All language subtitles for 6.Romeo.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,760 --> 00:00:03,991 Care-i ideea, b�ie�i? Unde mergem? 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,750 L�sa�i-m� s� spun familiei mele. Haide, b�ie�i. 3 00:00:09,120 --> 00:00:12,032 Ai avut suficient timp s� alegi �n favoarea familiei tale. 4 00:00:13,520 --> 00:00:16,760 Sunt fiica lui Paul Gerardi. Vreau s�-l v�d pe tat�l meu. I want to see my father. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,151 Azi e ziua ta norocoas�. 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,711 Nu a� fi putut fi unde sunt azi f�r� sprijin politic. 7 00:00:27,040 --> 00:00:30,430 Pe care nu l-am avut. Dar mi l-a dat organiza�ia Salamandra. 8 00:00:30,760 --> 00:00:33,115 �n schimb, a�i trecut sub t�cere jaful de la Jonkhere. 9 00:00:33,480 --> 00:00:36,677 Nu e vorba despre cei 66. Salamandra e mult mai mult. 10 00:00:36,880 --> 00:00:39,519 E vorba de 720 de persoane �n pozi�ii �nalte. 11 00:00:39,720 --> 00:00:43,679 Jonkhere, directorul b�ncii, este pre�edintele Consiliului celor Doisprezece. 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,393 Vom fi colegi. 13 00:00:45,600 --> 00:00:50,594 A�a c� vrea s� m� prezint, eu sunt Vic Adams. 14 00:00:56,360 --> 00:00:57,429 �tiu totul. 15 00:00:57,640 --> 00:01:00,029 Poate c� o perioad� ar trebui s� mergem pe c�i diferite. 16 00:01:00,280 --> 00:01:01,554 Ne-ar fi mai u�or. 17 00:01:01,760 --> 00:01:04,638 Vreau s� fim ferici�i. �i eu nu vreau? 18 00:01:04,840 --> 00:01:08,628 F� ceva �n privin�a asta �i stai mai mult acas�. 19 00:01:08,840 --> 00:01:12,435 Am trei mor�i pe care nu-i vrea nimeni. Nu am de ales. 20 00:01:13,800 --> 00:01:17,759 Dle Senator Rasenberg, e adev�rat c� ve�i fi noul Ministru de Interne? 21 00:01:17,960 --> 00:01:19,837 Nu comentez. Dar ve�i fi desemnat 22 00:01:20,040 --> 00:01:22,793 posibilul succesor al Ministrului Laridon? 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,150 O s� te ajut. 24 00:01:37,480 --> 00:01:39,277 Cine a fost �n biroul meu? 25 00:01:42,880 --> 00:01:46,270 Cine-i �sta, tat�? Consilierul meu financiar. 26 00:01:49,360 --> 00:01:52,272 Ce trebuie s� fac �n privin�a lui Rasenberg? S� a�tept p�n� va fi numit? 27 00:01:52,480 --> 00:01:56,109 Da. Ne ocup�m de el dup� ce va fi ministru. 28 00:01:56,320 --> 00:01:59,198 Lucr�m la asta de doi ani �i �n fine se �nt�mpl�. 29 00:01:59,680 --> 00:02:00,680 Fericit? 30 00:02:00,840 --> 00:02:02,876 Unde este toaleta? La cap�tul holului. 31 00:02:30,800 --> 00:02:31,869 Bun�. 32 00:02:32,800 --> 00:02:35,473 Trebuie s� plec, e �n regul�? A�a de cur�nd? 33 00:02:36,400 --> 00:02:40,359 Am crezut c� vom bea ceva �mpreun�. Poate data viitoare. 34 00:02:42,240 --> 00:02:44,595 Nu te a�teapt� nimeni, nu-i a�a? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,951 Nu, dar trebuie s� m� trezesc devreme �i... OK. 36 00:02:48,160 --> 00:02:49,957 G�sesc singur� ie�irea. Stai pu�in. 37 00:02:50,600 --> 00:02:53,239 U�a de jos este �nchis�. Te conduc eu. 38 00:03:23,400 --> 00:03:25,277 Ce c�ut�m aici? 39 00:03:25,800 --> 00:03:27,074 La dracu'! 40 00:03:45,120 --> 00:03:48,795 Acest buletin de �tiri este dominat de sinuciderea 41 00:03:49,000 --> 00:03:52,834 Ministrului de Interne, Pierre Laridon. 42 00:03:53,040 --> 00:03:56,635 Ce l-a f�cut pe Pierre Laridon s�-�i ia via�a? 43 00:03:56,840 --> 00:04:00,958 �i, probabil, toat� lumea se �ntreab� 44 00:04:01,160 --> 00:04:04,232 dac� senatorul Rasenberg �l va urma pe Pierre Laridon 45 00:04:04,440 --> 00:04:08,672 �n func�ia de Ministru de Interne. Rasenberg, Rasenberg. 46 00:04:09,280 --> 00:04:11,320 Un tip corupt ca el este pe cale s� ajung� ministru. 47 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 Da... 48 00:04:13,160 --> 00:04:17,551 Rasenberg nu este niciodat� departe de locul unde e rost de f�cut bani. 49 00:04:18,640 --> 00:04:19,880 V�nzarea companiei Belgo - Oil, 50 00:04:20,080 --> 00:04:24,198 Contractul de Ap�rare cu Militron, a f�cut bani c�nd Sabena a dat faliment... 51 00:04:24,400 --> 00:04:27,073 Nu pot face nimic �n acest moment. Un alt lucru. 