Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,598
Sunt �n Vilvoorde.
Am fost chemat pentru o sinucidere.
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,953
Informatorul t�u, Andr� Strubbe,
s-a sp�nzurat cu o s�rm�.
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,913
- Crezi asta?
- De ce crezi c� am sunat?
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,556
- Ai fost suspendat.
- Ce-am fost?
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,273
Ai fost temporar suspendat.
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,989
800 de seifuri.
�i ei le-au ales pe acestea 66.
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,113
Persoane �n pozi�ii superioare.
8
00:00:33,320 --> 00:00:37,552
�tii c� nu sunt de acord cu asta.
Martin a spus c� e�ti suspendat.
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,752
Gerardi, Poli�ai Federal�.
10
00:00:44,960 --> 00:00:48,032
Nu e�ti de la poli�ie.
Nu ai cum s� fii. Ne-am asigurat c�...
11
00:00:48,240 --> 00:00:49,798
Asigurat?
12
00:00:50,600 --> 00:00:53,637
Calmeaz�-te. O s� se aranjeze totul.
Nu f� asta. Nu!
13
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Fir-ar s� fie!
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,639
Gerardi a plecat, domnule.
15
00:01:04,840 --> 00:01:07,354
Asigur�-te c� este c�utat
de fiecare poli�ist.
16
00:01:33,400 --> 00:01:36,392
Deci, de m�ine, jaful de la banc�
�i toate astea
17
00:01:36,600 --> 00:01:38,909
vor deveni o investiga�ie oficial�.
18
00:01:39,320 --> 00:01:43,029
Nu �n�elegi.
Am venit s�-�i spun despre asta.
19
00:01:43,240 --> 00:01:46,471
Nu ca s�-mi spui ce am de f�cut.
�tiu c� mai bine dec�t tine.
20
00:01:51,720 --> 00:01:53,233
O s� lipsesc c�teva zile.
21
00:01:54,800 --> 00:01:56,870
O s-o suni, tat�, nu-i a�a?
22
00:02:19,680 --> 00:02:22,148
- Ei bine?
- Fratele Carl nu vrea s� te vad�.
23
00:02:22,480 --> 00:02:25,597
- Dar trebuie s� vorbesc cu el.
- �mi pare r�u.
24
00:02:27,080 --> 00:02:30,390
Dac� eu nu pot vorbi cu el,
chiar c� nu mai �tiu ce s� fac.
25
00:02:32,520 --> 00:02:33,635
Te rog.
26
00:02:38,440 --> 00:02:40,317
Ui�i un singur lucru.
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,512
Tu e�ti Procurorul General,
dar eu sunt �nc� ministrul t�u.
28
00:02:43,720 --> 00:02:47,759
P�n� la urm�toarele alegeri.
Dup� aceea, vei fi �nlocuit cu altcineva.
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,793
A�a func�ioneaz� lucrurile, Marc.
Asta-i politica.
30
00:02:51,120 --> 00:02:52,997
Dar eu voi r�m�ne Procuror.
31
00:02:54,040 --> 00:02:57,999
�i voi ap�ra statul de drept,
institu�iile �i ce naiba a mai r�mas.
32
00:02:59,360 --> 00:03:03,035
- Marc, te rog. Uit�-te la numele astea.
- �i tu e�ti printre ei.
33
00:03:03,240 --> 00:03:08,872
Da, da. Ministru, Secretar de Stat,
Guvernatorul B�ncii Na�ionale.
34
00:03:09,080 --> 00:03:11,275
Toate secretele lor sunt acum
�n m�inile nepotrivite.
35
00:03:11,480 --> 00:03:14,119
�n cazul �n care sunt folosite,
�ara nu va supravie�ui.
36
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
O s� apelez la Serviciul de Securitate.
37
00:03:17,264 --> 00:03:19,725
Cine spune c� nu ei sunt
�n spatele afacerii?
38
00:03:21,760 --> 00:03:24,115
�mi pare r�u c� trebuie
s� ne vorbim �n modul acesta.
39
00:03:24,520 --> 00:03:27,318
N-am nicio idee cine e �n spatele
jafului �i nici care-i motivul.
40
00:03:27,520 --> 00:03:30,592
- Deci, nimeni nu poate fi de �ncredere?
- Asta-i problema.
41
00:03:34,280 --> 00:03:37,317
Atunci, spune-mi. Ce propui?
42
00:03:39,200 --> 00:03:41,191
Oricine ar fi oamenii din spatele afacerii,
43
00:03:41,400 --> 00:03:44,517
nu trebuie s� b�nuiasc�
c� �tim ceva. Ne preg�tim
44
00:03:44,720 --> 00:03:48,793
�n lini�te pentru orice eventualitate
�i ne ocup�m de probleme pe m�sur� ce apar.
45
00:03:49,000 --> 00:03:52,515
- Exist� deja o problem�. Gerardi.
- Gerardi?
46
00:03:53,680 --> 00:03:55,272
Las�-l �n seama mea.
47
00:04:10,880 --> 00:04:14,395
N-am g�sit nicio past� de din�i,
dar po�i ia-o pe a mea p�n� m�ine.
48
00:04:14,600 --> 00:04:17,990
- Periu�a de din�i este nou�.
- Frumos din partea ta, mul�umesc.
49
00:04:18,200 --> 00:04:20,316
Nu m-am prezentat. Paul Gerardi.
50
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Victor.
51
00:04:23,560 --> 00:04:25,755
C�teva lucruri pentru m�ine diminea��.
52
00:04:26,400 --> 00:04:28,960
La ora �ase, �n biseric�
este o rug�ciune.
