Original subtitles

- Ce-au spus ei? - Sunt suspendat.

Exact asa. Cazul e prea mare pentru tine.

Trebuie s� te g�ndesti la familia ta.

Alo, tat�? De ce ne h�rtuiti? Tic�losilor!

Sofie, draga mea, �nchide.

Uit�-te la nume. Ministru, Secretar de Stat.

Toate secretele sunt acum �n m�ini nepotrivite.

Dac� sunt folosite, tara nu va supravietui.

Gratie prietenului nostru, Procurorul Public,

nu va fi nicio investigatie.

C�t� �ncredere se poate avea �n Persigal?

Este constient cui trebuie s� multumeasc� pentru numirea lui. Nou�.

- Deci cei 66 se cunosc. - Se �nt�lnesc o dat� pe lun�.

- E un fel de... - Am venit acas�, draga mea.

Adaug� milioanele pe care le-au l�sat �n urm�.

Dac� nu vor bani, ce vor de la cei 66?

Boasele lor. Sufletul lor.

Dlui P. Laridon Ministrul de Interne

Ce doresti?

Nu-mi poti cere s� fac asta.

- Unde esti? - Nu-ti pot spune.

G�ndeste-te la fiica ta,

si la prin ce trece ea pentru c� tu vrei s� salvezi lumea.

Familia lui e punctul slab. S� facem niste presiuni?

Te asteptam.

Dac� pute, tu esti �ntotdeauna �n preajm�.

Tu, in pat cu sotia celui mai bun prieten.

Ce vrei?

S� ni-l aduci sau o vom lua pe fiica lui.

Am spus s� opresti, luate-ar naiba!

Nu-i mai v�d.

- Unde sunt? - Pred�-te!

Unde sunt, la naiba?

La un kilometru distant�.

Fir-ar s� fie!

- Ei mi-au cerut... - Taci din gur�!

Dac� nu te aduc pe tine, or s-o ia pe Sofie.

- De unde stii? - Am fost membru al celulei P9.

- Le stiu trucurile murdare. - Fugi.

- Oricum te vor prinde. - Fugi! Dispari din fata mea!

Nu risca.

G�ndeste-te la Sofie.

Fratelui Victor

Drag� frate Victor. Pot s�-ti cer s� p�strezi plicul �sta pentru mine?

O s� vin s�-l iau imediat ce voi putea.

Multumesc. Paul Gerardi.

Aprilie '44

a spus Louis, r�z�nd.

"O constiint� vinovat�, dup� c�te v�d", a spus Louis, r�z�nd.

- Sofie? Unde este Sofie? Sofie Gerardi. - Cu diriginta. S-au dus...

La naiba!

Unde este fiica mea?

- A plecat cu doi colegi de-ai dvs. - Doi colegi?

- Au luat-o pe Sofie �n numele dvs. - Rahat! Rahat!

Fir-ar s� fie!

- Sofie! - Tat�?

- Stai acolo, Paul. - Las-o pe fiica mea s� plece.

- Spune-i s-o lase pr fiica mea s� plece. - Stai acolo. Stai acolo.

Las� arma jos sau o s�-ti zbor creierii!

Pune �ncet arma jos si �mpinge-o spre mine.

Ce fel de tat� esti? �ti pui fiica �n pericol.

Chiar merit� asta?

Ce vrei de la mine?

Nimic.

Tu vii cu noi si fiica ta se duce acas�.

- Mai �nt�i vreau s-o sun pe sotia mea. - �ntotdeauna pui tu conditiile?

- Asta-i tot? - Da.

Haide.

Iubito, nu-ti f� griji. Spune-i mamei c� voi fi acas� desear�. OK?

E �n regul�, tat�. Nu conteaz�.

A fost nevoie s� folosesti violenta? Bine. Adu-l aici.

Si fata? Fata este �n sigurant�?

Excelent. Asta e bine.

Hei, hei, ce pui la cale? Hei, hei Nu, nu... La dracu'

Bun� dimineata. Eu sunt. Ce mai faci?

Bine, multumesc.

