Original subtitles

QUATREIROS NOTURNOS

LADR�ES ATACAM OUTRA VEZ

Mais cavalos foram roubados desta vez!

E roubaram meus cavalos tamb�m e eu n�o vou ficar aqui...

parado esperando que venha ajuda de outro lugar, eu vou...

N�o vou deixar voc� ficar gritando comigo, Hank Jamison, vou

precisar de ajuda, sou apenas o xerife aqui e n�o um grupo armado.

� melhor voc� e o resto desses homens me arrumarem uns...

ajudantes armados ou n�o serei mais xerife aqui por muito tempo.

Acho que posso lhe conseguir ajuda, xerife.

Andei falando com o Governador a respeito dos...

problemas aqui e ele me prometeu a ajuda do Rangers...

do Estado, s�o os melhores.

Disse que nos ajudar� a levar nossos cavalos para o mercado.

Rangers? Quando eles vir�o?

N�o sei exatamente, mas um deles chegar� aqui amanh� com os...

detalhes e vamos colocar nosso mando em algum lugar secreto...

para esperar pelas instru��es deles.

Gostei disso, foi muito gentil o Governador.

Tamb�m achei e por isso prometi ao Governador de dar aos Rangers...

alguns de nossos melhores cavalos.

Espere a�, dar nossos cavalos?

Se eles precisarem, prometi oferecer a esses homens o nosso...

apoio e como temos os melhores cavalos do territ�rio, podemos...

oferecer nossa contribui��o.

Acho uma boa ideia, espero que os outros concordem.

Pode me tirar disto, sr. Foster.

N�o lhe entendo, Steve, isto � o m�nimo que podemos oferecer.

Eu n�o preciso de nenhuma ajuda, eu n�o perdi nada.

Voc� teve sorte, a maioria de n�s perdeu a metade do estoque.

N�o � assunto meu, trabalhei duro para ter os meus cavalos e n�o vou...

dar eles para os Rangers ou qualquer pessoa.

N�s estamos aqui para ajudar uns aos outros e voc�...

Eu cuidarei de mim mesmo, sempre foi assim e sempre ser�.

N�s vamos nos lembrar disto e o dia em que precisar de ajuda, voc�...

Se eu precisar n�o ser� de gente igual � voc�s.

Deixe ele, Jim, ele tem o direito de fazer o que quiser.

Agora teremos que encontrar um lugar seguro para nossa...

manada e esperar por esses Rangers.

Ok, mas n�o acha que devemos falar disto em particular?

N�o queremos passar esta informa��o para o pessoal errado.

Vamos ao meu rancho planejar isto, venha tamb�m, xerife.

Steve, nunca vi um homem agir t�o errado, se eu fosse voc� eu...

Mas voc� n�o �, xerife.

Sr. Brandon, acho que o sr. tamb�m vai me dizer que estou errado.

N�o vou dizer nada, n�o � meu tipo de neg�cio, Steve.

Sou seu amigo e de sua irm� Julie desde que vieram para aqui e...

detesto ver voc�s sa�rem daqui, mas este pessoal vai fazer...

sua vida se tornar miser�vel.

-Eu estarei bem. -N�o estar�, eles n�o...

conversar�o com voc�, n�o vender�o e n�o comprar�o nada seu,...

eles o far�o correr daqui.

Esles far�o isto, Steve, e eles est�o certos e voc� errado.

Mas tudo o que eu disse foi...

S� palavra erradas e n�o penso que quis isto.

Se fosse voc�, eu descobriria para onde vai a manada e levaria...

os meus para l� tamb�m.

J� estou ficando com fome.

Eu tamb�m, vamos colocar esses cavalos no curral e vamos...

comer alguma coisa, depois temos mais o que fazer.

Certo, papai.

� o Steve Bauer, o que ele est� fazendo por aqui?

Vamos ver o que tem a dizer.

-O que faz aqui na nossa propriedade? -Vim conversar com seu pai.

-Eu decido por ele. -Deixe comigo, Jim, voc� e o...

Charlie cuidem dos cavalos e eu os alcan�o depois.

-Bem, Steve... -Quero me desculpar pelo que eu...

disse, sr. Foster, depois de ouvi-lo gostaria de me unir ao sr. e os outros.

Estou feliz em ouvir isto, Steve, e tenho certeza que...

os outros gostar�o tamb�m.