53
00:04:29,160 --> 00:04:32,152
Laudatio este la �apte �i micul dejun
este la �apte �i jum�tate.
54
00:04:32,480 --> 00:04:35,472
Faci cum dore�ti. O s� te vezi cu
Fratele Carl m�ine diminea��.
55
00:04:35,680 --> 00:04:38,194
Dac� o s� vrea. Dac� nu,
m�ine trebuie s� pleci.
56
00:04:38,760 --> 00:04:40,352
Sper c� o s� dormi bine.
57
00:04:41,520 --> 00:04:42,714
Mul�umesc.
58
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Alo.
59
00:05:13,840 --> 00:05:15,478
Cu cine vorbesc?
60
00:05:23,920 --> 00:05:26,195
- �i? Tot mai r�spund?
- Da.
61
00:05:30,280 --> 00:05:31,474
Eu o �terg.
62
00:05:51,200 --> 00:05:53,111
- A fost tata?
- Sofie.
63
00:05:53,320 --> 00:05:56,153
Nu, nu, a fost un num�r gre�it.
E �n regul�, scumpo.
64
00:06:04,480 --> 00:06:05,595
Bun� ziua.
65
00:06:06,600 --> 00:06:07,874
Alo, tat�?
66
00:06:09,040 --> 00:06:10,075
Alo.
67
00:06:11,800 --> 00:06:14,598
De ce ne deranjezi? Tic�losule!
68
00:06:14,840 --> 00:06:17,308
Sofie, �nchide, draga mea.
69
00:06:21,800 --> 00:06:24,758
- Ce faci?
- Sun �napoi la acel num�r.
70
00:06:25,280 --> 00:06:28,272
Num�rul format nu este �n uz.
71
00:06:31,440 --> 00:06:34,989
De ce ne h�r�uiesc?
Noi nu �tim nimic.
72
00:06:35,880 --> 00:06:37,916
Nu, draga mea, nu �tim nimic.
73
00:06:40,320 --> 00:06:42,709
- Bun. O s�-l sun pe tata.
- Nu, mam�.
74
00:06:42,920 --> 00:06:45,992
A spus s� nu-l sun�m. Ne sun� el.
75
00:06:46,200 --> 00:06:49,988
Sofie, m-am s�turat de slujba lui
p�n� peste cap.
76
00:06:50,680 --> 00:06:52,716
De ce trebuie mereu s�-l critici?
77
00:06:54,440 --> 00:06:56,795
Crezi c� se g�nde�te
la siguran�a ta?
78
00:06:57,000 --> 00:06:59,150
Nu se g�nde�te dec�t la cazul lui.
79
00:07:01,280 --> 00:07:02,759
Nu cumva vrei s� divor�ezi de el?
80
00:07:04,160 --> 00:07:08,915
Sigur c� nu, scumpo. Vino aici.
Ce-i �n capul t�u?
81
00:07:11,800 --> 00:07:14,519
E�ti bine?
82
00:07:15,400 --> 00:07:18,358
Haide, s� mergem la culcare.
M�ine trebuie s� ne trezim devreme.
83
00:08:47,160 --> 00:08:49,799
Miercuri 07:45
84
00:09:14,000 --> 00:09:15,149
Scuza�i-m�.
85
00:09:15,960 --> 00:09:20,750
Vincent. M� bucur c� e�ti aici.
Vin �i ceilal�i?
86
00:09:21,320 --> 00:09:24,710
�ase s-au scuzat.
A fost cam �n prip�.
87
00:09:27,200 --> 00:09:30,351
Vreau s� beau o cafea.
Vino cu mine.
88
00:09:32,560 --> 00:09:37,429
Deci, adjunctul t�u a fost cel care
le-a dat 66 de nume?
89
00:09:37,640 --> 00:09:41,030
E incredibil. �i cui le-a dat?
90
00:09:42,000 --> 00:09:43,797
Dac� a� fi �tiut,
�i-a� fi spus, Martine.
91
00:09:45,760 --> 00:09:48,593
Dar pot s� v� asigur
c� am totul sub control.
92
00:09:50,280 --> 00:09:52,236
Robijns s-a sinucis.
93
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
Dar, datorit� lui Persigal
de la Ministerul Public,
94
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
nu va exista nicio anchet�
a poli�iei.
95
00:09:58,800 --> 00:10:01,314
C�t� �ncredere putem avea �n Persigal?
96
00:10:01,520 --> 00:10:04,239
Poate mu�amaliza toat� afacerea,
Cyrille.
97
00:10:04,440 --> 00:10:08,069
Da, dar Persigal nu a fost
niciodat� unul dintre noi.
98
00:10:08,280 --> 00:10:11,192
Nu s-a angajat pe deplin.
99
00:10:11,640 --> 00:10:15,189
De acum, se va angaja.
�i seiful lui a fost spart.
100
00:10:16,120 --> 00:10:20,238
Este pe deplin con�tient cui trebuie
s� mul�umeasc� pentru numirea lui.
101
00:10:21,360 --> 00:10:22,395
Nou�.
102
00:10:24,080 --> 00:10:28,358
Exact. Deci, nimeni nu �tie
despre organiza�ia noastr�?
103
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
- Nu.
- �i nimeni nu �tie despre acest jaf?
104
00:10:33,960 --> 00:10:35,996
- Nu.
- E�ti sigur?
105
00:10:37,480 --> 00:10:38,674
Bine�n�eles.
106
00:10:42,760 --> 00:10:45,274
Eu cred c� e ciudat.
107
00:10:46,280 --> 00:10:49,829
Oamenii no�tri sunt peste tot.
108
00:10:50,040 --> 00:10:54,989
Avem 720 de membri, care au conturi
�i seifuri �n Dumnezeu �tie c�te b�nci.
