Original subtitles

Astea sunt singurele arme pe care le avem.

�n episodul anterior

Pentru asta nu avem gloan�e �i pentru asta doar un singur �nc�rc�tor.

Eu pot s� v� dau muni�ie, dar va trebui sa veni�i s-o lua�i.

C�nd vine avionul englez? La miezul nop�ii. E lun� plin�.

S� asiguri doi oameni. Sunt suficien�i.

Cum se nume�te opera�iunea? Salamandra.

Au ucis-o pe Sarah! Pe mine m� voiau. Era ma�ina mea.

Nu are dec�t o u�oar� contuzie.

Putem s�-�i garant�m... Numi pute�i garanta nimic.

A�a c� nu-mi spune c� po�i. Numi �ngreuna sarcina.

E�ti sigur c� po�i continua? Trebuie s�i g�sim pe jefuitorii b�ncii,

apoi vom descoperi �i secretele Salamandrei.

Am o solu�ie pentru Sofie. O �coal� cu internat unde e �n siguran��

�i poate s�-�i termine anul �colar.

Doamna Rasenberg m-a dat de gol.

Salamandra e prea sus. E�ti prea m�runt pentru oamenii �tia.

Vreau un nume. Sunt un om mort dac� vorbesc.

Cine mi-a omor�t so�ia?

R�spunde la telefon. R�spunde la telefon.

Guy Rasenberg la telefon. Guy? Sunt Raymond.

Spune: nu m� duc la Rege. - Nu pot s� fac asta, Raymond.

Tu ai �ncetat s� exi�ti.

�n ran� au fost g�site fragmente mici de rugin� �i de fier.

�i aliajul se potrive�te exact

cu particulele g�site pe el.

Pe Andr� Strubbe, informatorul t�u.

La naiba!

Tocmai l-am sc�pat. Sunt sigur c� a fost el.

Da? Unde este?

OK. Bine. Ne vedem imediat.

Poftim, domnule Vander Velde. Camera 21. Oaspe�ii dvs. v� a�teapt�.

Ai vreo idee care trebuie luat� �n considerare?

Alegerea poate fi mult mai dificil� dec�t am considerat ini�ial.

Dup� sinuciderea Ministrului de Interne, Pierre Laridon,

�i dispari�ia lui Rasenberg, succesorul lui, ai crede c� nimeni nu...

Sunt nebuni, domnule.

Politicienii sunt cam du�i cu capul. E o cas� de nebuni.

Ministerul de Interne a c�p�tat at�ta publicitate...

Al doilea etaj.

Totul e �n regul�.

Am rezervat o camer� pentru o s�pt�m�n�. Nu e luxoas�, dar este sigur�.

Tot ce ai nevoie este �n dulap.

Laboratorul nu au g�sit nimic �n acel apartament.

Niciun fir de p�r, nicio amprent�, nici m�car un fir de p�r pubian. Nimic.

�sta este contractul de �nchiriere pe care... �l a�teptam.

�n fine, �tim cum arat�.

Dar de ce banca Jonkhere Bank �i cei pentru care lucreaz�...

Ce scrie �n contractul de �nchiriere?

Contractul de �nchiriere este semnat Joachim Klaus.

Care s-a dovedit a fi un nume fals �i adresa este inexistent�.

Cu toate acestea, el face gre�eala s� permit� penisului s�-i ia locul ra�iunii.

Sau poate c� s-a �nt�mplat ceva care i-a sugerat c� este �n pericol.

Dup� cum am aflat, ea era o persoan� promiscu�

�i s-a culcat cu o groaz� de b�rba�i.

�i era o client� obi�nuit� a lui Madame Kempinaire din Tervuren.

Ce-i acolo? Un bar sau un club de noapte? Nu, nu, nu, nu.

Madame Kempinaire nu las� pe oricine s� intre.

Este o vila �n care se fac petreceri exclusiviste.

Ideal� dac� vrei s� vii �n contact cu

ziari�ti, celebrit��i, judec�tori.

Sunt surprins c� nu am auzit de ea.

- Poftim. - Mul�umesc.

Pute�i s� m� introduce�i acolo?

Ne-am ocupat deja de asta. Arat�-le invita�ia asta �i vei putea s� intri.

Este pe numele Vander Velde. Ocazional, am fost �i eu acolo.

�i acestea sunt formularele pentru �coala cu internat a fiicei tale.

Ei o a�teapt� m�ine pe Sofie.

Pot s� v� �ntreb ceva? Da, sigur.

De ce face�i toate astea pentru mine?

Nu am de ales.

�nc� ceva, a fost analizat explozivul plastic care �i-a aruncat ma�ina �n aer.

Este un exploziv militar din RDX,

f�cut �n America. �i e din al doilea r�zboi mondial.

- Deci? - Nu �n�eleg nici eu.

Ne vedem mai t�rziu.

Bun� diminea�a.

Secretarul Permanent Desmet a�teapt� un telefon de la mine.

Desmet la telefon.

Da, am primit plicul. Ce vrei de la mine?

Nu pot face asta. Nu putem s� ne...

Nu, nu putem. Vei demisiona �ntr-o or�.

Nu pot face asta. Fii rezonabil. E imposibil.

Sunt sigur c� vei g�si o solu�ie.

Bun� diminea�a. Pre�edintele Colegiului, domnul Wolters,

a�teapt� un telefon de la mine.

Nicio problem�. Pot s� a�tept.

Vreau s� r�scump�r toate documentele �i fotografiile. Toate originalele.

Spune un pre�. Voi pl�ti c�t ceri.

�mi pare r�u, dar nu exist� nicio alt� solu�ie.

Las�-m� s� termin, te rog. Am f�cut ceva foarte stupid.

Bun� diminea�a. Directorul Leonard a�teapt� un telefon de la mine.

Ascult�, tic�losule. Am construit afacerea din nimic

�i n-o s� m� las �antajat. Po�i s� duci documentele la poli�ie.

Am rela�ii bine situate

�i dac� te g�sesc, o s� regre�i.

De unde suni?

Asta-i o idee foarte bun�.

Atunci chiar c� nu vor �ti ce se �nt�mpl�.

Corten de la Banca Na�ional�. Este al treilea care demisioneaz�.

Fernand. Ei bine...

Da, dar cine �tie c��i vor mai urma?

Cineva vrea s� ne fac� r�u. Dar cine? Cine vrea s� distrug� Salamandra?

Numai Procurorul Public �i Gerardi �tiu despre noi.

Dar ei nu sunt sp�rg�tori. �i nu �tim nimic despre sp�rg�torii �ia.

Astea sunt fotografii de la casa lui Gerardi.

Vincent No�l de abia a�teapt� s� le aib�.

Prietenul nostru No�l.

Nu-l sc�pa din ochi pe b�iatul �la, Raymond. E prea ambi�ios.

- �l am la m�n�. - A�a crezi tu.

Dar dac� nu e�ti atent, s-ar putea s� devin� greu de manevrat.

Vincent a fost deosebit de interesat de cea de-a doua fotografie.

B�iatul �sta nu are sentimente. Deloc.

Da? Da.

Ce?

Bine.

Desmet.

Sinucidere.

Am ajuns. Ei bine? Ce p�rere ai?

Scumpo... scumpo.

�ncearc� s� vezi partea bun� a lucrurilor. Nu cunosc pe nimeni aici, tat�.

O s�-�i faci o mul�ime de prieteni, �nceputul e mai greu.

C�t timp o s� stau aici? Nu �tiu, draga mea. �mi pare r�u.

- �n�eleg, dar... - Dar ce?

Mi-e fric�, tata.

Pot s� te asigur c� aici vei fi �n siguran��, draga mea.

S-ar putea s� nu te mai v�d niciodat�.

Sigur c� o s� m� mai vezi. Situa�ia asta e temporar�.

A�a este cel mai bine pentru am�ndoi. Vino �ncoace.

�mi pare r�u, scumpo.

Po�i s�-mi spui unde este biroul? O s��i ar�t.

A� vrea s� v� mul�umesc �n avans pentru c� ave�i grija de fiica mea.

Nu �tiu la ce v� a�tepta�i, Domnule Gerardi, dar...

sper c� realiza�i c� aici este o �coal� �i nu o institu�ie de recuperare.

De�i sunt con�tient� c� am�ndoi sunte�i �n doliu.

De fapt, Sofie este aici din motive de securitate.

Dar trebuie s� �i studieze. C�nd ve�i pleca, va r�m�ne pe cont propriu.

�i studiile ei sunt pe primul loc, indiferent de dificult��ile prin care trece.

OK, �n�eleg.

Ar trebui s� v� spun c�... Nu �tiu cum s� v� zic...

Avem aici o fat� al c�rui tat� a murit acum ceva vreme.

�i oric�t am �ncercat, a devenit un copil foarte dificil.

�ncerc s� v� spun s� nu a�tepta�i imposibilul din partea noastr�.

M� bazez pe dvs. s�-mi telefona�i chiar �i pentru cel mai mic lucru.

Bine�n�eles. Am num�rul dvs. O s� v� �in la curent.

Transmite�i salut�rile mele Procurorului Public.

O s�-i transmit. El v� respect� foarte mult.

Mul�umesc. La revedere. La revedere.

B�nuiesc c� e prima ei zi?

Da, tocmai am �nscris-o.

�i fiica mea s-a �nscris aici la mijlocul anului. Nu e u�or.

Nu.

So�ia mea tocmai a murit, a�a c�...

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

�mi pare r�u. V� �n�eleg.

Nu cred.

So�ul meu a murit anul trecut. �mi pare r�u.

C��i ani are fiica dvs.? Cincisprezece.

�i a mea la fel.

κi fac prieteni repede la v�rsta asta.

Poate c� ne vom mai �nt�lni. Sigur. V� doresc o zi bun�.

Directorul L�on Leonard,

directorul s�u financiar �i contabilii au fost aresta�i...

Bun� seara.

Registrele au fost confiscate. Totul a ie�it la lumin� c�nd...

Nemernicii �tia! O adun�tur� de ho�i. Ar trebui s� fie b�ga�i to�i la zdup.

S�-i bage �n spatele gratiilor. Spun drept sau nu?

Ce s-a �nt�mplat? Un miliard de franci.

Un miliard! �n buzunarul lor. Bani publici. Subven�ii.

o fraud� uria�� care implic� subven�ii guvernamentale.

Cei 500 de angaja�i de la Leonard Steel Industries sunt furio�i.

Compania se lupta de de c�tva timp s� supravie�uiasc�.

Falimentul este acum o posibilitate imediat�.

M�ine, sectorul siderurgic nu va mai lucra.

Mii de muncitori iau parte la o demonstra�ie la Bruxelles.

Cine a trimis poli�iei din Bruxelles aceste documente incriminatoare

�i de ce, r�m�ne un mister.

�i apoi, mai avem �i cazul lui Jozef Desmet, Secretarul Permanent de la Serviciul Civil.

Un �nalt oficial care a r�spuns de o jum�tate de milion de func�ionari publici.

Sinuciderea lui este la fel de misterioas� ca �i demisia lui Max Wolters,

Pre�edintele Camerei de Comer�. Deci, sunt �apte...

Ce-a spus primul-ministru? C� se �nt�mpl� ceva.

CIA s-a interesat discret despre ce se �nt�mpl�.

�i el vrea s� pun Serviciul de Contrainforma�ii s� investigheze.

CIA?

Nu mai pot �mpiedica o anchet�, Armand.