Luni am virat 300.000 de euro la Banca Cantonal� din Zurich.

Am v�zut. Tocmai m-am �ntors din Elvetia. Multumesc.

Cu pl�cere. Cine a primit deja mesajul lui?

Senatorul Rasenberg, Dirckxen si Ministrul de Interne Laridon.

- L-am sunat asear� de la Zurich. - Cum a reactionat?

Corespunz�tor.

Acum, primul lucru pe care-l vreau sunt toate documentele originale.

Vom face cum am convenit.

Este �nc� prea devreme s� vii aici. O s� discut�m mai t�rziu.

O s� �ncerc s� dau de sotul meu si o s� v� anunt.

- Multumesc foarte mult. - Cu pl�cere.

- Multumesc. - La revedere.

Te simti bine?

Cred c� trebuie s� vorbim, draga mea.

Poti s� fii sincer� cu mine.

ti-au f�cut ceva? Te-au amenintat?

Spune-mi, draga mea. N-o s� m� sup�r pe tata.

L-au luat cu ei.

Si noi st�m aici si nu facem nimic.

- Ei sunt colegii lui, draga mea. - Te auzi ce spui?

Uite, tata ne-a cerut s� astept�m si asta vom face. OK?

S� stii c� si eu �l iubesc.

�l iubesti? Atunci de ce ne-ai p�r�sit acum doi ani?

Te-ai dus �n vacant�... Trei s�pt�m�ni, mam�.

Chiar crezi c� tat�l t�u este un sf�nt? Domnul perfect?

Pe atunci treceam printr-un moment dificil.

- A fost altcineva? - Nu, sigur c� nu.

�l uram pentru c� era plecat tot timpul. Dar asa sunt eu.

Hei...

Haide.

Bun� ziua. Stirile de la pr�nz au un singur titlu,

demisia neasteptat� si disparitia

Ministrului de Interne, Pierre Laridon.

Motivul demisiei ministrului este neclar.

�n plus, Laridon a disp�rut �n aceast� dimineat�.

�n lumea politicii, acest lucru a venit ca o bomb�.

- Yolande. - Da, domnule?

Pierre Laridon, care este si Viceprim-ministru, joac� un rol-cheie...

Biroul Procurorului Public Persigal.

unul dintre cei mai puternici oameni �n tar�.

Dar motivul sau motivele demisiei lui sunt �nc� necunoscute.

Dup� sedinta de cabinet,

Prim-Ministrul si cel�lalt Viceprim-ministru nu au dat nicio declaratie.

Si Viceprim-ministrul �n cauz�, Pierre Laridon,

a disp�rut f�r� urm�, f�r� s� spun� nim�nui ceva.

Sedinta de cabinet de azi dimineat� a fost dominat de criza...

Ministrul Justitiei vrea s� te vad� urgent.

Poftim.

Confuzia si ne�ncrederea

domin� viata politic� a t�rii.

Nu exist� niciun motiv evident pentru demisie.

Laridon nu a fost implicat �n dispute politice, nu avea probleme de s�n�tate,

nici nu exist� vreun motiv �n viata lui privat�.

Chiar dac� suntem folositi pentru suisurile si cobor�surile politicii belgiene...

Ministerul Justitiei

A l�sat scrisoarea de demisie la biroul Premierului azi dimineat� la ora 8.

Era neras, nu purta sacou sau cravat�.

Vomitase si putea. Trebuie s� fi fost groaznic.

- Unde este acum? - Am sunat-o pe Mia, sotia lui.

Si?

Crede c� a primit amenint�ri prin post�.

Ce te face s� crezi asta?

St�tea la biroul de acas� la ora unu noaptea, cu un plic

care sosise prin post� �n acea dimineat�.

Ea nu a putut s� scoat� nicio vorb� de la el.

A fost g�sit plicul?

Acesta este num�rul unu din 66.

Num�rul doi, Armand.

Poftim.

Generalul-maior Roose. Mai am contacte bune la Ap�rare.

S-a sinucis luni dimineat� la ora 10:43,

�n biroul lui de la Cartierul General.