109
00:10:55,560 --> 00:10:57,391
Spune-mi ce te deranjeaz�.
110
00:10:57,960 --> 00:11:01,635
Ei bine, chiar e o coinciden��
c� numai banca ta a fost jefuit�?
111
00:11:01,840 --> 00:11:05,310
A�a �i este, o coinciden��.
112
00:11:05,760 --> 00:11:09,719
Vreau s� spun c� e posibil ca
aceast� persoan� s� nu ne vizeze
113
00:11:09,920 --> 00:11:11,717
pe noi, ci pe tine.
114
00:11:12,720 --> 00:11:16,395
- Care ar putea fi motivul?
- Este o posibilitate.
115
00:11:16,600 --> 00:11:20,309
Ce naiba este aici, un tribunal?
116
00:11:20,520 --> 00:11:23,557
Tat�l meu, Emile,
a fondat aceast� organiza�ie.
117
00:11:25,440 --> 00:11:27,749
Nu �tiu cine �ncearc� s� ajung� la noi.
118
00:11:28,720 --> 00:11:30,517
Dar nu-i voi l�sa s� m� distrug�.
119
00:11:30,720 --> 00:11:34,156
Desigur, avem �ncredere absolut�
�n pre�edintele nostru.
120
00:11:34,360 --> 00:11:37,033
�i suntem pe deplin con�tien�i de
leg�turile familiei lui.
121
00:11:37,240 --> 00:11:40,596
S� vedem
ce m�suri practice putem lua,
122
00:11:40,800 --> 00:11:43,519
ca s� ne asigur�m c� vom p�stra
controlul situa�iei.
123
00:11:44,560 --> 00:11:45,629
De acord.
124
00:11:53,960 --> 00:11:56,428
Da. Da?
125
00:11:57,720 --> 00:11:58,789
Bun� diminea�a.
126
00:12:01,600 --> 00:12:04,592
- Te las s� dormi mai mult.
- C�t e ceasul?
127
00:12:04,800 --> 00:12:07,360
E ora 10.00.
�i-am p�strat micul dejun.
128
00:12:09,640 --> 00:12:11,039
L-ai v�zut?
129
00:12:56,160 --> 00:12:57,309
- Ai luat totul?
- Da.
130
00:12:57,520 --> 00:12:58,873
OK.
131
00:13:21,200 --> 00:13:24,033
- Salut, Paul.
- Trebuia s� fi ghicit.
132
00:13:25,000 --> 00:13:27,230
Leopardul nu-�i schimb� petele.
133
00:13:29,360 --> 00:13:32,750
Inteligent. Nu pune niciodat� totul
�ntr-un singur loc.
134
00:13:42,040 --> 00:13:44,190
- Paul.
- Bun�, Carl.
135
00:13:44,600 --> 00:13:47,114
Mul�umesc c� ai acceptat s� m� aju�i.
136
00:13:47,320 --> 00:13:49,117
Deocamdat� n-am spus c� te voi ajuta.
137
00:13:49,320 --> 00:13:53,677
De�i trebuie s� recunosc
c� este o list� impresionant�.
138
00:13:54,400 --> 00:13:56,550
Jum�tate din elita Belgia.
139
00:13:57,000 --> 00:14:00,117
- A fost jefuit� o banc�?
- Nu oficial.
140
00:14:00,480 --> 00:14:04,553
Da. Sigur.
Nimeni nu are voie s� �tie.
141
00:14:04,840 --> 00:14:09,072
Acum e�ti c�utat �i te-ai g�ndit
la mine, b�tr�ne.
142
00:14:09,280 --> 00:14:11,271
Dar sunt �nc�ntat s� te v�d.
143
00:14:12,680 --> 00:14:14,955
E�ti primul meu vizitator �ntr-un an.
144
00:14:15,160 --> 00:14:18,709
- Ar��i mai bine dec�t de obicei.
- Mul�umesc.
145
00:14:20,760 --> 00:14:23,274
- Cum merg lucrurile cu Sarah?
- Bine.
146
00:14:23,880 --> 00:14:26,348
C�t de bine pot merge
dup� 16 ani de c�s�torie.
147
00:14:26,560 --> 00:14:30,269
Deci sunte�i �nc� �mpreun�? Grozav.
�i Sofie?
148
00:14:30,480 --> 00:14:33,472
O fat� de cincisprezece ani.
N-ai mai recunoa�te-o.
149
00:14:34,400 --> 00:14:37,119
- Te vezi cu familia ta?
- Nu.
150
00:14:37,960 --> 00:14:39,916
Nu, nu de c�nd sunt aici.
151
00:14:41,560 --> 00:14:47,237
Trebuie s� m� �ntorc la munc�.
Po�i s� vii cu mine, dac� vrei.
152
00:14:47,760 --> 00:14:50,957
Apoi putem s� ne continu�m discu�ia.
Azi m� ocup de gr�din�rit.
153
00:14:51,520 --> 00:14:53,158
- M� �ntorc imediat �napoi.
- OK.
154
00:15:07,320 --> 00:15:10,630
S� r�m�i la �coal� �n pauza
de pr�nz, da?
155
00:15:10,840 --> 00:15:13,434
- S� nu pleci de la �coal�.
- Nu plec niciodat�, mam�.
156
00:15:13,640 --> 00:15:16,837
�i desear�, m� a�tep�i �n�untru,
p�n� ajung aici.
157
00:15:17,040 --> 00:15:18,314
- OK?
- Da.
158
00:15:18,520 --> 00:15:21,876
Dac� de �nt�mpl� ceva sau
ai ve�ti de la tata, m� suni imediat.
159
00:15:22,600 --> 00:15:26,388
- OK. La revedere, prin�es�.
- Pa.
160
00:16:03,960 --> 00:16:04,995
Ce s-a �nt�mplat?
161
00:16:06,280 --> 00:16:07,952
Crede�i c� o s� �ncep s� pl�ng?
162
00:16:10,920 --> 00:16:14,708
Rata�ilor. Gr�sani rata�i!
163
00:16:25,640 --> 00:16:27,704
Trebuie s� m� aju�i.
Au murit deja trei oameni.
164
00:16:27,705 --> 00:16:30,156
Nu pot avea �ncredere �n nimeni.
165
00:16:30,360 --> 00:16:33,432
�mi pare r�u, amice. O s�-�i ofer
un loc unde s� stai, dar at�ta tot.
166
00:16:33,640 --> 00:16:38,191
Ai fost colegul meu, la naiba.
Tu m-ai �nv��at tot ce �tiu.
167
00:16:41,280 --> 00:16:42,793
Ce spun cei la sec�ie?
168
00:16:43,000 --> 00:16:45,719
Am fost suspendat.
Ar fi trebuit s�-mi iau concediu.
169
00:16:45,920 --> 00:16:48,514
Pe bun� dreptate. Acest caz
este mult prea mare pentru tine.
170
00:16:49,360 --> 00:16:51,400
Nu realizezi nici m�car jum�tate
din ce este �n joc.
171
00:16:51,424 --> 00:16:53,416
G�nde�te-te la familia ta.
172
00:16:53,520 --> 00:16:56,910
- Nu vreau s� fug, Carl.
- Nu. Vrei s� salvezi lumea.
173
00:16:57,114 --> 00:16:58,874
Iar tu crezi c� po�i face asta
prin rug�ciune
174
00:16:58,875 --> 00:17:01,238
�i tunderea gardului viu?
175
00:17:03,200 --> 00:17:04,519
Carl!
176
00:17:08,680 --> 00:17:12,514
��i aminte�ti de marocanul mort?
Te-am scos din necaz, atunci, nu-i a�? a?
177
00:17:12,920 --> 00:17:15,388
�i ai ajuns Comisar.
178
00:17:15,600 --> 00:17:18,558
Ei bine, acum eu sunt aici
�i te rog s� m� aju�i.
179
00:17:21,280 --> 00:17:22,633
�mi stai �n drum.
180
00:18:51,520 --> 00:18:53,033
OK, bine.
181
00:18:53,240 --> 00:18:55,913
Dar n-o s�-�i spun dec�t
p�rerea mea, asta-i tot.
182
00:18:56,120 --> 00:19:00,830
- OK. Mul�umesc.
- Haide, s� mergem �n�untru.
183
00:19:03,960 --> 00:19:08,192
Asta faci toat� ziua?
Te rogi �i munce�ti?
184
00:19:08,400 --> 00:19:11,153
Da.
�i toate din cauza unei gafe.
185
00:19:11,360 --> 00:19:12,554
Printre alte lucruri, da.
186
00:19:13,640 --> 00:19:15,835
Fac peniten��. �i s� ne oprim aici.
187
00:19:58,920 --> 00:20:01,673
Dl. P. Laridon,
Ministrul Afacerilor Interne
188
00:20:15,480 --> 00:20:19,712
Biletele sunt aici. Dou� pentru Malta,
dou� pentru Irlanda �i unul pentru Atena.
189
00:20:19,920 --> 00:20:22,115
Eu voi fi plecat pentru dou� zile.
190
00:20:22,320 --> 00:20:26,029
Dac� am nevoie de voi, ve�i auzi,
iar restul va fi pl�tit �n luna decembrie.
191
00:20:26,240 --> 00:20:28,151
- C�l�torie pl�cut�.
- Mul�umim.
192
00:20:32,880 --> 00:20:35,872
A�i avut �n prealabil vreun pont
despre jaf sau despre f�pta�i?
193
00:20:36,080 --> 00:20:37,274
Nu, nimic �n prealabil.
194
00:20:37,480 --> 00:20:39,502
Deci, acest Strubbe
este singurul t�u informator?
195
00:20:39,503 --> 00:20:40,503
Da.
196
00:20:40,600 --> 00:20:43,273
Nimic din lumea interlop�?
�i dup� aceea?
197
00:20:43,480 --> 00:20:46,916
Nu. �i-au eliminat singuri
cele dou� leg�turi slabe.
198
00:20:47,760 --> 00:20:51,150
Asta �nseamn� o band� de cel pu�in
cinci persoane sau mai multe.
199
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
Da.
200
00:20:53,520 --> 00:20:57,957
�i spui c� probabil s-au preg�tit
cu c�teva luni �nainte?
201
00:20:58,920 --> 00:21:01,878
Atunci nu sunt ni�te infractori
obi�nui�i, nu-i a�a?
202
00:21:02,080 --> 00:21:06,312
De obicei, c�nd dureaz� at�t, apare
vreun nemernic care nu-�i poate �ine gura.
203
00:21:06,520 --> 00:21:08,351
- Asta nu s-a �nt�mplat aici.
- Adev�rat.
204
00:21:08,560 --> 00:21:13,076
�i, pe deasupra, adaug� �i
milioanele pe care le-au l�sat �n urm�.
205
00:21:13,880 --> 00:21:16,440
�i dac� n-au vrut banii,
ce-au vrut de la cele 66 de seifuri?
206
00:21:16,680 --> 00:21:18,830
Boa�ele lor. Sufletul lor.
207
00:21:19,800 --> 00:21:21,199
Atunci e vorba de politic�.
208
00:21:23,200 --> 00:21:26,033
Dar de ce? Care e obiectivul lor?
209
00:21:26,720 --> 00:21:28,358
Nu vei �ti niciodat�.
210
00:21:28,560 --> 00:21:32,758
Pentru c� ace�ti 66 de clovni
nu vor reclama furtul. Vor o mu�amalizare.
211
00:21:32,960 --> 00:21:36,714
Ceea ce nu va fi prea greu, cu
Procurorul printre ei.
212
00:21:53,640 --> 00:21:57,553
- Ce-ai de g�nd s� faci acum?
- Ei bine, uit�-te la asta.
213
00:21:58,920 --> 00:22:02,469
Asta e o scrisoare de mul�umire
c�tre Senatorul Guy Rasenberg.
214
00:22:02,680 --> 00:22:06,070
El este unul dintre cele 66 �i
probabil provine din seiful lui.
215
00:22:06,280 --> 00:22:08,874
Mul�umiri pentru ni�te afaceri nepl�cute
de care el a avut grij�.
216
00:22:09,080 --> 00:22:11,799
- Sun� interesant.
- Stimate domnule Senator, Stimate Guy,
217
00:22:12,000 --> 00:22:14,355
V� inform�m prin prezenta c�
nefericita afacere
218
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
pentru care fiul nostru era responsabil,
219
00:22:16,520 --> 00:22:18,511
s-a �ncheiat �n mod favorabil,
220
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
�i acest lucru
se datoreaz� interven�iei dvs.
221
00:22:20,504 --> 00:22:22,275
la autorit��ile �n cauz�.
222
00:22:22,360 --> 00:22:26,239
Nu v� pot mul�umi �ndeajuns. Dac�
pot face ceva �n schimb... bla bla bla.
223
00:22:26,600 --> 00:22:28,909
Cu stim�, Honor�.
224
00:22:29,120 --> 00:22:33,910
- Nu e prea mult ca s� mergi mai departe.
- Stai pu�in.
225
00:22:35,000 --> 00:22:38,834
El a f�cut unele noti�e.
Sunt ni�te numere privind un caz.
226
00:22:39,040 --> 00:22:42,828
E vorba de accident comis de un minor,
care a fugit de la locul accidentului.
227
00:22:43,040 --> 00:22:46,157
Fiul celui care a scris scrisoarea.
228
00:22:46,960 --> 00:22:48,871
�i acum buc��ica cea mai bun�.
229
00:22:50,080 --> 00:22:54,119
Honor� care trimite salut�ri
este acela�i cu Honor� Dekeyser,
230
00:22:54,400 --> 00:22:57,358
Directorul Finan�elor Publice.
231
00:22:58,680 --> 00:23:01,717
Dac� pot s� fac ceva �n schimb...
Bun.
232
00:23:02,760 --> 00:23:04,352
Asta e singurul meu indiciu.
233
00:23:05,960 --> 00:23:09,111
Guy Rasenberg.
A�a c� � s� �ncep cu acesta.
234
00:23:09,800 --> 00:23:11,552
Nu nu a� �ncepe cu nimic.
235
00:23:12,920 --> 00:23:13,989
Nu te b�ga.
236
00:23:16,200 --> 00:23:17,315
Carl.
237
00:23:18,560 --> 00:23:22,712
- Eu sunt poli�ist �i tu nu mai e�ti.
- Da.
238
00:23:29,440 --> 00:23:32,671
Vreau s� caut o adres�.
Ai o carte de telefoane?
239
00:23:33,120 --> 00:23:35,634
�ntreab�-l pe el. Tu e�ti poli�istul.
240
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Frate Victor,
ai o carte de telefoane?
241
00:23:47,520 --> 00:23:48,999
O carte de telefoane? Nu.
242
00:23:49,200 --> 00:23:51,509
Dar avem internet.
Veni�i cu mine.
243
00:23:51,720 --> 00:23:53,278
Fantastic.
244
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Da.
245
00:24:49,000 --> 00:24:50,956
L-ai �ntrebat unde a fost?
246
00:24:52,000 --> 00:24:53,149
Ce-a spus?
247
00:24:55,400 --> 00:24:57,960
O s�-i mai dau o zi,
apoi o s�-l sun.
248
00:24:58,160 --> 00:25:01,357
Nu-mi pas� dac� o s�-l deranjez.
249
00:25:02,920 --> 00:25:06,435
OK. Mul�umesc. Da. La revedere.
250
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
�i?
251
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Nimic.
252
00:25:12,720 --> 00:25:13,789
Nimic.
253
00:26:14,520 --> 00:26:16,158
L-au prins. Haide.
254
00:26:43,520 --> 00:26:44,748
Rahat.
255
00:28:55,160 --> 00:28:58,994
Doamna Rasenberg? Paul Gerardi.
Domnul Senator este acas�?
256
00:28:59,200 --> 00:29:01,555
Nu, e la o �nt�lnire.
Ave�i o �nt�lnire cu el?
257
00:29:01,760 --> 00:29:04,558
- Pot s� vorbesc ceva cu dvs.?
- Dac� pot s� v� ajut cu ceva...
258
00:29:04,880 --> 00:29:06,950
Este vorba de furtul
de la banca Jonkhere.
259
00:29:07,160 --> 00:29:10,755
Au ie�it la iveal� documente
cu privire la Senator.
260
00:29:10,960 --> 00:29:14,635
- Cine sunte�i?
- Inspector �ef Gerardi.
261
00:29:20,800 --> 00:29:25,316
So�ul meu prime�te s�pt�m�nal
astfel de scrisori. Nu e ceva neobi�nuit.
262
00:29:25,520 --> 00:29:29,752
Chiar s-a specializat
�n genul �sta de servicii.
