Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,152
Vreau s� verifici ceva pentru mine.
Prenumele Paul.
2
00:00:07,840 --> 00:00:13,278
Numele de familie Vander
scris �ntr-un cuv�nt.
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,953
Un nume fals.
Care-i numele lui adev�rat?
4
00:00:22,600 --> 00:00:23,919
Gerardi.
5
00:00:24,560 --> 00:00:26,391
Inspector �ef unde?
6
00:00:26,920 --> 00:00:27,920
Fir-ar s� fie...
7
00:00:28,080 --> 00:00:32,517
Tat�? Cred c� m-am �ndr�gostit.
8
00:00:37,280 --> 00:00:38,838
E un tip ciudat.
9
00:00:39,040 --> 00:00:42,157
C�nd vine aici,
tat�l meu este foarte stresat.
10
00:00:42,360 --> 00:00:45,193
Se �nchid �n birou ore �ntregi.
11
00:00:45,400 --> 00:00:48,790
Nu am �ncredere �n acest Klaus.
Nu pare s� fie un...
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,115
Klaus?
13
00:01:00,800 --> 00:01:04,156
Este deja pe calculator?
Calmeaz�te, calmeaz�-te.
14
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
�l avem pe omul care este �n spatele jafului
de la banc� �i pe cel care l-a comis.
15
00:01:07,624 --> 00:01:10,194
�sta este Harry Dewulf,
Tat�l lui Gil Wolfs,
16
00:01:10,400 --> 00:01:14,359
omul din spatele jafului de la banca
Jonkhere. �i acesta este Emile Jonkhere,
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,278
tat�l lui Raymond Jonkhere.
18
00:01:16,480 --> 00:01:18,198
Deci cine a spart seifurile?
19
00:01:18,400 --> 00:01:21,278
Christian Devos, cu experien��
de r�zboi dob�ndit� �n toat� Africa.
20
00:01:21,480 --> 00:01:25,189
Ai vrut informa�ii despre Paul Vander
Velde? Poftim informa�iile.
21
00:01:25,400 --> 00:01:29,757
S-au cunoscut din �nt�mplare.
Omul �sta nu face nimic din �nt�mplare.
22
00:01:30,000 --> 00:01:33,629
A ag��at-o pe fiica ta ca s� ajung� la tine
�i tu e�ti prea sentimental ca s� vezi asta.
23
00:01:34,200 --> 00:01:37,510
Ce se �nt�mpl�, tat�?
Stai jos. Am multe s��i spun.
24
00:01:39,400 --> 00:01:41,470
Am g�sit mai multe despre Harry Dewulf.
25
00:01:41,680 --> 00:01:46,595
Se spune c� a fugit cu diamantele
�i banii Rezisten�ei.
26
00:01:46,800 --> 00:01:50,190
E vorba de milioane.
Deci, asta este Salamandra.
27
00:01:50,400 --> 00:01:53,756
Eu sunt cel care a spart cele
66 de seifuri din banca ta.
28
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
Sunt gata s� �i-l dau pe cel
care e �n spatele acestei afaceri.
29
00:01:58,760 --> 00:02:00,034
Patricia?
30
00:02:31,280 --> 00:02:33,077
S-o lu�m de la cap�t. Banii...
31
00:02:33,280 --> 00:02:37,671
Sylvia? Elve�ianul nu a venit �nc�?
Acel Klaus?
32
00:02:37,880 --> 00:02:40,075
Nu. Nu.
Nu cumva nu lai observat?
33
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
Nu, am stat aici tot timpul.
34
00:02:42,560 --> 00:02:45,757
Avem un rep... Scuza�i-m�.
35
00:02:46,080 --> 00:02:50,073
Banca Jonkhere, bun� ziua.
Un moment, v� rog.
36
00:02:50,440 --> 00:02:53,637
E un reprezentant de la...
37
00:02:53,840 --> 00:02:56,513
Da, OK, �mi spui mai t�rziu. Doamnelor...
38
00:03:10,080 --> 00:03:11,433
Bun� ziua.
39
00:03:15,760 --> 00:03:18,479
Secretara ta a fost amabil�
�i mi-a permis s� intru.
40
00:03:20,280 --> 00:03:22,430
Da... numele meu este Klaus.
41
00:03:23,400 --> 00:03:27,598
E�ti foarte impertinent.
Acesta este biroul meu privat.
42
00:03:29,200 --> 00:03:31,475
Foarte bine, domnule Klaus.
43
00:03:33,440 --> 00:03:34,873
Ia loc.
44
00:03:41,320 --> 00:03:44,437
Stai jos.
Prefer s� r�m�n �n picioare.
