Original subtitles

Daca nu te duc, or s-o ia pe Sofie.

De unde stii?

Am fost membru al celulei P9.

- Le stiu trucurile murdare. - Fugi.

- Sofie. - Tata.

- Stai acolo, Paul. - Las-o pe fiica mea sa plece.

Nu-ti fa griji, scumpo. Spune-i lui mama ca vin acasa deseara. OK?

�n regula, tata.

Anunta-ma c�nd poate sa vorbeasca. Vreau sa aflu c�t stie.

- Cine a primit deja mesajul lui? - Senatorul Rasenberg, Dirckxen

si Ministrul de Interne, Laridon. L-am sunat din Zurich.

Ministrul de Interne, Pierre Laridon, a disparut fara urma

fara sa mai comunice cu cineva.

- �sta-i numarul unu din 66. - Numarul doi.

Generalul-maior Roose.

- Cine vrea sa distruga Salamandra? - Am musamalizat trei morti pentru tine.

- E vremea sa faci ceva. - �l am pe Paul Gerardi.

Problema asta trebuie rezolvata.

M-am asigurat ca mizeria ta sa nu devina publica. At�ta tot.

- O sa te obligam, daca este nevoie. - Al vrea sa vad si asta.

L-au luat cu ei. Si noi stam aici si nu facem nimic.

- Si eu �l iubesc, sa stii. - Atunci de ce ne-ai lasat acum doi ani?

- A fost altcineva? - Nu, sigur ca nu.

Vreau sa-ti cer o favoare.

- Vrei sa lucrez pentru voi? - Da, foarte discret.

Sofie?

Sofie?

Lipseste haina ei. A plecat.

Continui sa-i cauti beneficiind de oamenii mei si ajutorul meu.

- Ce se �nt�mpla daca nu vreau? - Idiotule.

Stii ce trebuie sa faci.

Care e ideea, baieti? Unde mergem?

Te-am �ntrebat ceva.

Dati-mi voie sa vorbesc cu familia mea. Haideti, baieti.

Ai avut destul timp sa alegi �n favoarea familiei tale. Haide.

Suna-i pe cei pe care �i cunoaste si vezi daca e acolo.

Nu putem face nimic altceva �n acest moment. Haide. La dracu'!

Nu e vina ta, Carl, eu sunt de vina.

Ce trebuie sa fi crezut c�nd ne-a vazut acum?

N-ar fi trebuit sa vin.

Haide, suna-i.

OK, multumesc. Da. La revedere.

Un alt raspuns negativ.

- O bomboana? - Nu, multumesc.

- Doamna Gerardi? - Vreo veste? A fost gasita?

Nu stiu... Numele meu este Karin Rasenberg.

- E vorba de fiica mea? - Am venit sa-l vad pe sotul dvs.

Nu este aici. Dar daca e vorba despre fiica mea, va rog sa-mi spune-ti.

Cred ca a fost o ne�ntelegere.

Sunt ceva vesti?

Cineva vrea sa-l vada pe Paul.

E �n regula.

- Pot sa preiau eu mesajul? - Nu, e �n regula.

Nu ne cunoastem?

Nu veneati la sotul meu? Senatorul Rasenberg.

- N-am auzit de el. - Nu ati auzit?

Ati ajuns �ntr-un moment... prost. Scuze.

La dracu'.

Bun, am ajuns.

- Multumesc, domnule. - Cu placere, domnisoara.

Si nu uita ca n-ar trebui sa umbli noaptea at�t de t�rziu.

Politia Judiciara Federala

Buna seara. Pot sa va ajut cu ceva?

Sunt fiica lui Paul Gerardi. Vreau sa-l vad pe tatal meu.

Este cam greu �n acest moment.

El lucreaza aici. Puteti sa-l sunati.

Mi-e teama ca nu e asa de simplu. Tatal tau...

- Trebuie sa vorbesc mai �nt�i cu cineva. - O sa astept.

- Poate ca ar fi mai bine daca... - Stau aici p�na c�nd vine.

Adams la telefon.

De c�nd?

Si acasa?

Este cineva cu sotia lui?

Cine?

Azi e ziua ta norocoasa.