263
00:29:29,960 --> 00:29:32,599
Cunoa�te�i banca Jonkhere?
264
00:29:32,800 --> 00:29:35,268
Raymond Jonkhere este
unul din prietenii no�tri.
265
00:29:35,480 --> 00:29:39,519
Aceast� scrisoare a fost furat�
din seiful dvs. de la banca Jonkhere.
266
00:29:39,720 --> 00:29:41,472
Nu avem niciun seif acolo.
267
00:29:41,800 --> 00:29:43,472
Este pe numele so�ului dvs., dar...
268
00:29:43,680 --> 00:29:45,750
Atunci a� fi �tiut despre asta.
E absurd.
269
00:29:46,280 --> 00:29:50,637
�mi cer scuze, dar aici este
un inventar de la banc�.
270
00:29:51,920 --> 00:29:55,037
Guy Rasenberg, seiful 151.
271
00:29:55,240 --> 00:29:59,950
Conturi de economii �n Fran�a,
obliga�iuni, ac�iuni...
272
00:30:00,160 --> 00:30:03,311
�n valoare de aproximativ
un milion de euro.
273
00:30:07,040 --> 00:30:11,033
Din �nt�mplare, acest jaf
a fost descoperit luni?
274
00:30:11,560 --> 00:30:15,189
�mi amintesc c� Raymond Jonkhere
a telefonat luni aici.
275
00:30:15,400 --> 00:30:18,631
Telefonul a sunat toat� ziua.
276
00:30:18,840 --> 00:30:21,877
Ave�i cumva idee
cine ar fi putut s� sune?
277
00:30:22,800 --> 00:30:24,358
To�i sunt pe lista dvs.
278
00:30:25,520 --> 00:30:28,796
- To�i cei 66?
- Nu to�i cei 66, nu.
279
00:30:29,760 --> 00:30:32,672
Vre�i s� spune�i c� cei 66 se cunosc.
280
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Uite..
281
00:30:38,480 --> 00:30:40,789
se �nt�lnesc o dat� pe lun�.
282
00:30:42,520 --> 00:30:46,115
Este un fel de... cum s�-�i spun?
Un fel de...
283
00:30:46,320 --> 00:30:49,198
Draga mea, am ajuns acas� mai devreme.
�nt�lnire a fost am�nat�.
284
00:30:50,560 --> 00:30:52,596
Sociali�tii �tia m� calc� pe...
285
00:30:53,720 --> 00:30:54,994
Bun� ziua.
286
00:30:55,920 --> 00:30:56,989
Bun� ziua.
287
00:30:59,040 --> 00:31:03,079
- Nu �tiam c� mai am o �nt�lnire.
- Nu to�i vin s� te vad� pe tine.
288
00:31:03,320 --> 00:31:06,835
Acest domn a venit s� m� consilieze
�n privin�a unor investi�ii.
289
00:31:07,040 --> 00:31:10,589
Stabilisem o �nt�lnire,
s� nu-mi spui c� ai uitat.
290
00:31:10,800 --> 00:31:14,713
Nu, nu. Nu, nu, sigur c� nu.
�mi pare r�u c� v� deranjez.
291
00:31:14,920 --> 00:31:17,673
Nicio problem�. Tocmai
�mi luam r�mas bun, domnule Senator.
292
00:31:17,920 --> 00:31:20,593
- V� mul�umesc pentru ospitalitate.
- S� v� conduc.
293
00:31:21,400 --> 00:31:22,469
La revedere.
294
00:31:27,800 --> 00:31:29,552
Fantastic.
295
00:31:39,440 --> 00:31:45,072
Cartea mea de vizit�. Suna�i-m�
ca s� aranj�m o �nt�lnire. Trebuie.
296
00:32:29,000 --> 00:32:32,913
Sarah? Draga mea, te-am rugat
s� nu m� suni folosind telefonul fix.
297
00:32:33,120 --> 00:32:36,271
- Probabil c� suntem asculta�i.
- Atunci ar fi trebuit s� m� suni.
298
00:32:36,480 --> 00:32:37,595
Sunt din nou afar�.
299
00:32:37,800 --> 00:32:40,075
Sun� toat� noaptea
ca s� ne �in� treze.
300
00:32:40,280 --> 00:32:43,750
Nu, acum trebuie s� m� ascul�i!
Ne urm�resc, ei...
301
00:32:43,960 --> 00:32:47,635
Vor s� m� intimideze.
De fapt, pe mine m� vor...
302
00:32:47,840 --> 00:32:50,559
Nu e vorba despre tine.
Nu e vorba deloc despre tine.
303
00:32:50,760 --> 00:32:53,593
Fiica noastr� e speriat� de moarte.
Ne-au urm�rit p�n� la �coal�.
304
00:32:53,800 --> 00:32:57,429
Pentru a c�ta oar� s�-�i spun?
Sunt ni�te func�ionare,.
305
00:32:57,640 --> 00:33:02,839
- N-or s� fac� nicio gre�eal�.
- Dar ei sunt aici. �i tu unde e�ti?
306
00:33:03,360 --> 00:33:07,433
Nu pot s�-�i spun.
D�-mi c�teva zile. Stai pu�in.
307
00:33:14,320 --> 00:33:16,117
Alo, mai e�ti acolo?
308
00:33:19,720 --> 00:33:23,713
Au fost uci�i ni�te oameni.
Nu am de ales.
309
00:33:23,920 --> 00:33:26,388
S� m� fac c� nu v�d?
Pentru Dumnezeu!
310
00:33:26,840 --> 00:33:28,239
Fir-ar s� fie!
