Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,221 --> 00:00:25,326
QUATREIROS NOTURNOS
2
00:02:03,319 --> 00:02:08,982
LADR�ES ATACAM OUTRA VEZ
3
00:02:11,278 --> 00:02:13,923
Mais cavalos foram roubados
desta vez!
4
00:02:14,223 --> 00:02:16,624
E roubaram meus cavalos
tamb�m e eu n�o vou ficar aqui...
5
00:02:16,659 --> 00:02:19,624
parado esperando que venha
ajuda de outro lugar, eu vou...
6
00:02:19,924 --> 00:02:23,092
N�o vou deixar voc� ficar
gritando comigo, Hank Jamison, vou
7
00:02:23,127 --> 00:02:27,372
precisar de ajuda, sou apenas o
xerife aqui e n�o um grupo armado.
8
00:02:27,672 --> 00:02:30,422
� melhor voc� e o resto desses
homens me arrumarem uns...
9
00:02:30,722 --> 00:02:32,921
ajudantes armados ou n�o serei
mais xerife aqui por muito tempo.
10
00:02:32,958 --> 00:02:35,227
Acho que posso lhe
conseguir ajuda, xerife.
11
00:02:36,921 --> 00:02:40,362
Andei falando com o
Governador a respeito dos...
12
00:02:40,662 --> 00:02:46,112
problemas aqui e ele me
prometeu a ajuda do Rangers...
13
00:02:46,147 --> 00:02:48,612
do Estado,
s�o os melhores.
14
00:02:48,641 --> 00:02:55,331
Disse que nos ajudar� a levar
nossos cavalos para o mercado.
15
00:02:55,631 --> 00:02:58,507
Rangers?
Quando eles vir�o?
16
00:02:58,807 --> 00:03:01,116
N�o sei exatamente, mas um deles
chegar� aqui amanh� com os...
17
00:03:01,416 --> 00:03:05,137
detalhes e vamos colocar nosso
mando em algum lugar secreto...
18
00:03:05,637 --> 00:03:07,227
para esperar pelas
instru��es deles.
19
00:03:07,527 --> 00:03:09,842
Gostei disso, foi muito
gentil o Governador.
20
00:03:10,142 --> 00:03:13,422
Tamb�m achei e por isso prometi
ao Governador de dar aos Rangers...
21
00:03:13,922 --> 00:03:14,966
alguns de nossos melhores
cavalos.
22
00:03:15,266 --> 00:03:18,209
Espere a�,
dar nossos cavalos?
23
00:03:18,509 --> 00:03:24,484
Se eles precisarem, prometi
oferecer a esses homens o nosso...
24
00:03:24,519 --> 00:03:29,984
apoio e como temos os melhores
cavalos do territ�rio, podemos...
25
00:03:30,019 --> 00:03:32,484
oferecer nossa contribui��o.
26
00:03:32,784 --> 00:03:37,345
Acho uma boa ideia, espero
que os outros concordem.
27
00:03:37,645 --> 00:03:39,145
Pode me tirar disto,
sr. Foster.
28
00:03:39,445 --> 00:03:43,898
N�o lhe entendo, Steve, isto �
o m�nimo que podemos oferecer.
29
00:03:44,198 --> 00:03:46,566
Eu n�o preciso de nenhuma
ajuda, eu n�o perdi nada.
30
00:03:46,866 --> 00:03:50,684
Voc� teve sorte, a maioria de
n�s perdeu a metade do estoque.
31
00:03:50,984 --> 00:03:53,524
N�o � assunto meu, trabalhei duro
para ter os meus cavalos e n�o vou...
32
00:03:54,024 --> 00:03:55,943
dar eles para os Rangers
ou qualquer pessoa.
33
00:03:56,243 --> 00:03:59,217
N�s estamos aqui para ajudar
uns aos outros e voc�...
34
00:03:59,252 --> 00:04:02,996
Eu cuidarei de mim mesmo,
sempre foi assim e sempre ser�.
35
00:04:03,296 --> 00:04:06,883
N�s vamos nos lembrar disto e o
dia em que precisar de ajuda, voc�...
36
00:04:07,183 --> 00:04:10,305
Se eu precisar n�o ser�
de gente igual � voc�s.
37
00:04:10,359 --> 00:04:14,885
Deixe ele, Jim, ele tem o
direito de fazer o que quiser.
38
00:04:15,185 --> 00:04:17,949
Agora teremos que encontrar
um lugar seguro para nossa...
39
00:04:18,249 --> 00:04:20,489
manada e esperar por
esses Rangers.
40
00:04:20,789 --> 00:04:23,974
Ok, mas n�o acha que devemos
falar disto em particular?
41
00:04:24,274 --> 00:04:26,844
N�o queremos passar esta
informa��o para o pessoal errado.
42
00:04:27,144 --> 00:04:31,458
Vamos ao meu rancho planejar
isto, venha tamb�m, xerife.
43
00:04:37,154 --> 00:04:44,832
Steve, nunca vi um homem agir
t�o errado, se eu fosse voc� eu...
44
00:04:45,132 --> 00:04:46,632
Mas voc� n�o �, xerife.
45
00:04:52,619 --> 00:04:56,880
Sr. Brandon, acho que o sr. tamb�m
vai me dizer que estou errado.
46
00:04:57,180 --> 00:04:59,927
N�o vou dizer nada, n�o �
meu tipo de neg�cio, Steve.
47
00:05:00,642 --> 00:05:06,954
Sou seu amigo e de sua irm�
Julie desde que vieram para aqui e...
48
00:05:06,989 --> 00:05:10,975
detesto ver voc�s sa�rem daqui,
mas este pessoal vai fazer...
49
00:05:11,010 --> 00:05:13,411
sua vida se tornar miser�vel.
50
00:05:13,711 --> 00:05:16,354
-Eu estarei bem.
-N�o estar�, eles n�o...
51
00:05:16,389 --> 00:05:21,537
conversar�o com voc�, n�o
vender�o e n�o comprar�o nada seu,...
52
00:05:21,572 --> 00:05:26,354
eles o far�o correr daqui.
53
00:05:26,654 --> 00:05:37,383
Esles far�o isto, Steve, e eles
est�o certos e voc� errado.
54
00:05:37,683 --> 00:05:39,183
Mas tudo o que eu
disse foi...
55
00:05:39,483 --> 00:05:42,330
S� palavra erradas e
n�o penso que quis isto.
56
00:05:42,630 --> 00:05:47,778
Se fosse voc�, eu descobriria
para onde vai a manada e levaria...
57
00:05:47,813 --> 00:05:50,312
os meus para l� tamb�m.
58
00:06:08,582 --> 00:06:10,033
J� estou ficando com fome.
59
00:06:10,333 --> 00:06:13,961
Eu tamb�m, vamos colocar
esses cavalos no curral e vamos...
60
00:06:14,261 --> 00:06:17,780
comer alguma coisa,
depois temos mais o que fazer.
61
00:06:18,080 --> 00:06:19,580
Certo, papai.
62
00:06:22,991 --> 00:06:26,076
� o Steve Bauer, o que
ele est� fazendo por aqui?
63
00:06:32,961 --> 00:06:36,149
Vamos ver o que tem a dizer.
64
00:06:41,545 --> 00:06:45,619
-O que faz aqui na nossa propriedade?
-Vim conversar com seu pai.