52 00:04:27,280 --> 00:04:31,034 C�nd primii doi primesc un apel telefonic sau un plic, se sinucid, 53 00:04:31,240 --> 00:04:34,789 dar Rasenberg devine ministru. Explic�-mi asta. 54 00:04:35,600 --> 00:04:39,388 Rasenberg �ine de boa�e un membru al Familiei Regale, 55 00:04:39,600 --> 00:04:42,956 dac� pot s� m� exprim mai grosolan. Prin�ul Olivier. 56 00:04:43,600 --> 00:04:47,036 Gerardi a g�sit dovezi �n acest sens �n seiful lui Rasenberg. 57 00:04:47,240 --> 00:04:48,878 - Olivier. - Da. 58 00:04:49,960 --> 00:04:53,839 Rasenberg simte c� e �ntr-o pozi�ie puternic�. Ori cap�t� ce vrea, 59 00:04:54,040 --> 00:04:57,396 ori tic�losul �sta va t�r� Familia Regal� prin noroi. 60 00:04:58,480 --> 00:05:03,235 �i am ceva care are de-a face cu amicul nostru Laridon. 61 00:05:04,960 --> 00:05:07,918 Copii a ceea ce era �n seiful lui de la banca Jonkhere. 62 00:05:09,800 --> 00:05:12,997 Scrisori de dragoste. Adresate lui. 63 00:05:13,480 --> 00:05:15,630 Plus extrase din jurnalul lui. 64 00:05:17,040 --> 00:05:21,431 Cite�te-le, Marc. Merit� s� le lecturezi. 65 00:05:40,600 --> 00:05:45,151 Cine i-a scris asta? E frumos. E poetic. 66 00:05:49,800 --> 00:05:50,869 Brigitte Dupr�? 67 00:05:51,120 --> 00:05:55,079 Da, Ministrul Economiei din guvernul valon. 68 00:05:55,280 --> 00:05:56,759 Dumnezeule! 69 00:05:57,840 --> 00:06:00,912 Am�ndoi erau implica�i �n negocierile privind reforma statului, nu? 70 00:06:01,120 --> 00:06:04,032 Da, el pentru partea flamand�, ea pentru partea valon�. 71 00:06:04,240 --> 00:06:07,676 κi d�deau unul altuia noti�e de la �edin�ele secrete. 72 00:06:07,880 --> 00:06:09,552 De asta negocierile au durat at�t. 73 00:06:10,960 --> 00:06:12,951 �i de asta s-a sinucis. 74 00:06:13,480 --> 00:06:17,519 Din motive politice. �i totu�i g�sise adev�rata dragoste. 75 00:06:19,080 --> 00:06:20,911 Totul era �n acest plic. 76 00:06:22,440 --> 00:06:27,560 El l-a deschis la domiciliu, la ora 10 p.m. Conform �nregistr�rilor telefonice, 77 00:06:27,760 --> 00:06:33,039 a primit un telefon din Elve�ia la ora 10,23 p. m. 78 00:06:33,240 --> 00:06:34,719 Ai detalii privind convorbirea? 79 00:06:34,920 --> 00:06:38,230 Nu, dup� spusele so�iei lui, dup� apel el a intrat �n panic�. 80 00:06:39,080 --> 00:06:42,117 - Ce vor? - N-am nicio idee. 81 00:06:45,240 --> 00:06:48,277 Ce-ai de g�nd s� faci cu scrisorile astea? 82 00:06:49,880 --> 00:06:51,199 Tu ce propui? 83 00:07:59,120 --> 00:08:01,918 - Bun� diminea�a. - Mai vrei? 84 00:08:02,120 --> 00:08:03,189 Da, te rog. 85 00:08:06,520 --> 00:08:08,590 - Gerardi la telefon. - Paul, 86 00:08:09,280 --> 00:08:12,238 �mi pare foarte r�u c� te deranjez acas�, 87 00:08:13,000 --> 00:08:17,357 dar n-am mai avut ve�ti de la tine �i eram �ngrijorat�. 88 00:08:18,480 --> 00:08:19,674 Eu... 89 00:08:20,840 --> 00:08:21,989 �mi lipse�ti, Paul. 90 00:08:22,240 --> 00:08:25,038 Am luat not� de asta �i voi veni c�t de repede pot. 91 00:08:25,240 --> 00:08:27,390 Vorbim mai t�rziu. La revedere. 92 00:08:29,480 --> 00:08:30,674 Cine a fost? 93 00:08:33,240 --> 00:08:35,356 OK, Sofie. Dac� e�ti gata, putem merge. 94 00:08:35,560 --> 00:08:39,951 Nu, prefer s� iau autobuzul. Sofie. 95 00:08:40,800 --> 00:08:42,916 OK, atunci te duci cu tata? 96 00:08:43,120 --> 00:08:46,556 Iau un taxi, trebuie s� preiau o ma�in� nou�. 97 00:08:47,720 --> 00:08:52,077 Ia ni�te bani pentru autobuz. Poftim. 98 00:08:52,280 --> 00:08:54,589 S� nu vii t�rziu, draga mea. No s� �nt�rzii. 99 00:09:01,240 --> 00:09:03,993 La revedere, scumpo. Ai grij�. �i tu. 100 00:09:07,640 --> 00:09:08,959 Bine. 101 00:09:09,560 --> 00:09:12,154 - La revedere. - Ne vedem desear�. 102 00:09:12,360 --> 00:09:14,794 - La revedere. - La revedere. 103 00:09:39,840 --> 00:09:43,674 Prin�ul Olivier. Ceva care implic� femei sau autoturisme. 104 00:09:43,880 --> 00:09:47,919 Mult mai r�u. Uite, aici e num�rul unui raport din 4 ianuarie, 105 00:09:48,120 --> 00:09:51,590 de la poli�ia Ostend. Clasificare 37. 106 00:09:52,080 --> 00:09:54,435 37, atentat la pudoare. 107 00:09:55,040 --> 00:09:57,759 - O minor�? - O fat� de 16 ani. 108 00:09:57,960 --> 00:10:00,190 Atunci Ostmeyer de la Palatul Regal a �nceput 109 00:10:00,400 --> 00:10:04,632 s� pl�teasc� pl�ti bani familiei. Tot prin intermediul b�ncii Jonkhere. 110 00:10:04,840 --> 00:10:07,115 �ntotdeauna banca Jonkhere. 111 00:10:07,320 --> 00:10:10,073 Jonkhere �i vireaz� banii lui Rasenberg. El �i retrage �n numerar 112 00:10:10,280 --> 00:10:12,635 �i �i d� cuiva pe nume Antonio. 113 00:10:13,000 --> 00:10:16,470 El este, probabil, curierul, care apoi �i d� familiei. 114 00:10:16,760 --> 00:10:19,991 Cinci tran�e �n valoare total� de 310.000 de euro. 115 00:10:24,480 --> 00:10:27,916 Adams, numele Antonio �nseamn� ceva pentru tine? 116 00:10:28,640 --> 00:10:31,518 Nu, e probabil un pseudonim. 117 00:10:34,920 --> 00:10:39,152 �n cazul �n care num�rul este corect, putem citi acest raport. 118 00:10:43,440 --> 00:10:47,353 Asta-i baza na�ional� de date? O po�i accesa at�t de u�or? 119 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 Am avea acces la toate bazele de date. 120 00:10:56,560 --> 00:10:59,836 Num�rul �sta nu exist�. Nu e posibil. 121 00:11:00,800 --> 00:11:04,076 - Dar la poli�ia din Ostend? - Nu. 122 00:11:04,280 --> 00:11:07,716 Asta este lista tuturor rapoartelor din 4 ianuarie. 123 00:11:09,720 --> 00:11:16,512 Uite, pagina asta a listei se �ncheie la 90 124 00:11:16,840 --> 00:11:21,197 iar urm�toarea �ncepe cu 92. 91 nu este acolo. 125 00:11:21,920 --> 00:11:23,114 A disp�rut. 126 00:11:24,560 --> 00:11:26,278 O s� sun la Ministerul Public. 127 00:11:30,080 --> 00:11:31,399 M� �ntorc imediat �napoi. 128 00:11:41,920 --> 00:11:43,717 Re�edin�a Rasenberg. 129 00:11:44,760 --> 00:11:48,673 Paul. m� bucur c� m-ai sunat. 130 00:11:48,880 --> 00:11:53,317 M-am g�ndit la tine at�t de mult, �nc�t am crezut c� c� o s� �nnebunesc. 131 00:11:53,520 --> 00:11:54,589 Nu, spune-mi, spune-mi. 132 00:11:54,800 --> 00:11:59,316 M� �ntrebam c�nd putem s� ne �nt�lnim. Preferabil azi. 133 00:12:00,320 --> 00:12:04,359 Da. Pot s� propun eu de data asta? 134 00:12:04,960 --> 00:12:07,918 Dar va dura mai mult de o or�. 135 00:12:08,200 --> 00:12:10,760 �n regul�. Spune-mi unde. 136 00:12:11,400 --> 00:12:17,839 Kleine Zavel Park, ora 12.00? Po�i s� aduci cu tine �i fotografia aceea a lui Guy? 137 00:12:18,040 --> 00:12:21,476 Da. Perfect. Ne vedem mai t�rziu, Paul. Pa. 138 00:12:25,240 --> 00:12:28,312 Proprietatea privat� a Parlamentului 139 00:12:30,680 --> 00:12:33,478 Nu te lungi, Sandra. A�tept ni�te ve�ti importante. 140 00:12:38,120 --> 00:12:40,634 Unde se �nt�lne�te cu el? 141 00:12:42,120 --> 00:12:43,439 La ce or�? 142 00:12:46,280 --> 00:12:49,078 Da. OK. Continu�. 143 00:12:49,280 --> 00:12:53,193 Nu. Stai pu�in. R�m�i pe linie. 144 00:13:00,160 --> 00:13:01,160 Sandra. 145 00:13:02,080 --> 00:13:05,436 Las-o s� plece. Da, asta am spus. Las-o s� plece. 146 00:13:05,640 --> 00:13:07,517 Tu r�m�i acolo. Nu pleca nic�ieri. 147 00:13:07,880 --> 00:13:08,949 OK. 148 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 Felicit�ri. 149 00:13:34,000 --> 00:13:38,198 Raymond, ce cau�i aici? Am venit s� te felicit 150 00:13:38,400 --> 00:13:40,277 �n calitate de Ministru de Interne. 151 00:13:40,480 --> 00:13:43,074 Nu e sigur �nc�. Nu s-a confirmat �nc�. 152 00:13:43,280 --> 00:13:47,398 Am auzit c� a fost o oarecare opozi�ie spre sf�r�it, 153 00:13:47,600 --> 00:13:51,718 dar am dat un mic impuls ici �i acolo. 154 00:13:51,920 --> 00:13:55,390 Mai t�rziu vei primi �i apelul oficial. OK? 155 00:13:56,360 --> 00:13:59,830 Raymond... S� nu subestimezi niciodat� un bancher, Guy. 156 00:14:03,000 --> 00:14:05,878 Mul�umesc, Raymond. N-o s� uit niciodat� asta. 157 00:14:06,080 --> 00:14:07,752 Asta-i �i ideea. 158 00:14:08,840 --> 00:14:13,311 Po�i face mult mai mult pentru noi dec�t a f�cut ratatul de Laridon. 159 00:14:15,960 --> 00:14:19,077 �ine. Pentru Salamandra, desigur. 160 00:14:20,800 --> 00:14:23,394 Voi propune s� fii promovat. 161 00:14:25,200 --> 00:14:26,872 Cu o condi�ie. 162 00:14:28,320 --> 00:14:34,077 S�-mi garantezi, aici �i acum, c� vei avea un comportament f�r� repro�, 163 00:14:34,320 --> 00:14:36,993 c� nimeni nu te va putea �antaja. 164 00:14:38,720 --> 00:14:39,720 Raymond, 165 00:14:41,240 --> 00:14:44,676 nimeni nu m� poate �antaja. Absolut nimeni. 