All language subtitles for 9.Offer Pawn.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,160 --> 00:00:11,594 Din episodul anterior 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,234 Tocmai l-am sc�pat. Sunt sigur c� era el. 3 00:00:25,440 --> 00:00:27,670 - Poftim, domnule Vander Velde. - Multumesc. 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Camera 21. 5 00:00:31,120 --> 00:00:33,998 Contractul de �nchiriere este semnat Joachim Klaus. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,953 �n fine, stim cum arat�. 7 00:00:37,160 --> 00:00:40,948 Dar de ce banca Jonkhere si pentru cine lucreaz�... 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,594 Bun� dimineata. 9 00:00:44,920 --> 00:00:47,354 Secretarul Permanent Desmet asteapt� apelul meu. 10 00:00:52,520 --> 00:00:55,560 Cu toate acestea, el face greseala s� permit� penisului s� ia locul ratiunii. 11 00:00:55,680 --> 00:00:58,752 Probabil o femeie promiscu� care s-a culcat cu o multime de b�rbati. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,999 O client� obisnuit� a lui Madame Kempinaire din Tervuren. 13 00:01:03,520 --> 00:01:06,034 Bun�. Ia te uit�. Ce surpriz�! 14 00:01:07,360 --> 00:01:09,430 Cine vrea s� distrug� Salamandra? 15 00:01:09,640 --> 00:01:13,349 Doar Procurorul Public si Gerardi stiu despre noi. 16 00:01:13,560 --> 00:01:17,109 Dar nu ei sunt sp�rg�torii. Si noi nu stim nimic despre acesti sp�rg�tori. 17 00:01:17,640 --> 00:01:20,359 Doamne, se pare c� e ceva serios. 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,996 Doar n-o s� ne par� r�u pentru ei? 19 00:01:32,800 --> 00:01:37,237 Sosesc. Sosesc. Preg�teste totul. Sosesc. 20 00:01:41,000 --> 00:01:46,233 - S� ai grij� de tine. - Ne vedem mai t�rziu, da? 21 00:01:51,640 --> 00:01:52,959 E aici. 22 00:01:55,760 --> 00:01:56,988 Nu, amice! Nu, nu! 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,919 Ce se �nt�mpl�? Se duce �n directia gresit�. La dracu'! 24 00:02:02,720 --> 00:02:06,759 - Tata nu s-a �ntors? - �nc� nu, scumpule. 25 00:02:08,120 --> 00:02:10,918 Cine spune c� tata e un hot? 26 00:02:11,120 --> 00:02:12,633 - Toat� lumea. - Asa spun? 27 00:02:12,840 --> 00:02:15,195 Da, mam�. Si un tr�d�tor. 28 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 11 SEPTEMBRIE 1944 29 00:02:27,560 --> 00:02:31,030 Opreste-te, las�-ne �n pace! 30 00:02:31,760 --> 00:02:34,399 A fost aici. Patru oameni l-au v�zut aici. 31 00:02:34,600 --> 00:02:37,592 Nu-i adev�rat, Jos. El a plecat. Nu stiu unde este. 32 00:02:37,800 --> 00:02:40,678 Postasul a spus c� ai primit o scrisoare de la Antwerp. 33 00:02:40,960 --> 00:02:43,110 - E adev�rat? - Da. 34 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 - De la el? - Da. 35 00:02:44,480 --> 00:02:46,755 - Erau si bani �n�untru? - Vezi-ti de treaba ta. 36 00:02:46,960 --> 00:02:50,953 - R�spunde-mi, t�rf� afurisit�! - Nu stiu unde este. Nu stiu. 37 00:02:51,160 --> 00:02:53,628 O s� m� �ntorc. La naiba! 38 00:02:54,200 --> 00:02:56,270 - Iesi afar� din casa mea! - Haide, s� mergem. 39 00:04:01,320 --> 00:04:03,709 Haide, drag�. Stai aproape de mine. 40 00:04:09,000 --> 00:04:14,472 Domnule Prim-ministru, sunt Vande Kerckhove, secretarul particular al regelui. 41 00:04:14,680 --> 00:04:18,468 Cum merg lucrurile? M� bucur s� aud asta. 42 00:04:18,680 --> 00:04:21,521 �mi pare r�u c� trebuie s� intru direct �n subiect, 43 00:04:21,522 --> 00:04:24,198 dar regele �ncepe s�-si fac� griji 44 00:04:24,400 --> 00:04:30,316 �n privinta acestor sinucideri si demisii. Situatia nu a fost �nc� clarificat�? 45 00:04:31,480 --> 00:04:35,075 Nu, din p�cate nu. Nu avem nicio idee despre ceea ce se �nt�mpl�. 46 00:04:35,280 --> 00:04:39,239 Facem tot ce putem, dar nu am nimic precis s� v� spun. 47 00:04:39,440 --> 00:04:40,589 Dar pot s� v� promit... 