45
00:03:51,480 --> 00:03:53,232
Ca �i �n cazul lui Nielandt,
46
00:03:54,480 --> 00:03:56,357
acestea sunt copii.
47
00:03:57,800 --> 00:04:00,473
Nu-�i f� griji.
O s�-�i dau originalele
48
00:04:00,680 --> 00:04:05,470
atunci c�nd vom...
cum s� spun...
49
00:04:05,680 --> 00:04:06,999
c�nd vom ajunge la un acord.
50
00:04:09,360 --> 00:04:11,112
Le ai pe toate 66?
51
00:04:14,280 --> 00:04:18,751
Sigur c� le ai. Vreau s�-�i pun
c�teva �ntreb�ri, domnule Klaus.
52
00:04:19,520 --> 00:04:23,069
Pentru cine lucrezi? Gil Wolfs.
53
00:04:24,800 --> 00:04:28,679
Numele �sta nu-mi spune nimic.
Originalele sunt �n seiful lui.
54
00:04:30,600 --> 00:04:34,070
Ce ordine ai primit?
S� golesc seifurile
55
00:04:34,280 --> 00:04:38,273
�i s� trimit proprietarilor
con�inutul lor... gunoaiele,
56
00:04:39,680 --> 00:04:41,511
astfel �nc�t s�-i for�ez s� demisioneze
57
00:04:41,720 --> 00:04:44,109
sau s� se sinucid�.
58
00:04:49,440 --> 00:04:50,839
�i pentru... cele 66 de originale
59
00:04:52,320 --> 00:04:57,110
vrei cinci milioane de euro.
Pe loc.
60
00:04:58,520 --> 00:05:02,035
Da. Acesta este num�rul
contului meu bancar din Elve�ia.
61
00:05:03,080 --> 00:05:04,752
Acesta e num�rul lor de telefon.
62
00:05:09,040 --> 00:05:10,439
Cinci milioane de euro.
63
00:05:14,680 --> 00:05:17,831
- E prea mult.
- ��i dau secretele
64
00:05:18,040 --> 00:05:22,033
celor 66 de politicieni de top,
judec�tori, industria�i.
65
00:05:22,640 --> 00:05:27,031
Te vor face cel mai puternic
om din �ar�. Deci, las� prostiile.
66
00:05:27,240 --> 00:05:30,357
Ca un gest de bun�voin��,
��i voi pl�ti acum zece la sut�,
67
00:05:31,600 --> 00:05:36,515
dar vei ob�ine restul doar dup� ce
acest Wolfs va fi eliminat.
68
00:05:36,720 --> 00:05:41,510
�mpreun� cu un poli�ist. Paul Gerardi.
El e chiar �i mai periculos.
69
00:05:41,720 --> 00:05:42,948
El �tie totul.
70
00:05:45,400 --> 00:05:47,197
Omoar�-i pe am�ndoi
71
00:05:48,040 --> 00:05:52,272
sau voi veni dup� tine
�i atunci po�i s� ui�i de bani.
72
00:06:45,040 --> 00:06:46,268
Paul, eu sunt.
73
00:06:46,480 --> 00:06:51,235
Am primit de la laborator un raport din '87
privindu-i pe Salamandra �i Jonkhere.
74
00:06:51,440 --> 00:06:55,592
Exist� o leg�tur� cu gruparea 2 Mai.
Terori�tii care nu au fost prin�i
75
00:06:55,800 --> 00:06:58,758
�i care au efectuat crimele
�i atacurile cu bomb� din '86
76
00:06:58,960 --> 00:07:01,394
�n scopul de a destabiliza �ara.
77
00:07:01,600 --> 00:07:04,990
Paul, dac� nu m� suni
�ntr-o jum�tate de or�
78
00:07:05,200 --> 00:07:09,716
�i-l aduc eu acolo unde ne-am �nt�lnit
ultima dat�. �tii unde este.
79
00:07:09,920 --> 00:07:13,629
Este ceva exploziv, amice!
Pentru Dumnezeu, sun�-m�!
80
00:07:15,520 --> 00:07:18,080
- �efule.
- Da, da. Vin.
81
00:08:13,960 --> 00:08:17,589
Este ceva exploziv, amice!
Pentru Dumnezeu, sun�-m�!
82
00:08:21,720 --> 00:08:23,073
Vincent No�l?
83
00:08:24,160 --> 00:08:26,879
Sunt Patrick Dejonge
de la Poli�ia Federal�.
84
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Exact.
85
00:08:30,680 --> 00:08:32,511
Cred c� am ceva pentru dvs.
86
00:08:33,280 --> 00:08:34,554
E�ti sigur?
87
00:08:36,880 --> 00:08:38,154
�i el e acolo acum?