65
00:06:45,919 --> 00:06:48,313
-Eu decido por ele.
-Deixe comigo, Jim, voc� e o...
66
00:06:48,613 --> 00:06:51,206
Charlie cuidem dos cavalos
e eu os alcan�o depois.
67
00:06:57,849 --> 00:07:01,908
-Bem, Steve...
-Quero me desculpar pelo que eu...
68
00:07:02,208 --> 00:07:08,597
disse, sr. Foster, depois de ouvi-lo
gostaria de me unir ao sr. e os outros.
69
00:07:08,897 --> 00:07:11,596
Estou feliz em ouvir isto,
Steve, e tenho certeza que...
70
00:07:12,096 --> 00:07:13,845
os outros gostar�o tamb�m.
71
00:07:15,323 --> 00:07:18,369
Esta noite levaremos
nossos cavalos para...
72
00:07:19,969 --> 00:07:24,305
Espere a�, tem uns
homens l� naquele mato!
73
00:07:25,827 --> 00:07:26,978
Eles nos viram.
74
00:07:28,523 --> 00:07:31,974
Est�o mascarados, deve ser os
bandidos, vamos buscar ajuda.
75
00:07:32,274 --> 00:07:34,177
Jim! Jim!
76
00:07:39,525 --> 00:07:42,565
-� o papai!
-Steve Bauer atirou nele!
77
00:07:48,919 --> 00:07:51,186
Vamos sair daqui!
78
00:08:06,188 --> 00:08:08,321
Papai!
Papai!
79
00:10:22,217 --> 00:10:23,346
Parado!
80
00:10:32,410 --> 00:10:35,014
Voc� tem uma maneira
estranha de agradecer.
81
00:10:35,314 --> 00:10:39,723
-Quem � voc�?
-Eu sou um Ranger, Rocky Lane.
82
00:10:40,023 --> 00:10:41,523
Pensei que fosse um deles.
83
00:10:41,823 --> 00:10:45,041
Meu nome � Steve Bauer,
me desculpe pelo tiro.
84
00:10:46,908 --> 00:10:48,456
Fico feliz por ter errado.
85
00:10:49,965 --> 00:10:53,668
-Qual � o problema?
-Uns homens atiraram no Sr. Foster,
86
00:10:53,968 --> 00:10:57,761
um rancheiro amigo meu, tentei
alcanc�-los, mas n�o consegui.
87
00:10:58,386 --> 00:11:01,095
� melhor avisar o xerife para
formar um grupo e ir atr�s deles.
88
00:11:01,395 --> 00:11:03,327
Certo, vou pegar meu cavalo.
89
00:11:04,815 --> 00:11:07,959
Ouvimos os tiros e vimos o sr. Foster
ca�do e j� estava morto quando...
90
00:11:08,259 --> 00:11:09,759
chegamos l� e o Steve Bauer
fugiu.
91
00:11:10,593 --> 00:11:11,584
Calma, rapazes.
92
00:11:11,884 --> 00:11:15,576
E o que aconteceu,
para onde foi o Steve?
93
00:11:15,876 --> 00:11:17,831
A �ltima vez que o vimos ele
estava a caminho das montanhas.
94
00:11:18,131 --> 00:11:19,737
N�o faz sentido o Steve
matar seu pai, Jim.
95
00:11:20,037 --> 00:11:24,965
-N�o foi ele.
-Eu o vi com o rev�lver na m�o.
96
00:11:25,265 --> 00:11:27,325
Eu n�o acredito, meu
irm�o n�o mataria ningu�m.
97
00:11:27,625 --> 00:11:29,869
Calma, srta., vamos esperar
at� termos todos os fatos.
98
00:11:30,169 --> 00:11:34,486
-O fato � o que acabo de lhe dizer.
-Por que ele faria uma coisa dessas?
99
00:11:34,786 --> 00:11:37,866
Voc� ouviu ontem, ele se acha
bom demais, meu pai foi contra e...
100
00:11:38,366 --> 00:11:39,231
ele atirou no meu pai.
101
00:11:39,531 --> 00:11:41,881
Ele sempre foi assim, mas n�o
creio que ele o tenha matado.
102
00:11:42,181 --> 00:11:45,977
Se o que diz � certo, ele ser�
trazido e ter� um julgamento justo.
103
00:11:46,285 --> 00:11:48,802
Ao inv�s de procur�-lo, o sr.
fica aqui falando dele?
104
00:11:49,102 --> 00:11:53,882
Calma!
Primeiro vamos ouvir o lado dele.
105
00:12:07,061 --> 00:12:09,563
Seu tolo idiota!
106
00:12:10,255 --> 00:12:13,431
-Por que atirou no velho Foster?
-Ele nos viu.
107
00:12:13,917 --> 00:12:16,795
Poderia ter se escondido. Eu disse
para seguir o Steve e ver se ele...
108
00:12:17,095 --> 00:12:20,165
encontrava o Foster e depois
poder�amos descobrir para onde eles...
109
00:12:20,244 --> 00:12:24,141
levariam os cavalos, e tudo que
conseguimos foi algumas cabe�as, quando...
110
00:12:24,641 --> 00:12:26,670
poder�amos ter toda a manada.
Voc� estragou tudo.
111
00:12:26,970 --> 00:12:29,007
Mas o Steve conversou com o
Foster, talvez possa saber com...
112
00:12:29,507 --> 00:12:30,737
ele onde est�o os cavalos.
113
00:12:31,037 --> 00:12:33,757
N�o com o Steve, a cidade inteira
pensa que ele matou o Foster,
114
00:12:34,057 --> 00:12:35,609
s� se o encontr�ssemos
primeiro.
115
00:12:39,492 --> 00:12:40,985
Ei, Brink.
116
00:12:41,297 --> 00:12:43,259
Voc� n�o vai a lugar
nenhum, seu assassino!
117
00:12:43,559 --> 00:12:46,755
-Deixa que eu cuido disto!
-O que est� acontecendo?
118
00:12:47,055 --> 00:12:48,973
-Voc� matou meu pai!
-Eu fiz o qu�?!
119
00:12:49,273 --> 00:12:51,853
Voc� me ouviu muito bem!
120
00:12:52,153 --> 00:12:54,619
Quando eu vi,
algu�m havia atirado nele.
121
00:12:54,919 --> 00:12:56,097
Voc� disparou com esse
rev�lver.
122
00:12:56,132 --> 00:12:58,949
Claro que sim, atirei nos bandidos
que mataram o sr. Foster!
123
00:12:59,249 --> 00:13:01,395
Que bandidos?
N�o vi ningu�m l�.
124
00:13:01,695 --> 00:13:03,195
Voc� matou meu pai!
125
00:13:03,495 --> 00:13:05,537
J� ouvi o suficiente,
vamos enforc�-lo!
126
00:13:05,837 --> 00:13:08,337
-Esperem a�!
-Saia daqui forasteiro!
127
00:13:08,637 --> 00:13:10,850
E voc� tamb�m, xerife.
N�s cuidaremos dele.
128
00:13:11,150 --> 00:13:12,650
Vou buscar uma corda.
129
00:13:14,068 --> 00:13:16,505
Voc�s ter�o que ouvir
o que tenho a dizer.
130
00:13:20,071 --> 00:13:22,523
Saia r�pido desta cidade!
131
00:14:06,902 --> 00:14:08,935
Ei, me espere a�!
132
00:14:12,957 --> 00:14:14,523
-Descobriu alguma coisa?
-Olhe.
133
00:14:17,888 --> 00:14:20,203
S�o aqueles cabe�as
quentes da cidade.
134
00:14:20,503 --> 00:14:24,793
Sim, se espera encontrar
o Steve vivo, pare eles.
135
00:14:25,093 --> 00:14:27,288
Vou por esta trilha ali
ver se o encontro.
136
00:14:27,588 --> 00:14:31,557
Uma boa ideia, mas quem
� voc� para me dar ordens?
137
00:14:31,857 --> 00:14:35,190
Rocky Lane, Ranger do Estado.
N�o s�o ordens, apenas sugest�o.
138
00:14:35,490 --> 00:14:38,047
Eu o encontro na cidade,
Lane.
139
00:14:45,655 --> 00:14:49,131
Vai ficar um pouco duro, Jim,
mas nada para se preocupar.
140
00:14:49,431 --> 00:14:51,312
Eu o vejo no meu consult�rio
em um ou dois dias.
141
00:14:51,612 --> 00:14:53,112
Obrigado, doutor.
142
00:14:55,420 --> 00:14:59,843
-Seria pior se eu atirasse nele.
-Voc� sabe que ele n�o mataria ningu�m.
143
00:15:00,040 --> 00:15:01,890
Sinto muito, Julie,
mas � tarde demais.
144
00:15:02,190 --> 00:15:05,297
Deixe a lei cuidar,
fique fora disto, Jim.
145
00:15:05,597 --> 00:15:08,423
Tomar meu rev�lver n�o
vai me parar.
146
00:15:13,372 --> 00:15:16,257
Calma, Julie, sente-se.
147
00:15:24,273 --> 00:15:27,392
Ol�, Jim, sinto muito
a respeito de seu pai.
148
00:15:27,692 --> 00:15:31,334
-Preciso de um rev�lver.
-N�o fa�a nada tolo, Jim.
149
00:15:31,634 --> 00:15:34,237
Isso � assunto meu.
Quero aquele.
150
00:15:39,417 --> 00:15:42,740
-Deixe-me dar uma checada nele.
-Fa�a isso r�pido!
151
00:15:44,777 --> 00:15:51,493
Seu pai era um �timo homem, Jim,
espero que peguem o assassino.
152
00:15:51,793 --> 00:15:55,746
-Ele ser� pego.
-Tem certeza de que foi o Steve?
153
00:15:56,046 --> 00:15:57,546
Sei que foi ele.
154
00:15:57,846 --> 00:16:03,925
A� est�, Jim, agora
cuidado com ele, deixa a lei....
155
00:16:04,225 --> 00:16:05,725
Obrigado.
156
00:16:12,886 --> 00:16:14,047
Brink.
157
00:16:15,555 --> 00:16:18,532
-Voc� convenceu o garoto.
-Algu�m viu?
158
00:16:18,832 --> 00:16:20,397
-N�o.
-Ok, vamos ent�o.
159
00:16:42,105 --> 00:16:46,487
Ele est� a� e n�o
est� nada feliz.
160
00:16:49,611 --> 00:16:53,128
-Sr. Brandon!
-Ol�, Steve.
161
00:16:54,329 --> 00:16:56,516
N�o estou entendendo
o que faz aqui?
162
00:16:56,816 --> 00:17:00,191
Tentando te ajudar, vi seus
problemas l� na cidade e pensei...
163
00:17:00,491 --> 00:17:02,405
que talvez precisasse
de alguma ajuda.
164
00:17:02,705 --> 00:17:05,330
-Sim, mas aqueles homens ali...
-Na hora eles estavam no saloon,
165
00:17:05,630 --> 00:17:10,363
mas tomam seu dinheiro sem
fazer nenhuma pergunta.
166
00:17:10,663 --> 00:17:13,620
Afinal de contas voc�
est� seguro aqui.
167
00:17:13,920 --> 00:17:18,252
Obrigado, sr. Brandon,
mas n�o posso ficar escondido.
168
00:17:18,552 --> 00:17:22,273
-Voc� n�o matou o sr. Foster, n�o �?
-Claro que n�o e fugindo n�o vai...
169
00:17:22,573 --> 00:17:24,073
me ajudar em nada,
tenho que voltar.
170
00:17:24,373 --> 00:17:26,706
Os Rangers est�o convencidos
que voc� o matou e o matou e...
171
00:17:27,006 --> 00:17:29,448
enforcar�o sem voc�
ter nenhuma chance.
172
00:17:29,748 --> 00:17:32,965
-Mas o xerife me prometeu...
-Ele � apenas um homem contra a...
173
00:17:33,265 --> 00:17:34,765
cidade e acredite,
se voc� voltar l�...
174
00:17:35,043 --> 00:17:36,565
Espere.
175
00:17:40,295 --> 00:17:44,285
Ol�, sr. Brandon, viu
o Steve Bauer por aqui?
176
00:17:44,585 --> 00:17:48,501
Ainda n�o, pensei que estivesse se
escondendo por aqui, mas n�o est�.
177
00:17:48,801 --> 00:17:51,643
Quando o ver, prenda-o, tenho
um presentinho para ele.
178
00:17:51,943 --> 00:17:53,443
-Sim.
-Vamos embora.
179
00:18:04,407 --> 00:18:08,138
-Ainda que voltar para a cidade?
-O que posso fazer?
180
00:18:10,172 --> 00:18:12,095
Prove sua inoc�ncia.
181
00:18:12,199 --> 00:18:15,165
Como? N�o saberei
identificar o assassino.
182
00:18:15,465 --> 00:18:18,009
Ou�a, estava conversando com o
sr. Foster quando um tiro veio de...
183
00:18:18,309 --> 00:18:23,060
algum lugar, persegui 3 homens
mascarados, mas eles fugiram.
184
00:18:23,360 --> 00:18:25,845
N�o sei quem eram ou
por que o mataram.
185
00:18:26,145 --> 00:18:29,910
Ser� que n�o s�o ladr�es de
cavalos procurando saber onde...
186
00:18:29,945 --> 00:18:31,430
seria o esconderijo
da manada?
187
00:18:31,730 --> 00:18:36,806
Talvez fosse isto mesmo, pois os
rancheiros queriam segredo a...
188
00:18:37,106 --> 00:18:38,606
a respeito do local.
189
00:18:38,906 --> 00:18:42,476
Foi por isso que fui
conversar com o sr. Foster,
190
00:18:42,511 --> 00:18:46,976
-queria saber onde seria o local.
-E ele lhe disse?
191
00:18:47,276 --> 00:18:51,104
N�o, eles o mataram antes, mas
que diferen�a faz isto agora?
192
00:18:53,575 --> 00:18:58,585
Steve, ainda h� uma possibilidade
desses ladr�es descobrirem o lugar,
193
00:18:58,885 --> 00:19:03,357
mas se voc� soubesse,
n�s poder�amos chegar l�...
194
00:19:03,392 --> 00:19:06,357
primeiro e reunir a manada.
195
00:19:06,657 --> 00:19:09,992
Se eu soubesse, mas eu n�o
sei e agora seria imposs�vel...
196
00:19:10,292 --> 00:19:13,193
perguntar a outra pessoa.
197
00:19:13,493 --> 00:19:17,189
N�o sendo um rancheiro,
seria dif�cil para mim,
198
00:19:17,489 --> 00:19:24,506
mas se voc� inclu�sse seus
cavalos com os outros, talvez...
199
00:19:24,806 --> 00:19:32,104
Espere um momento,
talvez possamos descobrir.
200
00:19:32,404 --> 00:19:33,904
Como?
201
00:19:34,204 --> 00:19:37,056
Atrav�s de minha irm�, Julie,
vou dizer � ela para juntar nossos...
202
00:19:37,356 --> 00:19:41,503
cavalos aos outros e assim ela
vai saber onde � o lugar e me dizer.
203
00:19:41,803 --> 00:19:46,671
-Tente isto esta noite.
-Posso dar um pulo l� no rancho.
204
00:19:46,971 --> 00:19:50,369
Vou assegurar que ela esteja
l� esta noite, mas, Steve, n�o...
205
00:19:50,669 --> 00:19:54,021
mencione para ningu�m
que eu o estou ajudando, ok?
206
00:19:54,521 --> 00:19:56,684
N�o se preocupe,
n�o direi nem para Julie.
207
00:19:56,984 --> 00:19:58,484
�timo, eu o encontro
de volta aqui esta noite.
208
00:19:58,784 --> 00:20:01,868
Certo.
Sr. Brandon, obrigado.
209
00:20:02,168 --> 00:20:03,668
N�o h� de qu�.
210
00:20:14,283 --> 00:20:17,996
Depois que ele descobrir e nos
disser, n�s o eliminamos, certo?
211
00:20:18,296 --> 00:20:20,642
Isto mesmo, seu
c�rebro est� ficando t�o...
212
00:20:20,677 --> 00:20:22,491
grande como suas orelhas,
Brink.
213
00:20:22,526 --> 00:20:27,190
E depois Steve levar�
toda a culpa por isto. Venha aqui.
214
00:20:27,490 --> 00:20:29,846
-Hank, voc� conhece a srta. Bauer?
-Sim, j� a vi antes.
215
00:20:30,146 --> 00:20:34,876
Quero que ao rancho dela e lhe
diga que o irm�o dela quer...
216
00:20:34,911 --> 00:20:39,376
encontr�-la esta noite,
mas sozinha, agora v�.
217
00:20:39,676 --> 00:20:44,946
-Brink, voc� fica aqui com os rapazes.
-Fique tranquilo, deixe comigo.
218
00:20:55,209 --> 00:21:00,786
Ficar� tudo bem, n�o se preocupe,
este sr. Lane � um Ranger...
219
00:21:02,813 --> 00:21:06,603
-Voc� o encontrou?
-Perdi a trilha nas rochas.
220
00:21:06,903 --> 00:21:10,058
-N�s n�o desistiremos.
-Agora v� para casa e n�s...
221
00:21:10,358 --> 00:21:13,845
-encontraremos o Steve.
-Me avisa assim que souber algo?
222
00:21:14,145 --> 00:21:19,207
Claro que sim e n�o se preocupe,
nada acontecer� ao Steve.
223
00:21:26,361 --> 00:21:29,263
-N�o encontrou nada?
-Nada.
224
00:21:29,563 --> 00:21:33,991
Agora � comigo, pois voc� estar�
muito ocupado, os rancheiros est�o...
225
00:21:34,291 --> 00:21:36,552
l� no Rainbow Canyon
esperando suas ordens.
226
00:21:36,852 --> 00:21:40,676
Isto ser� amanh� quando todos
os rancheiros chegarem aqui,
227
00:21:40,976 --> 00:21:43,613
eu ainda posso ajud�-lo a
encontrar o Steve.
228
00:21:43,913 --> 00:21:46,664
Obrigado, mas
por onde come�amos?
229
00:21:46,964 --> 00:21:51,851
N�o entendo por que o Steve
anda com aqueles bandidos.
230
00:21:51,886 --> 00:21:56,372
Ele foi for�ado a ir com eles,
eu vi um deles apontando o...
231
00:21:56,407 --> 00:22:00,372
rev�lver para ele.
Deixe-me ver isto.
232
00:22:00,672 --> 00:22:07,769
Por que eles levaram o Steve,
o que eles querem com ele?
233
00:22:08,069 --> 00:22:11,076
Os bandidos tem a
resposta para isto.
234
00:22:11,968 --> 00:22:15,179
-Complicado isto.
-Sim, n�o se consegue abrir t�o...
235
00:22:15,479 --> 00:22:17,745
f�cil, tente este que eu
tenho outro aqui.
236
00:22:19,150 --> 00:22:22,826
-Eu n�o vou prender o Steve!
-Por que n�o?
237
00:22:23,126 --> 00:22:28,691
� seu dever prend�-lo, e se ele for
inocente voc� vai salv�-lo da forca.
238
00:22:36,107 --> 00:22:38,524
Quem � aquele cara
do outro lado da rua?
239
00:22:38,824 --> 00:22:40,324
O que tem ele?
240
00:22:40,624 --> 00:22:43,677
Ele pode ser um dos pistoleiros
que agarrou o Steve.
241
00:22:43,977 --> 00:22:55,134
-Muita gente aqui se veste como ele.
-Estou olhando o cavalo dele, vamos.
242
00:23:12,300 --> 00:23:15,443
Lane, olhe, ele est�
conversando com a Julie.
243
00:23:22,768 --> 00:23:28,253
A mesma sela, as patas s�o
iguias, � o mesmo cavalo.
244
00:23:37,343 --> 00:23:40,934
-Ele entrou na loja de armas.
-Ele quer se esconder de n�s.
245
00:23:41,446 --> 00:23:43,946
Devemos peg�-lo quando sair?
246
00:23:44,246 --> 00:23:47,295
N�o vamos esperar por isto,
vamos entrar l�.
247
00:23:48,007 --> 00:23:51,401
� o xerife e um outro cara,
eles viram meu cavalo.
248
00:23:51,701 --> 00:23:53,922
N�o tem o que se
preocupar com isto.
249
00:23:54,222 --> 00:23:56,963
S� com o meu pesco�o.
Voc� ter� que me ajudar.
250
00:23:59,292 --> 00:24:01,192
Est�o vindo para c�!
251
00:24:07,999 --> 00:24:08,999
Seu tolo!
252
00:24:13,144 --> 00:24:16,759
Fique aqui, vou por tr�s.
253
00:24:20,666 --> 00:24:24,278
O outro est� vindo pelos fundos,
acerte-o quando entrar.
254
00:24:31,004 --> 00:24:35,214
Entregue-se!
Coloque as m�os para cima!
255
00:24:49,054 --> 00:24:50,768
Ele atirou antes que
pudesse imped�-lo.
256
00:24:51,541 --> 00:24:55,094
� bom ser dono de uma
loja de armas, sr. Brandon.
257
00:25:04,234 --> 00:25:05,512
Voc� o conhece?
258
00:25:05,812 --> 00:25:09,032
N�o, mas gostaria de t�-lo
conhecido, talvez conseguisse...
259
00:25:09,332 --> 00:25:10,832
obter algumas informa��es dele.
260
00:25:11,132 --> 00:25:13,364
O Ranger o viu quando ele
saiu da cidade com o Steve.
261
00:25:13,664 --> 00:25:17,789
O Ranger?
N�o sabia disto!
262
00:25:18,089 --> 00:25:19,589
Claro que n�o.
263
00:25:19,889 --> 00:25:23,223
Vou mandar algu�m peg�-lo,
eu o vejo no meu escrit�rio, Lane.
264
00:25:23,933 --> 00:25:25,023
Obrigado, xerife.
265
00:25:37,843 --> 00:25:40,874
Estamos enterrando
nossa �ltima pista.
266
00:25:41,174 --> 00:25:43,270
O que voc� sabe a respeito
desse sr. Brandon?
267
00:25:43,570 --> 00:25:47,398
O Brandon n�o tem nada a ver
com isto, ele � amigo do Steve,
268
00:25:47,698 --> 00:25:52,098
� um �timo cidad�o.
N�o temos nada nele.
269
00:25:52,420 --> 00:25:56,681
Talvez, parece que ele conhecia o
homem que falou com a irm� de Steve.
270
00:25:56,981 --> 00:26:00,483
N�o devia ser nada a
respeito de Steve.
271
00:26:00,805 --> 00:26:03,813
-Ela estava com medo.
-Com medo?
272
00:26:04,486 --> 00:26:09,153
Sim, qual a dist�ncia
daqui ao rancho dela?
273
00:26:09,453 --> 00:26:16,362
5 milhas � leste da cidade, mas se ela
est� com medo ela n�o dir� nada.
274
00:26:16,662 --> 00:26:19,414
J� estar� escuro quando
chegarmos l� e talvez...
275
00:26:19,714 --> 00:26:23,412
encontremos l� a
pista de que precisamos.
276
00:26:23,712 --> 00:26:25,212
Vamos l�.
277
00:26:35,133 --> 00:26:37,172
Claro que n�o o matei
e voc� sabe disto.
278
00:26:37,207 --> 00:26:40,203
-Eu sei disto, Steve.
-Obrigado, Julie.
279
00:26:40,768 --> 00:26:44,273
Que bom que algu�m acredite em
mim ou agora j� estaria enforcado.
280
00:26:44,573 --> 00:26:46,992
Quem era aquele homem
que me procurou?
281
00:26:47,292 --> 00:26:48,792
N�o posso lhe dizer isto.
282
00:26:49,092 --> 00:26:51,279
Todos na cidade pensam
que ele � um bandido.
283
00:26:51,579 --> 00:26:53,950
N�o � bandido, s� estava
querendo me ajudar.
284
00:27:18,284 --> 00:27:19,860
Vou dar uma olhada
pelos fundos.
285
00:27:23,977 --> 00:27:27,717
Por que n�o vai at� o xerife
e o sr. Lane, eles o ajudar�o.
286
00:27:28,017 --> 00:27:32,127
Primeiro tenho que saber onde
� o lugar que eles estar�o se...
287
00:27:32,162 --> 00:27:36,064
encontrando, descubra isto e
deixe uma mensagem para mim.
288
00:27:36,364 --> 00:27:41,935
Lembra a casa na �rvore que
brinc�vamos quando �ramos crian�as?
289
00:27:42,235 --> 00:27:46,731
Deixe a mensagem l� e
n�o fale para ningu�m.
290
00:27:57,833 --> 00:28:00,893
Esta porcaria de escada!
291
00:28:01,193 --> 00:28:05,463
� o xerife,
livre-se dele r�pido!
292
00:28:17,895 --> 00:28:21,809
-Como vai, srta.?
-Sr. Lane, xerife, o que fazem aqui?
293
00:28:22,109 --> 00:28:25,468
S� est�vamos de passagem e...
294
00:28:25,566 --> 00:28:28,493
Sinto incomod�-la, mas
procuramos pelo Steve.
295
00:28:28,793 --> 00:28:31,560
O que o faz pensar que
ele estaria aqui?
296
00:28:31,860 --> 00:28:34,883
S� queremos dar uma olhada,
podemos entrar?
297
00:28:35,183 --> 00:28:36,683
Sim, claro.
298
00:28:40,582 --> 00:28:44,098
Olhem voc�s mesmos,
ele n�o est� aqui.
299
00:28:44,398 --> 00:28:47,721
N�o estamos acusando-a de
nada, s� pens�vamos que talvez...
300
00:28:48,021 --> 00:28:51,854
ele viesse para c�,
aqui � a casa dele.
301
00:28:52,154 --> 00:28:53,654
Mas est�o vendo que
ele n�o est� aqui.
302
00:28:53,954 --> 00:28:58,402
Sei disto, mas s�
quer�amos saber de voc�.
303
00:28:58,702 --> 00:29:01,384
Xerife, voc� acha que se eu
soubesse, eu n�o diria?
304
00:29:01,684 --> 00:29:04,856
-N�o acredita em mim?
-Claro que sim, srta. Julie.
305
00:29:05,156 --> 00:29:08,036
N�o sei o que estamos
fazendo aqui, Lane.
306
00:29:09,017 --> 00:29:14,842
Viemos aqui, srta. Julie, porque
suspeita � parte do meu trabalho.
307
00:29:16,414 --> 00:29:22,085
-Julie, o que est� fazendo?
-Fumando, est� na moda agora.
308
00:29:37,805 --> 00:29:40,517
O que queria saber, sr. Lane?
309
00:29:40,817 --> 00:29:45,832
Estava pensando naquele homem
com quem voc� conversou na cidade.
310
00:29:46,132 --> 00:29:50,272
Ele s� estava perguntando
� respeito do Steve.
311
00:29:50,572 --> 00:29:53,749
Tem certeza que ele n�o estava
lhe informando � respeito do Steve?
312
00:29:54,049 --> 00:29:59,797
Ele foi um dos homens que
levou o Steve para fora da cidade.
313
00:30:02,626 --> 00:30:05,468
-Steve!
-Ele estava ali o tempo todo.
314
00:30:05,768 --> 00:30:07,268
Por favor, me deixe ir,
por favor!
315
00:30:07,568 --> 00:30:09,068
Me d� uma chance
de ajudar a mim mesmo.
316
00:30:09,368 --> 00:30:10,989
N�o vai ajudar em
nada correndo assim.
317
00:30:11,289 --> 00:30:13,321
Vai deixar aquele
pessoal me enforcar?
318
00:30:13,621 --> 00:30:16,298
N�o haver� enforcamento enquanto
eu fou o xerife e j� lhe disse isto antes!
319
00:30:16,798 --> 00:30:18,298
Voc� vai voltar para
a cidade conosco!
320
00:30:18,598 --> 00:30:21,073
Ele n�o vai, xerife.
Parados!
321
00:30:27,490 --> 00:30:28,630
Peguem as armas!
322
00:30:31,918 --> 00:30:34,777
Achei que precisaria de ajuda,
Steve, e por isto eu e os...
323
00:30:35,077 --> 00:30:36,577
rapazes o seguimos at� aqui.
324
00:30:36,877 --> 00:30:40,096
Voc� vem com a gente
e voc�s fiquem aqui.
325
00:30:40,396 --> 00:30:44,887
-Est� cometendo um erro, Steve.
-O que vai fazer com ele?
326
00:30:45,187 --> 00:30:49,134
Nada, s� vamos ficar com
ele at� sa�rmos daqui.
327
00:30:49,742 --> 00:30:52,901
-Ok, nada de tiros.
-N�o v�com eles, Steve.
328
00:30:53,201 --> 00:30:55,391
Sinto muito, xerife, mas
eles est�o me ajudando.
329
00:30:55,691 --> 00:30:57,508
N�o se preocupe, irm�,
ningu�m sair� ferido.
330
00:31:03,061 --> 00:31:05,055
Brent, venha aqui.
331
00:31:07,160 --> 00:31:10,489
Nos d� um tempinho e
voc� j� sabe o que fazer.
332
00:31:10,789 --> 00:31:12,289
Ok, eu sei.
333
00:31:29,654 --> 00:31:30,871
V� pegar os cavalos deles.
334
00:31:37,097 --> 00:31:39,755
Voc�s dois ir�o voltar
comigo para a cidade.
335
00:31:44,229 --> 00:31:48,076
-Vamos l� ent�o.
-Voc� fala demais, vamos!
336
00:33:02,282 --> 00:33:03,810
Foi pena que n�o o
pegamos vivo.
337
00:33:03,916 --> 00:33:10,343
-Vou arranjar para virem peg�-lo.
-Vou conversar com a Julie.
338
00:33:11,472 --> 00:33:15,450
O Steve queria saber onde seria o
encontro e assim que soubesse,
339
00:33:15,485 --> 00:33:21,504
-eu lhe deixaria uma mensagem.
-Para qu� ele queria saber isto?
340
00:33:21,804 --> 00:33:25,018
-Para pegarem os cavalos.
-Eles s� queriam ajud�-lo.
341
00:33:25,318 --> 00:33:28,185
Maneira estranha de ajudar,
eles n�o queriam que eu e o...
342
00:33:28,485 --> 00:33:29,985
xerife volt�ssemos vivos
para a cidade.
343
00:33:30,285 --> 00:33:31,785
Acho que eu estava errada.
344
00:33:32,085 --> 00:33:35,254
Temos de tirar ele daqueles
bandidos antes que seja tarde demais.
345
00:33:35,716 --> 00:33:38,166
N�o entendo como ele
entrou nisto.
346
00:33:38,466 --> 00:33:41,578
Onde ele lhe pediu para
deixar a mensagem?
347
00:33:41,878 --> 00:33:45,473
Numa casa velha em um �rvore,
perto de um rio, hoje � meia-noite.
348
00:33:45,773 --> 00:33:48,359
Eu sei onde fica esse lugar.
349
00:33:49,279 --> 00:33:55,408
Ok, Julie, mas escreva dizendo que
s� poder� lhe dar a informa��o...
350
00:33:55,708 --> 00:33:57,726
amanh� de manh�.
351
00:33:58,669 --> 00:34:00,727
Onde ser� um bom lugar
para a reuni�o?
352
00:34:01,027 --> 00:34:06,460
Eu sei, ser� no est�bulo do
rancho do velho Bradley.
353
00:34:06,760 --> 00:34:09,083
Ok, no rancho do Bradley.
354
00:34:09,383 --> 00:34:13,060
Por que n�o pegamos o Steve
quando ele vier pegar a mensagem?
355
00:34:13,360 --> 00:34:15,660
Faremos isto se ele vier,
mas se ele mandar um...
356
00:34:15,960 --> 00:34:19,422
dos homens buscar,
ele n�o ser� suspeito.
357
00:34:19,722 --> 00:34:22,359
Voc� est� certo, srta. Julie, �
melhor voc� ir agora, pois s�...
358
00:34:22,659 --> 00:34:25,696
tem mais uma hora e n�o se
preocupe, n�s tamb�m estaremos l�.
359
00:34:25,996 --> 00:34:28,770
-"N�s" n�o, somente eu.
-Por que?
360
00:34:29,070 --> 00:34:37,016
Porque os bandidos pensam que
estamos mortos e � melhor assim.
361
00:34:37,316 --> 00:34:38,816
Acho que voc� est� certo.
362
00:34:39,116 --> 00:34:41,625
Vou passar pelo riacho
e depois vou para a cidade.
363
00:34:41,925 --> 00:34:43,425
�timo, vamos.
364
00:34:43,725 --> 00:34:46,043
Srta. Julie, � melhor
voc� ir agora tamb�m.
365
00:41:20,429 --> 00:41:24,660
Eu ouvi barulho e sai r�pido de l�,
pensei que fosse algum Ranger.
366
00:41:25,546 --> 00:41:26,982
� poss�vel.
367
00:41:28,047 --> 00:41:30,774
Talvez fosse melhor o
Brink ir l� amanh� cedo,
368
00:41:31,074 --> 00:41:33,790
porque n�o queremos que
nada aconte�a com voc�.
369
00:41:34,090 --> 00:41:37,509
Acho melhor eu ir, pois a Julie
n�o confiar� em outra pessoa.
370
00:41:37,809 --> 00:41:39,309
N�o se preocupe,
eu ficarei bem.
371
00:41:39,609 --> 00:41:41,872
Espero que a Julie descubra
onde � o lugar da reuni�o.
372
00:41:42,172 --> 00:41:45,375
-Eu tamb�m.
-Talvez fosse melhor eu ficar com...
373
00:41:45,675 --> 00:41:47,882
o Lane e o xerife, eles
est�o querendo me ajudar.
374
00:41:48,182 --> 00:41:49,682
Para fazer isto, voc�
precisar� de algumas provas.
375
00:41:49,982 --> 00:41:51,482
N�o quero lhe causar
nenhum risco.
376
00:41:51,782 --> 00:41:54,506
N�o se preocupe comigo,
eu sei o que estou fazendo.
377
00:41:54,806 --> 00:41:57,454
S� precisamos daquela informa��o
para podermos agir.
378
00:41:57,754 --> 00:41:59,254
Certo, sr. Brandon,
eu o vejo pela manh�.
379
00:41:59,554 --> 00:42:01,010
Bom garoto.
380
00:42:09,557 --> 00:42:12,348
Mande o Brink l� na minha
loja assim que ele aparecer.
381
00:42:22,878 --> 00:42:24,750
E o xerife e o Lane?
382
00:42:25,343 --> 00:42:28,379
N�o precisa mais se
preocupar com eles.
383
00:42:28,679 --> 00:42:29,650
�timo.
384
00:42:29,950 --> 00:42:34,968
A Julie vai dizer ao Steve
onde ser� a reuni�o.
385
00:42:35,003 --> 00:42:37,124
N�o temos mais
muito tempo.
386
00:42:37,424 --> 00:42:43,774
� o melhor que podemos fazer
e no momento que ele sair, voc�...
387
00:42:59,066 --> 00:43:02,818
-J� � tarde, Jim.
-N�o tanto para o que eu quero!
388
00:43:04,432 --> 00:43:07,202
Voc� arruinou este rev�lver
de prop�sito, n�o foi?
389
00:43:07,502 --> 00:43:10,993
Sim, foi para seu pr�prio bem, n�o
quero que se meta em problemas.
390
00:43:11,293 --> 00:43:15,106
-Pois ent�o arrume-o!
-Ok, Jim, pegue-o pela manh�.
391
00:43:15,406 --> 00:43:17,141
Tarde demais,
eu o quero agora!
392
00:43:18,122 --> 00:43:20,452
O Steve vai se encontrar com a
irm�o no Bradley pela manh�...
393
00:43:20,752 --> 00:43:23,991
e eu quero estar
l� esperando por ele.
394
00:43:24,291 --> 00:43:25,036
Tem certeza?
395
00:43:25,336 --> 00:43:26,847
Eu li a carta que ela
deixou para ele.
396
00:43:27,989 --> 00:43:30,141
J� avisou as autoridades?
397
00:43:31,598 --> 00:43:38,252
Ser� mais f�cil assim.
� uma mentira, eles est�o juntos.
398
00:43:38,552 --> 00:43:41,810
Eu os vi no c�rrego e
a� meu rev�lver falhou...
399
00:43:42,110 --> 00:43:44,629
e eu vi aquele Ranger aparecer,
ele estava l� o tempo todo,
400
00:43:44,929 --> 00:43:48,895
acho que ele � um agente falso.
Consertou o rev�lver?
401
00:43:49,195 --> 00:43:52,101
-Sim, Jim, est� �timo agora.
-O que � isto?
402
00:43:52,401 --> 00:43:55,699
Quero conversar com voc�,
venha aqui e sente-se.
403
00:43:58,022 --> 00:44:00,521
-O que voc� quer?
-Acalme-se e me escute.
404
00:44:03,086 --> 00:44:05,842
-Voc� quer...
-S� quero conversar com voc�.
405
00:44:06,986 --> 00:44:09,952
Parece que o Steve est�
envolvido com ladr�es de cavalos.
406
00:44:10,252 --> 00:44:13,332
N�o ficaria surpreso,
mas como chegou a isto?
407
00:44:13,632 --> 00:44:17,281
Ele saiu esta tarde com uma turma
de bandidos, ele deve estar com a...
408
00:44:17,581 --> 00:44:22,281
gangue que est� agindo neste
territ�rio e se voc� diz que o Lane...
409
00:44:22,581 --> 00:44:25,281
est� com eles, ent�o ele poder�
nos dizer onde os rancheiros...
410
00:44:25,581 --> 00:44:27,081
estar�o se reunindo
com seus cavalos.
411
00:44:27,381 --> 00:44:31,067
Isto s� pode significar que
eles roubar�o a manada.
412
00:44:31,367 --> 00:44:34,265
Isso faz sentido, mas ele
n�o vai descobrir onde...
413
00:44:34,565 --> 00:44:37,863
ser� a reuni�o,
pois eu o matarei antes.
414
00:44:38,163 --> 00:44:42,237
Temos que salvar aqueles
cavalos e isto � conosco.
415
00:44:47,375 --> 00:44:49,422
Talvez o sr. esteja certo,
sr. Brandon.
416
00:44:51,580 --> 00:44:52,675
Tome isto.
417
00:44:54,038 --> 00:44:56,983
Se soub�ssemos onde � este
lugar, eu conseguiria alguns...
418
00:44:57,283 --> 00:45:00,445
homens na cidade para
proteger as manadas.
419
00:45:00,745 --> 00:45:04,800
Acha que conseguiria
os homens em tempo?
420
00:45:05,100 --> 00:45:08,597
Claro que sim.
Onde � o lugar?
421
00:45:13,269 --> 00:45:17,745
A reuni�o ser� no Rainbow Canyon,
eles est�o levando os cavalos para l�.
422
00:45:18,045 --> 00:45:21,920
V� no lugar onde o Steve
estar� encontrando a irm� dele...
423
00:45:22,220 --> 00:45:25,848
e eu mandarei dois homens
encontr�-lo l�, a� voc� ter� o Steve...
424
00:45:26,148 --> 00:45:28,404
e o Lane se ele estiver
envolvido nisto.
425
00:45:28,704 --> 00:45:30,204
Ser� melhor assim,
acredite em mim.
426
00:45:30,504 --> 00:45:33,378
Certo, ningu�m vai me dizer
o que fazer ou n�o,
427
00:45:33,678 --> 00:45:35,178
quando eu me encontrar
com ele.
428
00:45:37,919 --> 00:45:39,117
Boa noite, Jim.
429
00:45:44,265 --> 00:45:46,521
Eu pensei que o Lane estava
morto, como pode ser?
430
00:45:46,821 --> 00:45:48,764
Eu te pago para agir
e n�o para pensar.
431
00:45:49,064 --> 00:45:50,759
O Lane est� vivo e terei
que mudar meus planos.
432
00:45:51,059 --> 00:45:53,866
Agora que sabemos onde as
manadas est�o, poderemos...
433
00:45:54,166 --> 00:45:55,666
eliminar o garoto l�
na cabana.
434
00:46:02,231 --> 00:46:04,690
L� n�o, l� � o
rancho do Bradley.
435
00:46:04,990 --> 00:46:06,689
Quero que voc� e alguns dos
rapazes se encontrem com ele l�...
436
00:46:06,989 --> 00:46:10,189
e se o Jim n�o o matar, voc�s
o far�o e ao mesmo tempo...
437
00:46:10,489 --> 00:46:13,714
liquidem o Jim e o Lane
tamb�m se ele aparecer por l�.
438
00:46:14,014 --> 00:46:14,824
Eu mesmo farei isto.
439
00:46:15,124 --> 00:46:16,714
N�o, deixe o Ed, o Janney
e o Pete fazerem isto.
440
00:46:17,014 --> 00:46:20,288
Voc� leva o resto dos homens
para Rainbow Canyon, vou...
441
00:46:20,588 --> 00:46:22,088
encontr�-los duas milhas
ao sul da estrada.
442
00:46:22,388 --> 00:46:23,888
-Certo.
-V� r�pido.
443
00:46:38,374 --> 00:46:41,409
Acorde, xerife, j� amanheceu.
444
00:46:45,973 --> 00:46:50,212
Deixe eu ir com voc�, Rocky,
j� estou cansado de ficar na cama.
445
00:46:50,512 --> 00:46:54,744
Me d� 15 min. de dianteira e
depois venha, espere os Rangers...
446
00:46:54,779 --> 00:46:59,244
aqui na cidade e veja se
encontra o garoto Foster.
447
00:46:59,544 --> 00:47:01,483
Se encontr�-lo,
vou tranc�-lo na cadeia.
448
00:47:01,783 --> 00:47:05,368
Assim que descobrir quem est�
por tr�s do Steve, eu voltarei.
449
00:47:05,668 --> 00:47:07,613
� melhor ir r�pido, os rancheiros
o est�o esperando l� no Canyon.
450
00:47:07,913 --> 00:47:11,055
Sei disto.
N�o conseguiu fazer isto ainda?
451
00:47:11,355 --> 00:47:14,825
Muito complicado,
vou serrar ele em dois.
452
00:47:15,125 --> 00:47:18,011
Quando eu terminar esse trabalho
vou lhe ensinar como fazer isto.
453
00:47:18,311 --> 00:47:21,431
-Voc� sabe como?
-Eu que inventei isto.
454
00:47:21,731 --> 00:47:24,426
-N�o acredito!
-Lembre-se, 15 minutos.
455
00:47:24,726 --> 00:47:26,226
N�o me esquecerei.
456
00:47:27,548 --> 00:47:29,116
Adeus, Rocky.
457
00:47:37,400 --> 00:47:39,454
Vamos l� para aquelas rochas.
458
00:48:03,109 --> 00:48:03,800
� o Steve.
459
00:48:04,100 --> 00:48:07,438
Espere, vamos ver quem
est� com ele.
460
00:48:21,270 --> 00:48:25,614
Julie!
Julie!
461
00:48:25,914 --> 00:48:27,414
Ela n�o vir� aqui, Steve.