48 00:04:40,800 --> 00:04:43,394 Palatul nu este interesat de promisiuni. 49 00:04:43,600 --> 00:04:47,434 De fapt ce faceti acolo? Politia nu face dec�t s� piard� timpul. 50 00:04:47,640 --> 00:04:51,838 Am auzit c� Serviciul de Informatii nu a fost solicitat dec�t miercuri. 51 00:04:52,040 --> 00:04:56,192 - Ei bine... - Ascult�, este insuportabil 52 00:04:56,440 --> 00:05:00,035 c� tara noastr� pare s� fie �n imposibilitatea de a se ap�ra. 53 00:05:00,760 --> 00:05:05,436 Regele asteapt� imediat semnal de la tine. M-ai auzit? 54 00:05:05,640 --> 00:05:07,631 Un semnal c� avem situatia sub control 55 00:05:07,840 --> 00:05:10,195 sau cel putin un semnal care s� dea aceast� impresie. 56 00:05:10,400 --> 00:05:14,791 Vreau s� spun c�... cineva cere s� se dea un exemplu. 57 00:05:15,600 --> 00:05:18,398 Vreau capul cuiva. M-ai �nteles? 58 00:05:19,080 --> 00:05:20,638 Vreau capul cuiva. 59 00:05:22,880 --> 00:05:25,030 t�r�noi flamand! 60 00:05:37,160 --> 00:05:41,915 Vincent, e prim-ministrul. Trebuie s� vorbim de urgent�. 61 00:05:42,120 --> 00:05:45,510 Regele vrea un tap isp�sitor c�t mai repede posibil pentru... 62 00:05:45,720 --> 00:05:48,678 ei bine, pentru �ntreaga afacere si... 63 00:05:50,000 --> 00:05:51,353 Cui i-ai spus? 64 00:06:43,680 --> 00:06:48,117 - Ce se �nt�mpl�? Te comporti ciudat. - Ei bine, domnule... 65 00:06:49,040 --> 00:06:53,875 Sunt sigur� c� am fost urm�rit�. Este posibil? 66 00:06:54,680 --> 00:06:57,513 - Dar nu ai v�zut pe nimeni? - Nu. 67 00:06:57,720 --> 00:07:00,109 Deci, care e problema? 68 00:07:01,280 --> 00:07:02,918 Ei bine... Ei bine... 69 00:07:07,000 --> 00:07:09,230 Stiti ce este? �mi fac griji pentru dvs. 70 00:07:10,080 --> 00:07:15,029 Spuneti ca nu prea dormiti. Nu m�ncati... si apoi toate astea... 71 00:07:16,240 --> 00:07:21,360 �ti spun eu ce. Du-te si cump�r� niste cornuri. O s� le m�nc�m �mpreun�. 72 00:07:21,600 --> 00:07:27,118 Asa poti s� vezi dac� m�n�nc destul. OK? 73 00:07:27,320 --> 00:07:32,599 - OK. S� v� mai aduc si altceva? - Stai, s�-ti dau niste bani. 74 00:07:36,040 --> 00:07:37,598 Poftim. 75 00:07:37,800 --> 00:07:41,031 Ce-ati vrea? Ceva s�n�tos, nu-i asa? 76 00:07:57,760 --> 00:08:01,594 Da, Bart, asa cum am convenit. Multumesc. Marc, ai sosit deja. 77 00:08:02,240 --> 00:08:04,629 - Domnule Prim-ministru... - Nu te asteptam. 78 00:08:09,800 --> 00:08:14,351 - Regele vrea un tap isp�sitor. - Si dac� Regele vrea ceva... 79 00:08:14,600 --> 00:08:15,919 Si eu sunt tapul isp�sitor. 80 00:08:16,960 --> 00:08:20,191 Da. Si, ca s� fiu sincer, nu chiar pe nedrept. 81 00:08:21,160 --> 00:08:23,230 �n calitate de Ministru al Justitiei, 82 00:08:23,480 --> 00:08:26,631 Serviciul de Informatii si Procurorul Public sunt �n subordinea ta 83 00:08:27,360 --> 00:08:30,989 - si am�ndoi au dat gres. - Ce vreti s� spuneti? 84 00:08:31,200 --> 00:08:34,192 Pentru numele lui Dumnezeu am si eu sursele mele. 85 00:08:34,480 --> 00:08:37,916 Nu faci nimic pentru c� Procurorul Public nu vrea 86 00:08:38,120 --> 00:08:41,317 s� investigheze faptele care au produs recent toat� panica asta. 87 00:08:44,000 --> 00:08:46,036 Cine este sursa ta? 88 00:08:51,080 --> 00:08:53,799 Trimite-l pe Vincent, te rog. 89 00:08:55,200 --> 00:08:57,111 Cred c�-l cunosti deja pe Vincent No�l. 90 00:09:00,320 --> 00:09:05,348 O s�-l avansez �n functia de consilier pentru securitate intern�. 91 00:09:06,720 --> 00:09:07,994 Da? 92 00:09:09,920 --> 00:09:13,515 Bun, vorbeam despre Procurorul Public Persigal. 93 00:09:14,120 --> 00:09:17,829 Si c� nu sunt motive s� nu avem �ncredere �n el. Ia loc. 94 00:09:30,000 --> 00:09:33,072 Poti vorbi deschis, Vincent. Haide, haide. 95 00:09:35,880 --> 00:09:39,953 Ei bine... se pare c� Procurorul Public a fost avertizat 96 00:09:40,160 --> 00:09:42,993 s�pt�m�na trecut� de cineva 97 00:09:43,200 --> 00:09:46,158 c� niste figuri proeminente s-ar fi discreditat. 98 00:09:46,360 --> 00:09:49,989 - Sau au fost amenintate. - Cine este acest cineva? 99 00:09:50,200 --> 00:09:54,398 Cineva pe nume Raymond Jonkhere. Un bancher. Un om de �ncredere. 100 00:09:54,600 --> 00:09:58,559 Nu-l cunosc personal, dar se pare c� are multe relatii. 101 00:09:59,640 --> 00:10:03,679 Banca Jonkhere de pe Eisenhowerlaan este a lui, nu-i asa? 102 00:10:03,880 --> 00:10:06,155 Dar Procurorul Public nu a f�cut nimic. 103 00:10:06,360 --> 00:10:10,478 De ce ar fi trebuit s� fac� ceva? Cineva a reclamat ceva? 104 00:10:11,280 --> 00:10:13,953 Jonkhere a reclamat ceva? 105 00:10:18,360 --> 00:10:20,720 - Deci, ce-ar fi trebuit s� fac� Persigal? - S� reactioneze. 106 00:10:20,800 --> 00:10:22,233 Nu tu trebuie s� spui asta. 107 00:10:22,680 --> 00:10:25,672 Esti un functionar public. Nu-i poti da ordine cuiva ca el. 108 00:10:25,880 --> 00:10:28,553 Ia-o mai usor. Ai dreptate. Nu e la latitudinea lui... 109 00:10:28,760 --> 00:10:32,548 Persigal este cel mai bun Procuror Public pe care l-a avut Bruxelles-ul. 110 00:10:32,760 --> 00:10:34,720 - Ce se �nt�mpl�? - S-ar putea s� fie cum spui tu, 111 00:10:34,744 --> 00:10:38,054 dar el stia despre aceast� amenintare. 112 00:10:40,480 --> 00:10:43,313 Iar acum regele vrea s� se rostogoleasc� un cap. 113 00:10:44,360 --> 00:10:45,680 Mai stii un alt cap dec�t al lui? 114 00:10:45,720 --> 00:10:49,633 Oricum, Persigal minte. El si-a efectuat propria lui anchet�. 115 00:10:50,920 --> 00:10:52,911 - Cine spune asta? - Eu spun. 116 00:10:54,000 --> 00:10:56,036 Cu aprobarea dvs. 117 00:10:57,400 --> 00:11:02,315 Deci, dac� am �nteles corect, e vorba de o anchet� secret� 118 00:11:03,280 --> 00:11:05,794 cu aprobarea ta, de care eu n-am stiut. 119 00:11:06,200 --> 00:11:10,398 Acum, c�nd toat� tara este pe marginea pr�pastiei. E grav, nu-i asa? 120 00:11:11,680 --> 00:11:12,680 Este adev�rat? 121 00:11:17,320 --> 00:11:19,550 Poate fi vorba de capul t�u, Marc. 122 00:11:23,480 --> 00:11:28,554 G�ndeste-te la cariera ta. Esti t�n�r. Esti la primul t�u mandat. 123 00:11:30,440 --> 00:11:33,989 Deci... e adev�rat? 124 00:11:34,840 --> 00:11:36,478 Da sau nu? 125 00:11:44,640 --> 00:11:48,952 Bine. Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Comitetul. 126 00:11:49,160 --> 00:11:51,594 Dou�zeci de minute. Tu r�m�i pe loc, Marc. 127 00:11:52,480 --> 00:11:54,038 Ne vedem �ntr-un minut. 128 00:12:01,120 --> 00:12:02,917 Vorbiti-mi despre... 129 00:12:04,880 --> 00:12:05,880 Paul Gerardi. 130 00:12:08,480 --> 00:12:11,711 Nu este corect. Nu este corect. 131 00:12:14,560 --> 00:12:18,348 Nu pot face asta. Chiar nu pot face asta. 132 00:12:18,560 --> 00:12:19,913 Ba eu cred c� puteti. 133 00:12:43,960 --> 00:12:48,795 Vesti bune. Ministrul Justitiei ni l-a v�ndut pe Procurorul Public. 134 00:12:49,400 --> 00:12:53,791 Am spus c� asa se va �nt�mpla. El este acum blocat complet. 135 00:12:55,320 --> 00:12:58,710 Gerardi va trebui s� ias� la suprafat� acum, c�nd nu mai este protejat. 136 00:12:59,800 --> 00:13:02,314 Bine, si prim-ministrul? 137 00:13:02,760 --> 00:13:05,194 Nu b�nuieste nimic. Are o �ncredere deplin� �n mine. 138 00:13:05,520 --> 00:13:07,795 Bine, multumesc. 139 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Bun� ziua, Carl. 140 00:13:26,920 --> 00:13:29,957 �ti amintesti c� ai l�sat aici c�teva fotografii cu fratele Victor? 141 00:13:30,840 --> 00:13:33,115 De asta te-am sunat. 142 00:13:33,320 --> 00:13:38,269 El... el si-a petrecut ceva vreme verific�ndu-le. 143 00:13:38,480 --> 00:13:42,519 Si e de p�rere cp acest caz al t�u este legat de al doilea r�zboi mondial. 144 00:13:42,720 --> 00:13:46,952 Da. Spika, �nseamn� ceva pentru tine? 145 00:13:47,160 --> 00:13:48,752 Se presupune c� parasutistii britanici 146 00:13:48,753 --> 00:13:51,517 au aterizat �n zona asta, dar nu e sigur de asta. 147 00:13:51,720 --> 00:13:58,353 Dar a fost cu sigurant� �n aprilie '44. Deci, ar fi bine s� te �ntorci aici. 148 00:14:05,040 --> 00:14:08,271 - Multumesc c� m-ati primit at�t de repede. - Vrei o cafea? 149 00:14:09,000 --> 00:14:11,150 Ce veste proast� �mi aduci? 150 00:14:14,880 --> 00:14:18,953 Din p�cate, chiar este o veste proast�. 151 00:14:20,880 --> 00:14:24,953 �ntre Ministrul Justitiei si prim-ministru au avut loc niste discutii informale. 152 00:14:25,880 --> 00:14:27,199 Ce-ai spus? 153 00:14:29,200 --> 00:14:32,272 Serviciul nostru este preluat de Ministerul de Interne. 154 00:14:33,280 --> 00:14:34,793 F�r� s� mi se spun� nimic? 155 00:14:36,680 --> 00:14:39,797 �ncep�nd cu lunea viitoare, noi nu mai primim ordine dela dvs. 156 00:14:40,000 --> 00:14:42,150 La dracu. 157 00:14:43,000 --> 00:14:44,479 �mi pare r�u. 158 00:14:44,840 --> 00:14:48,674 - M-am s�turat. Yolande. - Da? 159 00:14:48,880 --> 00:14:52,759 Sun� la banca Jonkhere si stabileste o �nt�lnire cu Raymond Jonkhere. 160 00:14:52,960 --> 00:14:54,632 �n acelasi loc ca si �nainte. 161 00:14:54,840 --> 00:14:58,719 - Este c� o idee bun�, domnule? - Jonkhere crede c� poate face ce-i place. 162 00:14:59,480 --> 00:15:02,199 Conduci tu, Adams. M� simt mai bine asa. 163 00:15:31,920 --> 00:15:36,038 Nu, nu vorbesc cu tine. Am o �nt�lnire cu Jonkhere. 164 00:15:36,040 --> 00:15:36,968 Nici m�car nu te cunosc. 165 00:15:36,969 --> 00:15:39,789 Sunt viitorul consilier de securitate al premierului. 166 00:15:40,000 --> 00:15:41,592 Asa? O s�-l astept aici pe Jonkhere. 167 00:15:41,800 --> 00:15:44,155 Jonkhere nu mai este interesat de dvs. 168 00:15:45,480 --> 00:15:49,075 Si dac� nu cooperati, veti fi �nlocuit. 169 00:15:52,640 --> 00:15:57,031 Sunt judec�tor. Stii asta? Am fost numit pe via?�. Stii asta? 170 00:15:57,240 --> 00:15:58,559 Opreste-te, amice. 171 00:15:59,600 --> 00:16:03,070 Ai fost numit doar datorit� lui Jonkhere si a leg�turilor lui. 172 00:16:03,280 --> 00:16:07,478 �ntelegi exact ce vreau s� spun. Nu-i tratezi cu respect? 173 00:16:07,920 --> 00:16:09,717 Ei bine, atunci ai pierdut slujba. 174 00:16:11,000 --> 00:16:15,676 - Doar dac� nu faci ceva pentru ei. - Ce? Ce s� fac pentru ei? 175 00:16:16,480 --> 00:16:19,870 Domnule Procuror Public... 176 00:16:21,560 --> 00:16:26,839 ni-l dai pe Gerardi. El poate provoca daune. tie, t�rii, tuturor... 177 00:16:28,440 --> 00:16:32,149 �ntoarce-te la Salamandra si-ti vei termina cariera �n glorie. 178 00:16:32,440 --> 00:16:36,672 S� stii c� onoarea este mai important� dec�t cariera mea. 179 00:16:36,880 --> 00:16:40,156 Care este oricum terminat�, dac� am �nteles corect tonul t�u. 180 00:16:40,880 --> 00:16:44,634 Singurul lucru pe care-l pot face va fi s� opresc banda asta de paraziti. 181 00:16:44,920 --> 00:16:46,831 Spune-i asta lui Jonkhere. 182 00:16:48,200 --> 00:16:49,758 Gerardi este un om cinstit. 183 00:16:49,960 --> 00:16:53,032 I-ati ucis sotia. S� nu uiti asta. 184 00:17:08,960 --> 00:17:15,593 Trebuie s� �ncepem cu fotografia asta. Rezistenta, �n aprilie 1944. 185 00:17:15,800 --> 00:17:19,190 Am scanat-o. Asa vei putea s� vezi mai bine ce vreau s� spun. 186 00:17:19,880 --> 00:17:23,589 OK, uite. Nu am g�sit nimic despre acesti trei domni. 187 00:17:23,840 --> 00:17:26,149 Dar acest domn istet... 188 00:17:31,240 --> 00:17:32,355 Si? 189 00:17:33,400 --> 00:17:34,674 Da... 190 00:17:36,560 --> 00:17:37,560 Mi se pare familiar. 191 00:17:38,800 --> 00:17:43,237 Emile Jonkhere. Tat�l lui Raymond si fondator al b�ncii. 192 00:17:43,440 --> 00:17:46,113 Exact. �n banc� este un tablou al lui. 193 00:17:46,760 --> 00:17:50,150 Se pare c� �n timpul r�zboiului el a r�spuns 194 00:17:50,360 --> 00:17:52,510 de grupul Spika, o celul� a Rezistentei 195 00:17:52,720 --> 00:17:56,838 care a efectuat atacuri cu bomb� si sabotaje �mpotriva nazistilor. 196 00:17:59,080 --> 00:18:00,718 Si Salamandra? 197 00:18:02,640 --> 00:18:05,791 Nu stiu. Numele unei operatiuni? 198 00:18:06,920 --> 00:18:08,558 Salamandra... 199 00:18:29,600 --> 00:18:31,708 Stai putin. Desenul �sta... 200 00:18:31,709 --> 00:18:36,392 Senatorul Rasenberg avea un desen cu un astfel de animal 201 00:18:36,600 --> 00:18:39,637 si cu un sarpe �n jurul lui. Si un text dedesubt. 202 00:18:39,840 --> 00:18:42,593 - Perseveranter. - Da. 203 00:18:44,200 --> 00:18:45,428 Uite... 204 00:18:46,400 --> 00:18:51,918 Amsterdam, secolul al 17-lea. Jacob Lescaille. �sta este blazonul lui. 205 00:18:52,480 --> 00:18:55,233 - Cine este el? - �n principal, un tipograf. 206 00:18:56,240 --> 00:18:59,835 Dar si un un escroc. Si cineva care a abuzat de �ncrederea oamenilor. 207 00:19:00,040 --> 00:19:02,952 Si asa mai departe... Dar nu asta e important. 208 00:19:03,160 --> 00:19:06,391 Ceea ce este important este faptul c� 300 ani mai t�rziu, 209 00:19:06,600 --> 00:19:10,115 Jonkhere foloseste aceeasi salamandr� pentru emblema lui. 210 00:19:11,920 --> 00:19:15,037 El stie exact ce face. 211 00:19:15,240 --> 00:19:19,677 Bani, putere, abuzuri, spune-le cum vrei. 212 00:19:20,680 --> 00:19:26,755 Uite aici: Perseveranter, Ei nu renunt� niciodat�. 213 00:19:26,960 --> 00:19:30,430 Ei se simt invulnerabili ca o salamandr� �n foc. 214 00:19:30,640 --> 00:19:33,757 Ei au puterea unui sarpe care-si musc� propria coad� 215 00:19:34,120 --> 00:19:38,477 si formeaz� un cerc. Nu exist� nici un cap�t pentru puterea lor. 216 00:20:09,040 --> 00:20:10,553 Bun� ziua, drag�. 217 00:20:57,880 --> 00:20:59,950 - Te-a sunat? - Cine? 218 00:21:00,240 --> 00:21:04,438 - Tu cine crezi? - Nu. 219 00:21:05,560 --> 00:21:07,198 Cu ce se ocup�? 220 00:21:08,160 --> 00:21:11,709 Face investigatii pentru o companie de asigur�ri. 221 00:21:11,920 --> 00:21:16,835 - Care companie? - Tat�, l-am v�zut doar o singur� dat�. 222 00:21:17,440 --> 00:21:19,351 Azi stai acas�? 223 00:21:19,560 --> 00:21:23,109 Nu, am o �nt�lnire cu consilierul meu financiar. Dar nu aici. 224 00:21:26,680 --> 00:21:31,800 E un tip ciudat. Te comporti diferit c�nd el e aici aici. 225 00:21:32,880 --> 00:21:34,552 Ce puneti la cale voi doi? 226 00:21:36,680 --> 00:21:38,159 Viitorul familiei. 227 00:21:40,200 --> 00:21:43,112 Nu va mai dura mult timp. Nu-ti f� griji. 228 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 consecinte. �n multe companii mari, 229 00:21:53,200 --> 00:21:56,476 au avut loc schimb�ri importante la v�rf �ntr-un interval scurt de timp, 230 00:21:56,680 --> 00:22:00,878 ceea ce demonstreaz� c� Belgia nu si-a revenit �nc� punct de vedere 231 00:22:01,080 --> 00:22:03,320 economic si politic dup� valul de demisii si sinuciderile 232 00:22:03,400 --> 00:22:06,790 unor directori, oficiali de rang �nalt si industriasi. 233 00:22:30,000 --> 00:22:32,309 Este vorba despre vietile oamenilor. 234 00:22:32,520 --> 00:22:34,511 Dou� persoane au murit f�r� s�-mi spui. 235 00:22:34,720 --> 00:22:37,837 OK, poate c� a fost inevitabil. 236 00:22:38,280 --> 00:22:41,158 Dar nu asta. Nu asta le-am spus oamenilor nevinovati. 237 00:22:41,360 --> 00:22:44,193 - Contractul a fost foarte clar. - Bine. O s� m� retrag. 238 00:22:44,400 --> 00:22:45,958 Nu asta am vrut s� spun. 239 00:22:47,680 --> 00:22:50,194 - Nu vreau s� mai moar� oameni. - Nu depinde de tine. 240 00:22:50,600 --> 00:22:53,512 Tu trebuie doar s� pl�testi. Eu decid ce se �nt�mpl�. 241 00:22:53,720 --> 00:22:57,190 Si dac� ai de g�nd s� devii prea sentimental, atunci asta este. 242 00:23:00,040 --> 00:23:03,316 Aici sunt urm�toarele trei nume. Episcopul De Jonge, vicarul general 243 00:23:03,520 --> 00:23:06,512 si De Laet, presedintele aeroportului national. 244 00:23:07,360 --> 00:23:08,952 F� ceea ce este necesar. 245 00:23:17,760 --> 00:23:18,909 La naiba! 246 00:23:56,520 --> 00:23:59,114 Arhivele si documentele celui de-al doilea r�zboi mondial 247 00:24:16,840 --> 00:24:20,958 Poftim. Asta e tot ce avem despre Emile Jonkhere. 248 00:24:21,160 --> 00:24:24,118 - Multumesc. - E vorba de Jonkhere din Bruxelles? 249 00:24:24,320 --> 00:24:26,880 - Fondatorul b�ncii Jonkhere? - Da, da. 250 00:24:27,080 --> 00:24:29,275 Aici aveti tot ce avem despre grupul Spika, 251 00:24:29,480 --> 00:24:32,472 miscarea de rezistent� de care a r�spuns Jonkhere. 252 00:24:33,160 --> 00:24:37,073 Operatiunilor lor �mpotriva germanilor sunt listate cronologic. 253 00:24:37,280 --> 00:24:40,078 De asemenea, se indic� unde se g�seste originalul rapoartelor. 254 00:24:40,280 --> 00:24:44,478 Aici, la Biroul pentru Documente Publice sau Parchetul General. 255 00:24:44,680 --> 00:24:48,229 OK. De fapt, m� intereseaz� doar luna aprilie '44. 256 00:24:48,640 --> 00:24:52,633 OK. Atunci pot s� duc restul �napoi. 257 00:24:53,600 --> 00:24:58,037 - Multumesc. - Dac� aveti vreo nel�murire, �ntrebati-m�. 258 00:24:58,240 --> 00:24:59,912 Multumesc. 259 00:25:14,560 --> 00:25:19,680 Nu, Procurorul Public vrea s� vorbeasc� cu ministrul. Este urg... 260 00:25:23,640 --> 00:25:26,234 - Ce neobr�zare. - �ncearc� din nou. 261 00:25:26,440 --> 00:25:27,589 Dar, domnule... 262 00:25:35,920 --> 00:25:40,198 Sunt Yolande, secretara Procurorului... 263 00:25:43,080 --> 00:25:46,595 Toti v� abandoneaz�. 264 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 - Toti. - Bine. 265 00:25:49,800 --> 00:25:52,030 Dac� nu vrea s� vorbeasc� cu mine, m� duc eu la el. 266 00:25:52,240 --> 00:25:57,519 O clip�, domnule. Medicamentele, medicamentele. 267 00:25:59,880 --> 00:26:01,438 Sunteti prea solicitat. 268 00:26:15,400 --> 00:26:17,914 Onoruri eroului Rezistentei, Jonkhere 269 00:26:25,320 --> 00:26:26,594 Jonkhere decorat 270 00:26:29,320 --> 00:26:31,117 Eroul Rezistentei a murit 271 00:26:31,320 --> 00:26:34,869 Fiul s�u preia banca Jonkhere 272 00:27:03,440 --> 00:27:04,589 Martie 1944 273 00:27:09,800 --> 00:27:10,800 Mai 1944 274 00:27:18,120 --> 00:27:19,519 Iunie 1944 275 00:27:21,360 --> 00:27:22,360 August 1944 276 00:27:35,320 --> 00:27:39,279 C�t timp, Marc? C�t timp m-ai ap�rat? 277 00:27:39,480 --> 00:27:43,075 Ce ti-au promis ca s� m� tr�dezi? Un alt mandat? 278 00:27:43,280 --> 00:27:45,040 Nu-mi pas� de cariera mea. Am sotie si copii. 279 00:27:45,064 --> 00:27:46,812 Vreau s� r�m�n �n viat�. 280 00:27:46,880 --> 00:27:49,030 Si eu vreau s� r�m�n �n viat�. La fel si Gerardi. 281 00:27:49,240 --> 00:27:52,915 - Pentru Dumnezeu, d�-l pe Gerardi. - Nu se poate! 282 00:27:56,880 --> 00:27:58,677 E ceva ce nu stii. 283 00:27:59,640 --> 00:28:02,359 Regele vrea un tap isp�sitor. 284 00:28:03,600 --> 00:28:04,919 - Si �sta sunt eu? - Da. 285 00:28:05,960 --> 00:28:08,269 Dac� nu cooperezi, esti terminat. 286 00:28:12,840 --> 00:28:18,631 - S-a pomenit de Salamandra? - Nu. Nici de banca Jonkhere. 287 00:28:18,840 --> 00:28:23,277 Premierul nu stie nimic despre asta. Ei s-au infiltrat chiar si �n biroul lui. 288 00:28:23,480 --> 00:28:26,233 �ti imaginezi ce puternici sunt? 289 00:28:26,440 --> 00:28:30,672 - La cine te referi? Vincent No�l? - Vincent No�l, da. 290 00:28:30,880 --> 00:28:33,189 Bun. Deci asta-i situatia, nu-i asa? 291 00:28:34,560 --> 00:28:37,916 I-ai promis c� m� vei convinge s�-l predau pe Gerardi? 292 00:28:38,120 --> 00:28:41,476 Da. F�-o. Si atunci vom fi �n sigurant�. 293 00:28:41,680 --> 00:28:45,468 S�rmanul de tine. Esti un biet tic�los. 294 00:29:26,720 --> 00:29:30,998 Aveti dreptate. Aprilie '44 lipseste si la Biroul pentru Documente Publice. 295 00:29:31,200 --> 00:29:34,829 Ciudat. Pot �ncerca la Tribunalul Militar. 296 00:29:35,040 --> 00:29:37,793 Poate c� totul e la Parchetul Public. 297 00:29:38,000 --> 00:29:40,150 Este un dosar secret? 298 00:29:40,360 --> 00:29:43,750 Nu, cu sigurant� nu este. S� �ncerc la Parchetul Public? 299 00:29:45,920 --> 00:29:48,514 Da, sau �ncearc� Salamandra. 300 00:29:48,840 --> 00:29:52,310 Ce? S� tastez "salamandr�"? Da. 301 00:30:01,920 --> 00:30:06,357 Nu. S�-l �ntreb pe domnul Vande Vijver. 302 00:30:28,480 --> 00:30:30,675 Nu stie nici el. E o rusine. 303 00:30:31,640 --> 00:30:33,790 Puteti s� �ncepeti s� copiati alte dosare 304 00:30:34,000 --> 00:30:37,151 si eu voi continua c�utarea. Multumesc. 305 00:30:37,360 --> 00:30:39,555 - Copiatorul este acolo. - OK. 306 00:30:52,000 --> 00:30:54,116 As vrea s� vorbesc cu domnul Jonkhere, v� rog. 307 00:30:54,840 --> 00:30:57,593 Numele meu este Vande Vijver. M� cunoaste. 308 00:30:59,200 --> 00:31:00,553 Repet�. 309 00:31:01,600 --> 00:31:03,192 Cum arat�? 310 00:31:04,240 --> 00:31:05,593 La naiba. 311 00:31:06,680 --> 00:31:09,638 Caut� luna aprilie '44? 312 00:31:10,440 --> 00:31:13,557 Mai este acolo? Ei bine, du-te s� vezi. 313 00:31:22,440 --> 00:31:26,399 Am trimis cele trei plicuri. Mai este ceva? 314 00:31:26,600 --> 00:31:32,630 Nu, nu, multumesc. S� uit�m conversatia din aceast� dup�-amiaz�. OK? 315 00:31:33,360 --> 00:31:35,715 Da. Te sun eu mai t�rziu. 316 00:31:53,000 --> 00:31:56,356 Orfelinatul de b�ieti St. Roch 317 00:31:57,320 --> 00:32:00,756 2 septembrie 1951 318 00:32:08,800 --> 00:32:12,873 - Gilbert Dewulf. - Gil. 319 00:32:13,080 --> 00:32:16,868 Gilbert sau Gil, nu mai conteaz�. Aici esti num�rul 640. Bine? 320 00:32:18,200 --> 00:32:20,430 640, doamn�. 321 00:32:25,120 --> 00:32:30,513 Mama a murit pe 14 august 1951 la Spitalul Sf. Ioan din Bruxelles. 322 00:32:30,720 --> 00:32:31,948 Pneumonie. 323 00:32:36,280 --> 00:32:42,833 Ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u? Harry Dewulf, a disp�rut �n aprilie '44. 324 00:32:43,080 --> 00:32:45,036 Am actele aici. 325 00:32:48,120 --> 00:32:49,348 A fost un colaborationist? 326 00:32:51,240 --> 00:32:52,912 Ce-a f�cut? 327 00:32:54,960 --> 00:32:59,590 Fii multumit c� societatea de binefacere din Bruxelles pl�teste pentru tot. 328 00:32:59,800 --> 00:33:02,189 Chiar si pentru copilul unui tr�d�tor. 329 00:33:11,280 --> 00:33:14,397 D�nsul este domnul Marcel. O s� faci ce-ti spune el. Ai �nteles? 330 00:33:17,320 --> 00:33:21,711 - Spune-mi cine esti. - 640, doamn�. 331 00:33:22,800 --> 00:33:24,358 Poti s� pleci. 332 00:33:28,720 --> 00:33:30,392 Goleste-ti buzunarele. 333 00:33:50,440 --> 00:33:53,398 �sta este tat�l t�u? 334 00:33:54,680 --> 00:33:58,389 Te-a abandonat si acum ai r�mas pe capul meu. 335 00:33:59,880 --> 00:34:01,677 Tipic pentru un colaborationist. 336 00:34:02,680 --> 00:34:05,797 - Ce-ai �n m�n�? - Nimic. 337 00:34:06,600 --> 00:34:13,597 Mincinosule. Desf� m�na. Haide, desf� m�na. Esti un �nc�p�t�nat! 338 00:34:13,800 --> 00:34:17,076 - Haide. - D�-mi-l �napoi. E al meu... 339 00:34:18,480 --> 00:34:19,833 E a tat�lui t�u? 340 00:34:30,120 --> 00:34:33,635 Poftim. �l dau la schimb pentru glonte. 341 00:34:34,720 --> 00:34:36,119 Functioneaz�. 342 00:34:43,360 --> 00:34:44,634 �n regul�. 343 00:34:50,520 --> 00:34:54,513 Dar o s� stau cu ochii pe tine, amice. 344 00:34:57,880 --> 00:34:59,836 Haide, ia-ti lucrurile. 345 00:35:07,200 --> 00:35:10,556 Curtea Martial� din Bruxelles l-a condamnat pe tat�l lui la moarte. 346 00:35:10,760 --> 00:35:11,909 Prin �mpuscare. 347 00:35:13,560 --> 00:35:17,075 �n lips�. E fugar. 348 00:35:17,840 --> 00:35:19,592 E doar o notificare. 349 00:35:19,800 --> 00:35:23,952 Deci tr�dare, furt, agresiune si informator? 350 00:35:24,160 --> 00:35:28,915 Se pare c� el a fugit cu banii Rezistentei. Milioane... 351 00:35:29,640 --> 00:35:34,589 Este posibil ca el s� vin� aici ca s�-si vad� fiul. 352 00:35:34,800 --> 00:35:36,119 Asa c� vreau s� v� rog s�... 353 00:35:36,320 --> 00:35:39,118 O s� v� anunt �n cazul �n care tat�l lui �si face aparitia. 354 00:35:45,600 --> 00:35:46,919 Mam�. 355 00:35:48,000 --> 00:35:54,235 Nu, mam�, nu. Mam�. Nu. 356 00:35:55,440 --> 00:35:57,317 Mam�, nu. 357 00:35:59,600 --> 00:36:02,956 Mam�, nu. Nu. 358 00:36:08,000 --> 00:36:12,198 Stiam eu! ti-ai udat din nou patul! Ridic�-te! 359 00:36:17,480 --> 00:36:19,914 Ia-ti cearceafurile cu tine, pis�ciosule. 360 00:36:23,760 --> 00:36:26,672 Haide, pe aici. 361 00:36:44,000 --> 00:36:46,958 Arunc�-le acolo. 362 00:36:48,440 --> 00:36:52,069 Ascult�... Nu vom spune nim�nui. 363 00:36:53,000 --> 00:36:54,638 Va fi secretul nostru. 364 00:37:08,840 --> 00:37:10,717 Intr� acolo. Haide. 365 00:37:14,240 --> 00:37:16,071 640! 366 00:37:29,360 --> 00:37:32,909 Dai de dracu' dac� deschizi gura. Ai auzit? N-ai v�zut nimic. 367 00:37:38,480 --> 00:37:42,996 640, am stiri de la Bruxelles despre tat�l t�u. 368 00:37:43,200 --> 00:37:44,792 A fost condamnat la moarte. 369 00:37:45,000 --> 00:37:47,389 - Minti. - Mint? 370 00:37:49,240 --> 00:37:52,038 Dac� va fi g�sit, or s�-l lege de un st�lp 371 00:37:52,240 --> 00:37:55,755 si sase jandarmi or s�-l �mpuste. Din apropiere. 372 00:38:01,160 --> 00:38:02,513 �n genunchi. 373 00:38:03,880 --> 00:38:05,154 �n genunchi. 374 00:38:06,880 --> 00:38:09,474 M�inile sus. Haide. 375 00:38:11,000 --> 00:38:12,558 Spatele drept. 376 00:39:56,560 --> 00:39:57,879 Vino cu mine. 377 00:40:02,480 --> 00:40:04,630 D�nsa este fata cea nou� de la clasa 4STW. 378 00:40:09,160 --> 00:40:14,598 Ce vrei? Coca-Cola, bere, ciocolata, dulciuri, tig�ri? 379 00:40:14,920 --> 00:40:16,353 Vreau s� dau un telefon. 380 00:40:18,080 --> 00:40:19,399 OK. 381 00:40:21,480 --> 00:40:23,675 Aceasta este singura mobil din toat� scoala. 382 00:40:23,880 --> 00:40:26,553 Ar fi bine s� nu m� torni la directoare. 383 00:40:27,640 --> 00:40:31,076 - Pe cine vrei s� suni? - Tat�l meu. 384 00:40:33,200 --> 00:40:34,679 Esti aici doar de o s�pt�m�n�. 385 00:40:35,840 --> 00:40:37,239 Mama mea a murit. 386 00:40:39,760 --> 00:40:42,194 Puteti s� ne l�sati singure? 387 00:40:52,440 --> 00:40:57,992 Sofie? Draga mea, ti s-a permis s� telefonezi? Cum este acolo? 388 00:40:59,280 --> 00:41:04,400 Grozav. Da. Totul este �n regul�, dar acum sunt �n masin�. 389 00:41:04,600 --> 00:41:07,751 Nu-ti f� probleme dac� acum esti ocupat, tat�. 390 00:41:07,960 --> 00:41:11,191 Eram doar �ngrijorat� pentru tine, dar acum m� simt mai bine. 391 00:41:12,120 --> 00:41:14,953 Esti la volan. Trebuie s� �nchizi. 392 00:41:15,160 --> 00:41:19,199 S� nu-ti faci griji. �mi place aici. 393 00:41:19,400 --> 00:41:22,472 S� nu uiti c� �mi place foarte mult s� fiu aici. 394 00:41:23,000 --> 00:41:28,916 Da, o s� tin minte. Si eu te iubesc foarte, foarte mult. 395 00:41:29,760 --> 00:41:31,273 S� nu uiti nici tu asta. 396 00:41:34,040 --> 00:41:37,271 Pa, scumpo. La revedere. 397 00:41:47,400 --> 00:41:48,469 Multumesc. 398 00:41:49,480 --> 00:41:53,189 - Mama ta a avut un accident? - Da. 399 00:41:53,880 --> 00:41:57,759 - Si tat�l meu. Eu am fost acolo. - Si eu la fel. 400 00:41:58,880 --> 00:42:01,394 - Eu sunt Nicola. - Iar eu sunt Sofie. 401 00:42:01,600 --> 00:42:04,956 Dac� ai nevoie de ceva, este gratis. Dar nu �n prezenta celor dou�. 402 00:42:05,320 --> 00:42:07,834 - Nu vreau discutii. - OK. 33262

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.