Original subtitles

- Alex? - Totul e lini�tit. Intr�.

S�pt�m�na trecut�

- C�te seifuri au fost deschise? - 66.

Rahat! Trebuie s� fie 66 de seifuri importante.

Spune-mi la telefon. Poate voi accepta s� ne �nt�lnim.

Un jaf la o banc�. �n weekend. Ceva baban.

N-ar trebui s� chem�m poli�ia?

Aici nu s-a �nt�mplat nimic. M� auzi? Noi nu �tim nimic despre o spargere.

Avem o problem� serioas�. Am avut o spargere �n weekend.

Seiful meu a fost deschis?

La to�i. Am lista aici.

Ministrul Laridon, Senatorul Rasenberg, Ostmeyer de la Palatul Regal,

Berkovitch de la Sindicate, Generalul Roose, Vrelust de la Banca Na�ional�.

Cineva nu �i-a �inut gura?

Nu am �ncredere �n informatorii privind sistemele de alarm�.

Cunoa�te bine b�ncile private de mod� veche.

El st� aici �i spune asta oricui e dispus s�-l asculte. Te-ai prins?

Numele lui este Urbain Scholiers.

Sunt doi martori. �i spun c� a fost un accident.

A fost o crim� "love�te �i fugi".

Inspector �ef Gerardi? De ce s-ar putea ca omul s� fie o problem�?

Pune-l s� se ocupe de alt caz. Doar ai destule.

Paul?

Andr�? Alo?

- Tat�, am ajuns acas�. - Bine.

Nu-mi vine s� cred.

Tocmai am venit �i eu. Las�-m� pu�in s�-mi limpezesc min�ile. Scuz�-m�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. S� comand o pizza?

Ar fi trebuit s� ai spus! Tocmai am m�ncat cu Sofie.

Dragul meu, dac� ai fi sunat, ai fi putut veni �i tu.

- M� duc sus. - OK.

Ai de g�nd s� stai bosumflat toat� seara?

Haide, spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Azi, cineva a fost ucis chiar �n fa�a mea.

- Dragule... - M� duc s� iau ni�te chips-uri.

Nu, o s� stai aici. Vom face ordine �mpreun�,

iar eu o s�-�i preg�tesc ceva bun. OK?

�i dup� aceea o s-o �ntrebi pe so�ia ta ce fel de zi a avut.

Deci, acum �tii. Ocup�-te de asta c�t de discret posibil.

El o s� fac� probleme?

P�n� atunci, n-o s� mai aib� o arm�

ori vreun mandat sau m�car dorin�a de a avea.

Dar o la�i pe nevast� �i pe copil �n afar� de asta. OK?

Hai, �ncearc� s� te g�nde�ti la altceva, scumpule.

- Las� totul pe m�ine. - P�n� m�ine se va mu�amaliza totul.

Este ceva care are de-a face cu o banc�, cu o alarm� care a fost oprit�.

Nimeni nu are voie s� �tie ce s-a �nt�mplat.

Am nevoie de un whisky.

Num�r de legitima�ie unu, Bravo, Bravo, Uniform, doi, doi, �apte.

Un moment, v� rog. Care era numele?

Inspector �ef Paul Gerardi, Poli�ia Judiciar� Federal� Bruxelles.

Inspector �ef Gerardi,

am fost instrui�i s� nu v� oferim nicio informa�ie. Scuza�i-m�.

Ce? Alo? Alo? La dracu'.

Martin? E cam t�rziu pentru telefoane.

Sunt �n Vilvoorde. Am fost chemat la o sinucidere.

Informatorul t�u, Andr� Strubbe, s-a sp�nzurat cu o s�rm�.

Ce? Andr� Strubbe s-a sp�nzurat? �i tu crezi asta?

De ce crezi c� te-am sunat, Paul?

Nu, r�m�i unde e�ti. OK? Vin imediat �i eu.

Stai pu�in, Martin. Am fost urm�rit. Un Ford Focus argintiu.

Ce num�r de �nmatriculare?

O s�-l aflu c�t sunt pe drum. Nu-mi pas� dac� sunt v�zut. Da.

�efule, am g�sit telefonul mobil al victimei.

Cere o list� cu ultimele apeluri. Trebuie s� plec undeva o jum�tate de or�.

R�m�i la comand� p�n� m� �ntorc.

- Poate s�-�i ia timp liber c�nd vrea? - A fost suspendat dou� s�pt�m�ni.

A fost suspendat?

Ce-a f�cut?