311
00:33:29,200 --> 00:33:32,590
G�nde�te-te la fiica ta
�i prin ce trece acum
312
00:33:32,800 --> 00:33:34,756
pentru c� tu vrei s� salvezi lumea.
313
00:33:35,480 --> 00:33:38,995
F� ce vrei, dar nu pe seama
lui Sofie. OK?
314
00:33:39,200 --> 00:33:41,236
M-am s�turat p�n� peste cap de tine.
315
00:33:41,440 --> 00:33:43,829
- E�ti un egoist.
- Sarah.
316
00:33:47,600 --> 00:33:49,511
La naiba.
317
00:34:06,640 --> 00:34:08,631
M-am s�turat p�n� peste cap de tine.
318
00:34:08,840 --> 00:34:11,912
- E�ti un egoist.
- Sarah.
319
00:34:13,560 --> 00:34:16,438
Apelul a fost f�cut de pe Rue Am�ricaine.
320
00:34:17,560 --> 00:34:21,838
Bun. �i?
Acolo locuie�te Senatorul Rasenberg.
321
00:34:22,040 --> 00:34:27,717
- E pe lista celor 66.
- Sarah. E un nume din Biblie.
322
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
Dar are dreptate.
Gerardi este un moralist.
323
00:34:31,440 --> 00:34:33,237
Pate s� ne fac� probleme.
324
00:34:33,440 --> 00:34:37,991
Familia este punctul lui slab.
N-ar trebui s� ne folosim de asta?
325
00:34:38,200 --> 00:34:41,875
Dar deja facem asta,
iar rezultatul? Nimic.
326
00:34:42,240 --> 00:34:44,037
Am putea s-o lu�m pe fiica lui.
327
00:34:44,560 --> 00:34:48,348
Mi s-a trimis dosarul personal
al lui Paul Gerardi.
328
00:34:49,200 --> 00:34:51,475
Acolo e o not� confiden�ial�
329
00:34:51,680 --> 00:34:57,152
privind un schimb de focuri �n 2009,
�mpreun� cu colegul lui Carl Cassimon.
330
00:34:57,840 --> 00:35:00,912
Victima a fost un marocan nevinovat.
331
00:35:01,280 --> 00:35:06,513
Cazul a fost �nchis datorit�
declara�iei unilaterale a lui Gerardi.
332
00:35:06,720 --> 00:35:08,039
Poftim.
333
00:35:16,480 --> 00:35:19,119
Mai e ceva
despre Cassimon �i Gerardi.
334
00:35:20,000 --> 00:35:23,675
Ultima pagin�, jos. Cite�te.
335
00:35:33,000 --> 00:35:36,834
Un om poate fi, uneori, at�t de slab,
nu-i a�a?
336
00:35:51,040 --> 00:35:52,109
Mul�umesc.
337
00:35:55,080 --> 00:35:57,150
- Noroc.
- Noroc.
338
00:36:06,000 --> 00:36:08,514
- OK?
- Sarah vrea s� m� opresc.
339
00:36:08,720 --> 00:36:11,314
S-a s�turat.
Dac� nu fac a�a, ne desp�r�im.
340
00:36:12,080 --> 00:36:14,196
�n locul t�u, eu m-a� duce acas�.
341
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Da.
342
00:36:17,320 --> 00:36:21,393
- Dar eu nu sunt ca tine.
- Nu. Tu e�ti un idealist.
343
00:36:21,680 --> 00:36:22,954
Asta-i �i mai r�u.
344
00:36:25,160 --> 00:36:28,197
�tii cumva dac�
Celula P9 mai exist�?
345
00:36:28,760 --> 00:36:31,149
P9? De ce?
346
00:36:31,480 --> 00:36:34,995
Cei care m� caut� umbl�
�n ma�ini cu numere
347
00:36:35,200 --> 00:36:38,670
de la Ministerul Justi�iei
�i sunt �narma�i.
348
00:36:40,520 --> 00:36:43,114
Nu. Habar n-am.
349
00:36:53,440 --> 00:36:56,238
Dl. Laridon,
Ministrul Afacerilor Interne
350
00:37:55,880 --> 00:37:56,995
Laridon la telefon.
351
00:37:58,720 --> 00:38:00,836
Da, eu sunt. Cu cine vorbesc?
352
00:38:07,880 --> 00:38:11,395
Da, e aici, �n fa�a mea.
Ce dore�ti?
353
00:38:13,760 --> 00:38:15,113
Nu pot face asta.
354
00:38:17,520 --> 00:38:19,795
Nu-mi po�i cere a�a ceva.
355
00:38:20,920 --> 00:38:22,273
Alo?
356
00:38:23,240 --> 00:38:24,559
Alo?
357
00:38:33,240 --> 00:38:35,959
Joi, 08:15
358
00:38:58,560 --> 00:38:59,595
Bun� ziua, Carl.
359
00:39:02,040 --> 00:39:03,314
Adams.
360
00:39:04,600 --> 00:39:06,795
Te a�teptam.
361
00:39:07,000 --> 00:39:09,673
Dac� ceva pute,
�nseamn� c� tu e�ti �n apropiere.
362
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Porne�te.
363
00:39:42,560 --> 00:39:43,879
Ce vrei?
364
00:39:46,360 --> 00:39:50,035
Tu ni-l aduci
�i noi �l vom prelua de la tine.
365
00:39:54,360 --> 00:39:59,150
S�-�i spun ceva, Adams.
Du-te �i adu-l tu. Eu am plecat.
366
00:39:59,360 --> 00:40:01,794
Nu am nimic de a face cu P9
�i trucurile sale murdare.
367
00:40:02,000 --> 00:40:03,831
Oricum, eu nu-mi tr�dez prietenii mei.