Crezi ca poti sa faci doar ceea ce-ti place. Nu ai trecut prin destule?

Calmeaza-te. Calmeaza-te. Ea e aici de buna voie.

- E adevarat? - Da.

Multumesc, Inspectore.

A fugit de acasa.

- De ce? - O sa-ti spuna ea �nsasi.

Si mai g�ndeste-te la propunerea mea.

Cineva a sunat la usa si m-am dus si am deschis usa.

Si... el statea acolo.

L-am recunoscut, era colegul tau.

Si apoi a venit mama si ea...

Sotia lui stie?

Sun-o si spune-i ca fiica ei a fost gasita.

Si spune-i sa-l trimita pe Cassimon �napoi la manastire.

Nu vreau sa se �nt�mple vreun accident c�nd Gerardi o sa ajunga acasa.

Si... scuza-ma, crezi ca va spune da?

Sunt sigur ca acum s-a vindecat de �naltele lui principii.

Ce copil curajos.

Procurorul Public te asteapta.

Ma �ntorc �ntr-un minut.

- Vrei ceva de baut? - Nu, multumesc.

Nu ai nevoie sa te duci la toaleta sau...?

Haide.

Ati stiut.

Afacerile Interne au scris un raport confidential despre Carl Cassimon.

A fost reperat �n hotelul �n care sotia ta...

- C�t timp a durat? - Trei nopti. �n urma cu doi ani.

Dupa ce a demisionat, s-a alaturat celulei P9.

Eu o conduc. La scurt timp dupa aceea, a intrat la manastire.

Ai un raspuns pentru mine?

Da. Nu am de g�nd sa va spal rufele murdare, daca asta credeti.

- Am spus eu ceva despre rufe murdare? - Sunteti unul dintre cei 66.

Uita-te la mine.

Sunt doar un om obisnuit, ca si tine. Indiferent de ce spun oamenii,

nu poti ajunge unde sunt acum fara sprijin politic.

Pe care nu l-am avut. Dar mi l-a dat organizatia Salamandra.

�n schimb, ati pastrat sub tacere jaful de la Jonkhere.

Nu e vorba despre cei 66. Salamandra e mult mai mult dec�t at�t.

Este vorba despre 720 de persoane �n functii de conducere.

�n politica, avocati, management, comert si industrie...

Si Jonkhere, directorul bancii, este presedintele Consiliului celor Doisprezece.

Cei doisprezece iau deciziile. Mai este si un comitet cu 50 de membri.

Restul sunt niste oportunisti care doresc sa urce pe scara sociala. Ca si mine.

Poti sa-ti imaginezi puterea pe care o reprezinta grupul Salamandra?

Am nevoie de ajutorul tau.

Ce-ati vrea sa fac?

Sa-i gasesti pe oamenii care au jefuit banca Jonkhere.

N-am idee cine sunt.

Dar care folosesc secretele sordide ale organizatiei Salamandra

ca sa ne distruga tara. Si asta nu trebuie sa se �nt�mple.

Mai �nt�i �mi vreau �napoi legitimatia de politist.

- Nu, nu, nu, nu. Stai. - Atunci care sunt garantiile mele legale?

Celula P9, la care vei adera,

exista �nca din 1910, al doilea an domnie al Regelui Albert I.

Ea functioneaza doar �n interesul statului.

Nu din cauza ca nimeni a auzit de ea nu exista niciun cadru legal.

Ai �nteles? Asculta-ma cu atentie.

Vei lucra �n secret

si �mi vei raporta doar mie.

Si sa nu ai �ncredere �n nimeni. M-ai auzit? �n nimeni.

Si daca nu reusesc?

Asta nu-i o optiune. Singura optiune este succesul.

E clar?

Acum du-te acasa. Vom rezolva mai t�rziu partea administrativa.

Stiindu-l pe Laridon, acum el danseaza ca o marioneta.

Ar fi tipic de el. Sinucidere.

Ministru disparut

Tu stii totul. Rasenberg are �nca o sansa

sa ajunga Ministru de Interne?

Ultima data a fost unul dintre candidati. Deci, cu siguranta.

Plus ca �l are pe presedintele partidului de partea lui. Dar...

si seiful lui a fost spart. Cine stie ce era �nauntru.

