Original subtitles

Sunt �n Vilvoorde. Am fost chemat pentru o sinucidere.

Informatorul t�u, Andr� Strubbe, s-a sp�nzurat cu o s�rm�.

- Crezi asta? - De ce crezi c� am sunat?

- Ai fost suspendat. - Ce-am fost?

Ai fost temporar suspendat.

800 de seifuri. �i ei le-au ales pe acestea 66.

Persoane �n pozi�ii superioare.

�tii c� nu sunt de acord cu asta. Martin a spus c� e�ti suspendat.

Gerardi, Poli�ai Federal�.

Nu e�ti de la poli�ie. Nu ai cum s� fii. Ne-am asigurat c�...

Asigurat?

Calmeaz�-te. O s� se aranjeze totul. Nu f� asta. Nu!

Fir-ar s� fie!

Gerardi a plecat, domnule.

Asigur�-te c� este c�utat de fiecare poli�ist.

Deci, de m�ine, jaful de la banc� �i toate astea

vor deveni o investiga�ie oficial�.

Nu �n�elegi. Am venit s�-�i spun despre asta.

Nu ca s�-mi spui ce am de f�cut. �tiu c� mai bine dec�t tine.

O s� lipsesc c�teva zile.

O s-o suni, tat�, nu-i a�a?

- Ei bine? - Fratele Carl nu vrea s� te vad�.

- Dar trebuie s� vorbesc cu el. - �mi pare r�u.

Dac� eu nu pot vorbi cu el, chiar c� nu mai �tiu ce s� fac.

Te rog.

Ui�i un singur lucru.

Tu e�ti Procurorul General, dar eu sunt �nc� ministrul t�u.

P�n� la urm�toarele alegeri. Dup� aceea, vei fi �nlocuit cu altcineva.

A�a func�ioneaz� lucrurile, Marc. Asta-i politica.

Dar eu voi r�m�ne Procuror.

�i voi ap�ra statul de drept, institu�iile �i ce naiba a mai r�mas.

- Marc, te rog. Uit�-te la numele astea. - �i tu e�ti printre ei.

Da, da. Ministru, Secretar de Stat, Guvernatorul B�ncii Na�ionale.

Toate secretele lor sunt acum �n m�inile nepotrivite.

�n cazul �n care sunt folosite, �ara nu va supravie�ui.

O s� apelez la Serviciul de Securitate.

Cine spune c� nu ei sunt �n spatele afacerii?

�mi pare r�u c� trebuie s� ne vorbim �n modul acesta.

N-am nicio idee cine e �n spatele jafului �i nici care-i motivul.

- Deci, nimeni nu poate fi de �ncredere? - Asta-i problema.

Atunci, spune-mi. Ce propui?

Oricine ar fi oamenii din spatele afacerii,

nu trebuie s� b�nuiasc� c� �tim ceva. Ne preg�tim

�n lini�te pentru orice eventualitate �i ne ocup�m de probleme pe m�sur� ce apar.

- Exist� deja o problem�. Gerardi. - Gerardi?

Las�-l �n seama mea.

N-am g�sit nicio past� de din�i, dar po�i ia-o pe a mea p�n� m�ine.

- Periu�a de din�i este nou�. - Frumos din partea ta, mul�umesc.

Nu m-am prezentat. Paul Gerardi.

Victor.

C�teva lucruri pentru m�ine diminea��.

La ora �ase, �n biseric� este o rug�ciune.

Laudatio este la �apte �i micul dejun este la �apte �i jum�tate.

Faci cum dore�ti. O s� te vezi cu Fratele Carl m�ine diminea��.

Dac� o s� vrea. Dac� nu, m�ine trebuie s� pleci.

Sper c� o s� dormi bine.

Mul�umesc.

Alo.

Cu cine vorbesc?

- �i? Tot mai r�spund? - Da.

Eu o �terg.

- A fost tata? - Sofie.

Nu, nu, a fost un num�r gre�it. E �n regul�, scumpo.

Bun� ziua.

Alo, tat�?

Alo.

De ce ne deranjezi? Tic�losule!

Sofie, �nchide, draga mea.

- Ce faci? - Sun �napoi la acel num�r.

Num�rul format nu este �n uz.

De ce ne h�r�uiesc? Noi nu �tim nimic.

Nu, draga mea, nu �tim nimic.

- Bun. O s�-l sun pe tata. - Nu, mam�.

A spus s� nu-l sun�m. Ne sun� el.

Sofie, m-am s�turat de slujba lui p�n� peste cap.

De ce trebuie mereu s�-l critici?

Crezi c� se g�nde�te la siguran�a ta?

Nu se g�nde�te dec�t la cazul lui.

Nu cumva vrei s� divor�ezi de el?

Sigur c� nu, scumpo. Vino aici. Ce-i �n capul t�u?

E�ti bine?

Haide, s� mergem la culcare. M�ine trebuie s� ne trezim devreme.

Miercuri 07:45

Scuza�i-m�.

Vincent. M� bucur c� e�ti aici. Vin �i ceilal�i?

�ase s-au scuzat. A fost cam �n prip�.

Vreau s� beau o cafea. Vino cu mine.

Deci, adjunctul t�u a fost cel care le-a dat 66 de nume?

E incredibil. �i cui le-a dat?

Dac� a� fi �tiut, �i-a� fi spus, Martine.

Dar pot s� v� asigur c� am totul sub control.

Robijns s-a sinucis.

Dar, datorit� lui Persigal de la Ministerul Public,

nu va exista nicio anchet� a poli�iei.

C�t� �ncredere putem avea �n Persigal?

Poate mu�amaliza toat� afacerea, Cyrille.

Da, dar Persigal nu a fost niciodat� unul dintre noi.

Nu s-a angajat pe deplin.

De acum, se va angaja. �i seiful lui a fost spart.

Este pe deplin con�tient cui trebuie s� mul�umeasc� pentru numirea lui.

Nou�.

Exact. Deci, nimeni nu �tie despre organiza�ia noastr�?

- Nu. - �i nimeni nu �tie despre acest jaf?

- Nu. - E�ti sigur?

Bine�n�eles.

Eu cred c� e ciudat.

Oamenii no�tri sunt peste tot.

Avem 720 de membri, care au conturi �i seifuri �n Dumnezeu �tie c�te b�nci.

Spune-mi ce te deranjeaz�.

Ei bine, chiar e o coinciden�� c� numai banca ta a fost jefuit�?

A�a �i este, o coinciden��.

Vreau s� spun c� e posibil ca aceast� persoan� s� nu ne vizeze

pe noi, ci pe tine.

- Care ar putea fi motivul? - Este o posibilitate.

Ce naiba este aici, un tribunal?

Tat�l meu, Emile, a fondat aceast� organiza�ie.

Nu �tiu cine �ncearc� s� ajung� la noi.

Dar nu-i voi l�sa s� m� distrug�.

Desigur, avem �ncredere absolut� �n pre�edintele nostru.

�i suntem pe deplin con�tien�i de leg�turile familiei lui.

S� vedem ce m�suri practice putem lua,

ca s� ne asigur�m c� vom p�stra controlul situa�iei.

De acord.

Da. Da?

Bun� diminea�a.

- Te las s� dormi mai mult. - C�t e ceasul?

E ora 10.00. �i-am p�strat micul dejun.

L-ai v�zut?

- Ai luat totul? - Da.

OK.

- Salut, Paul. - Trebuia s� fi ghicit.

Leopardul nu-�i schimb� petele.

Inteligent. Nu pune niciodat� totul �ntr-un singur loc.

- Paul. - Bun�, Carl.

Mul�umesc c� ai acceptat s� m� aju�i.

Deocamdat� n-am spus c� te voi ajuta.

De�i trebuie s� recunosc c� este o list� impresionant�.

Jum�tate din elita Belgia.

- A fost jefuit� o banc�? - Nu oficial.

Da. Sigur. Nimeni nu are voie s� �tie.

Acum e�ti c�utat �i te-ai g�ndit la mine, b�tr�ne.

Dar sunt �nc�ntat s� te v�d.

E�ti primul meu vizitator �ntr-un an.

- Ar��i mai bine dec�t de obicei. - Mul�umesc.

- Cum merg lucrurile cu Sarah? - Bine.

C�t de bine pot merge dup� 16 ani de c�s�torie.

Deci sunte�i �nc� �mpreun�? Grozav. �i Sofie?

O fat� de cincisprezece ani. N-ai mai recunoa�te-o.

- Te vezi cu familia ta? - Nu.

Nu, nu de c�nd sunt aici.

Trebuie s� m� �ntorc la munc�. Po�i s� vii cu mine, dac� vrei.

Apoi putem s� ne continu�m discu�ia. Azi m� ocup de gr�din�rit.

- M� �ntorc imediat �napoi. - OK.

S� r�m�i la �coal� �n pauza de pr�nz, da?

- S� nu pleci de la �coal�. - Nu plec niciodat�, mam�.

�i desear�, m� a�tep�i �n�untru, p�n� ajung aici.

- OK? - Da.

Dac� de �nt�mpl� ceva sau ai ve�ti de la tata, m� suni imediat.

- OK. La revedere, prin�es�. - Pa.

Ce s-a �nt�mplat?

Crede�i c� o s� �ncep s� pl�ng?

Rata�ilor. Gr�sani rata�i!

Trebuie s� m� aju�i. Au murit deja trei oameni.

Nu pot avea �ncredere �n nimeni.

�mi pare r�u, amice. O s�-�i ofer un loc unde s� stai, dar at�ta tot.

Ai fost colegul meu, la naiba. Tu m-ai �nv��at tot ce �tiu.

Ce spun cei la sec�ie?

Am fost suspendat. Ar fi trebuit s�-mi iau concediu.

Pe bun� dreptate. Acest caz este mult prea mare pentru tine.

Nu realizezi nici m�car jum�tate din ce este �n joc.

G�nde�te-te la familia ta.

- Nu vreau s� fug, Carl. - Nu. Vrei s� salvezi lumea.

Iar tu crezi c� po�i face asta prin rug�ciune

�i tunderea gardului viu?

Carl!

��i aminte�ti de marocanul mort? Te-am scos din necaz, atunci, nu-i a�? a?

�i ai ajuns Comisar.

Ei bine, acum eu sunt aici �i te rog s� m� aju�i.

�mi stai �n drum.

OK, bine.

Dar n-o s�-�i spun dec�t p�rerea mea, asta-i tot.

- OK. Mul�umesc. - Haide, s� mergem �n�untru.

Asta faci toat� ziua? Te rogi �i munce�ti?

Da. �i toate din cauza unei gafe.

Printre alte lucruri, da.

Fac peniten��. �i s� ne oprim aici.

Dl. P. Laridon, Ministrul Afacerilor Interne

Biletele sunt aici. Dou� pentru Malta, dou� pentru Irlanda �i unul pentru Atena.

Eu voi fi plecat pentru dou� zile.

Dac� am nevoie de voi, ve�i auzi, iar restul va fi pl�tit �n luna decembrie.

- C�l�torie pl�cut�. - Mul�umim.

A�i avut �n prealabil vreun pont despre jaf sau despre f�pta�i?

Nu, nimic �n prealabil.

Deci, acest Strubbe este singurul t�u informator?

Da.

Nimic din lumea interlop�? �i dup� aceea?

Nu. �i-au eliminat singuri cele dou� leg�turi slabe.

Asta �nseamn� o band� de cel pu�in cinci persoane sau mai multe.

Da.

�i spui c� probabil s-au preg�tit cu c�teva luni �nainte?

Atunci nu sunt ni�te infractori obi�nui�i, nu-i a�a?

De obicei, c�nd dureaz� at�t, apare vreun nemernic care nu-�i poate �ine gura.

- Asta nu s-a �nt�mplat aici. - Adev�rat.

�i, pe deasupra, adaug� �i milioanele pe care le-au l�sat �n urm�.

�i dac� n-au vrut banii, ce-au vrut de la cele 66 de seifuri?

Boa�ele lor. Sufletul lor.

Atunci e vorba de politic�.

Dar de ce? Care e obiectivul lor?

Nu vei �ti niciodat�.

Pentru c� ace�ti 66 de clovni nu vor reclama furtul. Vor o mu�amalizare.

Ceea ce nu va fi prea greu, cu Procurorul printre ei.

- Ce-ai de g�nd s� faci acum? - Ei bine, uit�-te la asta.

Asta e o scrisoare de mul�umire c�tre Senatorul Guy Rasenberg.

El este unul dintre cele 66 �i probabil provine din seiful lui.

Mul�umiri pentru ni�te afaceri nepl�cute de care el a avut grij�.

- Sun� interesant. - Stimate domnule Senator, Stimate Guy,

V� inform�m prin prezenta c� nefericita afacere

pentru care fiul nostru era responsabil,

s-a �ncheiat �n mod favorabil,

�i acest lucru se datoreaz� interven�iei dvs.

la autorit��ile �n cauz�.

Nu v� pot mul�umi �ndeajuns. Dac� pot face ceva �n schimb... bla bla bla.

Cu stim�, Honor�.

- Nu e prea mult ca s� mergi mai departe. - Stai pu�in.

El a f�cut unele noti�e. Sunt ni�te numere privind un caz.

E vorba de accident comis de un minor, care a fugit de la locul accidentului.

Fiul celui care a scris scrisoarea.

�i acum buc��ica cea mai bun�.

Honor� care trimite salut�ri este acela�i cu Honor� Dekeyser,

Directorul Finan�elor Publice.

Dac� pot s� fac ceva �n schimb... Bun.

Asta e singurul meu indiciu.

Guy Rasenberg. A�a c� � s� �ncep cu acesta.

Nu nu a� �ncepe cu nimic.

Nu te b�ga.

Carl.

- Eu sunt poli�ist �i tu nu mai e�ti. - Da.

Vreau s� caut o adres�. Ai o carte de telefoane?

�ntreab�-l pe el. Tu e�ti poli�istul.

Frate Victor, ai o carte de telefoane?

O carte de telefoane? Nu.

Dar avem internet. Veni�i cu mine.

Fantastic.

Da.

L-ai �ntrebat unde a fost?

Ce-a spus?

O s�-i mai dau o zi, apoi o s�-l sun.

Nu-mi pas� dac� o s�-l deranjez.

OK. Mul�umesc. Da. La revedere.

�i?

Nimic.

Nimic.

L-au prins. Haide.

Rahat.

Doamna Rasenberg? Paul Gerardi. Domnul Senator este acas�?

Nu, e la o �nt�lnire. Ave�i o �nt�lnire cu el?

- Pot s� vorbesc ceva cu dvs.? - Dac� pot s� v� ajut cu ceva...

Este vorba de furtul de la banca Jonkhere.

Au ie�it la iveal� documente cu privire la Senator.

- Cine sunte�i? - Inspector �ef Gerardi.

So�ul meu prime�te s�pt�m�nal astfel de scrisori. Nu e ceva neobi�nuit.

Chiar s-a specializat �n genul �sta de servicii.

Cunoa�te�i banca Jonkhere?

Raymond Jonkhere este unul din prietenii no�tri.

Aceast� scrisoare a fost furat� din seiful dvs. de la banca Jonkhere.

Nu avem niciun seif acolo.

Este pe numele so�ului dvs., dar...

Atunci a� fi �tiut despre asta. E absurd.

�mi cer scuze, dar aici este un inventar de la banc�.

Guy Rasenberg, seiful 151.

Conturi de economii �n Fran�a, obliga�iuni, ac�iuni...

�n valoare de aproximativ un milion de euro.

Din �nt�mplare, acest jaf a fost descoperit luni?

�mi amintesc c� Raymond Jonkhere a telefonat luni aici.

Telefonul a sunat toat� ziua.

Ave�i cumva idee cine ar fi putut s� sune?

To�i sunt pe lista dvs.

- To�i cei 66? - Nu to�i cei 66, nu.

Vre�i s� spune�i c� cei 66 se cunosc.

Uite..

se �nt�lnesc o dat� pe lun�.

Este un fel de... cum s�-�i spun? Un fel de...

Draga mea, am ajuns acas� mai devreme. �nt�lnire a fost am�nat�.

Sociali�tii �tia m� calc� pe...

Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Nu �tiam c� mai am o �nt�lnire. - Nu to�i vin s� te vad� pe tine.

Acest domn a venit s� m� consilieze �n privin�a unor investi�ii.

Stabilisem o �nt�lnire, s� nu-mi spui c� ai uitat.

Nu, nu. Nu, nu, sigur c� nu. �mi pare r�u c� v� deranjez.

Nicio problem�. Tocmai �mi luam r�mas bun, domnule Senator.

- V� mul�umesc pentru ospitalitate. - S� v� conduc.

La revedere.

Fantastic.

Cartea mea de vizit�. Suna�i-m� ca s� aranj�m o �nt�lnire. Trebuie.

Sarah? Draga mea, te-am rugat s� nu m� suni folosind telefonul fix.

- Probabil c� suntem asculta�i. - Atunci ar fi trebuit s� m� suni.

Sunt din nou afar�.

Sun� toat� noaptea ca s� ne �in� treze.

Nu, acum trebuie s� m� ascul�i! Ne urm�resc, ei...

Vor s� m� intimideze. De fapt, pe mine m� vor...

Nu e vorba despre tine. Nu e vorba deloc despre tine.

Fiica noastr� e speriat� de moarte. Ne-au urm�rit p�n� la �coal�.

Pentru a c�ta oar� s�-�i spun? Sunt ni�te func�ionare,.

- N-or s� fac� nicio gre�eal�. - Dar ei sunt aici. �i tu unde e�ti?

Nu pot s�-�i spun. D�-mi c�teva zile. Stai pu�in.

Alo, mai e�ti acolo?

Au fost uci�i ni�te oameni. Nu am de ales.

S� m� fac c� nu v�d? Pentru Dumnezeu!

Fir-ar s� fie!

G�nde�te-te la fiica ta �i prin ce trece acum

pentru c� tu vrei s� salvezi lumea.

F� ce vrei, dar nu pe seama lui Sofie. OK?

M-am s�turat p�n� peste cap de tine.

- E�ti un egoist. - Sarah.

La naiba.

M-am s�turat p�n� peste cap de tine.

- E�ti un egoist. - Sarah.

Apelul a fost f�cut de pe Rue Am�ricaine.

Bun. �i? Acolo locuie�te Senatorul Rasenberg.

- E pe lista celor 66. - Sarah. E un nume din Biblie.

Dar are dreptate. Gerardi este un moralist.

Pate s� ne fac� probleme.

Familia este punctul lui slab. N-ar trebui s� ne folosim de asta?

Dar deja facem asta, iar rezultatul? Nimic.

Am putea s-o lu�m pe fiica lui.

Mi s-a trimis dosarul personal al lui Paul Gerardi.

Acolo e o not� confiden�ial�

privind un schimb de focuri �n 2009, �mpreun� cu colegul lui Carl Cassimon.

Victima a fost un marocan nevinovat.

Cazul a fost �nchis datorit� declara�iei unilaterale a lui Gerardi.

Poftim.

Mai e ceva despre Cassimon �i Gerardi.

Ultima pagin�, jos. Cite�te.

Un om poate fi, uneori, at�t de slab, nu-i a�a?

Mul�umesc.

- Noroc. - Noroc.

- OK? - Sarah vrea s� m� opresc.

S-a s�turat. Dac� nu fac a�a, ne desp�r�im.

�n locul t�u, eu m-a� duce acas�.

Da.

- Dar eu nu sunt ca tine. - Nu. Tu e�ti un idealist.

Asta-i �i mai r�u.

�tii cumva dac� Celula P9 mai exist�?

P9? De ce?

Cei care m� caut� umbl� �n ma�ini cu numere

de la Ministerul Justi�iei �i sunt �narma�i.

Nu. Habar n-am.

Dl. Laridon, Ministrul Afacerilor Interne

Laridon la telefon.

Da, eu sunt. Cu cine vorbesc?

Da, e aici, �n fa�a mea. Ce dore�ti?

Nu pot face asta.

Nu-mi po�i cere a�a ceva.

Alo?

Alo?

Joi, 08:15

Bun� ziua, Carl.

Adams.

Te a�teptam.

Dac� ceva pute, �nseamn� c� tu e�ti �n apropiere.

Porne�te.

Ce vrei?

Tu ni-l aduci �i noi �l vom prelua de la tine.

S�-�i spun ceva, Adams. Du-te �i adu-l tu. Eu am plecat.

Nu am nimic de a face cu P9 �i trucurile sale murdare.

Oricum, eu nu-mi tr�dez prietenii mei.

- Z�u? - Da.

Aceasta este o not� confiden�ial� de acum doi ani

de la Interne, despre Paul Gerardi.

Nu f�cea prea bine.

�n urma unei certe, so�ia lui s-a mutat trei s�pt�m�ni

la hotelul Petite Astoria de pe Rue d'Arlon.

Dar acest hotel apare aici doar pentru c� �i tu ai fost reperat la hotel...

cu Sarah, trei nop�i la r�nd.

Tu �n pat cu so�ia celui mai bun prieten.

Dar Gerardi nu �tie asta.

- Ce vrei? - S� �l las s� citeasc� asta.

El este un idealist, crede �n prietenia adev�rat�.

Nu a fost o adev�rat� rela�ie. �tii c� nu a fost.

Nu pe mine trebuie s� m� convingi.

Convinge-l pe Gerardi s� p�r�seasc� m�n�stirea.

N-o s� fac� asta.

Adu-l la noi cu toate documentele sale sau ne vom ocupa de fiica lui.

Clar?

M-am uitat la posturile ocupate de cei 66. Aici.

Odilon Roose, General la Ap�rare.

Antoine Ostmeyer, Consilier la Palatul Regal.

Pierre Laridon, Ministrul de Interne Ce s-a �nt�mplat?

Eu... mi-e team� c� nu mai po�i sta aici, Paul.

- De ce? - Stare�ul vrea s� pleci.

Am primit un apel c� ma�ina ta Opel Corsa este aici.

A fost raportat� ca furat�. Cred c� m�n�stirea este supravegheat�.

Am �n�eles.

- M� bucur c� �n�elegi. - Cum pot pleca f�r� s� fiu v�zut?

M-am g�ndit la asta. M�ine m� duc s� fac cump�r�turi

cu furgoneta. Dac� te ascunzi �n spate, nimeni nu te va vedea.

M�ine diminea�� la opt. O s� te a�tept. OK?

OK.

Vineri, 8 a.m.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a. Ai dormit bine?

- Nu ar trebui s� m� duc �n spate? - �nc� nu.

Trebuie s� m� duc mai �nt�i la o ferm� din apropiere. Avem timp.

Frate Carl, po�i s� vii pu�in?

Nu-mi vine s� cred. Iar vrea ceva.

Da...

- Doamne. - Ce-a vrut?

Trebuie s�-i aduc dou� pachete de �ig�ri �i zece batoane de ciocolat�.

Ai documentele de la Jonkhere cu tine, nu-i a�a? OK.

S� mergem.

- Ia-o la dreapta. - Nu, nu, e drept �nainte.

- La dreapta, Carl. - Nu pot face asta, Paul.

- Ia-o naibii la dreapta. - E pentru binele t�u.

�i-am spus s� opre�ti! Opre�te-te!

La dracu'. Nu-i mai v�d.

- Unde sunt? - Pred�-te.

Unde sunt, luate-ar naiba?

La un kilometru distan��.