E prea complicat de explicat. Nu a f�cut nimic gre�it.

Este un fel de m�sur� de urgen��. �n propriul s�u interes.

Cel mai bun lucru ar fi s� mearg� la mare dou� s�pt�m�ni.

S� ia o pauz�. Asta-i tot. �i s� nu-�i faci griji.

- E �n�untru? - Da, e �n�untru.

- Se poate? Dou� minute. - Da, sigur.

- S-a verificat num�rul de �nmatriculare? - Da.

- Cui �i apar�ine? - Ministerului Justi�iei.

- Este un num�r al guvernului. - Serviciul de Securitate?

- Nu, trebuie s� fie celula P9. - Ce? Nu au fost desfiin�a�i?

- Orice este posibil aici. - La dracu'.

Dar...

de fapt, am venit pentru asta.

- Ai fost suspendat. - Ce-am fost?

- Ai fost suspendat temporar. - Ce?

�i s-au preluat toate cazurile.

- �i raportul pe care l-am scris? - Nu vor fi luate m�suri suplimentare.

- Cine spune asta? - Procurorul Public.

Nu crezi c� Andr� sinucis, fie ca tine.

Dar sunt dou� crime �ntr-o singur� zi.

Ce se �nt�mpl�, Martin?

Se pare c� ai c�lcat �ntr-un rahat foarte periculos.

Ori te duci s� vorbe�ti cu tipii �ia de afar�,

ori ��i iei vacan�� dou� s�pt�m�ni �i nu te mai implici.

Nu �tiu cum interpretezi tu legea, amice,

dar pentru mine, crima este crim�. Indiferent de cine e �n spatele ei.

S� �tii c� sunt �nc� poli�ist, fir-ar s� fie.

Paul, dac� a� putea face ceva pentru tine, a� face.

Trebuie s�-�i iau insigna, arma �i telefonul. Haide, semneaz�.

Aici. Aici. Arma �i insigna. �i acum car�-te de aici.

Mar�i 7 a.m.

Au f�cut o treab� bun�.

�i-am spus eu, sunt golani, dar sunt speciali�ti.

- Vreo veste din partea autorit��ilor? - Nu va fi nicio anchet�.

OK. Deci, nimeni nu �tie despre asta?

Noi �tim. 800 de seifuri, dar le-au ales special pe cele 66.

Toate persoane �n func�ii �nalte.

Bunurile personale s-au dus.

Nu erau documente oficiale. Doar documente private.

Dumnezeu �tie ce era printre ele.

Cine ar face a�a ceva?

Ce dracu' au de g�nd s� fac� cu ele?

- Au plecat. - Ce?

Nu mai sunt acolo.

- Nu sunt acolo? - Nu.

Ba nu, cineva tocmai a preluat schimbul.

OK, facem a�a cum ne-am �n�eles. Te compor�i normal, calm. Telefonul t�u.

S� �tii c� nu sunt de acord.

Martin a spus c� e�ti suspendat.

- Sarah. - �i trebuie s� avem grij� de noi.

Pentru a c�ta oar�, sunt ni�te colegi. Pe mine m� vor, nu pe tine.

Dup� ce vor realiza c� am plecat, or s� plece �i ei. OK? Haide.

Sofie.

- Ne vedem mai t�rziu. - Ne vedem mai t�rziu.

D�-i drumul. Las-o �n pace pe fiica mea.

- Tic�losule. - D�-mi drumul.

- Unde e so�ul t�u? - Cine e�ti?

Dac� sunte�i de la poli�ie, vreau s� v�d legitima�iile. Cine sunte�i?

Opre�te-te. Nu po�i face asta.

- Opre�te-te. - N-avem nevoie de permisiunea dvs., doamn�.

Doamn� Gerardi, e �n interesul so�ului dvs. s� ne spune�i unde este.

Atunci spune-mi cine e�ti.

G�ndi�i-v� la noi ca �i cum am fi colegii lui.

Dovede�te atunci, arat�-mi legitima�ia.

Unul din informatorii so�ului dvs. a fost ucis �n seara asta.

A f�cut opt apeluri c�tre so�ul dvs. de pe telefonul lui.

�i �tim c� s-au �nt�lnit.

- Asta nu �nseamn� nimic. - Atunci de ce a plecat?

Unde este?

Cum dori�i.

Ne vom �nt�lni din nou.

- Ce spune �sta despre tata? E adev�rat? - Bine�n�eles c� nu.

- Atunci cine erau �tia? - Nu �tiu, draga mea.

Nu vreau s� merg la �coal�.

O s� te duci la �coal�. Dar nu acum.

Dar �tii ce vom face? �l sun�m pe tata.

Apoi vom bea ceva, o s� ne tragem sufletul

�i apoi o s� te duc la �coal�. E bine a�a?

Scumpa mea, vino aici.

Accident fatal

Gerardi a plecat, domnule.

Cum adic� a plecat?

De c�nd?

Care ma�in�?

Un Volkswagen Golf verde. Bravo, Quebec, Mike, patru, nou�, nou�.

Asigur�-te c� �l caut� fiecare poli�ist din ora�.

Transmite c� e posibil s� fie implicat �n acea sinucidere.

- A�a o s� rezolv�m mai repede, la naiba. - OK.

Nu e�ti colegul lui Urbain.

Nu, sunt de la Poli�ia Federal�.

Un singur lucru nu �n�eleg. �tii c� Urbain a fost ucis,

dar ai spus la poli�ie c� a fost un accident.

Poli�istul a spus c� a�a trebuie s� spun.

Altfel ar trebui s� a�tept ani �ntregi pentru banii de asigurare.

�n ultimul timp, Urbain s-a schimbat �n vreun fel?

S-a �nt�mplat ceva?

Unde sunt banii care i s-au dat lui Urbain?

- Ai de g�nd s�-mi iei �i pe �tia? - Nu, dac� m� aju�i.

Unde sunt banii?

Mi-ai spus c� Urbain lucra la o telecomand�

de la o ma�in� de juc�rie pentru copilul unui coleg.

A lucrat la ea zi �i noapte.

Zi �i noapte pentru o ma�in� de juc�rie?

Nu m-am mai descurcat prin ghemul �sta de minciuni.

�i era plecat aproape tot timpul.

- �i atunci la ce te-ai g�ndit? - C� �i-a g�sit pe altcineva.

- �i ce-ai f�cut? - Am c�utat dovezi.

�n portofel.

�n sertare.

�n telefonul lui.

- �i ai g�sit ceva? - Un num�r de telefon.

A r�spuns o femeie, Sylvia.

- Ce i-ai spus? - Nimic. Nu era telefonul ei.

Apar�inea �efului ei. A�a am ajuns la o banc�.

Care banc�?

Banca Jonkhere de pe Eisenhowerlaan.

Urbain a instalat acolo un sistem de alarm�.

Nu era vorba de o alt� femeie.

A fost ceva mult mai r�u.

Mai ai acel num�r de telefon?

Mul�umesc.

Urbain nu era un om r�u. Nu merita asta.

Promite-mi c� o s�-i g�se�ti.

Promite-mi.

Trebuie s� semna�i aici

�i voi vedea care seif este disponibil. Poftim.

Pot s� v�d mai �nt�i seiful? Este posibil?

- Da... Sigur. Vin cu dvs. - Sunte�i amabil�, mul�umesc.

- �i acum jos pe sc�ri. - OK.

Iat�-ne.

Dup� cum pute�i vedea, totul este foarte sigur.

U�a �i seifurile sunt dinainte de r�zboi.

�i sunt f�cute din cel mai bun material.

- Sylvia? - Da?

- Ai o clip�? - Bun� ziua.

- Scuza�i-m�. - Mul�umesc.

Scuza�i-m�. Cine sunte�i? Ce face�i aici?

- Dvs. cine sunte�i? - Numele meu este Robijns.

Directorul Adjunct. V-am �ntrebat ce face�i aici.

Robijns. Gerardi. Poli�ia Federal�.

Ce? Dar noi...

Verificam ceva. Banca dvs. a fost jefuit� �n acest weekend.

- E o absurditate. - Domnule Robijns, ce-i asta?

Tocmai a fost revopsit. O repara�ie excelent�.

Da, am revopsit �n unele locuri.

Pot s� v�d mandatul dvs.?

Te-am �ntrebat ce s-a �nt�mplat aici.

Nu, nu, nu. Min�i. Min�i. Nu e�ti de la poli�ie.

Nu po�i fi. Nu po�i fi. Am fost asigurat c�...

Asigurat? Ce-ai fost asigurat, domnule Robijns?

C� poli�ia nu se va implica?

Ia-o u�or. Vom merge la etaj �mpreun�.

�i vom avea o discu�ie. OK? Haide.

Doamn� Scholiers, �tim c� sunte�i acas�.

Deschide�i u�a sau o vom sparge.

Ia loc �i d�-mi o carte de vizit�.

- Faci cum spun eu, bine? - Da.

Mul�umesc.

Bun...

Deci...

Acesta este num�rul de mobil �i acesta este num�rul b�ncii.

Mai este �i un alt num�r la care pot s� v� g�sesc?

Nu.

Scuze. �sta e num�rul meu privat. Pentru clien�ii care doresc discre�ie.

- Pentru clien�ii importan�i? - Aceasta este o banc� privat�.

Urbain Scholiers a fost un client important?

Numele nu-mi este cunoscut.

Ciudat. Am num�rul t�u de la el.

Urbain Scholiers. Un director de banc� �i un specialist �n sisteme de alarm�.

�i pu�in mai t�rziu, seifurile b�ncii tale au fost jefuite.

- A�i �n�eles gre�it. - �i apoi specialistul este ucis.

�i apoi o alt� persoan�. Dou� crime, domnule Robijns.

�i d�ra de s�nge duce la tine.

Ave�i o �nt�lnire, domnul Robijns.

- Mai avem nevoie de c�teva minute. - E �n regul�.

I-am ajutat. Dar mi-au promis c� nu va fi nicio v�rsare de s�nge.

- Cine �i-a promis? - Domnul Jonkhere nu �tia despre asta.

- Eu am fost intermediarul. - Intermediar pentru cine?

- Am marcat cele 66 de seifuri. - Din ordinul cui?

Nu pot s� v� spun. Dac� v� spun, or s� m� omoare.

Cine?

Ascult�. Adu-l aici

Nu, adu-l aici, nu conteaz� cum.

Paul Gerardi este �n banca ta.

�i cine este acest Gerardi?

- Pot s� v� ar�t documentele. - Vreau un nume. Cine a jefuit banca?

OK, OK, OK. Se poate?

- Hei, hei, hei, ia-o u�or. - �napoi. �napoi.

S� nu faci vreo prostie, domnule Robijns.

Cine-i acolo? Ce este?

Calmeaz�-te.

Cine sunt ei? Au venit dup� mine? Au venit dup� mine?

Calmeaz�-te, calmeaz�-te. Nu f� asta. Nu!

La dracu'!

Con�inutul seifurilor jefuite.

Domnule Robijns?

- Nu! - Taci naibii din gur�!

�eful t�u s-a sinucis. Mai este �i o alt� scar�?

Fir-ar s� fie, mai e �i o alt� o alt� scar�?

Domnul Robijns. L-a �mpu�cat. L-a omor�t pe domnul Robijns.

Gerardi?

Paul? Vom rezolva asta, bine? F�r� violen��.

Arunc� arma aici �i a�teapt� un semnal de la mine.

M-ai auzit?

E singurul lucru pe care-l po�i face, Paul.

Ce ordine ai primit? Ce ordine ai primit? R�spunde-mi.

S� te neutralizez.

Nicio mi�care.

Las� arma. Las� arma sau �l omor.

S-a sinucis. �napoi. �napoi, la naiba.

Cretinule.

Ave�i o �nt�lnire la pr�nz cu domnul Verschraegen.

- La ora 14.00. Dvs. a�i... - Anuleaz� tot. Nu am timp.

- S� v� aduc o chifl�? - Nu, nu.

Trebuie s� m�nca�i ceva, dle Persigal.

- Domnule? Pot s� v� ajut cu ceva? - Las�-m� �n pace!

Stimate Senator, stimate amice, Prin prezenta v� inform�m c�

datorit� unor afaceri regretabile...

Da, eu sunt. Nu, am reu�it s� scap de ei. Am vrut doar s� �tiu...

- Ce? - Te caut�.

Fiecare poli�ist are descrierea ta �i a ma�inii lui Sarah.

Te rog, amice. Las-o balt�. vino �napoi.

O s� m� asigur c� nu �i se �nt�mpl� nimic.

Paul. Nu, nu... Paul?

Fir-ar s� fie. La naiba.

T�mpitule.

Am cheile casei.

- E�ti sigur c� locuie�te singur? - Da, este divor�at.

- �i adresa? - Am toate detaliile.

Bun, poate vom g�si ceva acolo.

- Nu vreau poli�ia aici. - De ce crezi c� suntem aici?

- Ce mai pot face? - Ar fi bine s� a�tepta�i �n biroul dvs.

Aici. Asta era pe biroul lui.

- Ce trebuie s� citesc? - Aici.

�n luna iulie, Robijns a retras 75.000 de euro din banc�.

- A garantat chiar el �nsu�i. - Directorul nostru adjunct avea probleme.