El m-a asigurat ieri ca nimeni nu-l poate santaja.

N-o sa las sa ne scape postul de Ministru de Interne.

Este mult prea important pentru noi.

Deci �l vom sprijini pe Rasenberg ca succesor?

Da.

Vreau sa stiu cine este cel mai incomod din partidul lui

ca sa putem face niste presiuni pe ici si colo.

- Mai ai vesti de la Procurorul Public? - Nu. L-am pierdut de tot.

Nu conteaza...

Dar Gerardi s-a dat la fund... p�na acum.

Bun, se pare ca vom fi colegi.

Asa ca vreau sa ma prezint, Vic Adams.

- Sofie, draga mea, unde ai fost? - Lasa-ma �n pace, mama.

Si luni nu ma duc la scoala.

Unde a fost?

- Si tu unde ai fost? - Carl mai este �nca aici?

Nu te obosi. Stiu totul.

Am �ntrebat daca Carl este �nca aici.

Nu.

Ar fi mai bine daca pentru o vreme am merge pe cai separate.

Asta ar fi calea cea mai usoara pentru tine.

Si pentru tine.

Si Sofie? Nu e momentul pentru o bulversare.

- Fata are nevoie de o viata linistita. - Stiu.

Si are dreptul sa stie adevarul. Vreau sa-i spui.

Dragul meu, �mi pare rau. Sincer.

Stiu ca nu am nicio scuza dar eram mereu singura.

- Vreau sa fim fericiti �mpreuna. - Si eu ce vreau?

Ei bine, fa ceva, stai mai mult timp acasa.

Ce-ai vrea sa fac? Am trei morti pe care nimeni nu-i vrea.

- Nu am de ales. - Tu nu vrei sa alegi, Paul.

Acum sunt acasa, nu-i asa?

Vrei sa ne certam?

Te iubesc, si stii asta.

Alo, Sarah la telefon.

Da.

Da, un moment.

Cunosti pe cineva Karin Rasenberg, sotia unui senator?

A fost aici, voia sa te vada.

Gerardi.

Paul, eu sunt. Trebuie sa te vad m�ine.

Luni 6 a.m.

Sinucidere?

E groaznic, un om at�t de cumsecade.

Suna la Departamentul de Justitie, spune-i ministrului ca vreau sa-l vad.

Eu sunt. Ministrul de Interne a fost gasit.

Pleaca imediat. Da, da, �i voi asigura prioritate.

Dar tine anchetatorii la distanta de biroul meu.

Daca anchetatorii Procuraturii pun �ntrebari, da-le asta.

Bun, am terminat. Multumesc pentru cooperare.

Guy a fost cuprins de panica c�nd a primit asta.

S-a g�ndit sa-si cumpere un pistol.

- Ai vazut ce era �nauntru? - Documente de la banca Jonkhere.

extrase de cont privind milioane �n obligatiuni...

Un milion de euro. De unde l-a luat?

Astea si...

niste fotografii. Guy cu femei.

Aveam banuielile mele, dar m-am suparat c�nd le-am vazut.

Am �nteles.

Paul, eu...

Am vazut-o pe sotia ta cu...

Am�ndoi am fost �nselati.

Pot sa le pastrez eu?

- Da. Spune-mi Karin. - Karin.

Am c�teva �ntrebari practice.

- Poftim. - Multumesc.

- Multumesc. - Cu placere.

Proprietarii celor 66 de seifuri se cunosc unul pe altul.

Toti sunt membri ai Salamandrei. E un fel de... grup de interese.

- Da. Propriile lor interese. - Ce? Cum ar fi?

Cum ar fi? Aranjeaza numirile �n functii �nalte.

Se asigura ca firmele lor c�stiga contracte guvernamentale.

Manipuleaza sindicatele.

Sunt intermediari �n tot felul de tranzactii contra unui comision.

- Si chiar lucreaza �mpreuna cu bancile. - Pentru putere?

Nu, pentru bani. Dar puterea vine odata cu banii, Paul.

Deci, care este rolul lui Persigal?

Nu stiu. Nu a fost acolo de multe ori.

Poate ca tocmai devenise membru ca sa-si asigure numirea. Dar...

tu esti altfel. Am vazut asta imediat. Tu nu esti ca ei.