El a primit un apel telefonic cu trei minute mai devreme.

- Num�rul a fost verificat. - De la banca Jonkhere.

Probabil ca s� i se spun� c� seiful s�u a fost spart.

- Cine stie ce secrete murdare erau acolo? - Nu m� intereseaz�, Armand.

Eu vreau s� stiu cine e �n spatele acestei afaceri. Si de ce.

Iisuse!

Stie cineva despre aceste seifuri? De la guvern?

- Mass-media? - Nu.

Nu?

- Ce se �nt�mpl� cu Gerardi? - L-am prins.

Slav� Domnului.

Ce vei face cu el?

Armand?

Tu esti unul din cei 66. Poate c�-ti va veni tie r�ndul.

Asta este treaba mea. Constiinta mea este curat�.

Sper... pentru binele t�u.

Sper s� fie asa.

- Persigal la telefon. S-a trezit? - Nu, s-ar putea s� mai dureze.

Eu nu-mi asum niciun risc.

- Pulsul si tensiunea sunt normale. - Anunt�-m� c�nd va putea s� vorbeasc�.

- Vreau s� aflu ce stie. - Da, domnule.

Bine.

Vin imediat.

Esti afurisitul de Procuror Public. Trebuie s� stii ceva.

Cine vrea s� distrug� Salamandra?

Am musamalizat trei decese pentru tine.

- A venit vremea s� faci ceva. - �l am pe Paul Gerardi.

Ce?

- Ce-ai de g�nd s� faci cu el? - F�r� comentarii.

Problema asta trebuie rezolvat�.

Dac� nu faci tu treburile murdare, o s� le fac eu.

S� fie clar, Gerardi este al meu.

Armand,

noi te-am pus acolo unde esti.

Ai ajuns acolo datorit� sprijinului nostru politic

si vei face ce-ti spun eu.

M-am asigurat ca mizeria voastr� s� nu devin� public�.

Nu pentru tine, ci pentru tar�. Asta-i tot ce fac. Asta-i tot.

O s� te oblig�m, dac� este nevoie.

Vreau s-o v�d si pe asta.

L-am pierdut.

L-am pierdut, fir-ar s� fie.

- Poate �ncerc�m s�... - Nu.

El a profitat de noi, iar acum dezerteaz�.

Nu e dec�t un las.

Un parazit guvernamental.

La naiba...

Rahat. La naiba!

Te asigur c� �sta este cel mai sigur loc pentru tine.

Poftim.

O s�-ti treac� durerea de cap.

Poti s� vorbesti?

Nu cu tine.

Credeam c� vrei s� stii ce face familia ta.

Ia-l.

Ca s�-ti iei o piatr� de pe suflet.

Drag�, este tata. Totul e bine. M-am dus si am adus-o.

C�nd vii acas�? Unde esti?

Nu pot s�-ti spun �nc�,

dar n-o s� lipsesc prea mult. Aproape am terminat.

Acum sunteti �n sigurant�.

Paul, ce se �nt�mpl�?

Aproape am terminat, draga mea. Nu mai lipsesc mult timp. Promit.

Totul va fi bine.

Nu ne usurezi deloc situatia.

�mi pare r�u, scumpa mea.

Nici m�car nu l-ai �ntrebat cum se simte, mam�.

Sofie.

Disparitia Ministrului de Interne r�m�ne �n continuare inexplicabil�.

Sotia lui a implicat acum politia.

Dac� Pierre Laridon nu-si face aparitia m�ine,

disparitia lui devine deranjant�. �n Italia...

- Ai venit mai devreme. - Da, avem o criz�.

- Are cineva vesti de la Laridon? - Nu.

Groaznic, nu-i asa? Ce crezi c� �nseamn� asta?

N-am nicio idee. A mai r�mas cafea?

Sandra, a mai r�mas cafea?

- Nu. - Ai putea s� faci o cafea?

- Acum? - Da, acum, te rog.

- Avem conturi la banca Jonkhere? - Banca Jonkhere?

Asta... Nu, nu. Nu, nu. Sigur c� nu. Nu, nu.

Nu, l-am �ntrebat odat� pe Raymond

pentru o simulare de investitii. Dar s-a dovedit c� nu merita.

Asa c� nu am nimic cu banca Jonkhere.

Nu ar�ti prea bine, Guy.

Da, nu... nu m� simt prea bine.

Azi a fost o zi grea si...

As dori s� fiu l�sat singur, draga mea, dac� nu te superi.

OK.

Esti un �nger.

Guy Rasenberg la telefon.

Guy, sunt Antoine. El a f�cut iar ceva stupid.

- Cine? - Printul, bine�nteles.

�ntotdeauna este vorba de print. Ce mai este de data asta?

Am nevoie de 5.000 de euro ca s� musamalizez totul �nainte s� izbucneasc� un scandal.

- O alt� femeie, presupun? - Da. Ce altceva?

L-am sunat pe Jonkhere, putem folosi banca lui.

- M-am s�turat de print. - E vorba de familia regal�.

Trebuie s� protejez Curtea Regal�. Altfel...

Antoine Ostmeyer. Cu cine vorbesc?

Da, Guy. Haide, spune.

Ce?

Da, sunt �nc� aici.

- Ce �nseamn� asta? - Ce �nseamn�?

Ai �nregistrat toate conversatiile noastre, nenorocitule.

Si le tii �n seiful t�u.

Acum totul a ajuns �n m�ini nepotrivite.

Am primit totul prin post�.

- Trebuie s�-mi �ntelegi pozitia. - S�-ti �nteleg pozitia...

Am mers mereu m�n� �n m�n� la schemele tale m�runte.

Am musamalizat toate afacerile proaste ale printului.

Ce? Nu, nu stiu cine este �n spatele acestei afaceri.

Dar seiful meu si al t�u de la Jonkhere sunt goale.

Da.

Vom afla �n cur�nd ce vor de la noi.

Dar s� nu uiti un lucru, Antoine. Eu nu sunt ca Pierre. Eu nu fug.

N-o s� m� las. O s�-mi v�nd scump pielea. Scump.

Te simti bine?

Vrei s� faci un dus?

Poti s� faci un dus.

Haide, ridic�-te. Ridic�-te.

Dar s� nu te astepti la lux.

Pe aici si la dreapta.

Ai de g�nd s� stai aici?

Perversule.

Haide.

Am crezut c� ti-e foame.

Esti nervos?

Cine este �n fotografie?

Ce fotografie? Nu stiu despre ce vorbesti.

Esti �n politic� de at�ta vreme si minti at�t de prost

Am o �nt�lnire.

- Cine e femeia din fotografie? - Ce femeie?

Las-o balt�.

O s� vin t�rziu.

Poftim.

Aranjeaz�-te putin. Ai un vizitator important.

A fost ideea ta, nu-i asa?

S-o iei pe fiica mea.

Nu e ceva personal, Paul.

Las�-mi familia �n pace.

�ncearc� din nou si te omor.

Cu m�inile astea.

Las�... vreau s� stiu ce face

- la fiecare pas. - OK.

Bun� seara. Pot vorbi cu Inspectorul Sef Paul Gerardi, v� rog?

Puteti s�-mi spuneti despre ce e vorba, doamn�? Bine.

Numele si adresa dvs.?

Rasenberg.

Nu, nu. �mi pare r�u, Paul Gerardi nu mai lucreaz� aici.

La revedere.

Karen Rasenberg. Sotia Senatorului?

Acum ce se �nt�mpl�?

Multumesc.

Persigal la telefon.

Da, domnule Comisar.

Sotia Senatorului Rasenberg?

Asa este, da. Gerardi a fost la ea acas�.

Bine. Multumesc. tine-m� la curent.

Numele meu este Persigal. Sunt Procurorul Public.

- Presupun c� ai auzit de mine. - Sigur.

Tu esti nenorocitul care mi-a terorizat sotia si copilul.

�mi pare r�u c� a trebuit

s� se �nt�mple asa ceva.

Am auzit c� te �ntelegi foarte bine cu doamna Rasenberg.

Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Ne-ai f�cut probleme mari. Te suspend�m

si tot nu faci ce ti se cere.

Ca s� fiu sincer, domnule Gerardi, despre ce crezi c� este vorba?

Trei oameni si-au pierdut viata pentru a-ti salva pielea.

Ai constiint�. Asta �nseamn� ceva.

Plus pielea altor 65 de prieteni care au si ei un seif la Jonkhere.

�i vreau pe f�ptasi la fel de mult ca tine.

- Si fratele t�u este Papa, nu-i asa? - Termin� cu ironiile, te rog.

Trebuie s� afl�m cine e �n spatele afacerii.

S-ar putea ca ceea ce era �n seifuri s� fie folosit la distrugerea t�rii.

Ar putea fi chiar propriul nostru Serviciu de Securitate.

Sau criminali, teroristi, alte Servicii Secrete cum ar fi CIA.

O multinational�.

Oricine are un motiv ca s� doreasc� distrugerea total� a t�rii noastre.

La asta m� g�ndesc, domnule Gerardi.

Iubesc aceast� tar� si e de datoria mea s-o protejez.

Dac� este necesar, folosind si metode pe care, personal, le detest.

Nu-mi spui totul.

Vreau s�-ti cer o favoare.

- Vrei s� lucrez pentru tine? - Da. Foarte discret.

Stii deja prea multe si esti foarte bun.

Ce se �nt�mpl� dac� nu vreau?

�ti dau o sans�. Continui s�-i cauti

pe cei din spatele acestei afaceri si beneficiezi de oamenii si sprijinul meu.

Mi-ai implicat familia.

Ai r�pit-o pe fiica mea. Ce se va �nt�mpla cu mine dac� aflu cine este?

Atunci chiar c� voi sti prea multe.

Cine poate garanta c� nu mi se va �nt�mpla un accident?

Sau n-o s� cad pe fereastr�?

Este ultimul t�u cuv�nt?

Da.

Idiotule.

Stii ce trebuie s� faci.

Deschid eu usa.

- Tu trebuie s� fii Sofie. - Da.

�ti amintesti de mine?

- Unul dintre colegii lui tata? - Da. Carl Cassimon.

Ai crescut si ai ajuns o domnisoar� frumoas�.

- Cine este? - Unul dintre colegii lui tata.

Carl, ce faci aici?

Intr�.

Ce surpriz�!

N-ai dee ce �nc�ntat� sunt s� te v�d.

Bun�. Ce faci aici?

- Paul a venit s� m� vad�. - A venit s� te vad�? De ce?

Ei bine... a furat o masin� de la m�n�stire.

Sunt cu un coleg. �l c�ut�m.

Ce s-a �nt�mplat?

Vin �n, haide. Intr� s� te cur�t.

Iart�-m�.

- OK? - Da, e �n regul�.

Multumesc.

Paul ti-a spus ceva despre mine?

- El �nc� te iubeste foarte mult. - Z�u?

Familia lui �nseamn� totul pentru el.

Si atunci unde este?

Paul este un om bun.

- Stie despre noi? - Nu, nu stie.

Nu... nu vreau s� mai vorbesc despre asta.

Cassimon, haide, nu f� asta. �mbr�tiseaz�-m�.

Eu...

Cred c� e mai bine s� plec.

�mi pare r�u. A fost o prostie din partea mea.

As vrea s�-mi iau r�mas bun de la Sofie.

- M� duc s-o aduc. - OK.

Sofie?

Sofie?

Sofie?

Sofie?

Carl?

- Haina ei a disp�rut. A plecat. - Stai putin.

Care e ideea, b�ieti? Unde mergem?

Te-am �ntrebat ceva.

L�sati-m� s�-i spun familiei mele. Haideti, b�ieti.

ti s-a oferit sansa s� alegi �n favoarea familiei tale. Haide.

Spune-mi c� nu e adev�rat.

A plecat acum zece minute. Pe jos.

Ce fat� proast�.