368
00:40:04,720 --> 00:40:07,837
- Z�u?
- Da.
369
00:40:11,720 --> 00:40:15,633
Aceasta este o not� confiden�ial�
de acum doi ani
370
00:40:15,840 --> 00:40:19,549
de la Interne,
despre Paul Gerardi.
371
00:40:19,760 --> 00:40:21,955
Nu f�cea prea bine.
372
00:40:22,160 --> 00:40:25,436
�n urma unei certe,
so�ia lui s-a mutat trei s�pt�m�ni
373
00:40:25,760 --> 00:40:28,593
la hotelul Petite Astoria
de pe Rue d'Arlon.
374
00:40:28,800 --> 00:40:32,793
Dar acest hotel apare aici doar
pentru c� �i tu ai fost reperat la hotel...
375
00:40:33,000 --> 00:40:35,514
cu Sarah, trei nop�i la r�nd.
376
00:40:37,160 --> 00:40:39,958
Tu �n pat cu so�ia celui mai bun prieten.
377
00:40:43,080 --> 00:40:45,594
Dar Gerardi nu �tie asta.
378
00:40:47,200 --> 00:40:50,033
- Ce vrei?
- S� �l las s� citeasc� asta.
379
00:40:50,320 --> 00:40:53,357
El este un idealist,
crede �n prietenia adev�rat�.
380
00:40:53,560 --> 00:40:56,791
Nu a fost o adev�rat� rela�ie.
�tii c� nu a fost.
381
00:40:59,480 --> 00:41:01,109
Nu pe mine trebuie s� m� convingi.
382
00:41:01,110 --> 00:41:04,270
Convinge-l pe Gerardi
s� p�r�seasc� m�n�stirea.
383
00:41:04,480 --> 00:41:05,879
N-o s� fac� asta.
384
00:41:06,080 --> 00:41:09,868
Adu-l la noi cu toate documentele sale
sau ne vom ocupa de fiica lui.
385
00:41:12,360 --> 00:41:13,395
Clar?
386
00:41:32,480 --> 00:41:35,472
M-am uitat la posturile ocupate
de cei 66. Aici.
387
00:41:35,680 --> 00:41:38,672
Odilon Roose,
General la Ap�rare.
388
00:41:38,880 --> 00:41:41,952
Antoine Ostmeyer,
Consilier la Palatul Regal.
389
00:41:42,160 --> 00:41:46,039
Pierre Laridon, Ministrul de Interne
Ce s-a �nt�mplat?
390
00:41:46,240 --> 00:41:49,198
Eu... mi-e team�
c� nu mai po�i sta aici, Paul.
391
00:41:50,800 --> 00:41:53,792
- De ce?
- Stare�ul vrea s� pleci.
392
00:41:56,120 --> 00:41:59,476
Am primit un apel c� ma�ina ta
Opel Corsa este aici.
393
00:41:59,680 --> 00:42:05,038
A fost raportat� ca furat�.
Cred c� m�n�stirea este supravegheat�.
394
00:42:09,240 --> 00:42:10,355
Am �n�eles.
395
00:42:11,680 --> 00:42:15,434
- M� bucur c� �n�elegi.
- Cum pot pleca f�r� s� fiu v�zut?
396
00:42:15,640 --> 00:42:18,393
M-am g�ndit la asta.
M�ine m� duc s� fac cump�r�turi
397
00:42:18,600 --> 00:42:22,388
cu furgoneta. Dac� te ascunzi
�n spate, nimeni nu te va vedea.
398
00:42:22,600 --> 00:42:26,718
M�ine diminea�� la opt.
O s� te a�tept. OK?
399
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
OK.
400
00:44:17,320 --> 00:44:20,198
Vineri, 8 a.m.
401
00:44:22,960 --> 00:44:25,030
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a. Ai dormit bine?
402
00:44:25,240 --> 00:44:27,708
- Nu ar trebui s� m� duc �n spate?
- �nc� nu.
403
00:44:27,920 --> 00:44:30,912
Trebuie s� m� duc mai �nt�i
la o ferm� din apropiere. Avem timp.
404
00:44:32,440 --> 00:44:35,318
Frate Carl, po�i s� vii pu�in?
405
00:44:35,520 --> 00:44:38,478
Nu-mi vine s� cred.
Iar vrea ceva.
406
00:44:40,360 --> 00:44:41,509
Da...
407
00:44:49,760 --> 00:44:51,671
- Doamne.
- Ce-a vrut?
408
00:44:51,880 --> 00:44:55,668
Trebuie s�-i aduc dou� pachete de
�ig�ri �i zece batoane de ciocolat�.
409
00:44:56,560 --> 00:44:59,950
Ai documentele de la Jonkhere
cu tine, nu-i a�a? OK.
410
00:45:00,520 --> 00:45:02,078
S� mergem.
411
00:45:38,120 --> 00:45:41,476
- Ia-o la dreapta.
- Nu, nu, e drept �nainte.
412
00:45:41,680 --> 00:45:44,399
- La dreapta, Carl.
- Nu pot face asta, Paul.
413
00:45:49,440 --> 00:45:52,318
- Ia-o naibii la dreapta.
- E pentru binele t�u.
414
00:45:52,520 --> 00:45:54,829
�i-am spus s� opre�ti! Opre�te-te!
415
00:46:17,280 --> 00:46:19,840
La dracu'. Nu-i mai v�d.
416
00:46:22,160 --> 00:46:24,355
- Unde sunt?
- Pred�-te.
417
00:46:24,560 --> 00:46:26,596
Unde sunt, luate-ar naiba?
418
00:46:30,640 --> 00:46:32,392
La un kilometru distan��.
34765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof