Original subtitles

Vreau s� verifici ceva pentru mine. Prenumele Paul.

Numele de familie Vander scris �ntr-un cuv�nt.

Un nume fals. Care-i numele lui adev�rat?

Gerardi.

Inspector �ef unde?

Fir-ar s� fie...

Tat�? Cred c� m-am �ndr�gostit.

E un tip ciudat.

C�nd vine aici, tat�l meu este foarte stresat.

Se �nchid �n birou ore �ntregi.

Nu am �ncredere �n acest Klaus. Nu pare s� fie un...

Klaus?

Este deja pe calculator? Calmeaz�te, calmeaz�-te.

�l avem pe omul care este �n spatele jafului de la banc� �i pe cel care l-a comis.

�sta este Harry Dewulf, Tat�l lui Gil Wolfs,

omul din spatele jafului de la banca Jonkhere. �i acesta este Emile Jonkhere,

tat�l lui Raymond Jonkhere.

Deci cine a spart seifurile?

Christian Devos, cu experien�� de r�zboi dob�ndit� �n toat� Africa.

Ai vrut informa�ii despre Paul Vander Velde? Poftim informa�iile.

S-au cunoscut din �nt�mplare. Omul �sta nu face nimic din �nt�mplare.

A ag��at-o pe fiica ta ca s� ajung� la tine �i tu e�ti prea sentimental ca s� vezi asta.

Ce se �nt�mpl�, tat�? Stai jos. Am multe s��i spun.

Am g�sit mai multe despre Harry Dewulf.

Se spune c� a fugit cu diamantele �i banii Rezisten�ei.

E vorba de milioane. Deci, asta este Salamandra.

Eu sunt cel care a spart cele 66 de seifuri din banca ta.

Sunt gata s� �i-l dau pe cel care e �n spatele acestei afaceri.

Patricia?

S-o lu�m de la cap�t. Banii...

Sylvia? Elve�ianul nu a venit �nc�? Acel Klaus?

Nu. Nu. Nu cumva nu lai observat?

Nu, am stat aici tot timpul.

Avem un rep... Scuza�i-m�.

Banca Jonkhere, bun� ziua. Un moment, v� rog.

E un reprezentant de la...

Da, OK, �mi spui mai t�rziu. Doamnelor...

Bun� ziua.

Secretara ta a fost amabil� �i mi-a permis s� intru.

Da... numele meu este Klaus.

E�ti foarte impertinent. Acesta este biroul meu privat.

Foarte bine, domnule Klaus.

Ia loc.

Stai jos. Prefer s� r�m�n �n picioare.

Ca �i �n cazul lui Nielandt,

acestea sunt copii.

Nu-�i f� griji. O s�-�i dau originalele

atunci c�nd vom... cum s� spun...

c�nd vom ajunge la un acord.

Le ai pe toate 66?

Sigur c� le ai. Vreau s�-�i pun c�teva �ntreb�ri, domnule Klaus.

Pentru cine lucrezi? Gil Wolfs.

Numele �sta nu-mi spune nimic. Originalele sunt �n seiful lui.

Ce ordine ai primit? S� golesc seifurile

�i s� trimit proprietarilor con�inutul lor... gunoaiele,

astfel �nc�t s�-i for�ez s� demisioneze

sau s� se sinucid�.

�i pentru... cele 66 de originale

vrei cinci milioane de euro. Pe loc.

Da. Acesta este num�rul contului meu bancar din Elve�ia.

Acesta e num�rul lor de telefon.

Cinci milioane de euro.

- E prea mult. - ��i dau secretele

celor 66 de politicieni de top, judec�tori, industria�i.

Te vor face cel mai puternic om din �ar�. Deci, las� prostiile.

Ca un gest de bun�voin��, ��i voi pl�ti acum zece la sut�,

dar vei ob�ine restul doar dup� ce acest Wolfs va fi eliminat.

�mpreun� cu un poli�ist. Paul Gerardi. El e chiar �i mai periculos.

El �tie totul.

Omoar�-i pe am�ndoi

sau voi veni dup� tine �i atunci po�i s� ui�i de bani.

Paul, eu sunt.

Am primit de la laborator un raport din '87 privindu-i pe Salamandra �i Jonkhere.

Exist� o leg�tur� cu gruparea 2 Mai. Terori�tii care nu au fost prin�i

�i care au efectuat crimele �i atacurile cu bomb� din '86

�n scopul de a destabiliza �ara.

Paul, dac� nu m� suni �ntr-o jum�tate de or�

�i-l aduc eu acolo unde ne-am �nt�lnit ultima dat�. �tii unde este.

Este ceva exploziv, amice! Pentru Dumnezeu, sun�-m�!

- �efule. - Da, da. Vin.

Este ceva exploziv, amice! Pentru Dumnezeu, sun�-m�!

Vincent No�l?

Sunt Patrick Dejonge de la Poli�ia Federal�.

Exact.

Cred c� am ceva pentru dvs.

E�ti sigur?

�i el e acolo acum?

Bine, te sun eu imediat.

- Probleme. - Cine a fost?

Una din sursele mele de la Poli�ia Federal�.

Paul Gerardi �ine �n continuare leg�tura cu fostul lui comisar.

Gerardi este mort din punctul nostru de vedere.

Nu, nu, las�-m� s� termin.

Acest comisar a s�pat �n arhive �i a g�sit o analiz� a unui exploziv

folosit �n 1986 de gruparea 2 Mai.

Plus ni�te rapoarte de laborator cu privire la explozivii g�si�i

dup� r�zboi �n posesia membrilor Salamandrei.

Este acela�i tip de explozibil.

A�i fost implica�i? Preg�tea�i o lovitur� de stat?

Trebuie s� m� g�ndesc la viitorul acestei ��ri, nu la trecutul s�u.

Oricum, dac� nu m� �n�el, pe atunci erai �nc� �n scutece.

Comisarul �sta... Team �ntrebat ceva.

De ce nu mi s-a spus despre asta?

Eu nu-mi pot permite s� am con�tiin�a pe care tu te prefaci c-o ai.

Deci, taci din gur� �i stai jos!

Te-am �ntrebat dac� Comisarul lui Gerardi mai este �nc� acolo.

Bun.

Atunci sunt necesare m�suri urgente.

Unde este Sofie?

Unde este Sofie?

Sunt aici cu Nicola �i Patricia la apartamentul domnului Wolfs din Bruxelles.

Da, totul e bine aici. S� �i-o dau pe Patricia?

Ea spune c� nu vrea. Da... sigur.

Pa, iubito.

Ce caut� Sofie la Bruxelles? Internatul nu mai este sigur.

Au venit doi str�ini �i au �ntrebat de ea.

Fir-ar s� fie.

Patricia �tie cine sunt? Tu ce crezi?

Ai profitat de Patricia �i de nepoata mea.

�i de mine, de casa mea, de tot ceea ce este mai pre�ios pentru mine.

Nu am... Ai profitat de rela�ia ta cu Patricia

�i eu am fost at�t de naiv �nc�t nu am v�zut.

Pentru cine lucrezi?

- Lucrez pentru mine. - C�t vrei?

Po�i avea c��i bani vrei, dar las-o �n pace pe Patricia.

Deci, ce vrei?

La fel ca �i tine.

R�zbunare. Sau dreptate. Oricare dintre astea.

Dreptate...

Nu exist� a�a ceva. E�ti un idiot dac� crezi c� exist� a�a ceva.

R�zbunare...

Pe cine?

Raymond Jonkhere.

Jonkhere mi-a ucis so�ia. A ars de viu �n fa�a mea �i a lui Sofie.

I-am spus Patriciei c� a fost un accident.

Ce �tii tu despre mine?

C� e�ti �n spatele jafului de la banca Jonkhere.

�i c� numele t�u real este... Dewulf.

�n timpul r�zboiului, tat�l t�u a fost �n Rezisten�� cu Jonkhere senior.

�i �n aprilie '44, tat�l t�u a fugit

cu banii �i diamantele Rezisten�ei �n valoare de milioane.

�i a fost condamnat la moarte.

�i acum vrei s� pui m�na pe Jonkhere �i pe to�i cei asocia�i cu el.

Dar nu �tiu de ce. Nu te prive�te.

O s� pun m�na pe ei. �i n-o s� m� opre�ti tu.

Nu te-a oprit nimic.

Au murit deja cinci persoane din cauza ta.

Plus so�ia mea. To�i din cauza ego-ului t�u. Deci, vei ob�ine ce-�i dore�ti.

Nu �tii nimic despre asta.

Ce s-a �nt�mplat acum doi ani?

Totul a �nceput acum doi ani. Aici, �n propria mea cas�.

La petrecerea de Anul Nou �mi invit �ntotdeauna to�i prietenii �i cuno�tin�ele.

A�a fac de dou�zeci de ani.

Seara abia �ncepuse...

c�nd a venit la mine cineva pe care nu l-am mai �nt�lnit �nainte.

Nu fusese invitat, dar mi-a spus: "Te cunosc,

numele t�u nu e Wolfs, numele t�u real este Dewulf.

Te c�utam de ani de zile".

Bine.

Bun� seara, Cr�ciun fericit. Mul�umesc, mul�umesc.

Intr�. Ia loc.

Te nume�ti Frans, nu-i a�a? Da, Frans.

Ei bine, Frans, ai vrut s� vorbe�ti cu mine.

Da, vreau s�-�i spun ceva.

De unde ai luat aceste fotografii?

Asta e tat�l meu.