N-ar trebui s� scoatem la lumin� totul? Banca Jonkhere, seifurile deschise...

�i s� spunem c� to�i cei care care s-au sinucis sau au demisionat

au fost membri ai Salamandrei,

un grup secret care a infiltrat statul �i va avea

�n cur�nd la fel de mult� putere ca Parlamentul European?

Apoi, guvernul se va pr�bu�i �i tu nu vei mai fi un ministru.

Dac� un membru al Salamandrei �i d� drumul la gur� �n loc s� se sinucid�?

Dac� cineva se duce la mass-media? Oricine vorbe�te este un om mort.

�i ei �tiu asta.

Oricum, Gerardi are un avans.

Se �ntrevede un haos A demisionat! S-a sinucis

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, tat�. Bun� diminea�a.

Se pare c� e�ti bine dispus. Sunt bine dispus.

Oh, Doamne. Se pare c� e ceva serios. Este, nui a�a?

Doar n-o s� ne par� r�u pentru ei?

Da, te rog.

Patronul o�elului arestat

SEIFUL 306, Leon Leonard

Bun�. Ia te uit� cine este. Ce surpriz�! Nu m� a�teptam s� te v�d aici.

Bun� seara.

Nu-�i aminte�ti de mine... de la internat. �n parcare.

C�nd �i-ai adus fiica la �coal�. �mi pare r�u. Scuze. Sunt...

�n regul�. Nu te superi dac�...

Nu, nu, sigur c� nu. Oricum, n nu cunosc pe nimeni aici.

Nu pierzi prea mult. Vrei s� bei ceva?

M� g�ndeam s� m� limitez doar la ap�.

Chiar a�a? Haide...

Un whisky. Unul mic. Un whisky �i un vin alb, te rog.

Nu e prea distractiv �n seara asta.

Nu �tiu. Este prima dat� c�nd vin aici.

Tat�lui meu �i place s� vin aici din c�nd �n c�nd.

Oficial, toat� lumea de aici vrea s� stabileasc� contacte sociale.

Dar eu cred c� toat� lumea nu este dec�t �n c�utarea unui partener.

�mi cer scuze. Am spus o prostie.

Nu m-am referit la tine. Nicio problem�. Eu m� numesc Paul.

Patricia.

Mul�umesc.

- Mergem pu�in afar�? - Bine.

C�nd te-am v�zut �n parcare, m-am g�ndit:

�i eu st�team la fel acolo acum un an.

�tiam c� fiica mea nu era preg�tit� pentru asta, dar nu am avut de ales.

So�ul meu tocmai murise �i nu mai �tiam ce s� fac cu ea.

Dar tu? C�nd a murit?

- Acum o s�pt�m�n�. - O s�pt�m�n�?

Ce cau�i aici?

Am fost sf�tuit s� socializez.

Dup� doar o s�pt�m�n�? Z�u a�a! �i au crezut c� au g�sit solu�ia problemei!

Este cam prea devreme. Sigur c� este. E mult prea devreme.

Paul, dac� crezi c� pot face ceva, po�i apela oric�nd la mine.

E�ti foarte amabil�. Sincer, vorbesc serios.

�i mi-a� dori s� faci asta.

Mul�umesc.

Bun�, Paul. Martin, m� bucur s� te v�d.

Ce surpriz�! Ei bine, te sim�i mai bine?

Ce faci aici? La fel ca �i tine, �mi imaginez.

Procurorul Public �i-a spus?

Da. Cel pu�in �tiu ceva datorit� lui.

De ce?

Am un presentiment c� se va �nt�mpla ceva r�u.

Au stabilit ni�te �nt�lniri.

Fac manevre pe la spatele meu. Da...

Sunt... M� duc �napoi.

- Martin... Fii atent. - Da.

Niciun rezultat?

Ei bine, a meritat s� �ncerc�m.

Da. Da, i-am spus Comisarului Colla.

�i-a mai spus ceva? Da, �tiu...

Nu mai am niciun control asupra a ceea ce se �nt�mpl�, a�a c�...

Bine, acum du-te la culcare. Ne vedem m�ine.

Da.

Bun� diminea�a. Bun� diminea�a.

- Mai este cafea, draga mea? - Da.

Deci, nu l-ai �ntrebat cum �l cheam�? Ba da. Se nume�te Paul.

Asta-i tot? Paul? �i restul? Nu �tiu, tat�.

Vrei s�-l vezi din nou?

Da, sper c� m� va suna. I-am dat cartea mea de vizit�.

El �tie adresa noastr�? Sunt sigur� c� o s��i plac� de el.

Este cu c��iva ani mai �n v�rst� dec�t mine �i este genul t�u de b�rbat.

24 aprilie 1944

Testare, testare, testare.

R�ndunelele sosesc prim�vara.

R�ndunelele sosesc prim�vara.

Napoleon a c�tigat la Friedland. Casa este �n continuare de �nchiriat.

Salamandra �i pierde coada.

Asta e pentru noi. Sosesc. Sosesc. Preg�te�te totul.

Ei sosesc.

Haide.

Acolo este Anglia. Dar e un drum lung p�n� acolo.

Uit�-te sus pe cer. O s� vezi o para�ut�.

�i o s� coboare. Pleci cu avionul, tat�?

Nu, ce prostie. Nu, nu, nu. Dar s� te ui�i para�ut�.

Cineva va at�rna de ea... un englez. �i el o s� ne ajute.

- OK? - OK.

Ne vedem mai t�rziu. Ne vedem mai t�rziu.

Haide. S� mergem.

Nu f� asta, dragul meu. Trebuie.

Totul va fi bine.

Vino aici.

Mi-e fric�.

Ai grij� de tine. Ne vedem mai t�rziu, da?

Jonkhere este deja aici. S-a dus acolo.

Nervos?

�i eu la fel.

Sunt �n locul potrivit, nu-i a�a? Da, sunt bine.

Este aici.

Este aici.

Nu, amice! Nu, nu!

Ce se �nt�mpl�? Se duce �n direc�ia gre�it�. La dracu'! Nu acolo, aici!

Ce pune la cale? A fost cu sufletul la gur� de la curs.

- Ce face �sta? - E o gre�eal�.

M� duc s�-l caut.

Nu, Fons. Mai �nt�i stinge luminile. Stinge luminile.

- Jos, ajut�-l. - Bine.

Mam�?

Mam�?

Tata s-a �ntors? �nc� nu, scumpule.

Vino aici.

�nc� nu.

Nu a venit acas� noaptea trecut�? Unde este?

Nu �tiu. M-am g�ndit c� o s�-mi spui tu.

De unde s� �tiu eu? Ne-a trimis de acolo �nainte ca para�uta s� ating� solul.

A trebuit s� ne ducem acas�. De ce?

Da, de ce? Pentru bani, bine�n�eles. Ce bani?

Ce bani... ce bani... Britanicii au aruncat saci cu bani.

Cu para�uta?

Pentru noi. Pentru Rezisten��. Nu pentru buzunarul lui Harry.

El n-ar face a�a ceva. Nar face?

La naiba, Jos!

�l cunosc bine.

Pot s� fac ceva? S� m� duc la Bruxelles?

Tu stai aici. O s� rezolv eu. Fir-ar s� fie!

Nici cerul n-o s�-l ajute pe Harry dac� a fugit cu banii. N-o s� ajung� departe.

Nu, nu.

Te doare tare?

Cine spune c� tata este un ho�?

- Toat� lumea. - A�a spun?

Da, mam�. �i c� e un tr�d�tor.

O s� vorbesc m�ine cu profesorul. Dar profesorul nostru spune la fel.

Dragul meu...

Vrei un pahar de lapte?

Aici nu te doare, nu-i a�a?