Poate c� a fost �antajat.

A marcat aceste 66 de seifuri. Da. Dar pentru cine? Ei bine...

Bun. Scenariul va fi dup� cum urmeaz�.

El nu a murit aici, ci acas�. Acas� la el. �n baie, de exemplu.

�i mai avem nevoie de o declara�ie de la mama lui.

�ncepe cu ea. Este urgent. Haide. �i...

trimite aici echipa de cur��enie.

De ce, Robijns?

Tr�d�tor.

Mizerabilul.

- Tat�? - Bun�.

- Ai venit s� m� iei? - Nu, am venit doar s� te v�d.

Mama este sup�rat� pe tine. Ai spus c� ne vor lasa �n pace.

- Ce? Au fost �n cas�? - Da.

- V-au f�cut ceva? - Ne-au �mpins �i alte chestii dintr-astea,

- dar nu a fost a�a de r�u. - La naiba.

- Tat�? - Da?

De ce te caut�?

O s�-�i spun mai t�rziu, draga mea. O s� lipsesc c�teva zile.

Spune-i mamei c� nu trebuie s�-�i fac� griji.

Am pus o cartel� SIM nou�. Spune-i s� foloseasc� acest telefon.

Nu telefonul de acas�. Cred c� este ascultat. OK?

Poftim. �i �sta este pentru tine.

Noul meu num�r este deja �nregistrat. Sub T de la tata.

- Nasol. Nu aveau ceva mai frumos? - Scumpo, te rog.

- Trebuie s-o suni pe mama. - Da, sigur c� o s-o sun.

Dar trebuie s-o asiguri c� oamenii aceia nu vor veni �napoi. OK?

- OK. - Pa, scumpo.

- O s-o suni, tat�, nu-i a�a? - Bine�n�eles. Pa.

Ministerul Justi�iei

- Da? - Tocmai plecam acas� la Robijns.

Am rezolvat cu cadavrul. S-a sinucis �n baie, a�a cum s-a convenit.

Aici nu am g�sit niciun indiciu privind sp�rg�torii.

Probabil c� Robijns a fost �antajat ca s� marcarea aceste seifuri.

- Dar cum am spus, dovezile s-au dus. - Bine, mul�umesc.

- Domnule Ministru? - Bun�, Armand.

�mi pare r�u c� ai a�teptat. Sunt ocupat p�n� peste cap cu bugetul.

Nu vor dec�t reduceri �i economii. Nu se mai termin�.

- Ia loc, Armand. Vrei s� bei ceva? - Nu.

Sper c�-mi vei spune c� afacerea cu banca Jonkhere este sub control.

- Sau c� va fi �n cur�nd. - Nu. Paul Gerardi a sc�pat.

Ce?

Cu o list� cu 66 de nume �i detalii despre seifuri.

Deci, nu mai suntem singurii care �tiu despre asta?

Nu.

Ce ai de g�nd s� faci �n privin�a asta?

Trebuie s�-l g�sim pe Gerardi. �n lini�te.

- Altceva? - Nimic, nimic. A�tept�m.

S� �tii c� nu pot s� acop�r toate prostiile.

- Am mu�amalizat deja dou� mor�i. - Trei.

Directorul Adjunct al b�ncii, Wim Robijns, s-a �mpu�cat aceast� dup�-amiaz�.

De ce?

Probabil c� el a fost spionul sp�rg�torilor.

Cine sunt ei? Cine e �n spatele lor?

Robijns a sc�pat de orice dovad�. Am cur��at biroul s�u de la banc�.

Oficial, a avut un atac de cord acas�, �n baie.

Mama lui a confirmat. Actele a fost �ntocmite. Certificatul legistului...

Nu vreau s� mai r�spund de afacerea asta.

- Va trebui. - Nu, nu, nu sunt de acord.

Treaba asta n-o s� mai fie mu�amalizat�.

Nu am de g�nd s� v� mai acop�r pe tine �i pe al�i 65 doar pentru c�

rufele murdare nu se spal� �n public.

Eu nu am nimic de ascuns. Oricum, treaba asta ajunge sus de tot.

Nu-mi pas�. Exist� ni�te limite. Chiar �i �n aceast� �ar�.

Deci, de m�ine, jaful de la banc�

va deveni o investiga�ie oficial�. Punct.

Nu �n�elege�i. Am venit doar s� v� spun ce s-a �nt�mplat.

Nu ca s� aud ce am de f�cut. �tiu mai bine dec�t dvs. Mult mai bine.