Esta noite levaremos nossos cavalos para...

Espere a�, tem uns homens l� naquele mato!

Eles nos viram.

Est�o mascarados, deve ser os bandidos, vamos buscar ajuda.

Jim! Jim!

-� o papai! -Steve Bauer atirou nele!

Vamos sair daqui!

Papai! Papai!

Parado!

Voc� tem uma maneira estranha de agradecer.

-Quem � voc�? -Eu sou um Ranger, Rocky Lane.

Pensei que fosse um deles.

Meu nome � Steve Bauer, me desculpe pelo tiro.

Fico feliz por ter errado.

-Qual � o problema? -Uns homens atiraram no Sr. Foster,

um rancheiro amigo meu, tentei alcanc�-los, mas n�o consegui.

� melhor avisar o xerife para formar um grupo e ir atr�s deles.

Certo, vou pegar meu cavalo.

Ouvimos os tiros e vimos o sr. Foster ca�do e j� estava morto quando...

chegamos l� e o Steve Bauer fugiu.

Calma, rapazes.

E o que aconteceu, para onde foi o Steve?

A �ltima vez que o vimos ele estava a caminho das montanhas.

N�o faz sentido o Steve matar seu pai, Jim.

-N�o foi ele. -Eu o vi com o rev�lver na m�o.

Eu n�o acredito, meu irm�o n�o mataria ningu�m.

Calma, srta., vamos esperar at� termos todos os fatos.

-O fato � o que acabo de lhe dizer. -Por que ele faria uma coisa dessas?

Voc� ouviu ontem, ele se acha bom demais, meu pai foi contra e...

ele atirou no meu pai.

Ele sempre foi assim, mas n�o creio que ele o tenha matado.

Se o que diz � certo, ele ser� trazido e ter� um julgamento justo.

Ao inv�s de procur�-lo, o sr. fica aqui falando dele?

Calma! Primeiro vamos ouvir o lado dele.

Seu tolo idiota!

-Por que atirou no velho Foster? -Ele nos viu.

Poderia ter se escondido. Eu disse para seguir o Steve e ver se ele...

encontrava o Foster e depois poder�amos descobrir para onde eles...

levariam os cavalos, e tudo que conseguimos foi algumas cabe�as, quando...

poder�amos ter toda a manada. Voc� estragou tudo.

Mas o Steve conversou com o Foster, talvez possa saber com...

ele onde est�o os cavalos.

N�o com o Steve, a cidade inteira pensa que ele matou o Foster,

s� se o encontr�ssemos primeiro.

Ei, Brink.

Voc� n�o vai a lugar nenhum, seu assassino!

-Deixa que eu cuido disto! -O que est� acontecendo?

-Voc� matou meu pai! -Eu fiz o qu�?!

Voc� me ouviu muito bem!

Quando eu vi, algu�m havia atirado nele.

Voc� disparou com esse rev�lver.

Claro que sim, atirei nos bandidos que mataram o sr. Foster!

Que bandidos? N�o vi ningu�m l�.

Voc� matou meu pai!

J� ouvi o suficiente, vamos enforc�-lo!

-Esperem a�! -Saia daqui forasteiro!

E voc� tamb�m, xerife. N�s cuidaremos dele.

Vou buscar uma corda.

Voc�s ter�o que ouvir o que tenho a dizer.

Saia r�pido desta cidade!

Ei, me espere a�!

-Descobriu alguma coisa? -Olhe.

S�o aqueles cabe�as quentes da cidade.

Sim, se espera encontrar o Steve vivo, pare eles.

Vou por esta trilha ali ver se o encontro.

Uma boa ideia, mas quem � voc� para me dar ordens?

Rocky Lane, Ranger do Estado. N�o s�o ordens, apenas sugest�o.

Eu o encontro na cidade, Lane.

Vai ficar um pouco duro, Jim, mas nada para se preocupar.

Eu o vejo no meu consult�rio em um ou dois dias.

Obrigado, doutor.

-Seria pior se eu atirasse nele. -Voc� sabe que ele n�o mataria ningu�m.

Sinto muito, Julie, mas � tarde demais.

Deixe a lei cuidar, fique fora disto, Jim.

Tomar meu rev�lver n�o vai me parar.

Calma, Julie, sente-se.

Ol�, Jim, sinto muito a respeito de seu pai.