166 00:14:44,880 --> 00:14:48,156 Nu era nimic �n seif despre care n-ar fi trebuit s� �tii. 167 00:14:48,360 --> 00:14:49,475 Nu-�i f� griji. 168 00:14:53,960 --> 00:14:55,393 Te cred. 169 00:15:07,880 --> 00:15:12,749 La 4 ianuarie a fost prins cu o vitez� de 134 kilometri pe or� �n Ostend. 170 00:15:13,080 --> 00:15:18,791 �sta e Prin�ul, iar asta e fata. Un num�r de �nmatriculare guvernamental. 171 00:15:19,000 --> 00:15:23,437 �n aceea�i zi, pl�cu�a este returnat� 172 00:15:23,640 --> 00:15:26,837 la Serviciul de �nmatriculare a vehiculelor �i distrus�, iar Prin�ului 173 00:15:27,040 --> 00:15:31,079 i s-a dat �n aceea�i zi un alt num�r de �nmatriculare. 174 00:15:31,920 --> 00:15:37,358 Aceasta este o pagin� din 4 ianuarie din jurnalul Senatorului Rasenberg. 175 00:15:37,560 --> 00:15:43,396 Pe 6 ianuarie, se efectueaz� prima plat� de 110.000 de euro, 176 00:15:43,600 --> 00:15:48,310 �i apoi al�i 200.000 de euro, �n patru tran�e. 177 00:15:49,400 --> 00:15:51,470 Eventual prin curierul Antonio. 178 00:15:51,680 --> 00:15:57,437 �i totul prin banca Jonkhere. Asta e dovada. 179 00:16:00,160 --> 00:16:05,314 �i banii vin de la Palatul Regal, 180 00:16:05,520 --> 00:16:09,832 prin bunul dvs. prieten Antoine Ostmeyer. Nu e nevoie s� fii sarcastic. 181 00:16:10,840 --> 00:16:14,594 �i acesta este num�rul... Da, da, suficient. 182 00:16:14,800 --> 00:16:18,873 Toate chestiile astea au fost triate? Face�i asta �n camera de al�turi. 183 00:16:28,160 --> 00:16:30,390 �tia�i despre banii �tia, nu-i a�a? 184 00:16:31,120 --> 00:16:35,671 - Sigur c� �tiam. - Cine crede�i c� a eliminat raportul? 185 00:16:36,320 --> 00:16:37,435 Eu. 186 00:16:39,760 --> 00:16:43,036 Asta este una din sarcinile celulei P9. 187 00:16:43,800 --> 00:16:47,679 S� protejeze familia regal� de gre�elile stupide ale membrilor s�i. 188 00:16:47,880 --> 00:16:50,030 �i cum �i ei sunt totu�i ni�te oameni... 189 00:16:51,000 --> 00:16:54,356 lucruri dintr-astea se mai �nt�mpl�. Fata avea doar 16 ani. 190 00:16:55,880 --> 00:16:58,599 Cine este Antonio? Cine este curierul? 191 00:16:59,760 --> 00:17:03,389 De ce, dintr-odat�, banii nu au mai fost da�i? Nu e prea u�or nici pentru mine. 192 00:17:03,600 --> 00:17:07,229 Cine este Antonio? Dute s� triezi documentele. 193 00:17:22,080 --> 00:17:26,119 Nu am discutat �nc� despre asta, dar a� vrea s�-mi cer scuze so�iei �i fiicei tale 194 00:17:26,320 --> 00:17:28,470 pentru ce s-a �nt�mplat la tine acas�. 195 00:17:32,480 --> 00:17:36,359 Mul�umesc. Sper c� vom putea da uit�rii asta, OK? 196 00:17:39,320 --> 00:17:40,833 Corect, ei bine... 197 00:17:42,920 --> 00:17:45,150 Asta este cheia de la ma�ina ta. 198 00:17:45,360 --> 00:17:48,079 Toate actele sunt pe numele Vander Velde. 199 00:17:48,280 --> 00:17:51,272 O s� prime�ti toate informa�iile. �i mai este ceva. 200 00:17:57,680 --> 00:18:00,360 Nu am �ncredere �n �sta. A fost f�cut �n State, sub licen�� Glock. 201 00:18:00,480 --> 00:18:04,678 Urmele lui nu pot duce nici la tine, nici la serviciul nostru. 202 00:18:04,920 --> 00:18:07,275 - OK? - OK. 203 00:18:09,480 --> 00:18:11,391 Bine. 204 00:18:24,360 --> 00:18:29,195 Nu te-am felicitat �nc� pentru toate copiile din seiful lui Rasenberg. 205 00:18:29,840 --> 00:18:33,515 Bun� treab�. Acum pot spune c� ne-am apropiat de sp�rg�torii de b�nci. 206 00:18:34,200 --> 00:18:38,159 Dac� l-au sunat pe Ministrul Laridon, or s�-l sune �i pe Rasenberg. 207 00:18:38,480 --> 00:18:42,155 �i dac�-l contacteaz� pe Rasenberg, vreau s� �tiu cum reac�ioneaz� el. 208 00:18:42,840 --> 00:18:44,796 �i s� uit de fata de 16 ani? 209 00:18:45,040 --> 00:18:47,031 Rasenberg este mai important acum. 210 00:18:47,680 --> 00:18:50,433 Vreau s� �tiu fiecare pas pe care-l face. 211 00:18:50,640 --> 00:18:56,476 OK? Deci, sarcina ta este s� stai c�t mai aproape posibil de so�ia lui. 212 00:18:58,400 --> 00:19:02,359 �i nu cred c� te deranjeaz� asta. Nu e nevoie s� fi�i sarcastic... 213 00:19:02,560 --> 00:19:05,597 Ea este �ndr�gostit� de tine. 214 00:19:07,760 --> 00:19:10,433 Te-a ajutat �i �nainte. F�-o s-o fac� �i de acum �nainte. 215 00:19:12,000 --> 00:19:15,470 F� ce trebuie pentru asta, sper c� �n�elegi ce vreau s� spun. 216 00:19:16,440 --> 00:19:17,793 Sunt c�s�torit. 217 00:19:19,200 --> 00:19:20,679 Chiar a�a? 218 00:19:43,840 --> 00:19:46,229 Fir-ar s� fie. 219 00:20:20,280 --> 00:20:22,999 - Bun� ziua, Karin. - Paul. 220 00:20:25,000 --> 00:20:27,036 C�t m� bucur. 221 00:20:28,800 --> 00:20:32,315 Ai fost urm�rit�? Cred ca Guy a renun�at. 222 00:20:32,520 --> 00:20:35,159 - De ce? - Conteaz�? 223 00:20:35,360 --> 00:20:37,316 C�t timp ai la dispozi�ie? Destul. 224 00:20:37,520 --> 00:20:39,670 Atunci s� facem mai �nt�i o plimbare. 225 00:20:39,880 --> 00:20:42,713 - Apoi vom bea ceva. - OK. 226 00:20:42,920 --> 00:20:44,797 �i restul este o surpriz�. 227 00:20:52,680 --> 00:20:55,513 - �tii ce-mi place mai mult? - Ce? 228 00:20:55,720 --> 00:20:58,792 C� nu m� simt ca �i cum l-a� �n�ela pe Guy. M� simt foarte bine. 229 00:20:59,400 --> 00:21:02,836 �i-am adus fotografiile acelea. 230 00:21:04,640 --> 00:21:07,074 Nu vrei s� �tii de unde venea milionul? 231 00:21:07,280 --> 00:21:09,510 �n acest moment, prefer s� uit de asta. 232 00:21:10,840 --> 00:21:12,956 Stai. Stai. Uit�-te. 233 00:21:15,800 --> 00:21:19,839 Uite. D�nsul este Marc Libert, director la Militron de France. 234 00:21:20,040 --> 00:21:23,874 O fabric� de arme din Toulon, care �n 2002 a v�ndut sisteme electronice 235 00:21:24,080 --> 00:21:27,755 pentru armata belgian�. �i so�ul t�u a fost unul dintre intermediari. 236 00:21:28,440 --> 00:21:32,035 Acesta este Colonel la Ministerul Ap�r�rii, departamentul de achizi�ii. 237 00:21:32,240 --> 00:21:33,992 �n ziua �n care s-a semnat contractul, 238 00:21:34,200 --> 00:21:39,194 400.000 de euro au fost vira�i �ntr-un cont bancar secret al so�ului t�u din Geneva. 239 00:21:40,120 --> 00:21:44,750 Presupun c� aceste femei sunt prostituate? Da, sunt dou� t�rfe. 240 00:21:46,840 --> 00:21:48,398 O s� pl�teasc� pentru asta. 241 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Karin? 242 00:21:52,280 --> 00:21:56,751 Presupun c� ai ni�te �ntreb�ri? Da. Ce �nseamn� Salamandra? 243 00:21:56,960 --> 00:22:01,670 �i-am spus. Este o band� de macho care cred c� nimeni nu-i poate atinge. 244 00:22:05,000 --> 00:22:09,232 Dac� prinzi o salamandr�, aceasta nu-�i va pierde dec�t coada. 245 00:22:10,720 --> 00:22:12,950 �l cuno�ti pe Carl Cassimon? Sau el nu a... 246 00:22:13,160 --> 00:22:15,276 Paul, opre�te-te. Opre�te-te. 247 00:22:15,960 --> 00:22:22,877 Am rezervat o camer� aici. Restul poate a�tepta. Crede-m�. 248 00:22:39,480 --> 00:22:40,879 Ce cau�i aici? 249 00:22:42,440 --> 00:22:45,352 Ea a rezervat camera 219. La naiba. 250 00:22:45,560 --> 00:22:49,758 Uit� de principii, Paul, �i f� ce trebuie s� faci. 251 00:22:49,960 --> 00:22:51,473 Mul�umesc pentru fotografii. 252 00:22:53,800 --> 00:22:57,315 Tu e�ti cel care a aprins focul. Acum, ai grij� s� r�m�n� aprins. 253 00:22:57,520 --> 00:22:59,158 Sau ai r�mas f�r� combustibil? 254 00:23:02,240 --> 00:23:03,639 Pup�-m�, amice. 255 00:23:03,840 --> 00:23:06,718 Deschide ochii, jigodie egoist�! 256 00:23:08,000 --> 00:23:10,440 Dac� ea se �ntoarce �mpotriva noastr�, to�i suntem �n pericol. 257 00:23:10,480 --> 00:23:13,950 Ministerul Public, noi, familia ta. S� nu ui�i asta. 258 00:23:14,160 --> 00:23:18,631 Pleac� de aici �nainte s�-�i mai dau una �n boa�e. 259 00:23:44,080 --> 00:23:46,469 Bine. Am o surpriz� pentru tine. 260 00:24:00,520 --> 00:24:01,635 Vino aici. 261 00:24:08,480 --> 00:24:09,833 Nu-�i fie fric�. 262 00:24:41,040 --> 00:24:42,109 Paul? 263 00:25:28,040 --> 00:25:29,314 Haide. 264 00:25:32,800 --> 00:25:33,949 Haide. 265 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Ce se �nt�mpl�? 266 00:25:51,960 --> 00:25:54,269 N-o s� mearg�. Am spus ceva gre�it 267 00:25:55,080 --> 00:25:57,275 sau am f�cut ceva? 268 00:25:58,720 --> 00:26:00,950 - Las-o balt�. - Paul. 269 00:26:03,440 --> 00:26:06,716 E vorba de so�ia ta? Da, so�ia mea. 270 00:26:06,920 --> 00:26:08,592 Am �n�eles. Cunosc sentimentul. 271 00:26:08,800 --> 00:26:12,270 Nu, nu cuno�ti sentimentul. Eu �mi iubesc so�ia. Mai mult dec�t oric�nd. 272 00:26:12,600 --> 00:26:14,591 A�a c�... �mi pare r�u. 273 00:26:15,520 --> 00:26:19,229 Ai uitat ceva, te-a �n�elat cu cel mai bun prieten. 274 00:26:19,840 --> 00:26:22,832 I-am v�zut chiar eu. Era Carl Cassimon, nu-i a�a? 275 00:26:23,040 --> 00:26:25,508 �l cuno�ti pe Carl? De unde �l cuno�ti? 276 00:26:26,520 --> 00:26:30,308 Nu de mine e�ti interesat de mine, nu-i a�a? Te intereseaz� ce face so�ul meu. 277 00:26:30,520 --> 00:26:34,035 Carl a fost la tine acas�? Da. Da, Carl a fost la mine acas�. 278 00:26:34,240 --> 00:26:38,074 De mai multe ori. Iisuse, credeam c� ne-am dorit acela�i lucru, 279 00:26:38,280 --> 00:26:41,909 c� am sim�it la fel. Nu m� ascul�i. 280 00:26:42,120 --> 00:26:44,315 Nu-mi pot �n�ela so�ia. 281 00:26:44,520 --> 00:26:48,195 Dar e �n regul� dac� m� dezam�ge�ti pe mine? Tic�losule! 282 00:26:52,880 --> 00:26:54,393 Nemernicule! 283 00:27:04,280 --> 00:27:06,874 S� nu faci vreo prostie. Asta fac de obicei. 284 00:27:07,080 --> 00:27:08,559 Spune-i lui Persigal c� demisionez. 285 00:27:09,000 --> 00:27:11,798 E�ti �n pericol dac�... M� las, amice. 286 00:28:01,160 --> 00:28:04,869 Da, deci domnul �i doamna Dujardin? 287 00:28:05,800 --> 00:28:09,429 10 Avenue de I'Eglise, Saint-Gilles. 288 00:28:10,520 --> 00:28:13,592 �mi pare rau, dar nu-mi amintesc. Erau �ase sau opt scaune? 289 00:28:13,800 --> 00:28:16,109 - Opt scaune. - Opt scaune. 290 00:28:16,880 --> 00:28:20,111 OK. Nu �tiu, poate... 291 00:28:20,920 --> 00:28:22,558 Ce cau�i aici? 292 00:28:22,760 --> 00:28:26,196 Scuza�i-m�, pot s-o �mprumut o clip�? E so�ia mea. 293 00:28:26,400 --> 00:28:29,517 Mul�umesc. Scuza�im�. M� �ntorc imediat. 294 00:28:30,480 --> 00:28:31,480 Dragule... 295 00:28:36,760 --> 00:28:38,478 Ce cau�i aici? 296 00:28:40,680 --> 00:28:45,310 �n primul r�nd, vreau s�-�i spun c� te iubesc foarte mult. 297 00:28:45,520 --> 00:28:48,239 �n al doilea r�nd, vom merge ast� sear� s� lu�m masa �mpreun� 298 00:28:48,440 --> 00:28:52,433 pentru c� avem ceva pentru a s�rb�tori. Ce s�rb�torim? 299 00:28:55,680 --> 00:28:59,878 Haide, d�-mi un s�rut. Z�u a�a, dragul meu. 300 00:29:03,120 --> 00:29:05,714 Ne vedem mai t�rziu. Ne vedem mai t�rziu. 301 00:29:14,320 --> 00:29:15,878 Le-ai primit? 302 00:29:17,640 --> 00:29:18,868 De unde? 303 00:29:20,640 --> 00:29:23,518 De la mine. Pentru tine. 304 00:29:26,080 --> 00:29:27,433 Vino aici. 305 00:29:33,600 --> 00:29:34,874 Ministru. 306 00:29:35,840 --> 00:29:39,879 Via�a noastr� se va schimba �i am nevoie de tine. 307 00:29:41,720 --> 00:29:43,676 Nu ai nevoie de mine. 308 00:29:45,200 --> 00:29:50,399 Karin, orice este posibil de-acum �ncolo. Pot deveni chiar prim-ministru. 309 00:29:50,600 --> 00:29:53,398 �i nu o pot face de unul singur. 310 00:29:54,840 --> 00:29:57,912 �n to�i ace�ti ani, ai f�cut totul de unul singur, Guy. 311 00:29:58,160 --> 00:30:01,391 Crezi c� o s� scapi dac� te compor�i a�a? 312 00:30:01,600 --> 00:30:04,717 Ce vrei s� spui, cu ce s� scap? Banca Jonkhere. 313 00:30:05,040 --> 00:30:08,999 Am v�zut documentele. C�t ai, de fapt? Spune-mi adev�rul! 314 00:30:12,880 --> 00:30:17,112 1,2 milioane de euro. Investi�i. 1,2 milioane. 315 00:30:17,320 --> 00:30:20,835 Bun. Acum �tim c�t valoreaz� rolul meu ca so�ie de lider. 316 00:30:21,040 --> 00:30:23,315 Haide, Karin, te rog. 317 00:30:28,440 --> 00:30:29,793 Jum�tate? 318 00:30:32,200 --> 00:30:33,428 Un milion de euro. 319 00:30:34,800 --> 00:30:36,313 �i �i vreau negru pe alb. 320 00:30:44,160 --> 00:30:45,275 OK. 321 00:30:46,440 --> 00:30:47,714 OK. 322 00:31:00,920 --> 00:31:04,515 Domnule Senator Rasenberg, Sunte�i Ministrul de Interne. 323 00:31:04,720 --> 00:31:09,236 Da, mul�umesc. Este o mare onoare pentru mine, bine�n�eles. 324 00:31:09,440 --> 00:31:14,468 Desigur, a� fi preferat s� fie �n ni�te circumstan�e diferite. 325 00:31:14,680 --> 00:31:18,958 Nu va fi u�or s�-i iau locul predecesorului meu, Pierre Laridon. 326 00:31:19,160 --> 00:31:20,991 - Acolo este... - Bun�, Carl. 327 00:31:28,000 --> 00:31:29,672 Sau ar trebui s� spun Antonio? 328 00:31:37,240 --> 00:31:38,514 Ce vrei? 329 00:31:40,280 --> 00:31:44,751 Ai lucrat pentru toat� lumea, nu-i a�a? �n primul r�nd pentru celula P9. 330 00:31:45,520 --> 00:31:48,910 Chiar �i pentru Rasenberg. At�ta timp c�t se pl�te�te bine. 331 00:31:50,360 --> 00:31:52,715 ?i, �n acela�i timp, te-ai culcat �i cu so�ia mea. 332 00:31:56,160 --> 00:31:57,479 �nceteaz�, Paul. 333 00:32:00,680 --> 00:32:03,274 Ei sunt periculo�i. Cine sunt ei? 334 00:32:04,240 --> 00:32:05,673 Salamandra? 335 00:32:06,840 --> 00:32:08,034 Dar nu �i pentru tine? 336 00:32:09,040 --> 00:32:12,032 Ei te las� �n pace. Miam luat c�teva m�suri de precau�ie. 337 00:32:13,560 --> 00:32:15,039 Am crezut c� tu erai. 338 00:32:19,240 --> 00:32:23,233 Vreau s� v�d tot ce-ai p�strat despre Rasenberg, Jonkhere, 339 00:32:23,480 --> 00:32:28,156 prin�ul Olivier, despre toat� lumea. 340 00:32:37,200 --> 00:32:40,510 Un milion.Poftim. 341 00:32:42,040 --> 00:32:44,315 Ce s-a �nt�mplat cu tine, Karin? 342 00:32:49,080 --> 00:32:52,675 Am fost deziluzionat�. Din nou. 343 00:32:55,080 --> 00:32:56,911 Te-a p�r�sit? 344 00:33:00,920 --> 00:33:05,789 Mai r�u. Am copiat toate documentele din seiful t�u. 345 00:33:06,000 --> 00:33:07,592 Iisus Hristoase, draga mea. 346 00:33:10,240 --> 00:33:13,630 Cred c� m-ai ur�t foarte mult. 347 00:33:14,520 --> 00:33:15,748 Cine este el? �l cunosc? 348 00:33:19,080 --> 00:33:23,676 El ne poate ruina, Karin. Cine este el? 349 00:33:26,920 --> 00:33:28,148 Paul Gerardi. 350 00:33:29,800 --> 00:33:32,598 Lucreaz� pentru poli�ie. Dar cred c� nu �i �n prezent. 351 00:33:42,400 --> 00:33:47,554 Uit�-l. O s� ajungem sus �n v�rf �mpreun�. Tu �i cu mine. 352 00:33:48,800 --> 00:33:50,153 �mpreun�. 353 00:34:31,480 --> 00:34:36,429 �sta e raportul poli�iei din Ostend despre prin�ul Olivier. 354 00:34:40,520 --> 00:34:43,398 Cum l-ai ob�inut? De la tat�l fetei. 355 00:34:44,040 --> 00:34:46,315 El a �antajat familia regal�. 356 00:34:46,720 --> 00:34:49,314 - �i tu �i duceai banii. - Da. 357 00:34:49,880 --> 00:34:53,589 Apoi, �ntr-o zi, s-au s�turat. Prin�ul, Rasenberg, Jonkhere... 358 00:34:53,800 --> 00:34:57,793 au vrut s� se opreasc�. Dar tat�l nu voia. El a continuat. 359 00:34:58,000 --> 00:35:02,596 �i tu a trebuit s� pui cap�t pove�tii. Da, a trebuit s� le fac treburile murdare. 360 00:35:05,680 --> 00:35:07,272 Ce-ai f�cut cu el? 361 00:35:10,080 --> 00:35:13,959 Am aruncat o g�leat� de ap� peste el �i am dat drumul la curentul electric. 362 00:35:15,200 --> 00:35:18,715 Nu a rezistat prea mult timp. Felicit�ri. 363 00:35:21,440 --> 00:35:23,431 Apoi, ai f�cut o copie ca poli�� de asigurare. 364 00:35:23,640 --> 00:35:26,438 E politica mea de asigurare �mpotriva lui Jonkhere �i a celorlal�i. 365 00:35:27,760 --> 00:35:28,829 Paul. 366 00:35:42,280 --> 00:35:43,429 O s� te mai v�d? 367 00:36:08,800 --> 00:36:13,635 Mi-ai jurat c� �n seiful t�u nu este nimic incriminator. 368 00:36:14,360 --> 00:36:16,351 Apoi, so�ia ta d� totul unui poli�ist. 369 00:36:17,440 --> 00:36:18,873 Lui Gerardi. 370 00:36:22,040 --> 00:36:23,792 Nu-mi vine s� cred. 371 00:36:26,240 --> 00:36:27,240 Dar... 372 00:36:28,240 --> 00:36:30,754 ca majoritatea idio�ilor, ai noroc. 373 00:36:32,720 --> 00:36:34,312 �l cunosc pe acest Gerardi. 374 00:36:36,840 --> 00:36:40,389 Inspector �ef la Crima Organizat�. 375 00:36:42,200 --> 00:36:46,478 Suspendat, apoi a demisionat. 376 00:36:48,760 --> 00:36:51,069 Cred c� lucreaz� pentru el �nsu�i. 377 00:36:53,560 --> 00:36:54,993 El vrea s� fac� bani din astea. 378 00:36:59,120 --> 00:37:02,749 - Ce putem face? - Noi? Noi? Noi? 379 00:37:03,840 --> 00:37:05,751 Ce pot s� fac, vrei s� spui. 380 00:37:08,200 --> 00:37:10,714 - M� v�d vineri cu Regele. - Ce? 381 00:37:12,560 --> 00:37:16,030 Trebuie s�-l v�d pe Rege vineri. Nu te mai smiorc�i. 382 00:37:16,960 --> 00:37:19,110 Nu trebuia s� te bagi �n treburi murdare, nu-i a�a? 383 00:37:24,520 --> 00:37:27,512 Documentele acelea incriminatoare despre tine �i prin� 384 00:37:28,960 --> 00:37:31,474 sunt �nc� la Gerardi? 385 00:37:34,760 --> 00:37:39,072 Atunci vom merge s� le lu�m. �i p�n� vineri... 386 00:37:40,400 --> 00:37:42,709 Gerardi nu va mai fi o problem�. 387 00:37:47,320 --> 00:37:50,039 Dar atunci ne vei r�m�ne dator v�ndut, nu-i a�a, amice? 388 00:37:52,320 --> 00:37:53,594 V�ndut, nu-i a�a? 389 00:38:04,080 --> 00:38:06,230 �mi pare at�t de bine. 390 00:38:07,120 --> 00:38:08,917 Cred c� piciorul lui este bine acum. 391 00:38:11,680 --> 00:38:13,432 Cred c� l-ai c�l�rit din greu. 392 00:38:18,240 --> 00:38:21,471 C�nd ai de g�nd s� vii cu mine �ntr-o sear�? 393 00:38:22,040 --> 00:38:25,271 Cunosc privirea asta. Iar �ncerci s� m� cuplezi cu cineva? 394 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 Nu. 395 00:38:27,520 --> 00:38:30,398 Dar vino cu mine la Madame Kempinaire �ntr-o sear�. 396 00:38:30,600 --> 00:38:34,229 Toat� lumea m� �ntreab� de tine c�nd sunt acolo, tat�. 397 00:38:34,440 --> 00:38:38,115 Oameni ca tine. Mai ales femeile. 398 00:38:39,080 --> 00:38:41,150 Sunt bine cum sunt, draga mea. 399 00:38:41,920 --> 00:38:47,358 Bine? Bine nu este suficient. Vreau s� fii fericit, tat�. 400 00:38:48,360 --> 00:38:50,715 Dar tu? Nu ai g�sit pe cineva? 401 00:38:50,920 --> 00:38:55,357 Nu, nu schimba subiectul. Vorbeam despre tine. Ce s-a �nt�mplat? 402 00:38:57,440 --> 00:39:02,673 Nu e�ti fericit. Simt asta. Mai ales �n ultima vreme. 403 00:39:05,560 --> 00:39:06,834 Ce s-a �nt�mplat, tat�? 404 00:39:10,280 --> 00:39:12,555 Crezi c� am realizat ceva �n via�a mea? 405 00:39:12,760 --> 00:39:16,673 Da... Da, sigur. Da. Toat� lumea crede a�a. 406 00:39:16,880 --> 00:39:18,074 Dar nu e adev�rat. 407 00:39:21,880 --> 00:39:23,996 S-au �nt�mplat ni�te lucruri... 408 00:39:28,800 --> 00:39:29,869 Alo. 409 00:39:30,920 --> 00:39:32,512 Nu, nu, spune-mi. 410 00:39:36,360 --> 00:39:39,557 Totul merge conform planului? Da, totul e �n regul�. 411 00:39:39,760 --> 00:39:42,149 V-am sunat s� v� spun c� am urmat sfatul dvs. 412 00:39:42,360 --> 00:39:46,353 �i mi-am luat o vacan��. Doar trei nop�i �n Paris, at�t. 413 00:39:46,560 --> 00:39:51,953 Deci voi fi disponibil imediat ce ve�i avea nevoie de mine. 414 00:39:54,040 --> 00:39:56,156 OK, mul�umesc. Vorbim mai t�rziu. 415 00:41:04,800 --> 00:41:05,869 Z�mbi�i. 416 00:41:06,840 --> 00:41:07,989 17 martie 1944 417 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 OK? 418 00:41:15,880 --> 00:41:16,880 OK? 419 00:41:17,520 --> 00:41:19,590 - El e acolo. El e acolo. - Ce? 420 00:41:19,800 --> 00:41:21,028 Toat� lumea �n�untru. 421 00:41:32,960 --> 00:41:35,679 Domnul Jonkhere? Harry Dewulf. A�a mam g�ndit �i eu. 422 00:41:50,800 --> 00:41:54,156 Acum, eu sunt persoana de contact pentru rezisten�a din �ntreaga zon�. 423 00:41:54,360 --> 00:41:57,238 Am venit eu la voi de data asta ca s� m� prezint. 424 00:41:57,440 --> 00:42:01,752 Data viitoare vei veni la biroul meu din Bruxelles. OK? 425 00:42:04,400 --> 00:42:08,439 Este o pl�cere s� te cunosc. Am auzit multe lucruri bune despre tine. 426 00:42:09,040 --> 00:42:11,270 Avem nevoie de oameni viteji ca tine. 427 00:42:11,480 --> 00:42:14,119 Sper c� nu a�i fost oprit de prea multe ori pe drum. 428 00:42:14,320 --> 00:42:19,952 Am fost. Dar germanii m� cunosc. 429 00:42:22,440 --> 00:42:23,960 Ei cred c� pot avea �ncredere �n mine. 430 00:42:34,640 --> 00:42:36,278 Jandarmii. 431 00:42:44,560 --> 00:42:45,754 Nu vin pentru noi. 432 00:43:09,400 --> 00:43:11,550 Tat�? Tat�? 433 00:43:12,720 --> 00:43:15,075 - S-a �nt�mplat ceva? - Nu, nu. 434 00:43:15,280 --> 00:43:18,352 Cina este gata. Vin, drag�. Vin imediat. 435 00:44:16,320 --> 00:44:19,039 E o ma�in� inteligent�, tat�! Cu siguran��, nui a�a? 436 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 Mai ales �n compara�ie cu rabla ta. 437 00:44:23,480 --> 00:44:26,995 A fost o sear� minunat�, dragule. M� bucur c� �ia pl�cut. 438 00:44:27,200 --> 00:44:29,191 Tu te-ai distrat, Sofie - Wofie? 439 00:44:29,400 --> 00:44:32,039 E�ti beat�, mam�. De abia te �ii pe picioare. 440 00:44:32,240 --> 00:44:34,959 R�m�ne�i acolo! Ce se �nt�mpl�? Te compor�i ciudat. 441 00:44:35,160 --> 00:44:38,152 Sta�i aici. A�tepta�i p�n� spun eu c� e OK. 442 00:44:47,480 --> 00:44:48,754 Ce...? 443 00:45:43,840 --> 00:45:45,034 Paul. 444 00:45:46,080 --> 00:45:50,153 V-am spus s� a�tepta�i afar�. S-ar putea s� mai fie aici. 445 00:45:50,360 --> 00:45:55,195 Du-te la sora ta. Ia ma�ina mea. Te sun eu. Hai, pleca�i de aici. 446 00:46:03,080 --> 00:46:04,593 - Haide. - Sofie, haide. 447 00:46:05,920 --> 00:46:07,399 Pleac�. Du-te! 37384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.