad.

Go to that birthday party. Have fun.

It is an opportunity to meet that girl.

Hey all, please pay attention.

Duluu is going to play piano

I can’t stay long. I have to leave.

Have fun.

Please, walk her out

Hey, please play some music for us.

It is a birthday of my little one.

You can play birthday song.

Thank you.

Yay.

(birthday song)

Hey Ankhaa.

Do you want us to drop you off?

It’s ok. I came with bicycle.

I also need o find my dog.

If we all search we can find sooner.

He is right.

We should involve as many children as possible.

How can we find that many children?

That’s not a problem.

How many followers do you have on instagram?

50.

And you?

21.

18, including you guys.

That’s fine. Followers will have followers too.

Then we all can announce on our Instagram

today and tomorrow we can meet here at school,

and search for Ankhaa’s dog, ok?

But tomorrow we don’t have class.

That’s why we can search for Ankhaa’s dog tomorrow.

Deal. Ok.

Deal. Ok.

Thanks buddies. I will tell you if I find him today.

Bye. Bye everyone.

(soft music)

Want some hotdog?

Yes, 5.

10 hotdog.

Hotdog means “hot” “dog”, right?

Yes.

Here you are.

Thanks.

Do you have anything other than hotdog?

(Ankhaa whistles) (soft piano music)

(dog barks)

How many of you are there?

I should give names to you guys.

You are really cute.

I am going to name you Urtaa, because you are Long.

Your name will be Alagaa, because you have Patches.

And you will be Kharaa, because you are black.

Did you see my Uulen?

(dogs bark)

Can you guys be right here tomorrow?

I will bring lots of food tomorrow.

I have many friends. We all can search for Uulen together.

Boldoo has a big family, so probably they will stay at camp.

Whereas it is only two of us, and we can take our tent.

Oh that is not necessary. My parents have everything prepared.

They have been preparing many days.

I haven’t introduced my wife and children to my parents.

Oh then they must be excited.

Please, bring the salt shaker.

How is it going?

Good. Your husband seems to be very excited about the trip.

Yeah...

He even called the trip as “trip of lifetime”

To be honest,

my son is not finding his way with his stepdad.

We aren’t finding time for that.

I am hoping that this trip will give them time to get closer.

I am really looking forward to that.

I hope he is not harsh with your son.

No, no.

Ankhaa is growing up, and is becoming harder to communicate with him.

He is so grown up.

Yes, he is.

All set for the trip?

When are we going for the trip?

In three days.

I am not going anywhere without Uulen.

Hopefully will find him before the trip.

What if we don't find him?

Hey...

Watch your tone. We have company.

Take this with you inside.

Your sister “Princess” is awake.

As children grows bigger, the problems also get bigger.

That’s true. It is the biggest problem in our family.

(“Princess” cries)

(tense music)

Are you princess?

If you are a princess,

your father should be a king,

mother a queen,

and your brother a prince.

But your brother is 160 cm big problem.

Are you a good sister who don’t cry after waking up?

Come here to your brother.

(soft music)

What are you doing my son?

My friends are asking to play football, so I thought we might get hungry

That's a lot. You don't need this much.

They must have eaten at home.

I already prepared some meal for you.

Please don’t take long. I will worry.

What’s wrong again?

What are you going to do with that garbage?

I will throw it in the bin on the way.

It’s a time for me to talk to Ankhaa.

That’s ok. I think I can communicate with him better.

Hey where is everyone?

My parents asked me to cook, and then only I can go outside.

I am doing grocery with grandma.

Sorry, I am looking after my baby brother.

My parents locked me from outside.

I can’t make it.

So I am peeling potatoes...

hey, hey

Patch

Long (whistles)

You guys are here.

It’s Uulen’s ball.

Smell it well.

Now you smell.

Ok let’s go.

(joyful music)

Good afternoon.

Good afternoon.

Could you please watch my dogs?

Sure.

Come here.

Cute dogs.

Dogs are very smart.

Are they all yours?

No, I found them.

Oh you love animals. Very good.

It should be hard to look after this many dogs.

Recently I lost my own dog

They are helping me to find my dog.

Can I have one of your dogs?

I live alone,

and they can be a good company to me.

I trust you.

Which one do you want?

I am an old person.

The one with short legs and long body might not outrun me.

Please be good to him.

Don’t worry. I will not hurt him.

Are you guys sad?

Be happy for Long. He’s got a home now.

I promised you all to find good homes and nice families.

Are you sure this is the way?

Oh, it’s a deadend.

Ok let’s finish for today.

Don’t be stubborn, let’s go.

How can I help you?

Can I play piano for your restaurant?

Of course, you can.

Will you pay me for it?

I will be in trouble if I pay money to children.

That will be child labor.

But you can play as much as you want for your pleasure.

Got it. Thank you.

Hey

What's the matter?

What do you need money for?

But it’ll get boring if I keep playing same music.

Mostly grown up people come there.

If I play at my year-end concert of the school,

That’ll be awesome, huh?

Be patient. All of these are for you guys.

Oh... your name is Aki, then it is not Patch anymore.

Tomorrow is your birthday.

Birthday cake...

birthday hat...

and balloons, we will get.

We will celebrate your birthday.

Come on.

Wait here.

Come, sit here Black.

Don’t go anywhere.

I will be back soon with birthday meal.

After that we will search for Uulen.

I will bring birthday meal. Will be back soon.

We are almost ready for the trip Mom

yeah

What?

I will be back soon with birthday meal.

For what? I’m on the phone, will be with you soon.

Ah.. yeah, we have.

We will bring it.

A boat? Isn’t that too much?

Once we dropped our son off the boat when he was small.

I was so scared that I lost him.

Since then I am afraid of boat ride. But you can take.

Ok.

Hey! Son.

I clean that.

You are grown up, and should be helping me. Instead making a mess like a kid.

May I sit here?

Would you like to talk to me?

No.

Zuna...

Go ahead, I’m listening.

Please don’t tell my family about what I’m going to say

They won’t understand me.

Now you are the only one I trust.

My family doesn’t want to search for Uulen at all.

I am searching by myself.

Mmhn..

I want to grow up soon, and become like you.

Doing what I like,

having my own money,

and most importantly independent from my family

I need some money.

Can I borrow some money from you?

Tomorrow is Patch’s birthday.

I promised him... Dad won’t give me any money.

I had to beg mom to get some.

Mmhm.. Ok, bye.

What’s up bro.

Did you manage to mesmerize the dancer girl?

Couldn’t.

Oh, hopeless.

What now?

That’s not important now.

Whould you like to buy my PlayStation?

For how much?

100 thousand tugrug.

Did you tell your parents?

Yes.

They will add money and get me a new one.

Alright then.

(cartoon on tv)

Anchor: The municipality is shooting stray dogs.

Our news team is going to report the process on site.

How do you eliminate stray dogs?

The municipality has been shooting stray dogs since 1982, to control the number.

We can’t shoot in the city where people live.

So we use tranquilizers, and then shoot outside the city.

We get 12300 tug rug per dog.

The pay need to increase.

Do you return lost dogs back to their owners?

That’s not our job.

Some people abandon their dogs on purpose.

We can’t know if the dog as abandoned or lost.

Our job is to eliminate stray dogs in the city.

But if the dog has collar and name tag, we don’t shoot right away.

Stray dog elimination is actively going on in the city.

I only have 10 thousand now. You can collect the rest tomorrow.

Mom is sending me money. I will get the money tomorrow morning when bank opens.

Ok.

Mom Sshh.. “princess” is asleep.

Let’s talk tomorrow morning.

(piano music)

Black, Patch, come.

Brought you a little food.

Let’s go.

Hide here.

I need to check something.

Don’t make any noise.

Hey, what are you doing?

You don’t know how dangerous this city is.

Let’s hide here until it is morning.

This seems more dangerous place.

Let’s go somewhere there are people.

Have you seen “princess’s” bathtub?

No.

Ankhaa.

So early where did he go?

He’s not in the room.

Have you seen my belts?

You keep them here.

Have you checked in the bedroom?

Ankhaa.

Ok, time to clean up.

How come nobody notices you in the street when you are this cute.

When I was small, mom used to bath me just like this.

Now we will always be clean.

You two will be safe now.

Today we must find Uulen.

My family is going on trip tomorrow.

If we don’t find Uulen,

I won’t go on that trip.

We have a lot to do.

I will get some money, and be back soon.

Wait for me here.

If we return the purebred dogs to the owners, aren't we gonna get paid more?

It doesn’t work that way.

Why?

It is usually some kids.

They don’t have money.

Waste of time.

But I regret a lot when I shoot these expensive breeds.

At least by selling them, we can get a few thousand more than municipal pay.

Hey... what happened?

I am here for the rest of the money.

Come inside.

Oh no. I am in a hurry.

I’ll be right back then.

Good afternoon.

Where did Ankhaa go?

Looks like he went around the corner.

Then I can give his money to you.

Money?

The money from his PlayStation. He sold to me.

He said you are going to buy him a new one.

Is that so?

How much the one costs?

I don’t know.

Get me numbers.

How much the one costs?

Traffic jam.

Have you found the bathtub?

No, still can’t find.

Hey, my big boy.

Hello dad.

So what’s up?

Coming from the river.

What are you upto these days?

I have been going to art school.

Which art school?

Piano school.

Piano? No way son.

Choose something manly, like guitar or percussion.

Or... if you like it, piano is good too.

When did you start going to piano school?

Ok I have to go dad.

Bye.

I am in a hurry.

Is everything ok?

Fine. Everything is good.

Maybe you don’t know...

I’ve got a baby sister.

(piano music)

Happy birthday to you.. Happy birthday to you

Happy birthday dear Patch..

Happy birthday to you

You wish...

and l‘ll blow the candle for you.

I know what you wished.

You must have wished to go back to your home.

I’m sorry.

I couldn’t keep my promise.

I was thinking of meeting you.

Our Ankhaa is a reserved child.

He doesn't open up much.

Especially recently.

I even wanted to come and meet his mom.

Mmhm.

Come here.

Come here.

It seems Ankhaa is missing.

What? Really?

Yeah, his parent is inside.

Sorry, it might be uncomfortable for you to hear.

I feel that recently Ankhaa is not receiving much attention from his family.

I understand your concern.

Thank you very much.

Excuse me.

Do you think Ankhaa is upset with us?

Why do you think so?

Yesterday, we all were supposed to search for Uulen together.

But we couldn’t come.

My parents wouldn’t let me go outside.

I don’t think so.

I think we should search for Ankhaa, instead of his dog.

We need to go somewhere now,

and then we can continue our search.

I don’t think your families abandoned you guys.

They might be searching for you, just like me.

He came here earlier today.

What did he say.

Not much.

He just said he was coming from the river.

He didn’t go to his piano school today.

Why don’t you call him sometimes?

No one wants to make a mistake in life.

You loose once, and you become cautious.

I don’t want to cause trouble to you guys.

Let’s leave the past behind us.

You can call whenever you feel like.

I have to go now.

Hey Tushig

Congratulations... on becoming a father.

Thank you.

(birds chirping)

Hey.

What’s going on here?

We are searching for a boy.

Which boy?

Not sure. It seems friend of those kids.

We saw it on the Instagram. His family is also searching for him.

Aki

It is your picture. I told you that your wish will come true.

Aki

Where were you? I looked everywhere.

What is this?

Thanks a lot for finding my dog.

We were searching for Aki everywhere.

It’s so great that he is back home on his birthday.

Would you like to come inside?

Aki will be very happy if you play piano for his birthday.

We already celebrated his birthday.

Really?

How did you celebrate?

I have to go.

Bye Patch.

Oh no, Aki.

Wait.

I don’t know your name.

My name is Michid.

Here.

I’m Ankhaa.

How about we walk our dogs together?

Aki might miss his friends.

That would be nice.

When?

Everyday.

Then I’ll come back with my dog for sure.

See you then.

See you.

Bye.

Bye Aki.

I cleaned you two, but forgot to clean myself.

Did you see how she looked at me?

When we find Uulen, three of us will visit Patch together.

Ok, let’s find Uulen.

Now It is not only dog, it is also finding a boy.

It’s your job to find them, isn't it?

I understand you. Please calm down a bit.

Tell me why do you think the boy is missing?

I think he is going after his missing dog.

Colonel, why are you not trying?

Maybe you don’t have a dog, but at least you must have a child.

I have been doing this job over 20 years.

Are you his father?

Ah... Ok, I will wait for your call.

Heard?

People think I am not doing my job. You are not coming to office tomorrow onwards.

(police radio) Attention: A 12 years old boy is missing.

(mom)

Are you hungry?

Me too.

Track it.

We were here before.

Black

Don’t go to garbage.

Let’s go.

It can’t be.

Tag must have fallen off.

Can be fallen off, isn’t it!

Uulen, are you there?

(the number you dialed can’t be reached at the moment)

Uulen

I looked everywhere for you.

(the number you dialed can’t be reached at the moment)

I will save all of you.

Hello.

Hey, it’s time to leave. Are you guys ready?

We can’t join you guys.

Sorry.

Why? Because of that missing pup?

Hey puppy, come here.

(tense music)

Ankhaa, I’m here.

I'm here.

I'm here.

Take me from here.

I’m here.

I found Uulen.

I’m coming. I’ve found you.

Do you hear me?

I’m in here.

Take me from here.

Don’t cry. I’m here I’m sorry.

I couldn’t get out of here. I couldn’t come home.

It’s ok.

I got you.

We are together now.

Let’s get out.

Let’s go home.

We have to find a way out ourselves.

Let’s hide.

Here, Uulen

Keep down.

I told you, it’s a waste of time.

Who will pay high price for them?

We can return them to their owners, and collect reward.

Do you want us to get in trouble, retard?

Are we supposed to say,

“hey we didn’t shoot your dogs, so reward us with money”, huh?

That’s mine.

Nonsense.

Let’s shoot them and get the money.

Uulen, Uulen.

Keep quiet, let’s wait.

Hey, how did he get out?

Get him.

Hey, stop!

Who is this kid?

I’m going to call police.

How did he get in here?

Get the boy.

Ankhaa, get up.

(police sirene)

Don’t move.

Command: At ease!

What are you going to do with these dogs?

We will register them,

and return them to their owners.

You don’t need to worry.

Register this one with the police service.

Yes, Sir!

Come on, Black.

Heard? You are gonna be a police dog.

Tell me who are you to the boy?

He is my father.

You can go with your son now. Later you both

can come to police station to sign the report.

Ok, we’ll.

I’m sorry my son.

I was so scared that we lost you and Uulen both.

Hey bro.

Hey.

Good evening, everyone.

This is the album

I couldn’t publish it.

But I promised you. So here it is.

Thank you bro.

Stay for dinner with us.

It’s alright. I have early morning flight.

I’m going to my parents.

I need to pack.

Be good.

I’ll visit next summer.

Ok.

Bye.

Safe journey.

Mom,

Dad,

I’m sorry.

For what?

Because of me,

we couldn't go on the trip.

It isn’t like that, son.

We just made the most important trip.

The “trip of our lifetime”.

Ok, let’s have our dinner.

Do you want to talk to me?

I wanna walk my dog... with someone.

I knew you would say that.

What are you guys talking about?

That’s our secret.

You two even have a secret?