-Preciso de um rev�lver. -N�o fa�a nada tolo, Jim.

Isso � assunto meu. Quero aquele.

-Deixe-me dar uma checada nele. -Fa�a isso r�pido!

Seu pai era um �timo homem, Jim, espero que peguem o assassino.

-Ele ser� pego. -Tem certeza de que foi o Steve?

Sei que foi ele.

A� est�, Jim, agora cuidado com ele, deixa a lei....

Obrigado.

Brink.

-Voc� convenceu o garoto. -Algu�m viu?

-N�o. -Ok, vamos ent�o.

Ele est� a� e n�o est� nada feliz.

-Sr. Brandon! -Ol�, Steve.

N�o estou entendendo o que faz aqui?

Tentando te ajudar, vi seus problemas l� na cidade e pensei...

que talvez precisasse de alguma ajuda.

-Sim, mas aqueles homens ali... -Na hora eles estavam no saloon,

mas tomam seu dinheiro sem fazer nenhuma pergunta.

Afinal de contas voc� est� seguro aqui.

Obrigado, sr. Brandon, mas n�o posso ficar escondido.

-Voc� n�o matou o sr. Foster, n�o �? -Claro que n�o e fugindo n�o vai...

me ajudar em nada, tenho que voltar.

Os Rangers est�o convencidos que voc� o matou e o matou e...

enforcar�o sem voc� ter nenhuma chance.

-Mas o xerife me prometeu... -Ele � apenas um homem contra a...

cidade e acredite, se voc� voltar l�...

Espere.

Ol�, sr. Brandon, viu o Steve Bauer por aqui?

Ainda n�o, pensei que estivesse se escondendo por aqui, mas n�o est�.

Quando o ver, prenda-o, tenho um presentinho para ele.

-Sim. -Vamos embora.

-Ainda que voltar para a cidade? -O que posso fazer?

Prove sua inoc�ncia.

Como? N�o saberei identificar o assassino.

Ou�a, estava conversando com o sr. Foster quando um tiro veio de...

algum lugar, persegui 3 homens mascarados, mas eles fugiram.

N�o sei quem eram ou por que o mataram.

Ser� que n�o s�o ladr�es de cavalos procurando saber onde...

seria o esconderijo da manada?

Talvez fosse isto mesmo, pois os rancheiros queriam segredo a...

a respeito do local.

Foi por isso que fui conversar com o sr. Foster,

-queria saber onde seria o local. -E ele lhe disse?

N�o, eles o mataram antes, mas que diferen�a faz isto agora?

Steve, ainda h� uma possibilidade desses ladr�es descobrirem o lugar,

mas se voc� soubesse, n�s poder�amos chegar l�...

primeiro e reunir a manada.

Se eu soubesse, mas eu n�o sei e agora seria imposs�vel...

perguntar a outra pessoa.

N�o sendo um rancheiro, seria dif�cil para mim,

mas se voc� inclu�sse seus cavalos com os outros, talvez...

Espere um momento, talvez possamos descobrir.

Como?

Atrav�s de minha irm�, Julie, vou dizer � ela para juntar nossos...

cavalos aos outros e assim ela vai saber onde � o lugar e me dizer.

-Tente isto esta noite. -Posso dar um pulo l� no rancho.

Vou assegurar que ela esteja l� esta noite, mas, Steve, n�o...

mencione para ningu�m que eu o estou ajudando, ok?

N�o se preocupe, n�o direi nem para Julie.

�timo, eu o encontro de volta aqui esta noite.

Certo. Sr. Brandon, obrigado.

N�o h� de qu�.

Depois que ele descobrir e nos disser, n�s o eliminamos, certo?

Isto mesmo, seu c�rebro est� ficando t�o...

grande como suas orelhas, Brink.

E depois Steve levar� toda a culpa por isto. Venha aqui.

-Hank, voc� conhece a srta. Bauer? -Sim, j� a vi antes.

Quero que ao rancho dela e lhe diga que o irm�o dela quer...

encontr�-la esta noite, mas sozinha, agora v�.

-Brink, voc� fica aqui com os rapazes. -Fique tranquilo, deixe comigo.

Ficar� tudo bem, n�o se preocupe, este sr. Lane � um Ranger...

-Voc� o encontrou? -Perdi a trilha nas rochas.

-N�s n�o desistiremos. -Agora v� para casa e n�s...

-encontraremos o Steve. -Me avisa assim que souber algo?

Claro que sim e n�o se preocupe, nada acontecer� ao Steve.

-N�o encontrou nada? -Nada.

Agora � comigo, pois voc� estar� muito ocupado, os rancheiros est�o...

l� no Rainbow Canyon esperando suas ordens.

Isto ser� amanh� quando todos os rancheiros chegarem aqui,

eu ainda posso ajud�-lo a encontrar o Steve.

Obrigado, mas por onde come�amos?

N�o entendo por que o Steve anda com aqueles bandidos.

Ele foi for�ado a ir com eles, eu vi um deles apontando o...

rev�lver para ele. Deixe-me ver isto.

Por que eles levaram o Steve, o que eles querem com ele?

Os bandidos tem a resposta para isto.

-Complicado isto. -Sim, n�o se consegue abrir t�o...

f�cil, tente este que eu tenho outro aqui.

-Eu n�o vou prender o Steve! -Por que n�o?

� seu dever prend�-lo, e se ele for inocente voc� vai salv�-lo da forca.

Quem � aquele cara do outro lado da rua?

O que tem ele?

Ele pode ser um dos pistoleiros que agarrou o Steve.

-Muita gente aqui se veste como ele. -Estou olhando o cavalo dele, vamos.

Lane, olhe, ele est� conversando com a Julie.

A mesma sela, as patas s�o iguias, � o mesmo cavalo.

-Ele entrou na loja de armas. -Ele quer se esconder de n�s.

Devemos peg�-lo quando sair?

N�o vamos esperar por isto, vamos entrar l�.

� o xerife e um outro cara, eles viram meu cavalo.

N�o tem o que se preocupar com isto.

S� com o meu pesco�o. Voc� ter� que me ajudar.

Est�o vindo para c�!

Seu tolo!

Fique aqui, vou por tr�s.

O outro est� vindo pelos fundos, acerte-o quando entrar.

Entregue-se! Coloque as m�os para cima!

Ele atirou antes que pudesse imped�-lo.

� bom ser dono de uma loja de armas, sr. Brandon.

Voc� o conhece?

N�o, mas gostaria de t�-lo conhecido, talvez conseguisse...

obter algumas informa��es dele.

O Ranger o viu quando ele saiu da cidade com o Steve.

O Ranger? N�o sabia disto!

Claro que n�o.

Vou mandar algu�m peg�-lo, eu o vejo no meu escrit�rio, Lane.

Obrigado, xerife.

Estamos enterrando nossa �ltima pista.

O que voc� sabe a respeito desse sr. Brandon?

O Brandon n�o tem nada a ver com isto, ele � amigo do Steve,

� um �timo cidad�o. N�o temos nada nele.

Talvez, parece que ele conhecia o homem que falou com a irm� de Steve.

N�o devia ser nada a respeito de Steve.

-Ela estava com medo. -Com medo?

Sim, qual a dist�ncia daqui ao rancho dela?

5 milhas � leste da cidade, mas se ela est� com medo ela n�o dir� nada.

J� estar� escuro quando chegarmos l� e talvez...

encontremos l� a pista de que precisamos.

Vamos l�.

Claro que n�o o matei e voc� sabe disto.

-Eu sei disto, Steve. -Obrigado, Julie.

Que bom que algu�m acredite em mim ou agora j� estaria enforcado.

Quem era aquele homem que me procurou?

N�o posso lhe dizer isto.

Todos na cidade pensam que ele � um bandido.

N�o � bandido, s� estava querendo me ajudar.

Vou dar uma olhada pelos fundos.

Por que n�o vai at� o xerife e o sr. Lane, eles o ajudar�o.

Primeiro tenho que saber onde � o lugar que eles estar�o se...

encontrando, descubra isto e deixe uma mensagem para mim.

Lembra a casa na �rvore que brinc�vamos quando �ramos crian�as?

Deixe a mensagem l� e n�o fale para ningu�m.

Esta porcaria de escada!

� o xerife, livre-se dele r�pido!

-Como vai, srta.? -Sr. Lane, xerife, o que fazem aqui?

S� est�vamos de passagem e...

Sinto incomod�-la, mas procuramos pelo Steve.

O que o faz pensar que ele estaria aqui?

S� queremos dar uma olhada, podemos entrar?

Sim, claro.

Olhem voc�s mesmos, ele n�o est� aqui.

N�o estamos acusando-a de nada, s� pens�vamos que talvez...

ele viesse para c�, aqui � a casa dele.

Mas est�o vendo que ele n�o est� aqui.

Sei disto, mas s� quer�amos saber de voc�.

Xerife, voc� acha que se eu soubesse, eu n�o diria?

-N�o acredita em mim? -Claro que sim, srta. Julie.

N�o sei o que estamos fazendo aqui, Lane.

Viemos aqui, srta. Julie, porque suspeita � parte do meu trabalho.

-Julie, o que est� fazendo? -Fumando, est� na moda agora.

O que queria saber, sr. Lane?

Estava pensando naquele homem com quem voc� conversou na cidade.

Ele s� estava perguntando � respeito do Steve.

Tem certeza que ele n�o estava lhe informando � respeito do Steve?

Ele foi um dos homens que levou o Steve para fora da cidade.

-Steve! -Ele estava ali o tempo todo.

Por favor, me deixe ir, por favor!

Me d� uma chance de ajudar a mim mesmo.

N�o vai ajudar em nada correndo assim.

Vai deixar aquele pessoal me enforcar?

N�o haver� enforcamento enquanto eu fou o xerife e j� lhe disse isto antes!

Voc� vai voltar para a cidade conosco!

Ele n�o vai, xerife. Parados!

Peguem as armas!

Achei que precisaria de ajuda, Steve, e por isto eu e os...

rapazes o seguimos at� aqui.

Voc� vem com a gente e voc�s fiquem aqui.

-Est� cometendo um erro, Steve. -O que vai fazer com ele?

Nada, s� vamos ficar com ele at� sa�rmos daqui.

-Ok, nada de tiros. -N�o v�com eles, Steve.

Sinto muito, xerife, mas eles est�o me ajudando.

N�o se preocupe, irm�, ningu�m sair� ferido.

Brent, venha aqui.

Nos d� um tempinho e voc� j� sabe o que fazer.

Ok, eu sei.

V� pegar os cavalos deles.

Voc�s dois ir�o voltar comigo para a cidade.

-Vamos l� ent�o. -Voc� fala demais, vamos!

Foi pena que n�o o pegamos vivo.

-Vou arranjar para virem peg�-lo. -Vou conversar com a Julie.

O Steve queria saber onde seria o encontro e assim que soubesse,

-eu lhe deixaria uma mensagem. -Para qu� ele queria saber isto?

-Para pegarem os cavalos. -Eles s� queriam ajud�-lo.

Maneira estranha de ajudar, eles n�o queriam que eu e o...

xerife volt�ssemos vivos para a cidade.

Acho que eu estava errada.

Temos de tirar ele daqueles bandidos antes que seja tarde demais.

N�o entendo como ele entrou nisto.

Onde ele lhe pediu para deixar a mensagem?

Numa casa velha em um �rvore, perto de um rio, hoje � meia-noite.

Eu sei onde fica esse lugar.

Ok, Julie, mas escreva dizendo que s� poder� lhe dar a informa��o...

amanh� de manh�.

Onde ser� um bom lugar para a reuni�o?

Eu sei, ser� no est�bulo do rancho do velho Bradley.

Ok, no rancho do Bradley.

Por que n�o pegamos o Steve quando ele vier pegar a mensagem?

Faremos isto se ele vier, mas se ele mandar um...

dos homens buscar, ele n�o ser� suspeito.

Voc� est� certo, srta. Julie, � melhor voc� ir agora, pois s�...

tem mais uma hora e n�o se preocupe, n�s tamb�m estaremos l�.

-"N�s" n�o, somente eu. -Por que?

Porque os bandidos pensam que estamos mortos e � melhor assim.

Acho que voc� est� certo.

Vou passar pelo riacho e depois vou para a cidade.

�timo, vamos.

Srta. Julie, � melhor voc� ir agora tamb�m.

Eu ouvi barulho e sai r�pido de l�, pensei que fosse algum Ranger.

� poss�vel.

Talvez fosse melhor o Brink ir l� amanh� cedo,

porque n�o queremos que nada aconte�a com voc�.

Acho melhor eu ir, pois a Julie n�o confiar� em outra pessoa.

N�o se preocupe, eu ficarei bem.

Espero que a Julie descubra onde � o lugar da reuni�o.

-Eu tamb�m. -Talvez fosse melhor eu ficar com...

o Lane e o xerife, eles est�o querendo me ajudar.

Para fazer isto, voc� precisar� de algumas provas.

N�o quero lhe causar nenhum risco.

N�o se preocupe comigo, eu sei o que estou fazendo.

S� precisamos daquela informa��o para podermos agir.

Certo, sr. Brandon, eu o vejo pela manh�.

Bom garoto.

Mande o Brink l� na minha loja assim que ele aparecer.

E o xerife e o Lane?

N�o precisa mais se preocupar com eles.

�timo.

A Julie vai dizer ao Steve onde ser� a reuni�o.

N�o temos mais muito tempo.

� o melhor que podemos fazer e no momento que ele sair, voc�...

-J� � tarde, Jim. -N�o tanto para o que eu quero!

Voc� arruinou este rev�lver de prop�sito, n�o foi?

Sim, foi para seu pr�prio bem, n�o quero que se meta em problemas.

-Pois ent�o arrume-o! -Ok, Jim, pegue-o pela manh�.

Tarde demais, eu o quero agora!

O Steve vai se encontrar com a irm�o no Bradley pela manh�...

e eu quero estar l� esperando por ele.

Tem certeza?

Eu li a carta que ela deixou para ele.

J� avisou as autoridades?

Ser� mais f�cil assim. � uma mentira, eles est�o juntos.

Eu os vi no c�rrego e a� meu rev�lver falhou...

e eu vi aquele Ranger aparecer, ele estava l� o tempo todo,

acho que ele � um agente falso. Consertou o rev�lver?

-Sim, Jim, est� �timo agora. -O que � isto?

Quero conversar com voc�, venha aqui e sente-se.

-O que voc� quer? -Acalme-se e me escute.

-Voc� quer... -S� quero conversar com voc�.

Parece que o Steve est� envolvido com ladr�es de cavalos.

N�o ficaria surpreso, mas como chegou a isto?

Ele saiu esta tarde com uma turma de bandidos, ele deve estar com a...

gangue que est� agindo neste territ�rio e se voc� diz que o Lane...

est� com eles, ent�o ele poder� nos dizer onde os rancheiros...

estar�o se reunindo com seus cavalos.

Isto s� pode significar que eles roubar�o a manada.

Isso faz sentido, mas ele n�o vai descobrir onde...

ser� a reuni�o, pois eu o matarei antes.

Temos que salvar aqueles cavalos e isto � conosco.

Talvez o sr. esteja certo, sr. Brandon.

Tome isto.

Se soub�ssemos onde � este lugar, eu conseguiria alguns...

homens na cidade para proteger as manadas.

Acha que conseguiria os homens em tempo?

Claro que sim. Onde � o lugar?

A reuni�o ser� no Rainbow Canyon, eles est�o levando os cavalos para l�.

V� no lugar onde o Steve estar� encontrando a irm� dele...

e eu mandarei dois homens encontr�-lo l�, a� voc� ter� o Steve...

e o Lane se ele estiver envolvido nisto.

Ser� melhor assim, acredite em mim.

Certo, ningu�m vai me dizer o que fazer ou n�o,

quando eu me encontrar com ele.

Boa noite, Jim.

Eu pensei que o Lane estava morto, como pode ser?

Eu te pago para agir e n�o para pensar.

O Lane est� vivo e terei que mudar meus planos.

Agora que sabemos onde as manadas est�o, poderemos...

eliminar o garoto l� na cabana.

L� n�o, l� � o rancho do Bradley.

Quero que voc� e alguns dos rapazes se encontrem com ele l�...

e se o Jim n�o o matar, voc�s o far�o e ao mesmo tempo...

liquidem o Jim e o Lane tamb�m se ele aparecer por l�.

Eu mesmo farei isto.

N�o, deixe o Ed, o Janney e o Pete fazerem isto.

Voc� leva o resto dos homens para Rainbow Canyon, vou...

encontr�-los duas milhas ao sul da estrada.

-Certo. -V� r�pido.

Acorde, xerife, j� amanheceu.

Deixe eu ir com voc�, Rocky, j� estou cansado de ficar na cama.

Me d� 15 min. de dianteira e depois venha, espere os Rangers...

aqui na cidade e veja se encontra o garoto Foster.

Se encontr�-lo, vou tranc�-lo na cadeia.