462
00:48:30,377 --> 00:48:31,867
Tire as m�os disto.
463
00:48:37,856 --> 00:48:40,468
A Julie tamb�m est� contra mim.
464
00:48:40,768 --> 00:48:42,843
N�o, ela est� trabalhando
para voc�, Steve.
465
00:48:43,143 --> 00:48:46,192
Me entregando assim
para a lei?
466
00:48:46,492 --> 00:48:50,081
Ela quer te deixar longe dos
bandidos que se dizem seus amigos.
467
00:48:50,381 --> 00:48:53,175
Bandidos?
N�o acredito em voc�.
468
00:48:53,475 --> 00:48:57,200
Vai acreditar quando souber o que
aconteceu no seu rancho ontem.
469
00:48:57,500 --> 00:49:01,637
O Steve est� sozinho,
vou chegar mais perto.
470
00:49:08,152 --> 00:49:13,991
Se voc� quiser limpar seu nome �
melhor dizer quem o est� ajudando.
471
00:49:14,291 --> 00:49:17,307
Como vou saber se isto
n�o � uma cilada?
472
00:49:17,607 --> 00:49:20,983
Steve, saia para fora,
voc� est� coberto!
473
00:49:21,283 --> 00:49:22,783
� o Jim Foster.
474
00:49:27,304 --> 00:49:31,172
Este garoto est� atrapalhando tudo,
estaremos melhor sem ele.
475
00:49:32,788 --> 00:49:35,068
Estou indo, Steve Bauer!
476
00:49:40,132 --> 00:49:42,225
O tiro veio daquelas rochas.
477
00:49:48,855 --> 00:49:50,390
Cessar fogo!
478
00:49:54,110 --> 00:49:56,203
Aqui, me d� cobertura!
479
00:50:18,345 --> 00:50:20,537
Acertaram na perna dele,
ele desmaiou.
480
00:50:27,434 --> 00:50:29,953
Fique na porta
e continue atirando.
481
00:50:46,441 --> 00:50:48,622
� o Lane!
482
00:51:30,558 --> 00:51:31,550
Saia da minha frente!
483
00:51:32,978 --> 00:51:36,455
Voc� est� errado a respeito do
Steve, ele n�o matou o seu pai.
484
00:51:36,755 --> 00:51:39,627
-Mas eu o vi...
-Jim, algu�m l� no mato atirou...
485
00:51:40,127 --> 00:51:42,111
nele enquanto n�s
convers�vamos.
486
00:51:42,411 --> 00:51:45,837
-Conhece aqueles pistoleiros l� fora?
-Sim, eles vieram comigo.
487
00:51:46,137 --> 00:51:50,513
-Ele mandou eu atirar em voc�.
-Ele quem?
488
00:51:50,813 --> 00:51:54,591
O Brandon, ele pensa que voc�s
dois est�o com os ladr�es.
489
00:51:54,891 --> 00:51:59,209
O Brandon lhe disse isso?
Ele � o que tem me ajudado...
490
00:51:59,509 --> 00:52:03,374
Sei... o que mais ele disse?
491
00:52:03,674 --> 00:52:05,528
Ele quer arranjar uns homens
para proteger as manadas.
492
00:52:05,828 --> 00:52:09,792
Mas ele n�o sabe onde
eles se reunir�o.
493
00:52:11,408 --> 00:52:14,452
Ele sabe agora,
eu disse a ele.
494
00:52:16,722 --> 00:52:20,086
Parece que o Brandon est�
por tr�s de tudo isto.
495
00:52:22,794 --> 00:52:24,943
Acha que pode cavalgar
at� a cidade, Jim?
496
00:52:25,243 --> 00:52:26,743
Claro!
497
00:52:31,047 --> 00:52:33,942
Diga ao xerife para trazer os
Rangers ao Rainbow Canyon...
498
00:52:33,977 --> 00:52:38,350
-o mais r�pido poss�vel.
-E se ele pensar que � um truque?
499
00:52:39,674 --> 00:52:41,457
Ele sabe que eu estava
procurando o Steve.
500
00:52:44,518 --> 00:52:47,209
Entregue isto a ele, isto
provar� que voc� conversou comigo.
501
00:52:48,018 --> 00:52:50,707
Assim que voc� montar naquele
cavalo, Steve e eu iremos para...
502
00:52:51,007 --> 00:52:55,567
Rainbow Canyon ver se paramos
aqueles ladr�es, vamos.
503
00:53:07,926 --> 00:53:09,248
L� est�o os cavalos!
504
00:53:11,248 --> 00:53:13,609
Aquele � o acampamento deles.
505
00:53:15,615 --> 00:53:17,252
Vamos l�!
506
00:53:44,468 --> 00:53:48,330
-N�o vou esperar pelos Rangers.
-Espere, eles s�o muitos.
507
00:53:59,401 --> 00:54:02,513
V� por ali e comece a atirar,
eu vou por este lado!
508
00:54:34,131 --> 00:54:36,466
Algu�m est� espantando
os cavalos, vamos l�!
509
00:54:57,679 --> 00:54:59,743
� o xerife com os Rangers!
510
00:56:28,811 --> 00:56:32,471
Feche a porta.
O xerife nos viu.
511
00:56:38,834 --> 00:56:40,398
O que aconteceu, Brandon?
512
00:56:40,698 --> 00:56:43,706
Saiu correndo do Rainbow Canyon,
por que a pressa?
513
00:56:44,006 --> 00:56:47,567
-N�o sei do que est� falando.
-Acho que sim, voc� e aquele...
514
00:58:40,327 --> 00:58:43,780
Achei que precisava de ajuda, Rocky.
Vejo que n�o.
515
00:58:44,080 --> 00:58:45,580
Obrigado assim mesmo, Steve.
516
00:58:47,226 --> 00:58:49,774
O Jim quer que lhe
agrade�a por ele, Rocky.
517
00:58:50,074 --> 00:58:51,912
Ele n�o pode vir por que o
doutor n�o quer que ele saia da...
518
00:58:52,212 --> 00:58:55,647
-cama at� a perna ficar boa.
-N�o sei como agradec�-lo, Rocky.
519
00:58:55,947 --> 00:58:59,435
Espero que o Rocky fique
com alguns de meus cavalos.
520
00:58:59,735 --> 00:59:01,235
Obrigado, Steve.
521
00:59:01,535 --> 00:59:08,083
� melhor eu ir se
eu quiser cavalgar.
522
00:59:09,367 --> 00:59:14,138
Rocky, voc� disse que me
mostraria como se separa isto.
523
00:59:28,316 --> 00:59:33,690
Ol�, xerife, que
bom v�-lo outra vez.
524
00:59:33,725 --> 00:59:37,734
Voc� n�o vai pensar assim quando
lhe mostrar isto, voc� me deve $5!
525
00:59:37,769 --> 00:59:42,021
Adeus, xerife,
Julie, Steve, boa sorte.
526
00:59:42,056 --> 00:59:43,424
Adeus, Rocky.
527
00:59:45,145 --> 00:59:48,276
Aposto $5 que voc� n�o
consegue colocar isto de volta...
528
00:59:48,311 --> 00:59:52,165
outra vez, deixe o
dinheiro no hotel para mim.
529
00:59:54,407 --> 00:59:58,309
Rocky! Rocky, volte aqui!
45979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof