Original subtitles

Care-i ideea, b�ie�i? Unde mergem?

L�sa�i-m� s� spun familiei mele. Haide, b�ie�i.

Ai avut suficient timp s� alegi �n favoarea familiei tale.

Sunt fiica lui Paul Gerardi. Vreau s�-l v�d pe tat�l meu. I want to see my father.

Azi e ziua ta norocoas�.

Nu a� fi putut fi unde sunt azi f�r� sprijin politic.

Pe care nu l-am avut. Dar mi l-a dat organiza�ia Salamandra.

�n schimb, a�i trecut sub t�cere jaful de la Jonkhere.

Nu e vorba despre cei 66. Salamandra e mult mai mult.

E vorba de 720 de persoane �n pozi�ii �nalte.

Jonkhere, directorul b�ncii, este pre�edintele Consiliului celor Doisprezece.

Vom fi colegi.

A�a c� vrea s� m� prezint, eu sunt Vic Adams.

�tiu totul.

Poate c� o perioad� ar trebui s� mergem pe c�i diferite.

Ne-ar fi mai u�or.

Vreau s� fim ferici�i. �i eu nu vreau?

F� ceva �n privin�a asta �i stai mai mult acas�.

Am trei mor�i pe care nu-i vrea nimeni. Nu am de ales.

Dle Senator Rasenberg, e adev�rat c� ve�i fi noul Ministru de Interne?

Nu comentez. Dar ve�i fi desemnat

posibilul succesor al Ministrului Laridon?

O s� te ajut.

Cine a fost �n biroul meu?

Cine-i �sta, tat�? Consilierul meu financiar.

Ce trebuie s� fac �n privin�a lui Rasenberg? S� a�tept p�n� va fi numit?

Da. Ne ocup�m de el dup� ce va fi ministru.

Lucr�m la asta de doi ani �i �n fine se �nt�mpl�.

Fericit?

Unde este toaleta? La cap�tul holului.

Bun�.

Trebuie s� plec, e �n regul�? A�a de cur�nd?

Am crezut c� vom bea ceva �mpreun�. Poate data viitoare.

Nu te a�teapt� nimeni, nu-i a�a?

Nu, dar trebuie s� m� trezesc devreme �i... OK.

G�sesc singur� ie�irea. Stai pu�in.

U�a de jos este �nchis�. Te conduc eu.

Ce c�ut�m aici?

La dracu'!

Acest buletin de �tiri este dominat de sinuciderea

Ministrului de Interne, Pierre Laridon.

Ce l-a f�cut pe Pierre Laridon s�-�i ia via�a?

�i, probabil, toat� lumea se �ntreab�

dac� senatorul Rasenberg �l va urma pe Pierre Laridon

�n func�ia de Ministru de Interne. Rasenberg, Rasenberg.

Un tip corupt ca el este pe cale s� ajung� ministru.

Da...

Rasenberg nu este niciodat� departe de locul unde e rost de f�cut bani.

V�nzarea companiei Belgo - Oil,

Contractul de Ap�rare cu Militron, a f�cut bani c�nd Sabena a dat faliment...

Nu pot face nimic �n acest moment. Un alt lucru.

C�nd primii doi primesc un apel telefonic sau un plic, se sinucid,

dar Rasenberg devine ministru. Explic�-mi asta.

Rasenberg �ine de boa�e un membru al Familiei Regale,

dac� pot s� m� exprim mai grosolan. Prin�ul Olivier.

Gerardi a g�sit dovezi �n acest sens �n seiful lui Rasenberg.

- Olivier. - Da.

Rasenberg simte c� e �ntr-o pozi�ie puternic�. Ori cap�t� ce vrea,

ori tic�losul �sta va t�r� Familia Regal� prin noroi.

�i am ceva care are de-a face cu amicul nostru Laridon.

Copii a ceea ce era �n seiful lui de la banca Jonkhere.

Scrisori de dragoste. Adresate lui.

Plus extrase din jurnalul lui.

Cite�te-le, Marc. Merit� s� le lecturezi.

Cine i-a scris asta? E frumos. E poetic.

Brigitte Dupr�?

Da, Ministrul Economiei din guvernul valon.

Dumnezeule!

Am�ndoi erau implica�i �n negocierile privind reforma statului, nu?

Da, el pentru partea flamand�, ea pentru partea valon�.

κi d�deau unul altuia noti�e de la �edin�ele secrete.

De asta negocierile au durat at�t.

�i de asta s-a sinucis.

Din motive politice. �i totu�i g�sise adev�rata dragoste.

Totul era �n acest plic.

El l-a deschis la domiciliu, la ora 10 p.m. Conform �nregistr�rilor telefonice,

a primit un telefon din Elve�ia la ora 10,23 p. m.

Ai detalii privind convorbirea?

Nu, dup� spusele so�iei lui, dup� apel el a intrat �n panic�.

- Ce vor? - N-am nicio idee.

Ce-ai de g�nd s� faci cu scrisorile astea?

Tu ce propui?

- Bun� diminea�a. - Mai vrei?

Da, te rog.

- Gerardi la telefon. - Paul,

�mi pare foarte r�u c� te deranjez acas�,

dar n-am mai avut ve�ti de la tine �i eram �ngrijorat�.

Eu...

�mi lipse�ti, Paul.

Am luat not� de asta �i voi veni c�t de repede pot.

Vorbim mai t�rziu. La revedere.

Cine a fost?

OK, Sofie. Dac� e�ti gata, putem merge.

Nu, prefer s� iau autobuzul. Sofie.

OK, atunci te duci cu tata?

Iau un taxi, trebuie s� preiau o ma�in� nou�.

Ia ni�te bani pentru autobuz. Poftim.

S� nu vii t�rziu, draga mea. No s� �nt�rzii.

La revedere, scumpo. Ai grij�. �i tu.

Bine.

- La revedere. - Ne vedem desear�.

- La revedere. - La revedere.

Prin�ul Olivier. Ceva care implic� femei sau autoturisme.

Mult mai r�u. Uite, aici e num�rul unui raport din 4 ianuarie,

de la poli�ia Ostend. Clasificare 37.

37, atentat la pudoare.

- O minor�? - O fat� de 16 ani.

Atunci Ostmeyer de la Palatul Regal a �nceput

s� pl�teasc� pl�ti bani familiei. Tot prin intermediul b�ncii Jonkhere.

�ntotdeauna banca Jonkhere.

Jonkhere �i vireaz� banii lui Rasenberg. El �i retrage �n numerar

�i �i d� cuiva pe nume Antonio.

El este, probabil, curierul, care apoi �i d� familiei.

Cinci tran�e �n valoare total� de 310.000 de euro.

Adams, numele Antonio �nseamn� ceva pentru tine?

Nu, e probabil un pseudonim.

�n cazul �n care num�rul este corect, putem citi acest raport.

Asta-i baza na�ional� de date? O po�i accesa at�t de u�or?

Am avea acces la toate bazele de date.

Num�rul �sta nu exist�. Nu e posibil.

- Dar la poli�ia din Ostend? - Nu.

Asta este lista tuturor rapoartelor din 4 ianuarie.

Uite, pagina asta a listei se �ncheie la 90

iar urm�toarea �ncepe cu 92. 91 nu este acolo.

A disp�rut.

O s� sun la Ministerul Public.

M� �ntorc imediat �napoi.

Re�edin�a Rasenberg.

Paul. m� bucur c� m-ai sunat.

M-am g�ndit la tine at�t de mult, �nc�t am crezut c� c� o s� �nnebunesc.

Nu, spune-mi, spune-mi.

M� �ntrebam c�nd putem s� ne �nt�lnim. Preferabil azi.

Da. Pot s� propun eu de data asta?

Dar va dura mai mult de o or�.

�n regul�. Spune-mi unde.

Kleine Zavel Park, ora 12.00? Po�i s� aduci cu tine �i fotografia aceea a lui Guy?

Da. Perfect. Ne vedem mai t�rziu, Paul. Pa.

Proprietatea privat� a Parlamentului

Nu te lungi, Sandra. A�tept ni�te ve�ti importante.

Unde se �nt�lne�te cu el?

La ce or�?

Da. OK. Continu�.

Nu. Stai pu�in. R�m�i pe linie.

Sandra.

Las-o s� plece. Da, asta am spus. Las-o s� plece.

Tu r�m�i acolo. Nu pleca nic�ieri.

OK.

Felicit�ri.

Raymond, ce cau�i aici? Am venit s� te felicit

�n calitate de Ministru de Interne.

Nu e sigur �nc�. Nu s-a confirmat �nc�.

Am auzit c� a fost o oarecare opozi�ie spre sf�r�it,

dar am dat un mic impuls ici �i acolo.

Mai t�rziu vei primi �i apelul oficial. OK?

Raymond... S� nu subestimezi niciodat� un bancher, Guy.

Mul�umesc, Raymond. N-o s� uit niciodat� asta.

Asta-i �i ideea.

Po�i face mult mai mult pentru noi dec�t a f�cut ratatul de Laridon.

�ine. Pentru Salamandra, desigur.

Voi propune s� fii promovat.

Cu o condi�ie.

S�-mi garantezi, aici �i acum, c� vei avea un comportament f�r� repro�,

c� nimeni nu te va putea �antaja.

Raymond,

nimeni nu m� poate �antaja. Absolut nimeni.

Nu era nimic �n seif despre care n-ar fi trebuit s� �tii.

Nu-�i f� griji.

Te cred.

La 4 ianuarie a fost prins cu o vitez� de 134 kilometri pe or� �n Ostend.

�sta e Prin�ul, iar asta e fata. Un num�r de �nmatriculare guvernamental.

�n aceea�i zi, pl�cu�a este returnat�

la Serviciul de �nmatriculare a vehiculelor �i distrus�, iar Prin�ului

i s-a dat �n aceea�i zi un alt num�r de �nmatriculare.

Aceasta este o pagin� din 4 ianuarie din jurnalul Senatorului Rasenberg.

Pe 6 ianuarie, se efectueaz� prima plat� de 110.000 de euro,

�i apoi al�i 200.000 de euro, �n patru tran�e.

Eventual prin curierul Antonio.

�i totul prin banca Jonkhere. Asta e dovada.

�i banii vin de la Palatul Regal,

prin bunul dvs. prieten Antoine Ostmeyer. Nu e nevoie s� fii sarcastic.

�i acesta este num�rul... Da, da, suficient.

Toate chestiile astea au fost triate? Face�i asta �n camera de al�turi.

�tia�i despre banii �tia, nu-i a�a?

- Sigur c� �tiam. - Cine crede�i c� a eliminat raportul?

Eu.

Asta este una din sarcinile celulei P9.

S� protejeze familia regal� de gre�elile stupide ale membrilor s�i.

�i cum �i ei sunt totu�i ni�te oameni...

lucruri dintr-astea se mai �nt�mpl�. Fata avea doar 16 ani.

Cine este Antonio? Cine este curierul?

De ce, dintr-odat�, banii nu au mai fost da�i? Nu e prea u�or nici pentru mine.

Cine este Antonio? Dute s� triezi documentele.

Nu am discutat �nc� despre asta, dar a� vrea s�-mi cer scuze so�iei �i fiicei tale

pentru ce s-a �nt�mplat la tine acas�.

Mul�umesc. Sper c� vom putea da uit�rii asta, OK?

Corect, ei bine...

Asta este cheia de la ma�ina ta.

Toate actele sunt pe numele Vander Velde.

O s� prime�ti toate informa�iile. �i mai este ceva.

Nu am �ncredere �n �sta. A fost f�cut �n State, sub licen�� Glock.

Urmele lui nu pot duce nici la tine, nici la serviciul nostru.

- OK? - OK.

Bine.

Nu te-am felicitat �nc� pentru toate copiile din seiful lui Rasenberg.

Bun� treab�. Acum pot spune c� ne-am apropiat de sp�rg�torii de b�nci.

Dac� l-au sunat pe Ministrul Laridon, or s�-l sune �i pe Rasenberg.

�i dac�-l contacteaz� pe Rasenberg, vreau s� �tiu cum reac�ioneaz� el.

�i s� uit de fata de 16 ani?

Rasenberg este mai important acum.

Vreau s� �tiu fiecare pas pe care-l face.

OK? Deci, sarcina ta este s� stai c�t mai aproape posibil de so�ia lui.

�i nu cred c� te deranjeaz� asta. Nu e nevoie s� fi�i sarcastic...

Ea este �ndr�gostit� de tine.

Te-a ajutat �i �nainte. F�-o s-o fac� �i de acum �nainte.

F� ce trebuie pentru asta, sper c� �n�elegi ce vreau s� spun.

Sunt c�s�torit.

Chiar a�a?

Fir-ar s� fie.

- Bun� ziua, Karin. - Paul.

C�t m� bucur.

Ai fost urm�rit�? Cred ca Guy a renun�at.

- De ce? - Conteaz�?

C�t timp ai la dispozi�ie? Destul.

Atunci s� facem mai �nt�i o plimbare.

- Apoi vom bea ceva. - OK.

�i restul este o surpriz�.

- �tii ce-mi place mai mult? - Ce?

C� nu m� simt ca �i cum l-a� �n�ela pe Guy. M� simt foarte bine.

�i-am adus fotografiile acelea.

Nu vrei s� �tii de unde venea milionul?

�n acest moment, prefer s� uit de asta.

Stai. Stai. Uit�-te.

Uite. D�nsul este Marc Libert, director la Militron de France.

O fabric� de arme din Toulon, care �n 2002 a v�ndut sisteme electronice

pentru armata belgian�. �i so�ul t�u a fost unul dintre intermediari.

Acesta este Colonel la Ministerul Ap�r�rii, departamentul de achizi�ii.

�n ziua �n care s-a semnat contractul,

400.000 de euro au fost vira�i �ntr-un cont bancar secret al so�ului t�u din Geneva.

Presupun c� aceste femei sunt prostituate? Da, sunt dou� t�rfe.

O s� pl�teasc� pentru asta.

Karin?

Presupun c� ai ni�te �ntreb�ri? Da. Ce �nseamn� Salamandra?

�i-am spus. Este o band� de macho care cred c� nimeni nu-i poate atinge.

Dac� prinzi o salamandr�, aceasta nu-�i va pierde dec�t coada.

�l cuno�ti pe Carl Cassimon? Sau el nu a...

Paul, opre�te-te. Opre�te-te.

Am rezervat o camer� aici. Restul poate a�tepta. Crede-m�.

Ce cau�i aici?

Ea a rezervat camera 219. La naiba.

Uit� de principii, Paul, �i f� ce trebuie s� faci.

Mul�umesc pentru fotografii.

Tu e�ti cel care a aprins focul. Acum, ai grij� s� r�m�n� aprins.

Sau ai r�mas f�r� combustibil?

Pup�-m�, amice.

Deschide ochii, jigodie egoist�!

Dac� ea se �ntoarce �mpotriva noastr�, to�i suntem �n pericol.

Ministerul Public, noi, familia ta. S� nu ui�i asta.

Pleac� de aici �nainte s�-�i mai dau una �n boa�e.

Bine. Am o surpriz� pentru tine.

Vino aici.

Nu-�i fie fric�.

Paul?

Haide.

Haide.

Ce se �nt�mpl�?

N-o s� mearg�. Am spus ceva gre�it

sau am f�cut ceva?

- Las-o balt�. - Paul.

E vorba de so�ia ta? Da, so�ia mea.

Am �n�eles. Cunosc sentimentul.

Nu, nu cuno�ti sentimentul. Eu �mi iubesc so�ia. Mai mult dec�t oric�nd.

A�a c�... �mi pare r�u.

Ai uitat ceva, te-a �n�elat cu cel mai bun prieten.

I-am v�zut chiar eu. Era Carl Cassimon, nu-i a�a?

�l cuno�ti pe Carl? De unde �l cuno�ti?

Nu de mine e�ti interesat de mine, nu-i a�a? Te intereseaz� ce face so�ul meu.

Carl a fost la tine acas�? Da. Da, Carl a fost la mine acas�.

De mai multe ori. Iisuse, credeam c� ne-am dorit acela�i lucru,

c� am sim�it la fel. Nu m� ascul�i.

Nu-mi pot �n�ela so�ia.

Dar e �n regul� dac� m� dezam�ge�ti pe mine? Tic�losule!

Nemernicule!

S� nu faci vreo prostie. Asta fac de obicei.

Spune-i lui Persigal c� demisionez.

E�ti �n pericol dac�... M� las, amice.

Da, deci domnul �i doamna Dujardin?

10 Avenue de I'Eglise, Saint-Gilles.

�mi pare rau, dar nu-mi amintesc. Erau �ase sau opt scaune?

- Opt scaune. - Opt scaune.

OK. Nu �tiu, poate...

Ce cau�i aici?

Scuza�i-m�, pot s-o �mprumut o clip�? E so�ia mea.

Mul�umesc. Scuza�im�. M� �ntorc imediat.

Dragule...

Ce cau�i aici?

�n primul r�nd, vreau s�-�i spun c� te iubesc foarte mult.

�n al doilea r�nd, vom merge ast� sear� s� lu�m masa �mpreun�

pentru c� avem ceva pentru a s�rb�tori. Ce s�rb�torim?

Haide, d�-mi un s�rut. Z�u a�a, dragul meu.

Ne vedem mai t�rziu. Ne vedem mai t�rziu.

Le-ai primit?

De unde?

De la mine. Pentru tine.

Vino aici.

Ministru.

Via�a noastr� se va schimba �i am nevoie de tine.

Nu ai nevoie de mine.

Karin, orice este posibil de-acum �ncolo. Pot deveni chiar prim-ministru.

�i nu o pot face de unul singur.

�n to�i ace�ti ani, ai f�cut totul de unul singur, Guy.

Crezi c� o s� scapi dac� te compor�i a�a?

Ce vrei s� spui, cu ce s� scap? Banca Jonkhere.

Am v�zut documentele. C�t ai, de fapt? Spune-mi adev�rul!

1,2 milioane de euro. Investi�i. 1,2 milioane.

Bun. Acum �tim c�t valoreaz� rolul meu ca so�ie de lider.

Haide, Karin, te rog.

Jum�tate?

Un milion de euro.

�i �i vreau negru pe alb.

OK.

OK.

Domnule Senator Rasenberg, Sunte�i Ministrul de Interne.

Da, mul�umesc. Este o mare onoare pentru mine, bine�n�eles.

Desigur, a� fi preferat s� fie �n ni�te circumstan�e diferite.

Nu va fi u�or s�-i iau locul predecesorului meu, Pierre Laridon.

- Acolo este... - Bun�, Carl.

Sau ar trebui s� spun Antonio?

Ce vrei?

Ai lucrat pentru toat� lumea, nu-i a�a? �n primul r�nd pentru celula P9.

Chiar �i pentru Rasenberg. At�ta timp c�t se pl�te�te bine.

?i, �n acela�i timp, te-ai culcat �i cu so�ia mea.

�nceteaz�, Paul.

Ei sunt periculo�i. Cine sunt ei?

Salamandra?

Dar nu �i pentru tine?

Ei te las� �n pace. Miam luat c�teva m�suri de precau�ie.

Am crezut c� tu erai.

Vreau s� v�d tot ce-ai p�strat despre Rasenberg, Jonkhere,

prin�ul Olivier, despre toat� lumea.

Un milion.Poftim.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Karin?

Am fost deziluzionat�. Din nou.

Te-a p�r�sit?

Mai r�u. Am copiat toate documentele din seiful t�u.

Iisus Hristoase, draga mea.

Cred c� m-ai ur�t foarte mult.

Cine este el? �l cunosc?

El ne poate ruina, Karin. Cine este el?

Paul Gerardi.

Lucreaz� pentru poli�ie. Dar cred c� nu �i �n prezent.

Uit�-l. O s� ajungem sus �n v�rf �mpreun�. Tu �i cu mine.

�mpreun�.

�sta e raportul poli�iei din Ostend despre prin�ul Olivier.

Cum l-ai ob�inut? De la tat�l fetei.

El a �antajat familia regal�.

- �i tu �i duceai banii. - Da.

Apoi, �ntr-o zi, s-au s�turat. Prin�ul, Rasenberg, Jonkhere...

au vrut s� se opreasc�. Dar tat�l nu voia. El a continuat.

�i tu a trebuit s� pui cap�t pove�tii. Da, a trebuit s� le fac treburile murdare.

Ce-ai f�cut cu el?

Am aruncat o g�leat� de ap� peste el �i am dat drumul la curentul electric.

Nu a rezistat prea mult timp. Felicit�ri.

Apoi, ai f�cut o copie ca poli�� de asigurare.

E politica mea de asigurare �mpotriva lui Jonkhere �i a celorlal�i.

Paul.

O s� te mai v�d?

Mi-ai jurat c� �n seiful t�u nu este nimic incriminator.

Apoi, so�ia ta d� totul unui poli�ist.

Lui Gerardi.

Nu-mi vine s� cred.

Dar...

ca majoritatea idio�ilor, ai noroc.

�l cunosc pe acest Gerardi.

Inspector �ef la Crima Organizat�.

Suspendat, apoi a demisionat.

Cred c� lucreaz� pentru el �nsu�i.

El vrea s� fac� bani din astea.

- Ce putem face? - Noi? Noi? Noi?

Ce pot s� fac, vrei s� spui.

- M� v�d vineri cu Regele. - Ce?

Trebuie s�-l v�d pe Rege vineri. Nu te mai smiorc�i.

Nu trebuia s� te bagi �n treburi murdare, nu-i a�a?

Documentele acelea incriminatoare despre tine �i prin�

sunt �nc� la Gerardi?

Atunci vom merge s� le lu�m. �i p�n� vineri...

Gerardi nu va mai fi o problem�.

Dar atunci ne vei r�m�ne dator v�ndut, nu-i a�a, amice?

V�ndut, nu-i a�a?

�mi pare at�t de bine.

Cred c� piciorul lui este bine acum.

Cred c� l-ai c�l�rit din greu.

C�nd ai de g�nd s� vii cu mine �ntr-o sear�?

Cunosc privirea asta. Iar �ncerci s� m� cuplezi cu cineva?

Nu.

Dar vino cu mine la Madame Kempinaire �ntr-o sear�.

Toat� lumea m� �ntreab� de tine c�nd sunt acolo, tat�.

Oameni ca tine. Mai ales femeile.

Sunt bine cum sunt, draga mea.

Bine? Bine nu este suficient. Vreau s� fii fericit, tat�.

Dar tu? Nu ai g�sit pe cineva?

Nu, nu schimba subiectul. Vorbeam despre tine. Ce s-a �nt�mplat?

Nu e�ti fericit. Simt asta. Mai ales �n ultima vreme.

Ce s-a �nt�mplat, tat�?

Crezi c� am realizat ceva �n via�a mea?

Da... Da, sigur. Da. Toat� lumea crede a�a.

Dar nu e adev�rat.

S-au �nt�mplat ni�te lucruri...

Alo.

Nu, nu, spune-mi.

Totul merge conform planului? Da, totul e �n regul�.

V-am sunat s� v� spun c� am urmat sfatul dvs.

�i mi-am luat o vacan��. Doar trei nop�i �n Paris, at�t.

Deci voi fi disponibil imediat ce ve�i avea nevoie de mine.

OK, mul�umesc. Vorbim mai t�rziu.

Z�mbi�i.

17 martie 1944

OK?

OK?

- El e acolo. El e acolo. - Ce?

Toat� lumea �n�untru.

Domnul Jonkhere? Harry Dewulf. A�a mam g�ndit �i eu.

Acum, eu sunt persoana de contact pentru rezisten�a din �ntreaga zon�.

Am venit eu la voi de data asta ca s� m� prezint.

Data viitoare vei veni la biroul meu din Bruxelles. OK?

Este o pl�cere s� te cunosc. Am auzit multe lucruri bune despre tine.

Avem nevoie de oameni viteji ca tine.

Sper c� nu a�i fost oprit de prea multe ori pe drum.

Am fost. Dar germanii m� cunosc.

Ei cred c� pot avea �ncredere �n mine.

Jandarmii.

Nu vin pentru noi.

Tat�? Tat�?

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu, nu.

Cina este gata. Vin, drag�. Vin imediat.

E o ma�in� inteligent�, tat�! Cu siguran��, nui a�a?

Mai ales �n compara�ie cu rabla ta.

A fost o sear� minunat�, dragule. M� bucur c� �ia pl�cut.

Tu te-ai distrat, Sofie - Wofie?

E�ti beat�, mam�. De abia te �ii pe picioare.

R�m�ne�i acolo! Ce se �nt�mpl�? Te compor�i ciudat.

Sta�i aici. A�tepta�i p�n� spun eu c� e OK.

Ce...?

Paul.

V-am spus s� a�tepta�i afar�. S-ar putea s� mai fie aici.

Du-te la sora ta. Ia ma�ina mea. Te sun eu. Hai, pleca�i de aici.

- Haide. - Sofie, haide.

Pleac�. Du-te!