El mi-a spus totul �n acea noapte.

�n aprilie 1944 am auzit prima dat� despre Salamandra �i ce s-a �nt�mplat

cu adev�rat. El �tia totul.

P�rin�ii no�tri erau prieteni. Au fost �mpreun� �n Rezisten��

�i �n opera�iunea Salamandra.

Atunci nu mi-am dat seama, dar eram acolo

c�nd tat�l meu s-a dus s� primeasc� instruc�iuni de la Jonkhere.

Va fi para�utat un agent cu instruc�iuni din partea guvernului nostru de la Londra.

Asta e tot ce trebuie s� �tii.

Cum se nume�te opera�iunea?

Salamandra.

Jonkhere este deja aici.

Este acolo �n spate.

Este aici.

Nu, amice! Nu, nu!

Se duce �n direc�ia gre�it�. La dracu'!

Nu acolo, aici! Ce face?

S-a �ndep�rtat.

- Ce face? - A mers prost.

M� duc s�-l caut.

Nu, Fons. Mai �nt�i stinge luminile. Stinge luminile.

- Jos, ajut�-l. - OK.

Rahat.

La dracu'.

�i?

Tipul a avut ghinion. Avea bani asupra lui. Fi�icuri de bani.

Bine�n�eles. Sunt bani de la guvernul nostru din Londra.

Trebuia sa fie un secret.

La naiba.

Trimite-i pe tipii �tia acas�.

O s� rezolv�m treaba asta tu �i cu mine. Facem to�i parte din asta.

Trimite-i acas�. Este un ordin.

Domnule Jonkhere... E un ordin.

La naiba.

- Ce? De ce? - Nici eu nu �tiu.

Nu �tiu. Duce�i-v� am�ndoi acas�. D�-mi arma.

Cine te crezi c� e�ti? Firar s� fie...

Jos, Jonkhere va fi aici �ntr-un minut.

- Ce se �nt�mpl�? - D�-mi arma.

Duce�i-v� acas�. Am�ndoi. Haide.

Asta este?

Da.

Ce e acolo?

Lista persoanelor c�rora trebuie s� le dau bani.

Bani pentru presa din ilegalitate, pentru Rezisten��, pentru sindicate,

pentru sociali�ti, pentru catolici. Toat� lumea prime�te c�te ceva.

�n timp ce noi a�tept�m arme.

Asta-i politica. Nu e problema ta. Haide s�-l �ngrop�m.

�n portbagaj este un compartiment sub roata de rezerv�. Pune banii acolo.

Nu-l g�sesc.

De unde �tia el toate astea? Tat�l lui sa �ntors acolo.

El a v�zut totul.

Nu a �ndr�znit s� spun� nim�nui cincizeci de ani dup� r�zboi

pentru c� �i era fric� de Jonkhere.

Tat�l meu nu a fost un tr�d�tor.

A fost un om obi�nuit, cinstit. Un om decent.

C�nd am auzit asta, am �n�eles ce fel de persoan� sunt eu.

Am muncit din greu toat� via�a ca s� nu m� simt ca fiul unui tr�d�tor.

Sunt bogat.

Dar nu am realizat nimic.

Toate lucrurile frumoase din via�� au trecut pe l�ng� mine.

Singurul lucru care conta a fost munca. Munc�, munc� �i iar munc�.

�i apoi am aflat c� nu ar fu fost nevoie.

C� totul a fost o mare minciun�.

Toate din cauza familiei Jonkhere.

Din cauza Jonkhere.

20.000 de dolari americani,

10.000 de lire sterline �i 250.000 de franci belgieni.

Plus 200.000 de franci �n diamante. Au disp�rut?

Te-ai l�sat b�tut ca un copil mic. Cum naiba s-a �nt�mplat asta?

M-a lovit din spate. N-am putut face nimic.

Cum o s� explic asta oamenilor no�tri din Londra, englezilor?

Eu r�spund pentru toate transporturile de bani.

A mers bine p�n� acum, c�nd...

Probabil c� folose�te pa�apoarte false ale agentului.

Care este numele lui adev�rat?

Harry Dewulf.

Locuie�te �n Imbeke.

Harry Dewulf. Un tr�d�tor �n mijlocul nostru. La naiba!

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat. Fiecare detaliu.

Nu m� crezi?

Emile, trebuie s� explic comitetului de la Londra.

Bun.

O s� iau cu mine toate documentele Salamandrei �i o s� m� uit prin ele.

Vreau s� ne vedem m�ine.

Banii aceia reprezentau atunci o avere, echivalentul a milioane de euro ast�zi.

Ce-a f�cut cu to�i banii?

Mai �nt�i el a pl�tit datoriile b�ncii sale.

Dup� r�zboi, cu restul a �nceput s� cumpere oameni.

Din politic�, sindicate, guvern, armat�...

�i a�a s-a n�scut Salamandra. El a devenit din ce �n ce mai puternic.

A�a cum a f�cut toat� lumea care a cules roadele.

�i-a construit via�a pe s�ngele tat�lui meu.

�i va pl�ti pentru asta.

Bun�, Carl.

Nu, sunt bine. Nu, nu-�i f� griji.

Ce?

Martin?

Venea s� m� vad�. Dar nu mi-a spus de ce.

Nu �i-a telefonat �ie mai �nt�i?

Stai pu�in.

Mi-ai ascultat c�su�a vocal�? Da.

Era vorba despre un dosar din 1987 privind leg�tura dintre Jonkhere

�i o grupare de terori�ti.

La naiba! Carl? Da, e adev�rat.

Nu, o s�-�i spun mai t�rziu.

Ce fotografie? Acea fotografie cu u�a de intrare.

Am pierdut o groaz� de timp �ncerc�nd s� afl�m ce era pe placa de cupru.

Victor spune c� este sediul Salamandrei, dar sub acoperirea

unei societ��i culturale unde Jonkhere este pre�edinte. Adresa.

��i dau adresa, scrie.

Paul, ce se �nt�mpl�? Paul!

Paul. Carl, cineva trage �n noi.

Trimite o ambulan�� la Wolfs. A fost r�nit grav. Repede!

Trebuie s� te mut. Rabd�. Haide. Acum!

Pune capul jos. Haide. Respir� ad�nc.

Stai treaz. OK?

Rahat.

- Paul. - Da?

E�ti bine? Sunt bine, sunt bine.

Wolfs a murit.

La Salamandra sau la banc�. E �narmat.

- La dracu'. - Haide.

Mai �nt�i la Salamandra. Poate d�m acolo de Jonkhere.

- Ia tu geanta. - OK.

- Du-te sus. - OK.

Dl. Jonkhere poate s� v� primeasc�, dar trebuie s� a�tepta�i pu�in.

Mul�umesc.

Carl!

Fir-ar s� fie!

Asta vrei?

Mai �nt�i �mi jefuie�ti banca �i acum vii s� m� insul�i.

Am venit s�-mi reglez socotelile cu tine.

Nu te prosti. Nu te-am v�zut niciodat�.

Ba da, m-ai v�zut. Ne-am �nt�lnit �n 1952, de Cr�ciun.

�n orfelinatul unde eram atunci, �n Roosdal.

��i aminte�ti?

Mi-ai dat o ma�in� de juc�rie.

S-a stricat dup� dou� zile.

Eram la orfelinat pentru c� tat�l t�u l-a ucis pe tat�l meu.

Nu-mi amintesc.

�i chiar dac� ar fi adev�rat,

nu eu l-am ucis,

ci tat�l meu.

Nu am �inut niciodat� la el.

Oricum, ce cau�i aici?

Am de g�nd s� te �ngrop �n propria mizerie p�n� la g�t.

Apoi, po�i s�-mi ceri iertare �i s�-�i vezi de via�a ta �n continuare.

�mi pare r�u, dar o s� chem poli�ia.

O s�-�i spun ceva.

Tot ceea ce se vede aici

�i, mai ales, tot ceea ce nu se poate vedea, puterea, influen�a,

respectul oamenilor din cele mai �nalte e�aloane ale societ��ii,

totul a fost construit pe s�ngele tat�lui meu.

�i tu �tii asta. Ai �tiut dintotdeauna,

dar ai p�strat t�cerea.

S� iei, s� profi�i, s�-i storci pe oameni.

Ei bine, �n fine, �l voi r�zbuna pe tat�l meu.

Doar dac� n-o s� spui c�-�i pare r�u.

C�-�i pare cu adev�rat r�u.

Atunci o s� te las s� tr�ie�ti.

�i dac� n-o s� spun?

Pentru c� nu-mi pare r�u.

Cum dore�ti.

Proprietatea particular� a Parlamentului

�ase luni mai t�rziu

Patrick De Jonghe nu este numai cel mai t�n�r candidat al nostru,

dar este �i cel mai t�n�r comisar al poli�iei din Bruxelles.

Ne baz�m pe tine, Pat.

Stai jos.

Prieteni,

am l�sat �n urm� o perioad� tulbure.

�n r�zboiul �n care ne-am luptat...

a pierdut ni�te solda�i.

Dar iat�-ne aici din nou.

Suntem mai pu�ini, dar idealismul nostru este mai mare dec�t oric�nd.

Vom lupta pentru viitorul acestei ��ri, pentru cet��eanul care crede �n putere

�i nu �ntr-o democra�ie slab� �n care to�i s� aib� ceva de spus. Asta e sl�biciune.

Cel care este slab este supus legilor naturii.

Noi...

suntem de partea factorilor de decizie,

a celor puternici

�i a viitorilor c�tig�tori.