Original subtitles

Regele vrea un �ap isp�itor c�t mai cur�nd posibil.

- �i eu sunt �apul isp�itor? - Da.

�i, ca s� fiu sincer, nu chiar pe nedrept.

Deci, daca am �n�eles corect, e vorba de o anchet� secret�

cu aprobarea ta, de care eu n-am �tiut.

Acum, c�nd toat� �ara este pe marginea pr�pastiei.

Ve�ti bune. Ministrul Justi�iei ni l-a v�ndut pe Procurorul Public.

Gerardi va trebui s� ias� la suprafa�� acum, c�nd nu mai este protejat.

Serviciul nostru este preluat de Ministerul de Interne.

F�r� s� mi se spun� nimic?

�ncep�nd cu lunea viitoare, noi nu mai primim ordine de la dvs.

Mi se pare cunoscut.

Emile Jonkhere. Tat�l lui Raymond �i fondatorul b�ncii.

De fapt, m� intereseaz� aprilie '44.

- Nu vreau s� mai moar� al�i oameni. - Nu depinde de tine.

Tu trebuie doar s� pl�te�ti. Eu decid ce se �nt�mpl�.

�i daca ai de g�nd s� devii prea sentimental, atunci asta este.

Aici sunt urm�toarele trei nume.

Orfelinatul de b�ie�i St. Roch

- Gilbert Dewulf. - Gil.

Gilbert sau Gil, nu mai conteaz�. Aici e�ti num�rul 640.

640!

O s� te sune.

Poate e un semn bun c� dureaz� at�t ca s� te sune.

Bine a�i venit la orfelinat, domnule Jonkhere.

- Felicit�ri cu ocazia s�rb�torilor. - Doamn� Van Mechelen.

- Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit.

- D�nsul este fiul meu, Raymond. - Bine ai venit, Raymond. Cr�ciun fericit.

Cr�ciun fericit, doamn� Jonkhere.

Bine a�i venit. Cr�ciun fericit.

- At��ia bani, domnule Jonkhere. - Un mic cadou. Doar un mic cadou.

Banca mea �i redistribuie cu bucurie o parte din averea sa.

Acum a� vrea ca fiul meu s� vad� c�t �i este de bine la Bruxelles.

Raymond, dore�ti s� �nm�nezi cadourile afar�?

Veni�i cu mine.

Mul�umesc.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

Mul�umesc. Cr�ciun fericit.

- Bine. - Poftim.

V� mul�umim pentru cadouri.

Cu pl�cere. Mi-a f�cut pl�cere s� v� v�d din nou.

Poftim.

Poftim.

110.

Haide.

Trebuie s� spunem �mpreun�, altfel nu conteaz�.

OK.

Jur c� voi r�m�ne loial fratele meu

�i c� nu-l voi tr�da.

Dac� �ncalc acest jur�m�nt, fie ca trupul meu s� ard� �n iad.

Haide�i, b�ie�i. Merge�i afar� �n curte.

110.

110.

- Haide. Haide. - Nu. Nu. Nu.

640.

Nou� la aritmetic�, nou� la olandez�,

opt la francez�, opt la geografie �i istorie.

Felicit�ri pentru rezultatele tale.

Acum va trebui s� alegi

�ntre ucenicie sau s� mergi la o �coal� tehnic�.

Ce vrei s� te faci c�nd vei fi mare?

- Vreau s� fiu inginer. - Nu, nu, nu.

- Asta nu e pe lista noastr�. - Eu o s� fiu inginer.

Uita�i, pe toate astea le �tiu pe de rost �i vreau mai multe �i mai bune.

Ce sunt astea?

Chimie, fizic�. De unde le ai? Cine �i le-a dat?

Sa �nt�mplat ceva teribil cu 110. Ce?

Veni�i cu mine. Repede.

A�teapt� aici.

Ce s-a �nt�mplat?

OK. Mul�umesc.

Vizitatorul t�u este aici.

Nu a�tept pe nimeni.

E�ti surprins s� m� vezi, domnule No�l?

Mi-ai f�cut o ofert� prin ministrul meu.

S� ni-l preda�i pe Gerardi.

�i a�i venit pentru asta.

Poim�ine �mi voi da demisia din func�ia de Procuror Public.

Asta ai vrut, nu-i a�a?

- �i Gerardi? - F�r� comentarii.

Ne arunci m�nu�a?

Care-i ideea?

Dac� demisionez, nu mai sunt obligat s� p�strez secretul. Asta-i ideea.

Voi fi liber s� vorbesc despre situa�ia dezastruoas� �n care este

�ara noastr� datorit� unor oameni ca tine, Jonkhere �i Salamandra.

Nimeni nu te va asculta.

- �i subestimezi pe oameni. - Oamenii sunt surzi.

Vegeteaz� �n fa�a televizorului �i nu cred �n ceva sau cineva.

Cu siguran��, nu cred un prost b�tr�n ca tine.

Subestimezi omul de pe strad�. �i �nc� mai exist� politicieni one�ti.

Oameni de stat care doresc s� guverneze �ara c�t mai bine.

Cine...

Doamne...

Du-te acas� s� mori acolo.

Deci Persigal vrea s� fac� mare un tam-tam despre noi �n pres�.

Ce idealist ridicol!

Dar avem dou� sau trei ziare de pe partea noastr�.

Vom reu�i s� limit�m daunele.

Daunele vor r�m�ne �i vor fi �n detrimentul nostru.

- R�spunde�i dvs. pentru rezultat? - Stai pu�in.

Nu te gr�bi, tinere.

Acum vorbim despre Procurorul Public

sau despre mine?

Ce �tii?

Vreau s� fac un exemplu din cineva.

Dac� Persigal se �ntoarce �mpotriva noastr� �i r�m�ne nepedepsit, vor urma �i al�ii.

Am fost mult prea �ng�duitori cu el.

E�ti foarte ambi�ios, nu-i a�a?

Merit s� investi�i mai mult �ncredere �n mine.

A�a c� v� cer...

da�i-mi-l pe Persigal.

Bun� diminea�a.

U�a de la coridor era �nchis� c�nd ai sosit?

Da.

Au c�utat peste tot.

Oh, nu.

Domnule Vander Velde, sunt eu, Jean-Jacques.

- Cineva mi-a dat asta. - Cine?

Mul�umesc.

Drag� Paul,

pleac� din camera de hotel de �ndat� ce cite�ti biletul.

Biroul meu a fost spart �i perchezi�ionat.

Nu mai e�ti �n siguran�� acolo. Vreau s� ne �nt�lnim ast�zi.

- Vreau s� �tiu dac� nu ai fost urm�rit. - Nu.

Bine, aici este cheia de la u�a aceea.

Procurorul Public o s� mi-o dea �napoi. Eu locuiesc �n apropiere.

- OK. Mul�umesc. - Mul�umesc.

Fi�i atent, domnule. S-a confruntat cu multe probleme cu ultima vreme.

- Domnule Procuror... - Bine ai venit.

Ia loc, ai de unde alege.

- M� bucur c� v� sim�i�i mai bine. - N-o duc prea r�u.

- M�ine �mi dau demisia. - M�ine?

O s�-�i explic mai t�rziu. Am lucrat din greu pentru tine.

Aici e tot pe ce am putut pune m�na.

Opera�iunea Salamandra, 24 aprilie 1944.

Am crezut c� toate documentele despre ea au disp�rut.

Guvernul nostru era atunci la Londra astea sunt din arhivele sale.

Este doar o singur� pagin�, totu�i...

Salamandra, o opera�iune a grupului de rezisten�� Spika.

Jonkhere, fondatorul b�ncii, r�spundea de grupul Spika.

Dup� para�utarea unui agent secret britanic la Imbeke �n Brabant,

orice contact a �ncetat �i opera�iunea a fost considerat� un e�ec.

Care a fost scopul opera�iunii?

Asta-i tot ce am. Dar acum, cel pu�in �tim cu siguran��

c�, dac� a �nceput ceva, atunci s-a petrecut �n timpul r�zboiului.

24 aprilie 1944, �n Rezisten��.

�i mai continu� �i acum. Ast�zi. Deci, este o conspira�ie politic�.

Banii. Urma banilor.

- �i unde ai ajuns? - La Jonkhere.

Da. Banca Jonkhere. Corect. �i uite aici...

Da?

Cine-i acolo?

Bomba din ma�ina ta era un exploziv militar fabricat

�n America din RDX.

�i acum uite. Grupul Spika a folosit acela�i exploziv

�n r�zboi, atac�ndu-i pe germani. Sabotau liniile de cale ferat� �i podurile.

Din 1942, americanii au furnizat

grupului Spika �i lui Jonkhere zeci de kilograme de exploziv.

�i dup� r�zboi, el a p�strat ce mai r�m�sese

- �i a ucis-o so�ia mea cu el. - Exact.

Jonkhere s-a folosit de Spika �n propriul avantaj

�i mai t�rziu a transformat-o �n Salamandra.

Spargerea de la banc� �i deschiderea celor 66 de seifuri dovede�te

c� Jonkhere �i banda lui au �i al�i inamici �n afar� de tine �i de mine.

Dar nu �tim nimic despre cine a f�cut asta �i de ce.

Nimic.

Ia-l.

Un sf�r�it tipic pentru cariera mea. Ie�irea prin u�a din spate.

Ai grij�, Paul.

Mul�umesc, Yolande.

Yolande?

- Dac� ai vreo problem�, vino la mine. - OK.

Ce vroia?

- Hei! Ce �i-a spus? - Trebuie s� stau aici �n weekend.

- Ai f�cut ceva? - Nu, tata nu poate veni s� m� ia.

Las�-m� �n pace.

- Chilia mea este �nc� liber�? - Cred c� da.

Noi am avut prea mul�i care s� fi sim�it chemarea.

Nu po�i sta �mbufnat� o ve�nicie.

Sunt prietena ta, nu-i a�a?

Tat�l t�u te-a dezam�git �i nu po�i merge acas�?

Acas�. Am pomenit eu vreodat� de o cas�? Eu nu am o cas�.

C�nd nu stau aici,

stau �nchis �ntr-o m�n�stire cu o ni�te c�lug�ri b�tr�ni.

De ce?

E prea complicat.

Poate c� pot face ceva pentru tine.

Da?

C�nd te v�d, domni�oar� Wolfs �ntotdeauna m� a�tept la ce-i mai r�u.

De fapt, voiam doar s� v� rog ceva.

Ia loc.

Cine a raportat?

A fost un apel anonim de pe o linie intern�. La etajul al treilea.

Colega...

- Bun� seara. - Comisare.

�i?

Ce?

Ce? Trebuie s� vorbesc cu tine urgent.

Nu, nu la telefon. Nu.

Da, �tiu unde e�ti.

- Da. O s�-�i spun mai t�rziu. - Judec�torul de instruc�ie este aici.

Bine.

A avut o presim�ire.

�tia.

El mi-a spus unde e�ti.

�n cazul �n care...

�i cauza mor�ii?

El a suferit un atac de cord. Ea a fost sufocat�.

Mai �nt�i au fost uci�i,

apoi au fost dezbr�ca�i �i pu�i �n pozi�ia asta pe pat.

�ntreaga scen� a fost contraf�cut�.

��i imaginezi cum s-a n�pustit toat� mass-media.

Cel mai �nalt magistrat din �ar� �n pat cu secretara lui.

Nu a�i g�sit nimic altceva despre banca Jonkhere sau crime?

Ei bine, am �ncercat.

Ancheta mea este blocat� de fiecare dat� de Ministerul de Interne.

�i ordinele lor vin de undeva de mai sus.

Biroul Primului Ministru.

Jonkhere are un pion acolo. Vincent No�l.

Viitorul consilier de securitate na�ional�.

- De unde �tii? - Procurorul mi-a spus.

No�l prime�te ordine de la Jonkhere.

Prim-ministrul �tie?

Categoric nu.

Este o conspira�ie �mpotriva statului? Un complot?

Acum e vorba de bani, dar asta nu �nseamn� c� nu se va schimba.

Ascult�, sun�-m� dac� ai probleme. Eu nu mai pot

avea �ncredere �n proprii mei oameni.

- OK? - OK.

Scandal sexual implic�nd un magistrat

Pasiune fatal� cu secretara?

Dumnezeul t�u las� s� se �nt�mple o mul? ime de lucruri.

Ei cred c� ai dat peste ceva.

Vor s� dea un semnal, �ie s� te opre�ti

�i celorlal�i membri ai Salamandrei s� tac�.

Paul. Paul, vino s� vezi ceva.

Vino aici.

Uite, am scanat fotografi asta,

am comparat-o cu monumentele �i cl�dirile din Bruxelles,

dar nu o g�sesc nic�ieri.

O s-o m�resc. Poate reu�im s� citim ce scrie, dar m� �ndoiesc.

Istoric�.

- Istoric�. Este istoric�, nu-i a�? a? - De unde este fotografia?

Un seif de la banca Jonkhere.

Alo. Cine?

�mi pare r�u. Nu, nicio problem�.

Eram fost ocupat cu ceva �i nu am auzit ce-ai spus.

Am fost un pic distras. Scuze. Spune din nou.

Ei bine, tocmai am vorbit la telefon Cu Nicola �i Sofie.

Da. Se pare c� fetele noastre s-au �mprietenit. Da.

Nu, nu. Nu, Sofie e bine. Dar nu �ndr�znea s�-�i telefoneze.

Ei bine, ar dori s�-�i petreac� week-end-ul aici �mpreun�.

Pot s� merg s� le iau �i s� le duc �napoi duminic� seara.

Dar am vrut s� verific mai �nt�i dac� e�ti �i tu de acord.

Dac� Sofie vrea, sunt de acord.

De ce nu vii �i tu? Te invit la cin�.

�i po�i s� te vezi cu Sofie �i cu mine.

- Ce p�rere ai? - Da, m-a� bucura s� te rev�d.

OK. Ei bine, ne vedem atunci. Mul�umesc. Da, mul�umesc.

Cu siguran�� nu e stilul nostru.

- Este vrednic de dispre�. - A avut efectul dorit.

Boom!

Eficient �i discret. A�a lucr�m noi.

Cel pu�in p�n� acum.

A�i vrut s� transmite�i un mesaj.

Dar ave�i nevoie de un public pentru acel mesaj.

S� sper�m c� acest lucru nu va sta �n calea ambi�iei tale.

Ce vre�i s� spune�i?

Ei bine, acum am pierdut Ministerul de Interne,

Doamna Carlier te-a �mpins s� devii un membru senior.

Vei avea drepturi depline de vot.

�ntr-un minut va avea loc o �nt�lnire de urgen�� a Consiliului celor doisprezece.

E�ti a�teptat �i tu.

�ntr-un minut?

Dar nu sunt preg�tit.

Vrei s� urci �n ierarhie, nu-i a�a? Sau nu?

Societatea de Cercet�ri Istorice a Belgiei

Suntem aici.

Ce se a�teapt� din partea mea?

S� te prezin�i, s� r�spunzi la toate �ntreb�rile �i s� nu spui minciuni.

Fiecare membru ��i cunoa�te via�a cu bune �i rele,

p�n� la cel mai mic detaliu, p�n� la �i inclusiv ieri.

Numele meu este Vincent No�l.

�n prezent sunt consilier de securitate la...

De ajuns.

A fost ideea ta?

Da.

De ce ai procedat a�a?

Po�i vorbi liber.

Este opinia mea,

- dar recunosc c� e foarte personal�... - R�m�i �n pozi�ia �n care erai.

Tr�im �n vremuri noi.

Personal, cred c� trebuie s� ne adapt�m.

S� devenim mai stric�i, mai duri.

Ajunge. Po�i pleca.

Deci, doamnelor �i domnilor, ce p�rere avem despre el?

Este un tic�los f�r� scrupule.

E prea ambi�ios. Ast�zi este Persigal, m�ine a� putea fi eu.

Dar asta este o oportunitate unic�.

Ne poate fi extrem de util ca omul nostru �n biroul prim-ministrului.

- Nu e important acum. - Cyrille are dreptate.

�nc� nu �tim cine ne-a golit seifurile din banca ta.

- Sau de ce. - R�ul a fost f�cut.

Dumnezeule.

Martine?

S�-i d�m lui No�l �ansa s� afle cine este inamicul nostru

�i s� ne dea capul lui Gerardi pe tav�.

Este destul de tic�los ca s� poat� face asta.

- Ai fost acceptat ca un candidat. Bravo. - Mul�umesc.

Un taxi te a�teapt� afar�.

- Cele dou� seam�n� foarte mult. - Da.

Cine le va �mbl�nzi mai t�rziu?

Bun. M� duc s� m� preg�tesc.

N-am cum s� scap, nu-i a�a?

Tata? N-o s� te dezam�geasc�, s� �tii.

Le-ai spus ceva despre noi?

Nu, le-am spus despre mama

dar nu cine e�ti sau numele noastre reale.

Bine.

Draga mea, cel mai bine ar fi ca ei s� nu �tie cine suntem cu adev�rat.

O cuno�teai dinainte pe mama Nicolei? Ea a spus c� o cuno�ti.

Ce?

Da... nu, da.

Era �n parcare c�nd te-am l�sat la internat.

- O s�-mi petrec noaptea aici. - Serios?

Da. �i Nicola este grozav�.

- E�ti fericit�? - Da. Dar �i pentru c� e�ti aici.

Frumos din partea ta.

- Ar��i mai bine dec�t data trecut�. - �i tu.

�i fiica ta este minunat�. Fantastic�.

Mul�umesc. Ar fi trebuit s� te sun. Scuz�-m�.

M� bucur c� acum e�ti aici. Haide.

Credeam c� tata o s� fie deja aici.

- Mergem sus, mam�. - OK.

- S� nu pune�i muzica prea tare. - Nu, nu.

Cele dou� se �n�eleg foarte bine.

- Locuie�ti �ntr-un loc minunat. - Mul�umesc.

Hai s� vedem unde este tat�l meu.

- Toarn�-�i ceva de b�ut. - Mul�umesc.

Paul, �i-l prezint pe tat�l meu.