Ei sunt la Le Central, pe Lannooplein. Ce trebuie sa fac daca...

Nu am timp pentru asta acum. Sandra. Sandra. Sandra.

Nu am timp pentru asta. Sunt ocupat.

Sunt foarte ocupat. Fa ce vrei. Acum trebuie sa �nchid.

A fost sinucidere?

Dle Senator Rasenberg, este adevarat ca veti fi noul ministru de Interne?

Din respect pentru prietenul meu, Ministrul Laridon,

as prefera sa nu raspund.

- A fost sinucidere? - Asta va decide instanta.

Dar sunteti posibilul succesor al Ministrului Laridon?

- Nu comentez. - Veti accepta daca veti fi solicitat?

- Am spus ca nu comentez. Multumesc. - �nca o �ntrebare.

- Pe cine a sunat? - Antoine Ostmeyer.

E consilier al familiei regale. Este o persoana foarte influenta.

Guy �l cunoaste de la universitate.

Inventarul seifurilor

Nu-ti amintesti ce si-au zis unul altuia?

Karin.

Ai �ncredere �n mine.

Au vorbit despre un membru al familiei regale.

Cine?

Printul Olivier. A fost din nou implicat �ntr-un alt scandal.

Altceva?

Senatorul Guy Rasenberg s-a specializat �n acoperirea scandalurilor regale.

Continutul plicului

este �nca la tine acasa?

Da, �n biroul lui Guy.

O sa te ajut.

- Sunt �n drum spre casa, draga. - Bine.

- O sa-ti spun dau o veste c�nd ajung. - OK, bine.

- La revedere. - OK.

- La revedere. - Ne vedem mai t�rziu.

La naiba.

- Da? - Paul, eu sunt. Mai esti acolo?

Guy este pe drum. Vine mai devreme.

Bine.

Haide!

Poftim. Lucrurile nu au mers cum trebuie, dar e OK. Spune-i...

- Ce faci? - Cine a umblat la biroul meu?

- Ce faci cu cutitul? - Am �ntrebat cine a umblat la biroul meu.

- Eu, bine�nteles. - Minti, fir-ar sa fie.

Minti. Era �nchis. Nu aveai cum sa-l deschizi...

Era deschis. Memoria ta e din ce �n ce mai slaba.

�n plus, cum crezi ca am asta?

T�rfa ta nu ma surprinde, dar investitiile secrete...

Nu stiam ca suntem at�t de bogati.

Draga mea... Draga mea... OK, e adevarat, e adevarat.

Am vrut sa-ti spun, dar am uitat.

Un milion de euro. Si ce? E ceva mult mai important.

O sa fiu ministru de de Interne. Nouazeci la suta sigur.

Mai trebuie sa fie convinsi doar Peeters si Depauw. Uita de toate astea.

�n doua zile... �n doua zile voi fi �n fata regelui si voi depune juram�ntul.

Fii atenta cu cutitul.

Azi dimineata a fost gasit cadavrul lui Pierre Laridon, ministrul de Interne.

Totul indica o sinucidere, desi nu s-a gasit niciun bilet de adio.

O autopsie va determina cauza exacta a mortii

dar cel mai probabil este vorba de moarte prin �nec.

Motivul acestui posibil act de disperare nu a fost stabilit.

Parlamentul �nsusi a fost aruncat �ntr-o stare de confuzie.

Colegul de partid, Guy Rasenberg, va fi noul ministru.

- E mai grav dec�t am crezut. - Piciorul din spate e mai bine?

Este un pic rigid c�nd galopeaza. Ar trebui sa-l chemam din nou pe veterinar.

Mai lasa-l. La v�rsta noastra, totul dureaza un pic mai mult.

Cine-i asta, tata? Consilierul meu financiar.

Credeam ca nu esti interesat de bani.

Nu mi-am v�ndut fabrica pentru 250 de milioane de euro

ca sa �mbogatesc statul belgian.

- Ma duc sa vad ce fac copiii lui Patrick. - OK. Vii sa-ti iei ramas bun, da?

Ai venit la bunicul meu?

Eu sunt Nicola.

Toarna-ti un whisky. Da-mi si mie unul.

Ai auzit vestile?

Pe astia doi pot sa-i tai de pe lista mea.

Ce sa fac cu Rasenberg?

Nu-mi vine sa cred ca va fi ministru.

- Sa astept p�na este numit? - Da.

Ne ocupam de el c�nd ajunge ministru.

Atunci o sa-l lovesc. Si apoi pe urmatorul... si pe urmatorul.

Pentru ca a venit vorba, am facut o lista.

Din cele 66 de seifuri, 21 nu contin niciun material incriminator.

Nimic ce ar putea fi folosit �mpotriva lor. Le-am marcat cu verde.

Deci, ne ram�n 43 de ticalosi.

Mai multi dec�t am crezut. Ia loc, ia loc.

Cum a fost �n Elvetia?

Cei 300.000 de euro ai dvs. au fost transferati �n contul meu.

Ti-am spus. Obisnuiesc sa verific totul.

Asta �mi place la tine. Si faptul ca nu �ntrebi de ce. Noroc.

Apropo, ati avut dreptate. Niciunul din cei 66 nu au spus nimic.

Da... Lasii sunt at�t de previzibili. Ti-ai dat seama de asta?

Am lucrat la asta timp de doi ani si, �n sf�rsit, se �nt�mpla.

- Fericit? - Fericit?

Nu, nu am fost niciodata prea impresionat de omenire.

Nu ai dec�t sa ridici o piatra

si sub ea vei gasi maruntele lor secrete murdare.

Mai asteapta putin. Apoi, apoi vei vedea de ce fac toate astea.

- Bunicule. - Bunicule.

O printesa si un cavaler. Asa este. Acesta este castelul.

Si un alt castel. E frumos. E minunat. Minunat.

Astea sunt pentru mine, de la tine? Le-ai facut pentru mine?

Asta merita o recompensa speciala.

Stii unde sunt. Du-te!

Ei sunt copiii fiului meu. Nu te-am prezentat.

D�nsa este Patricia, fiica mea. El este Joachim Klaus.

�nc�ntat sa va cunosc.

Patricia locuieste cu mine pentru ca sotul ei... a murit anul trecut.

Si ea are grija de mine, slava Domnului.

Si el face la fel, dar pe banii mei.

- Vreti sa ram�neti pentru un aperitiv? - Tocmai plecam.

- Dar voi ram�ne data viitoare. - Vin cu tine.

Esti casatorit? Copii?

Ar trebui sa ai. Copiii te tin �n alerta, sa nu ajungi lipsit de vlaga.

Asta e diferenta dintre noi.

Tu o faci pentru bani, eu pentru copiii si nepotii mei.

Deci astept p�na c�nd ma contactati?

Da. Ne ocupam de Rasenberg c�nd va sustine primul sau discurs ca ministru.

Apoi, vom da drumul la focurile de artificii.

Marelui meu prieten Guy Rasenberg. Amintiri placute.

I-am spus despre Carl.

- Cum a reactionat? - Cum crezi?

E groaznic.

Cu adevarat groaznic.

Totul va fi bine, draga.

Ma duc la culcare. �mi ajunge.

- Buna ziua. - Buna.

- Locuiesc aici. Numele meu e Joachim. - Sabrina.

- Buna seara. - Buna seara.

Poate ar trebui sa convenim un pret pentru o ora sau doua.

Ce? Eu nu o fac pentru bani, dragule.

Scuze, scuze, scuze. Nu, nu.

OK.

Ia-o usor.

Spui ca Rasenberg nu trebuie sa ajunga ministru? De ce?

Sute de mii de euro au fost platite de Palat �n ultimii doi ani

prin banca Jonkhere, cu Rasenberg ca intermediar.

Bani care sa acopere scandalurile.

Nu, nu, nu la telefon.

Da. Ne vedem dimineata.

Esti ciudat, stiai asta?

Esti...

prea bun si prea frumos.

Si at�t de atent.

A trecut o perioada lunga de timp?

Trebuie sa man�nc ceva.

�mi scade glicemia c�nd folosesc prea multa energie.

Nu... mi-e teama ca nu am nimic.

Bietul de tine.

- Unde e toaleta? - La capatul holului.