88
00:08:41,960 --> 00:08:43,393
Bine, te sun eu imediat.
89
00:08:46,600 --> 00:08:49,592
- Probleme.
- Cine a fost?
90
00:08:49,800 --> 00:08:52,109
Una din sursele mele
de la Poli�ia Federal�.
91
00:08:53,360 --> 00:08:56,670
Paul Gerardi �ine �n continuare
leg�tura cu fostul lui comisar.
92
00:08:56,880 --> 00:08:59,155
Gerardi este mort
din punctul nostru de vedere.
93
00:08:59,360 --> 00:09:00,759
Nu, nu, las�-m� s� termin.
94
00:09:02,520 --> 00:09:06,718
Acest comisar a s�pat �n arhive
�i a g�sit o analiz� a unui exploziv
95
00:09:06,920 --> 00:09:10,356
folosit �n 1986 de gruparea 2 Mai.
96
00:09:10,560 --> 00:09:13,870
Plus ni�te rapoarte de laborator
cu privire la explozivii g�si�i
97
00:09:14,080 --> 00:09:16,275
dup� r�zboi �n posesia
membrilor Salamandrei.
98
00:09:17,320 --> 00:09:21,154
Este acela�i tip de explozibil.
99
00:09:26,000 --> 00:09:30,198
A�i fost implica�i?
Preg�tea�i o lovitur� de stat?
100
00:09:31,200 --> 00:09:34,351
Trebuie s� m� g�ndesc la viitorul
acestei ��ri, nu la trecutul s�u.
101
00:09:34,560 --> 00:09:38,348
Oricum, dac� nu m� �n�el,
pe atunci erai �nc� �n scutece.
102
00:09:40,880 --> 00:09:43,348
Comisarul �sta...
Team �ntrebat ceva.
103
00:09:43,560 --> 00:09:45,755
De ce nu mi s-a spus despre asta?
104
00:09:46,680 --> 00:09:50,753
Eu nu-mi pot permite s� am con�tiin�a
pe care tu te prefaci c-o ai.
105
00:09:50,960 --> 00:09:52,757
Deci, taci din gur� �i stai jos!
106
00:10:01,240 --> 00:10:05,028
Te-am �ntrebat dac� Comisarul lui Gerardi
mai este �nc� acolo.
107
00:10:06,960 --> 00:10:07,995
Bun.
108
00:10:10,000 --> 00:10:11,991
Atunci sunt necesare m�suri urgente.
109
00:11:02,960 --> 00:11:04,234
Unde este Sofie?
110
00:11:08,080 --> 00:11:09,308
Unde este Sofie?
111
00:11:57,320 --> 00:12:01,677
Sunt aici cu Nicola �i Patricia la
apartamentul domnului Wolfs din Bruxelles.
112
00:12:01,880 --> 00:12:06,112
Da, totul e bine aici.
S� �i-o dau pe Patricia?
113
00:12:06,320 --> 00:12:09,835
Ea spune c� nu vrea.
Da... sigur.
114
00:12:11,000 --> 00:12:12,399
Pa, iubito.
115
00:12:18,360 --> 00:12:22,638
Ce caut� Sofie la Bruxelles?
Internatul nu mai este sigur.
116
00:12:24,000 --> 00:12:26,468
Au venit doi str�ini
�i au �ntrebat de ea.
117
00:12:26,680 --> 00:12:27,954
Fir-ar s� fie.
118
00:12:30,360 --> 00:12:32,749
Patricia �tie cine sunt?
Tu ce crezi?
119
00:12:33,720 --> 00:12:36,678
Ai profitat de Patricia
�i de nepoata mea.
120
00:12:36,880 --> 00:12:39,600
�i de mine, de casa mea, de tot
ceea ce este mai pre�ios pentru mine.
121
00:12:39,640 --> 00:12:43,269
Nu am...
Ai profitat de rela�ia ta cu Patricia
122
00:12:45,040 --> 00:12:47,315
�i eu am fost at�t de
naiv �nc�t nu am v�zut.
123
00:12:49,600 --> 00:12:51,033
Pentru cine lucrezi?
124
00:12:53,080 --> 00:12:56,993
- Lucrez pentru mine.
- C�t vrei?
125
00:12:59,160 --> 00:13:03,392
Po�i avea c��i bani vrei, dar
las-o �n pace pe Patricia.
126
00:13:03,600 --> 00:13:04,874
Deci, ce vrei?
127
00:13:06,680 --> 00:13:08,033
La fel ca �i tine.
128
00:13:10,000 --> 00:13:14,835
R�zbunare. Sau dreptate.
Oricare dintre astea.
129
00:13:15,280 --> 00:13:16,633
Dreptate...
130
00:13:17,600 --> 00:13:21,275
Nu exist� a�a ceva. E�ti un idiot
dac� crezi c� exist� a�a ceva.
131
00:13:22,160 --> 00:13:23,354
R�zbunare...
132
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Pe cine?
133
00:13:28,120 --> 00:13:29,633
Raymond Jonkhere.
134
00:13:32,120 --> 00:13:37,114
Jonkhere mi-a ucis so�ia. A ars
de viu �n fa�a mea �i a lui Sofie.
135
00:13:37,520 --> 00:13:40,432
I-am spus Patriciei c� a fost un accident.
136
00:14:01,120 --> 00:14:02,348
Ce �tii tu despre mine?
137
00:14:03,400 --> 00:14:05,834
C� e�ti �n spatele jafului
de la banca Jonkhere.
138
00:14:06,800 --> 00:14:09,758
�i c� numele t�u real este... Dewulf.
139
00:14:10,920 --> 00:14:15,277
�n timpul r�zboiului, tat�l t�u a fost
�n Rezisten�� cu Jonkhere senior.
140
00:14:15,480 --> 00:14:17,311
�i �n aprilie '44, tat�l t�u a fugit
141
00:14:17,520 --> 00:14:20,512
cu banii �i diamantele Rezisten�ei
�n valoare de milioane.
142
00:14:20,720 --> 00:14:22,711
�i a fost condamnat la moarte.
143
00:14:23,720 --> 00:14:27,076
�i acum vrei s� pui m�na pe Jonkhere
�i pe to�i cei asocia�i cu el.
144
00:14:28,440 --> 00:14:32,194
Dar nu �tiu de ce.
Nu te prive�te.
145
00:14:34,400 --> 00:14:37,437
O s� pun m�na pe ei.
�i n-o s� m� opre�ti tu.
146
00:14:39,720 --> 00:14:40,994
Nu te-a oprit nimic.
147
00:14:42,360 --> 00:14:44,635
Au murit deja cinci persoane
din cauza ta.
148
00:14:45,040 --> 00:14:50,239
Plus so�ia mea. To�i din cauza ego-ului
t�u. Deci, vei ob�ine ce-�i dore�ti.
149
00:14:50,440 --> 00:14:52,351
Nu �tii nimic despre asta.
150
00:14:52,560 --> 00:14:54,755
Ce s-a �nt�mplat acum doi ani?
151
00:16:11,640 --> 00:16:16,316
Totul a �nceput acum doi ani.
Aici, �n propria mea cas�.
152
00:16:17,120 --> 00:16:21,511
La petrecerea de Anul Nou �mi invit
�ntotdeauna to�i prietenii �i cuno�tin�ele.
153
00:16:22,120 --> 00:16:23,872
A�a fac de dou�zeci de ani.
154
00:16:25,000 --> 00:16:27,070
Seara abia �ncepuse...
155
00:16:27,280 --> 00:16:30,511
c�nd a venit la mine cineva
pe care nu l-am mai �nt�lnit �nainte.
156
00:16:30,720 --> 00:16:34,998
Nu fusese invitat,
dar mi-a spus: "Te cunosc,
157
00:16:35,200 --> 00:16:39,637
numele t�u nu e Wolfs,
numele t�u real este Dewulf.
158
00:16:40,400 --> 00:16:42,311
Te c�utam de ani de zile".
159
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Bine.
160
00:16:45,880 --> 00:16:50,078
Bun� seara, Cr�ciun fericit.
Mul�umesc, mul�umesc.
161
00:16:54,360 --> 00:16:55,634
Intr�. Ia loc.
162
00:16:57,240 --> 00:16:59,549
Te nume�ti Frans, nu-i a�a?
Da, Frans.
163
00:17:03,920 --> 00:17:07,435
Ei bine, Frans,
ai vrut s� vorbe�ti cu mine.
164
00:17:07,640 --> 00:17:10,393
Da, vreau s�-�i spun ceva.
165
00:17:26,320 --> 00:17:28,151
De unde ai luat aceste fotografii?
166
00:17:31,600 --> 00:17:33,352
Asta e tat�l meu.
167
00:17:33,680 --> 00:17:35,557
El mi-a spus totul �n acea noapte.
168
00:17:37,960 --> 00:17:42,158
�n aprilie 1944 am auzit prima dat�
despre Salamandra �i ce s-a �nt�mplat
169
00:17:42,360 --> 00:17:46,672
cu adev�rat. El �tia totul.
170
00:17:48,040 --> 00:17:52,079
P�rin�ii no�tri erau prieteni.
Au fost �mpreun� �n Rezisten��
171
00:17:52,280 --> 00:17:54,748
�i �n opera�iunea Salamandra.
172
00:17:54,960 --> 00:17:58,191
Atunci nu mi-am dat seama,
dar eram acolo
173
00:17:58,400 --> 00:18:01,392
c�nd tat�l meu s-a dus s� primeasc�
instruc�iuni de la Jonkhere.
174
00:18:04,800 --> 00:18:09,351
Va fi para�utat un agent cu instruc�iuni
din partea guvernului nostru de la Londra.
175
00:18:09,800 --> 00:18:11,313
Asta e tot ce trebuie s� �tii.
176
00:18:13,080 --> 00:18:14,638
Cum se nume�te opera�iunea?
177
00:18:15,840 --> 00:18:17,398
Salamandra.
178
00:18:28,920 --> 00:18:30,353
Jonkhere este deja aici.
179
00:18:31,520 --> 00:18:32,999
Este acolo �n spate.
180
00:19:03,440 --> 00:19:04,555
Este aici.
181
00:19:17,560 --> 00:19:18,629
Nu, amice! Nu, nu!
182
00:19:18,840 --> 00:19:21,593
Se duce �n direc�ia gre�it�.
La dracu'!
183
00:19:21,800 --> 00:19:24,394
Nu acolo, aici! Ce face?
184
00:19:24,600 --> 00:19:26,352
S-a �ndep�rtat.
185
00:19:29,360 --> 00:19:30,873
- Ce face?
- A mers prost.
186
00:19:31,200 --> 00:19:32,679
M� duc s�-l caut.
187
00:19:32,880 --> 00:19:36,350
Nu, Fons. Mai �nt�i stinge luminile.
Stinge luminile.
188
00:19:36,840 --> 00:19:38,558
- Jos, ajut�-l.
- OK.
189
00:19:47,200 --> 00:19:48,599
Rahat.
190
00:19:58,440 --> 00:20:00,158
La dracu'.
191
00:20:16,320 --> 00:20:17,469
�i?
192
00:20:18,080 --> 00:20:22,471
Tipul a avut ghinion. Avea bani
asupra lui. Fi�icuri de bani.
193
00:20:22,680 --> 00:20:25,353
Bine�n�eles. Sunt bani de la
guvernul nostru din Londra.
194
00:20:26,080 --> 00:20:27,638
Trebuia sa fie un secret.
195
00:20:29,400 --> 00:20:30,469
La naiba.
196
00:20:33,640 --> 00:20:35,312
Trimite-i pe tipii �tia acas�.
197
00:20:36,960 --> 00:20:39,680
O s� rezolv�m treaba asta tu �i cu mine.
Facem to�i parte din asta.
198
00:20:39,704 --> 00:20:41,716
Trimite-i acas�. Este un ordin.
199
00:20:41,920 --> 00:20:43,831
Domnule Jonkhere... E un ordin.
200
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
La naiba.
201
00:20:56,880 --> 00:20:59,075
- Ce? De ce?
- Nici eu nu �tiu.
202
00:20:59,280 --> 00:21:01,840
Nu �tiu. Duce�i-v� am�ndoi acas�.
D�-mi arma.
203
00:21:02,040 --> 00:21:03,678
Cine te crezi c� e�ti?
Firar s� fie...
204
00:21:03,880 --> 00:21:06,394
Jos, Jonkhere va fi aici
�ntr-un minut.
205
00:21:06,600 --> 00:21:08,909
- Ce se �nt�mpl�?
- D�-mi arma.
206
00:21:10,160 --> 00:21:12,151
Duce�i-v� acas�. Am�ndoi. Haide.
207
00:21:55,760 --> 00:21:57,034
Asta este?
208
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Da.
209
00:22:05,040 --> 00:22:06,393
Ce e acolo?
210
00:22:08,600 --> 00:22:10,989
Lista persoanelor c�rora
trebuie s� le dau bani.
211
00:22:11,360 --> 00:22:15,717
Bani pentru presa din ilegalitate,
pentru Rezisten��, pentru sindicate,
212
00:22:15,920 --> 00:22:20,675
pentru sociali�ti, pentru catolici.
Toat� lumea prime�te c�te ceva.
213
00:22:21,800 --> 00:22:23,472
�n timp ce noi a�tept�m arme.
214
00:22:24,800 --> 00:22:29,999
Asta-i politica. Nu e problema ta.
Haide s�-l �ngrop�m.
215
00:23:30,600 --> 00:23:35,230
�n portbagaj este un compartiment sub
roata de rezerv�. Pune banii acolo.
216
00:24:13,920 --> 00:24:15,558
Nu-l g�sesc.
217
00:25:01,160 --> 00:25:05,312
De unde �tia el toate astea?
Tat�l lui sa �ntors acolo.
218
00:25:07,840 --> 00:25:09,398
El a v�zut totul.
219
00:25:12,920 --> 00:25:16,708
Nu a �ndr�znit s� spun� nim�nui
cincizeci de ani dup� r�zboi
220
00:25:16,920 --> 00:25:18,990
pentru c� �i era fric� de Jonkhere.
221
00:25:21,800 --> 00:25:23,756
Tat�l meu nu a fost un tr�d�tor.
222
00:25:25,360 --> 00:25:29,353
A fost un om obi�nuit, cinstit.
Un om decent.
223
00:25:33,120 --> 00:25:35,634
C�nd am auzit asta, am �n�eles
ce fel de persoan� sunt eu.
224
00:25:37,600 --> 00:25:42,390
Am muncit din greu toat� via�a
ca s� nu m� simt ca fiul unui tr�d�tor.
225
00:25:45,080 --> 00:25:46,752
Sunt bogat.
226
00:25:48,000 --> 00:25:49,592
Dar nu am realizat nimic.
227
00:25:50,520 --> 00:25:53,080
Toate lucrurile frumoase din via��
au trecut pe l�ng� mine.
228
00:25:54,520 --> 00:25:57,193
Singurul lucru care conta a fost munca.
Munc�, munc� �i iar munc�.
229
00:25:59,520 --> 00:26:03,229
�i apoi am aflat
c� nu ar fu fost nevoie.
230
00:26:05,760 --> 00:26:07,955
C� totul a fost o mare minciun�.
231
00:26:10,600 --> 00:26:12,477
Toate din cauza familiei Jonkhere.
232
00:26:14,560 --> 00:26:15,993
Din cauza Jonkhere.
233
00:27:27,640 --> 00:27:30,518
20.000 de dolari americani,
234
00:27:30,720 --> 00:27:34,508
10.000 de lire sterline
�i 250.000 de franci belgieni.
235
00:27:35,120 --> 00:27:38,476
Plus 200.000 de franci �n diamante.
Au disp�rut?
236
00:27:41,600 --> 00:27:45,354
Te-ai l�sat b�tut ca un copil mic.
Cum naiba s-a �nt�mplat asta?
237
00:27:46,720 --> 00:27:49,109
M-a lovit din spate.
N-am putut face nimic.
238
00:27:50,240 --> 00:27:53,915
Cum o s� explic asta
oamenilor no�tri din Londra, englezilor?
239
00:27:55,040 --> 00:27:57,395
Eu r�spund pentru toate
transporturile de bani.
240
00:27:57,600 --> 00:27:59,272
A mers bine p�n� acum, c�nd...
241
00:27:59,480 --> 00:28:03,393
Probabil c� folose�te
pa�apoarte false ale agentului.
242
00:28:04,480 --> 00:28:06,357
Care este numele lui adev�rat?
243
00:28:08,000 --> 00:28:09,558
Harry Dewulf.
244
00:28:10,200 --> 00:28:11,758
Locuie�te �n Imbeke.
245
00:28:13,160 --> 00:28:18,109
Harry Dewulf. Un tr�d�tor
�n mijlocul nostru. La naiba!
246
00:28:22,320 --> 00:28:25,835
Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat.
Fiecare detaliu.
247
00:28:30,200 --> 00:28:31,474
Nu m� crezi?
248
00:28:35,160 --> 00:28:39,517
Emile, trebuie s� explic
comitetului de la Londra.
249
00:28:45,080 --> 00:28:46,149
Bun.
250
00:28:47,240 --> 00:28:51,552
O s� iau cu mine toate documentele
Salamandrei �i o s� m� uit prin ele.
251
00:28:53,240 --> 00:28:54,958
Vreau s� ne vedem m�ine.
252
00:29:54,080 --> 00:29:59,074
Banii aceia reprezentau atunci o avere,
echivalentul a milioane de euro ast�zi.
253
00:30:00,080 --> 00:30:02,469
Ce-a f�cut cu to�i banii?
254
00:30:02,680 --> 00:30:05,672
Mai �nt�i el a pl�tit
datoriile b�ncii sale.
255
00:30:06,120 --> 00:30:08,714
Dup� r�zboi, cu restul
a �nceput s� cumpere oameni.
256
00:30:08,920 --> 00:30:12,356
Din politic�, sindicate,
guvern, armat�...
257
00:30:13,000 --> 00:30:17,835
�i a�a s-a n�scut Salamandra.
El a devenit din ce �n ce mai puternic.
258
00:30:18,680 --> 00:30:21,194
A�a cum a f�cut toat� lumea
care a cules roadele.
259
00:30:22,840 --> 00:30:25,434
�i-a construit via�a
pe s�ngele tat�lui meu.
260
00:30:27,440 --> 00:30:29,396
�i va pl�ti pentru asta.
261
00:31:31,040 --> 00:31:33,270
Bun�, Carl.
262
00:31:34,160 --> 00:31:36,799
Nu, sunt bine. Nu, nu-�i f� griji.
263
00:31:38,040 --> 00:31:39,189
Ce?
264
00:31:40,920 --> 00:31:42,069
Martin?
265
00:31:42,880 --> 00:31:46,475
Venea s� m� vad�.
Dar nu mi-a spus de ce.
266
00:31:46,680 --> 00:31:48,352
Nu �i-a telefonat �ie mai �nt�i?
267
00:31:49,040 --> 00:31:50,439
Stai pu�in.
268
00:31:51,120 --> 00:31:53,873
Mi-ai ascultat c�su�a vocal�?
Da.
269
00:31:54,080 --> 00:31:58,232
Era vorba despre un dosar din 1987
privind leg�tura dintre Jonkhere
270
00:31:58,440 --> 00:32:01,113
�i o grupare de terori�ti.
271
00:32:01,320 --> 00:32:06,394
La naiba! Carl? Da, e adev�rat.
272
00:32:07,200 --> 00:32:08,997
Nu, o s�-�i spun mai t�rziu.
273
00:32:11,920 --> 00:32:15,117
Ce fotografie?
Acea fotografie cu u�a de intrare.
274
00:32:15,320 --> 00:32:18,995
Am pierdut o groaz� de timp �ncerc�nd
s� afl�m ce era pe placa de cupru.
275
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Victor spune c� este sediul
Salamandrei, dar sub acoperirea
276
00:32:21,680 --> 00:32:26,470
unei societ��i culturale unde
Jonkhere este pre�edinte. Adresa.
277
00:32:28,200 --> 00:32:30,156
��i dau adresa, scrie.
278
00:32:36,200 --> 00:32:37,918
Paul, ce se �nt�mpl�? Paul!
279
00:32:38,720 --> 00:32:41,393
Paul. Carl, cineva trage �n noi.
280
00:32:41,600 --> 00:32:45,991
Trimite o ambulan�� la Wolfs.
A fost r�nit grav. Repede!
281
00:33:03,200 --> 00:33:08,718
Trebuie s� te mut.
Rabd�. Haide. Acum!
282
00:33:14,680 --> 00:33:18,593
Pune capul jos. Haide.
Respir� ad�nc.
283
00:33:19,000 --> 00:33:21,355
Stai treaz. OK?
284
00:35:46,880 --> 00:35:48,154
Rahat.
285
00:37:33,280 --> 00:37:35,077
- Paul.
- Da?
286
00:37:35,840 --> 00:37:37,831
E�ti bine? Sunt bine, sunt bine.
287
00:37:39,920 --> 00:37:41,194
Wolfs a murit.
288
00:37:41,400 --> 00:37:45,598
La Salamandra sau la banc�.
E �narmat.
289
00:37:45,800 --> 00:37:47,995
- La dracu'.
- Haide.
290
00:37:54,360 --> 00:37:56,715
Mai �nt�i la Salamandra.
Poate d�m acolo de Jonkhere.
291
00:37:56,920 --> 00:37:58,239
- Ia tu geanta.
- OK.
292
00:39:07,360 --> 00:39:08,839
- Du-te sus.
- OK.
293
00:39:24,200 --> 00:39:29,354
Dl. Jonkhere poate s� v� primeasc�,
dar trebuie s� a�tepta�i pu�in.
294
00:39:29,560 --> 00:39:30,754
Mul�umesc.
295
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Carl!
296
00:40:19,040 --> 00:40:20,439
Fir-ar s� fie!
297
00:40:25,280 --> 00:40:27,350
Asta vrei?
298
00:40:28,560 --> 00:40:33,953
Mai �nt�i �mi jefuie�ti banca �i
acum vii s� m� insul�i.
299
00:40:35,400 --> 00:40:37,436
Am venit s�-mi reglez socotelile cu tine.
300
00:40:37,640 --> 00:40:41,349
Nu te prosti.
Nu te-am v�zut niciodat�.
301
00:40:41,560 --> 00:40:46,759
Ba da, m-ai v�zut.
Ne-am �nt�lnit �n 1952, de Cr�ciun.
302
00:40:47,280 --> 00:40:50,750
�n orfelinatul unde eram atunci,
�n Roosdal.
303
00:40:51,480 --> 00:40:52,515
��i aminte�ti?
304
00:40:53,800 --> 00:40:56,633
Mi-ai dat o ma�in� de juc�rie.
305
00:40:59,720 --> 00:41:01,836
S-a stricat dup� dou� zile.
306
00:41:04,680 --> 00:41:07,797
Eram la orfelinat pentru c�
tat�l t�u l-a ucis pe tat�l meu.
307
00:41:09,080 --> 00:41:11,230
Nu-mi amintesc.
308
00:41:11,680 --> 00:41:13,557
�i chiar dac� ar fi adev�rat,
309
00:41:14,960 --> 00:41:16,359
nu eu l-am ucis,
310
00:41:17,360 --> 00:41:18,793
ci tat�l meu.
311
00:41:21,080 --> 00:41:23,116
Nu am �inut niciodat� la el.
312
00:41:24,880 --> 00:41:26,757
Oricum, ce cau�i aici?
313
00:41:26,960 --> 00:41:30,270
Am de g�nd s� te �ngrop
�n propria mizerie p�n� la g�t.
314
00:41:30,960 --> 00:41:35,158
Apoi, po�i s�-mi ceri iertare
�i s�-�i vezi de via�a ta �n continuare.
315
00:41:36,640 --> 00:41:38,790
�mi pare r�u, dar o s� chem poli�ia.
316
00:41:43,520 --> 00:41:45,317
O s�-�i spun ceva.
317
00:41:46,960 --> 00:41:49,110
Tot ceea ce se vede aici
318
00:41:49,920 --> 00:41:55,995
�i, mai ales, tot ceea ce
nu se poate vedea, puterea, influen�a,
319
00:41:56,680 --> 00:42:00,639
respectul oamenilor din cele
mai �nalte e�aloane ale societ��ii,
320
00:42:01,200 --> 00:42:04,954
totul a fost construit
pe s�ngele tat�lui meu.
321
00:42:07,200 --> 00:42:10,875
�i tu �tii asta.
Ai �tiut dintotdeauna,
322
00:42:13,280 --> 00:42:14,872
dar ai p�strat t�cerea.
323
00:42:16,800 --> 00:42:21,999
S� iei, s� profi�i,
s�-i storci pe oameni.
324
00:42:23,760 --> 00:42:28,072
Ei bine, �n fine, �l voi r�zbuna
pe tat�l meu.
325
00:42:29,920 --> 00:42:33,674
Doar dac� n-o s� spui c�-�i pare r�u.
326
00:42:35,240 --> 00:42:37,435
C�-�i pare cu adev�rat r�u.
327
00:42:39,560 --> 00:42:41,278
Atunci o s� te las s� tr�ie�ti.
328
00:42:43,840 --> 00:42:46,593
�i dac� n-o s� spun?
329
00:42:47,560 --> 00:42:49,232
Pentru c� nu-mi pare r�u.
330
00:42:50,760 --> 00:42:52,113
Cum dore�ti.
331
00:44:53,680 --> 00:44:55,318
Proprietatea particular�
a Parlamentului
332
00:44:56,280 --> 00:44:59,431
�ase luni mai t�rziu
333
00:45:32,400 --> 00:45:35,836
Patrick De Jonghe nu este numai
cel mai t�n�r candidat al nostru,
334
00:45:36,040 --> 00:45:39,350
dar este �i cel mai t�n�r comisar
al poli�iei din Bruxelles.
335
00:45:42,200 --> 00:45:43,918
Ne baz�m pe tine, Pat.
336
00:45:45,240 --> 00:45:46,309
Stai jos.
337
00:45:47,800 --> 00:45:48,915
Prieteni,
338
00:45:50,760 --> 00:45:54,389
am l�sat �n urm� o perioad� tulbure.
339
00:45:55,280 --> 00:45:57,794
�n r�zboiul �n care ne-am luptat...
340
00:45:59,440 --> 00:46:01,158
a pierdut ni�te solda�i.
341
00:46:02,040 --> 00:46:03,712
Dar iat�-ne aici din nou.
342
00:46:05,520 --> 00:46:10,594
Suntem mai pu�ini, dar idealismul nostru
este mai mare dec�t oric�nd.
343
00:46:11,600 --> 00:46:16,720
Vom lupta pentru viitorul acestei ��ri,
pentru cet��eanul care crede �n putere
344
00:46:16,920 --> 00:46:21,038
�i nu �ntr-o democra�ie slab� �n care to�i
s� aib� ceva de spus. Asta e sl�biciune.
345
00:46:21,240 --> 00:46:25,791
Cel care este slab
este supus legilor naturii.
346
00:46:26,360 --> 00:46:27,395
Noi...
347
00:46:28,600 --> 00:46:31,319
suntem de partea
factorilor de decizie,
348
00:46:32,400 --> 00:46:33,799
a celor puternici
349
00:46:36,760 --> 00:46:38,751
�i a viitorilor c�tig�tori.
28583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof