Original subtitles

Din episodul anterior

Tocmai l-am sc�pat. Sunt sigur c� era el.

- Poftim, domnule Vander Velde. - Multumesc.

Camera 21.

Contractul de �nchiriere este semnat Joachim Klaus.

�n fine, stim cum arat�.

Dar de ce banca Jonkhere si pentru cine lucreaz�...

Bun� dimineata.

Secretarul Permanent Desmet asteapt� apelul meu.

Cu toate acestea, el face greseala s� permit� penisului s� ia locul ratiunii.

Probabil o femeie promiscu� care s-a culcat cu o multime de b�rbati.

O client� obisnuit� a lui Madame Kempinaire din Tervuren.

Bun�. Ia te uit�. Ce surpriz�!

Cine vrea s� distrug� Salamandra?

Doar Procurorul Public si Gerardi stiu despre noi.

Dar nu ei sunt sp�rg�torii. Si noi nu stim nimic despre acesti sp�rg�tori.

Doamne, se pare c� e ceva serios.

Doar n-o s� ne par� r�u pentru ei?

Sosesc. Sosesc. Preg�teste totul. Sosesc.

- S� ai grij� de tine. - Ne vedem mai t�rziu, da?

E aici.

Nu, amice! Nu, nu!

Ce se �nt�mpl�? Se duce �n directia gresit�. La dracu'!

- Tata nu s-a �ntors? - �nc� nu, scumpule.

Cine spune c� tata e un hot?

- Toat� lumea. - Asa spun?

Da, mam�. Si un tr�d�tor.

11 SEPTEMBRIE 1944

Opreste-te, las�-ne �n pace!

A fost aici. Patru oameni l-au v�zut aici.

Nu-i adev�rat, Jos. El a plecat. Nu stiu unde este.

Postasul a spus c� ai primit o scrisoare de la Antwerp.

- E adev�rat? - Da.

- De la el? - Da.

- Erau si bani �n�untru? - Vezi-ti de treaba ta.

- R�spunde-mi, t�rf� afurisit�! - Nu stiu unde este. Nu stiu.

O s� m� �ntorc. La naiba!

- Iesi afar� din casa mea! - Haide, s� mergem.

Haide, drag�. Stai aproape de mine.

Domnule Prim-ministru, sunt Vande Kerckhove, secretarul particular al regelui.

Cum merg lucrurile? M� bucur s� aud asta.

�mi pare r�u c� trebuie s� intru direct �n subiect,

dar regele �ncepe s�-si fac� griji

�n privinta acestor sinucideri si demisii. Situatia nu a fost �nc� clarificat�?

Nu, din p�cate nu. Nu avem nicio idee despre ceea ce se �nt�mpl�.

Facem tot ce putem, dar nu am nimic precis s� v� spun.

Dar pot s� v� promit...

Palatul nu este interesat de promisiuni.

De fapt ce faceti acolo? Politia nu face dec�t s� piard� timpul.

Am auzit c� Serviciul de Informatii nu a fost solicitat dec�t miercuri.

- Ei bine... - Ascult�, este insuportabil

c� tara noastr� pare s� fie �n imposibilitatea de a se ap�ra.

Regele asteapt� imediat semnal de la tine. M-ai auzit?

Un semnal c� avem situatia sub control

sau cel putin un semnal care s� dea aceast� impresie.

Vreau s� spun c�... cineva cere s� se dea un exemplu.

Vreau capul cuiva. M-ai �nteles?

Vreau capul cuiva.

t�r�noi flamand!

Vincent, e prim-ministrul. Trebuie s� vorbim de urgent�.

Regele vrea un tap isp�sitor c�t mai repede posibil pentru...

ei bine, pentru �ntreaga afacere si...

Cui i-ai spus?

- Ce se �nt�mpl�? Te comporti ciudat. - Ei bine, domnule...

Sunt sigur� c� am fost urm�rit�. Este posibil?

- Dar nu ai v�zut pe nimeni? - Nu.

Deci, care e problema?

Ei bine... Ei bine...

Stiti ce este? �mi fac griji pentru dvs.

Spuneti ca nu prea dormiti. Nu m�ncati... si apoi toate astea...

�ti spun eu ce. Du-te si cump�r� niste cornuri. O s� le m�nc�m �mpreun�.

Asa poti s� vezi dac� m�n�nc destul. OK?

- OK. S� v� mai aduc si altceva? - Stai, s�-ti dau niste bani.

Poftim.

Ce-ati vrea? Ceva s�n�tos, nu-i asa?

Da, Bart, asa cum am convenit. Multumesc. Marc, ai sosit deja.

- Domnule Prim-ministru... - Nu te asteptam.

- Regele vrea un tap isp�sitor. - Si dac� Regele vrea ceva...

Si eu sunt tapul isp�sitor.

Da. Si, ca s� fiu sincer, nu chiar pe nedrept.

�n calitate de Ministru al Justitiei,

Serviciul de Informatii si Procurorul Public sunt �n subordinea ta

- si am�ndoi au dat gres. - Ce vreti s� spuneti?

Pentru numele lui Dumnezeu am si eu sursele mele.

Nu faci nimic pentru c� Procurorul Public nu vrea

s� investigheze faptele care au produs recent toat� panica asta.

Cine este sursa ta?

Trimite-l pe Vincent, te rog.

Cred c�-l cunosti deja pe Vincent No�l.

O s�-l avansez �n functia de consilier pentru securitate intern�.

Da?

Bun, vorbeam despre Procurorul Public Persigal.

Si c� nu sunt motive s� nu avem �ncredere �n el. Ia loc.

Poti vorbi deschis, Vincent. Haide, haide.

Ei bine... se pare c� Procurorul Public a fost avertizat

s�pt�m�na trecut� de cineva

c� niste figuri proeminente s-ar fi discreditat.

- Sau au fost amenintate. - Cine este acest cineva?

Cineva pe nume Raymond Jonkhere. Un bancher. Un om de �ncredere.

Nu-l cunosc personal, dar se pare c� are multe relatii.

Banca Jonkhere de pe Eisenhowerlaan este a lui, nu-i asa?

Dar Procurorul Public nu a f�cut nimic.

De ce ar fi trebuit s� fac� ceva? Cineva a reclamat ceva?

Jonkhere a reclamat ceva?

- Deci, ce-ar fi trebuit s� fac� Persigal? - S� reactioneze.

Nu tu trebuie s� spui asta.

Esti un functionar public. Nu-i poti da ordine cuiva ca el.

Ia-o mai usor. Ai dreptate. Nu e la latitudinea lui...

Persigal este cel mai bun Procuror Public pe care l-a avut Bruxelles-ul.

- Ce se �nt�mpl�? - S-ar putea s� fie cum spui tu,

dar el stia despre aceast� amenintare.

Iar acum regele vrea s� se rostogoleasc� un cap.

Mai stii un alt cap dec�t al lui?

Oricum, Persigal minte. El si-a efectuat propria lui anchet�.

- Cine spune asta? - Eu spun.

Cu aprobarea dvs.

Deci, dac� am �nteles corect, e vorba de o anchet� secret�

cu aprobarea ta, de care eu n-am stiut.

Acum, c�nd toat� tara este pe marginea pr�pastiei. E grav, nu-i asa?

Este adev�rat?

Poate fi vorba de capul t�u, Marc.

G�ndeste-te la cariera ta. Esti t�n�r. Esti la primul t�u mandat.

Deci... e adev�rat?

Da sau nu?

Bine. Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Comitetul.

Dou�zeci de minute. Tu r�m�i pe loc, Marc.

Ne vedem �ntr-un minut.

Vorbiti-mi despre...

Paul Gerardi.

Nu este corect. Nu este corect.

Nu pot face asta. Chiar nu pot face asta.

Ba eu cred c� puteti.

Vesti bune. Ministrul Justitiei ni l-a v�ndut pe Procurorul Public.

Am spus c� asa se va �nt�mpla. El este acum blocat complet.

Gerardi va trebui s� ias� la suprafat� acum, c�nd nu mai este protejat.

Bine, si prim-ministrul?

Nu b�nuieste nimic. Are o �ncredere deplin� �n mine.

Bine, multumesc.

Bun� ziua, Carl.

�ti amintesti c� ai l�sat aici c�teva fotografii cu fratele Victor?

De asta te-am sunat.

El... el si-a petrecut ceva vreme verific�ndu-le.

Si e de p�rere cp acest caz al t�u este legat de al doilea r�zboi mondial.

Da. Spika, �nseamn� ceva pentru tine?

Se presupune c� parasutistii britanici

au aterizat �n zona asta, dar nu e sigur de asta.

Dar a fost cu sigurant� �n aprilie '44. Deci, ar fi bine s� te �ntorci aici.

- Multumesc c� m-ati primit at�t de repede. - Vrei o cafea?

Ce veste proast� �mi aduci?

Din p�cate, chiar este o veste proast�.

�ntre Ministrul Justitiei si prim-ministru au avut loc niste discutii informale.

Ce-ai spus?

Serviciul nostru este preluat de Ministerul de Interne.

F�r� s� mi se spun� nimic?

�ncep�nd cu lunea viitoare, noi nu mai primim ordine dela dvs.

La dracu.

�mi pare r�u.

- M-am s�turat. Yolande. - Da?

Sun� la banca Jonkhere si stabileste o �nt�lnire cu Raymond Jonkhere.

�n acelasi loc ca si �nainte.

- Este c� o idee bun�, domnule? - Jonkhere crede c� poate face ce-i place.

Conduci tu, Adams. M� simt mai bine asa.

Nu, nu vorbesc cu tine. Am o �nt�lnire cu Jonkhere.

Nici m�car nu te cunosc.

Sunt viitorul consilier de securitate al premierului.

Asa? O s�-l astept aici pe Jonkhere.

Jonkhere nu mai este interesat de dvs.

Si dac� nu cooperati, veti fi �nlocuit.

Sunt judec�tor. Stii asta? Am fost numit pe via?�. Stii asta?

Opreste-te, amice.

Ai fost numit doar datorit� lui Jonkhere si a leg�turilor lui.

�ntelegi exact ce vreau s� spun. Nu-i tratezi cu respect?

Ei bine, atunci ai pierdut slujba.

- Doar dac� nu faci ceva pentru ei. - Ce? Ce s� fac pentru ei?

Domnule Procuror Public...

ni-l dai pe Gerardi. El poate provoca daune. tie, t�rii, tuturor...

�ntoarce-te la Salamandra si-ti vei termina cariera �n glorie.

S� stii c� onoarea este mai important� dec�t cariera mea.

Care este oricum terminat�, dac� am �nteles corect tonul t�u.

Singurul lucru pe care-l pot face va fi s� opresc banda asta de paraziti.

Spune-i asta lui Jonkhere.

Gerardi este un om cinstit.

I-ati ucis sotia. S� nu uiti asta.

Trebuie s� �ncepem cu fotografia asta. Rezistenta, �n aprilie 1944.

Am scanat-o. Asa vei putea s� vezi mai bine ce vreau s� spun.

OK, uite. Nu am g�sit nimic despre acesti trei domni.

Dar acest domn istet...

Si?

Da...

Mi se pare familiar.

Emile Jonkhere. Tat�l lui Raymond si fondator al b�ncii.

Exact. �n banc� este un tablou al lui.

Se pare c� �n timpul r�zboiului el a r�spuns

de grupul Spika, o celul� a Rezistentei

care a efectuat atacuri cu bomb� si sabotaje �mpotriva nazistilor.

Si Salamandra?

Nu stiu. Numele unei operatiuni?

Salamandra...

Stai putin. Desenul �sta...

Senatorul Rasenberg avea un desen cu un astfel de animal

si cu un sarpe �n jurul lui. Si un text dedesubt.

- Perseveranter. - Da.

Uite...

Amsterdam, secolul al 17-lea. Jacob Lescaille. �sta este blazonul lui.

- Cine este el? - �n principal, un tipograf.

Dar si un un escroc. Si cineva care a abuzat de �ncrederea oamenilor.

Si asa mai departe... Dar nu asta e important.

Ceea ce este important este faptul c� 300 ani mai t�rziu,

Jonkhere foloseste aceeasi salamandr� pentru emblema lui.

El stie exact ce face.

Bani, putere, abuzuri, spune-le cum vrei.

Uite aici: Perseveranter, Ei nu renunt� niciodat�.

Ei se simt invulnerabili ca o salamandr� �n foc.

Ei au puterea unui sarpe care-si musc� propria coad�

si formeaz� un cerc. Nu exist� nici un cap�t pentru puterea lor.

Bun� ziua, drag�.

- Te-a sunat? - Cine?

- Tu cine crezi? - Nu.

Cu ce se ocup�?

Face investigatii pentru o companie de asigur�ri.

- Care companie? - Tat�, l-am v�zut doar o singur� dat�.

Azi stai acas�?

Nu, am o �nt�lnire cu consilierul meu financiar. Dar nu aici.

E un tip ciudat. Te comporti diferit c�nd el e aici aici.

Ce puneti la cale voi doi?

Viitorul familiei.

Nu va mai dura mult timp. Nu-ti f� griji.

consecinte. �n multe companii mari,

au avut loc schimb�ri importante la v�rf �ntr-un interval scurt de timp,

ceea ce demonstreaz� c� Belgia nu si-a revenit �nc� punct de vedere

economic si politic dup� valul de demisii si sinuciderile

unor directori, oficiali de rang �nalt si industriasi.

Este vorba despre vietile oamenilor.

Dou� persoane au murit f�r� s�-mi spui.

OK, poate c� a fost inevitabil.

Dar nu asta. Nu asta le-am spus oamenilor nevinovati.

- Contractul a fost foarte clar. - Bine. O s� m� retrag.

Nu asta am vrut s� spun.

- Nu vreau s� mai moar� oameni. - Nu depinde de tine.

Tu trebuie doar s� pl�testi. Eu decid ce se �nt�mpl�.

Si dac� ai de g�nd s� devii prea sentimental, atunci asta este.

Aici sunt urm�toarele trei nume. Episcopul De Jonge, vicarul general

si De Laet, presedintele aeroportului national.

F� ceea ce este necesar.

La naiba!

Arhivele si documentele celui de-al doilea r�zboi mondial

Poftim. Asta e tot ce avem despre Emile Jonkhere.

- Multumesc. - E vorba de Jonkhere din Bruxelles?

- Fondatorul b�ncii Jonkhere? - Da, da.

Aici aveti tot ce avem despre grupul Spika,

miscarea de rezistent� de care a r�spuns Jonkhere.

Operatiunilor lor �mpotriva germanilor sunt listate cronologic.

De asemenea, se indic� unde se g�seste originalul rapoartelor.

Aici, la Biroul pentru Documente Publice sau Parchetul General.

OK. De fapt, m� intereseaz� doar luna aprilie '44.

OK. Atunci pot s� duc restul �napoi.

- Multumesc. - Dac� aveti vreo nel�murire, �ntrebati-m�.

Multumesc.

Nu, Procurorul Public vrea s� vorbeasc� cu ministrul. Este urg...

- Ce neobr�zare. - �ncearc� din nou.

Dar, domnule...

Sunt Yolande, secretara Procurorului...

Toti v� abandoneaz�.

- Toti. - Bine.

Dac� nu vrea s� vorbeasc� cu mine, m� duc eu la el.

O clip�, domnule. Medicamentele, medicamentele.

Sunteti prea solicitat.

Onoruri eroului Rezistentei, Jonkhere

Jonkhere decorat

Eroul Rezistentei a murit

Fiul s�u preia banca Jonkhere

Martie 1944

Mai 1944

Iunie 1944

August 1944

C�t timp, Marc? C�t timp m-ai ap�rat?

Ce ti-au promis ca s� m� tr�dezi? Un alt mandat?

Nu-mi pas� de cariera mea. Am sotie si copii.

Vreau s� r�m�n �n viat�.

Si eu vreau s� r�m�n �n viat�. La fel si Gerardi.

- Pentru Dumnezeu, d�-l pe Gerardi. - Nu se poate!

E ceva ce nu stii.

Regele vrea un tap isp�sitor.

- Si �sta sunt eu? - Da.

Dac� nu cooperezi, esti terminat.

- S-a pomenit de Salamandra? - Nu. Nici de banca Jonkhere.

Premierul nu stie nimic despre asta. Ei s-au infiltrat chiar si �n biroul lui.

�ti imaginezi ce puternici sunt?

- La cine te referi? Vincent No�l? - Vincent No�l, da.

Bun. Deci asta-i situatia, nu-i asa?

I-ai promis c� m� vei convinge s�-l predau pe Gerardi?

Da. F�-o. Si atunci vom fi �n sigurant�.

S�rmanul de tine. Esti un biet tic�los.

Aveti dreptate. Aprilie '44 lipseste si la Biroul pentru Documente Publice.

Ciudat. Pot �ncerca la Tribunalul Militar.

Poate c� totul e la Parchetul Public.

Este un dosar secret?

Nu, cu sigurant� nu este. S� �ncerc la Parchetul Public?

Da, sau �ncearc� Salamandra.

Ce? S� tastez "salamandr�"? Da.

Nu. S�-l �ntreb pe domnul Vande Vijver.

Nu stie nici el. E o rusine.

Puteti s� �ncepeti s� copiati alte dosare

si eu voi continua c�utarea. Multumesc.

- Copiatorul este acolo. - OK.

As vrea s� vorbesc cu domnul Jonkhere, v� rog.

Numele meu este Vande Vijver. M� cunoaste.

Repet�.

Cum arat�?

La naiba.

Caut� luna aprilie '44?

Mai este acolo? Ei bine, du-te s� vezi.

Am trimis cele trei plicuri. Mai este ceva?

Nu, nu, multumesc. S� uit�m conversatia din aceast� dup�-amiaz�. OK?

Da. Te sun eu mai t�rziu.

Orfelinatul de b�ieti St. Roch

2 septembrie 1951

- Gilbert Dewulf. - Gil.

Gilbert sau Gil, nu mai conteaz�. Aici esti num�rul 640. Bine?

640, doamn�.

Mama a murit pe 14 august 1951 la Spitalul Sf. Ioan din Bruxelles.

Pneumonie.

Ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u? Harry Dewulf, a disp�rut �n aprilie '44.

Am actele aici.

A fost un colaborationist?

Ce-a f�cut?

Fii multumit c� societatea de binefacere din Bruxelles pl�teste pentru tot.

Chiar si pentru copilul unui tr�d�tor.

D�nsul este domnul Marcel. O s� faci ce-ti spune el. Ai �nteles?

- Spune-mi cine esti. - 640, doamn�.

Poti s� pleci.

Goleste-ti buzunarele.

�sta este tat�l t�u?

Te-a abandonat si acum ai r�mas pe capul meu.

Tipic pentru un colaborationist.

- Ce-ai �n m�n�? - Nimic.

Mincinosule. Desf� m�na. Haide, desf� m�na. Esti un �nc�p�t�nat!

- Haide. - D�-mi-l �napoi. E al meu...

E a tat�lui t�u?

Poftim. �l dau la schimb pentru glonte.

Functioneaz�.

�n regul�.

Dar o s� stau cu ochii pe tine, amice.

Haide, ia-ti lucrurile.

Curtea Martial� din Bruxelles l-a condamnat pe tat�l lui la moarte.

Prin �mpuscare.

�n lips�. E fugar.

E doar o notificare.

Deci tr�dare, furt, agresiune si informator?

Se pare c� el a fugit cu banii Rezistentei. Milioane...

Este posibil ca el s� vin� aici ca s�-si vad� fiul.

Asa c� vreau s� v� rog s�...

O s� v� anunt �n cazul �n care tat�l lui �si face aparitia.

Mam�.

Nu, mam�, nu. Mam�. Nu.

Mam�, nu.

Mam�, nu. Nu.

Stiam eu! ti-ai udat din nou patul! Ridic�-te!

Ia-ti cearceafurile cu tine, pis�ciosule.

Haide, pe aici.

Arunc�-le acolo.

Ascult�... Nu vom spune nim�nui.

Va fi secretul nostru.

Intr� acolo. Haide.

640!

Dai de dracu' dac� deschizi gura. Ai auzit? N-ai v�zut nimic.

640, am stiri de la Bruxelles despre tat�l t�u.

A fost condamnat la moarte.

- Minti. - Mint?

Dac� va fi g�sit, or s�-l lege de un st�lp

si sase jandarmi or s�-l �mpuste. Din apropiere.

�n genunchi.

�n genunchi.

M�inile sus. Haide.

Spatele drept.

Vino cu mine.

D�nsa este fata cea nou� de la clasa 4STW.

Ce vrei? Coca-Cola, bere, ciocolata, dulciuri, tig�ri?

Vreau s� dau un telefon.

OK.

Aceasta este singura mobil din toat� scoala.

Ar fi bine s� nu m� torni la directoare.

- Pe cine vrei s� suni? - Tat�l meu.

Esti aici doar de o s�pt�m�n�.

Mama mea a murit.

Puteti s� ne l�sati singure?

Sofie? Draga mea, ti s-a permis s� telefonezi? Cum este acolo?

Grozav. Da. Totul este �n regul�, dar acum sunt �n masin�.

Nu-ti f� probleme dac� acum esti ocupat, tat�.

Eram doar �ngrijorat� pentru tine, dar acum m� simt mai bine.

Esti la volan. Trebuie s� �nchizi.

S� nu-ti faci griji. �mi place aici.

S� nu uiti c� �mi place foarte mult s� fiu aici.

Da, o s� tin minte. Si eu te iubesc foarte, foarte mult.

S� nu uiti nici tu asta.

Pa, scumpo. La revedere.

Multumesc.

- Mama ta a avut un accident? - Da.

- Si tat�l meu. Eu am fost acolo. - Si eu la fel.

- Eu sunt Nicola. - Iar eu sunt Sofie.

Dac� ai nevoie de ceva, este gratis. Dar nu �n prezenta celor dou�.

- Nu vreau discutii. - OK.