Assim que descobrir quem est� por tr�s do Steve, eu voltarei.

� melhor ir r�pido, os rancheiros o est�o esperando l� no Canyon.

Sei disto. N�o conseguiu fazer isto ainda?

Muito complicado, vou serrar ele em dois.

Quando eu terminar esse trabalho vou lhe ensinar como fazer isto.

-Voc� sabe como? -Eu que inventei isto.

-N�o acredito! -Lembre-se, 15 minutos.

N�o me esquecerei.

Adeus, Rocky.

Vamos l� para aquelas rochas.

� o Steve.

Espere, vamos ver quem est� com ele.

Julie! Julie!

Ela n�o vir� aqui, Steve.

Tire as m�os disto.

A Julie tamb�m est� contra mim.

N�o, ela est� trabalhando para voc�, Steve.

Me entregando assim para a lei?

Ela quer te deixar longe dos bandidos que se dizem seus amigos.

Bandidos? N�o acredito em voc�.

Vai acreditar quando souber o que aconteceu no seu rancho ontem.

O Steve est� sozinho, vou chegar mais perto.

Se voc� quiser limpar seu nome � melhor dizer quem o est� ajudando.

Como vou saber se isto n�o � uma cilada?

Steve, saia para fora, voc� est� coberto!

� o Jim Foster.

Este garoto est� atrapalhando tudo, estaremos melhor sem ele.

Estou indo, Steve Bauer!

O tiro veio daquelas rochas.

Cessar fogo!

Aqui, me d� cobertura!

Acertaram na perna dele, ele desmaiou.

Fique na porta e continue atirando.

� o Lane!

Saia da minha frente!

Voc� est� errado a respeito do Steve, ele n�o matou o seu pai.

-Mas eu o vi... -Jim, algu�m l� no mato atirou...

nele enquanto n�s convers�vamos.

-Conhece aqueles pistoleiros l� fora? -Sim, eles vieram comigo.

-Ele mandou eu atirar em voc�. -Ele quem?

O Brandon, ele pensa que voc�s dois est�o com os ladr�es.

O Brandon lhe disse isso? Ele � o que tem me ajudado...

Sei... o que mais ele disse?

Ele quer arranjar uns homens para proteger as manadas.

Mas ele n�o sabe onde eles se reunir�o.

Ele sabe agora, eu disse a ele.

Parece que o Brandon est� por tr�s de tudo isto.

Acha que pode cavalgar at� a cidade, Jim?

Claro!

Diga ao xerife para trazer os Rangers ao Rainbow Canyon...

-o mais r�pido poss�vel. -E se ele pensar que � um truque?

Ele sabe que eu estava procurando o Steve.

Entregue isto a ele, isto provar� que voc� conversou comigo.

Assim que voc� montar naquele cavalo, Steve e eu iremos para...

Rainbow Canyon ver se paramos aqueles ladr�es, vamos.

L� est�o os cavalos!

Aquele � o acampamento deles.

Vamos l�!

-N�o vou esperar pelos Rangers. -Espere, eles s�o muitos.

V� por ali e comece a atirar, eu vou por este lado!

Algu�m est� espantando os cavalos, vamos l�!

� o xerife com os Rangers!

Feche a porta. O xerife nos viu.

O que aconteceu, Brandon?

Saiu correndo do Rainbow Canyon, por que a pressa?

-N�o sei do que est� falando. -Acho que sim, voc� e aquele...

Achei que precisava de ajuda, Rocky. Vejo que n�o.

Obrigado assim mesmo, Steve.

O Jim quer que lhe agrade�a por ele, Rocky.

Ele n�o pode vir por que o doutor n�o quer que ele saia da...

-cama at� a perna ficar boa. -N�o sei como agradec�-lo, Rocky.

Espero que o Rocky fique com alguns de meus cavalos.

Obrigado, Steve.

� melhor eu ir se eu quiser cavalgar.

Rocky, voc� disse que me mostraria como se separa isto.

Ol�, xerife, que bom v�-lo outra vez.

Voc� n�o vai pensar assim quando lhe mostrar isto, voc� me deve $5!

Adeus, xerife, Julie, Steve, boa sorte.

Adeus, Rocky.

Aposto $5 que voc� n�o consegue colocar isto de volta...

outra vez, deixe o dinheiro no hotel para mim.

Rocky! Rocky, volte aqui!