All language subtitles for 10.Absolut New, Absolut Beautiful.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:04,393 Regele vrea un �ap isp�itor c�t mai cur�nd posibil. 2 00:00:09,080 --> 00:00:12,356 - �i eu sunt �apul isp�itor? - Da. 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,028 �i, ca s� fiu sincer, nu chiar pe nedrept. 4 00:00:15,240 --> 00:00:19,711 Deci, daca am �n�eles corect, e vorba de o anchet� secret� 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,388 cu aprobarea ta, de care eu n-am �tiut. 6 00:00:22,800 --> 00:00:25,189 Acum, c�nd toat� �ara este pe marginea pr�pastiei. 7 00:00:28,160 --> 00:00:32,392 Ve�ti bune. Ministrul Justi�iei ni l-a v�ndut pe Procurorul Public. 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,478 Gerardi va trebui s� ias� la suprafa�� acum, c�nd nu mai este protejat. 9 00:00:36,000 --> 00:00:38,673 Serviciul nostru este preluat de Ministerul de Interne. 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,108 F�r� s� mi se spun� nimic? 11 00:00:40,520 --> 00:00:43,830 �ncep�nd cu lunea viitoare, noi nu mai primim ordine de la dvs. 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,478 Mi se pare cunoscut. 13 00:00:51,120 --> 00:00:55,272 Emile Jonkhere. Tat�l lui Raymond �i fondatorul b�ncii. 14 00:00:55,640 --> 00:00:59,269 De fapt, m� intereseaz� aprilie '44. 15 00:01:07,600 --> 00:01:10,319 - Nu vreau s� mai moar� al�i oameni. - Nu depinde de tine. 16 00:01:10,520 --> 00:01:13,398 Tu trebuie doar s� pl�te�ti. Eu decid ce se �nt�mpl�. 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,717 �i daca ai de g�nd s� devii prea sentimental, atunci asta este. 18 00:01:18,360 --> 00:01:20,237 Aici sunt urm�toarele trei nume. 19 00:01:25,560 --> 00:01:28,074 Orfelinatul de b�ie�i St. Roch 20 00:01:30,200 --> 00:01:32,919 - Gilbert Dewulf. - Gil. 21 00:01:33,120 --> 00:01:35,918 Gilbert sau Gil, nu mai conteaz�. Aici e�ti num�rul 640. 22 00:01:40,040 --> 00:01:41,155 640! 23 00:03:24,280 --> 00:03:25,793 O s� te sune. 24 00:03:27,480 --> 00:03:29,948 Poate e un semn bun c� dureaz� at�t ca s� te sune. 25 00:04:02,520 --> 00:04:04,320 Bine a�i venit la orfelinat, domnule Jonkhere. 26 00:04:05,077 --> 00:04:07,397 - Felicit�ri cu ocazia s�rb�torilor. - Doamn� Van Mechelen. 27 00:04:07,400 --> 00:04:10,392 - Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit. 28 00:04:10,600 --> 00:04:15,390 - D�nsul este fiul meu, Raymond. - Bine ai venit, Raymond. Cr�ciun fericit. 29 00:04:18,520 --> 00:04:20,795 Cr�ciun fericit, doamn� Jonkhere. 30 00:04:23,080 --> 00:04:24,957 Bine a�i venit. Cr�ciun fericit. 31 00:04:56,240 --> 00:05:03,112 - At��ia bani, domnule Jonkhere. - Un mic cadou. Doar un mic cadou. 32 00:05:03,320 --> 00:05:06,039 Banca mea �i redistribuie cu bucurie o parte din averea sa. 33 00:05:09,840 --> 00:05:13,992 Acum a� vrea ca fiul meu s� vad� c�t �i este de bine la Bruxelles. 34 00:05:14,200 --> 00:05:17,317 Raymond, dore�ti s� �nm�nezi cadourile afar�? 35 00:05:18,680 --> 00:05:19,954 Veni�i cu mine. 36 00:05:23,760 --> 00:05:24,795 Mul�umesc. 37 00:05:25,680 --> 00:05:26,999 - Pofti�i. - Mul�umesc. 38 00:05:31,960 --> 00:05:34,554 Mul�umesc. Cr�ciun fericit. 39 00:05:37,400 --> 00:05:38,913 - Bine. - Poftim. 40 00:05:40,400 --> 00:05:42,470 V� mul�umim pentru cadouri. 41 00:05:42,680 --> 00:05:45,240 Cu pl�cere. Mi-a f�cut pl�cere s� v� v�d din nou. 42 00:05:45,440 --> 00:05:47,078 Poftim. 43 00:05:47,680 --> 00:05:48,999 Poftim. 44 00:06:16,160 --> 00:06:17,718 110. 45 00:06:21,240 --> 00:06:22,355 Haide. 46 00:06:46,520 --> 00:06:48,795 Trebuie s� spunem �mpreun�, altfel nu conteaz�. 47 00:06:49,000 --> 00:06:50,115 OK. 48 00:07:00,280 --> 00:07:03,431 Jur c� voi r�m�ne loial fratele meu 49 00:07:03,640 --> 00:07:05,035 �i c� nu-l voi tr�da. 50 00:07:05,036 --> 00:07:09,351 Dac� �ncalc acest jur�m�nt, fie ca trupul meu s� ard� �n iad. 51 00:07:33,040 --> 00:07:36,476 Haide�i, b�ie�i. Merge�i afar� �n curte. 52 00:07:38,480 --> 00:07:39,879 110. 53 00:07:43,240 --> 00:07:44,719 110. 54 00:07:48,400 --> 00:07:54,794 - Haide. Haide. - Nu. Nu. Nu. 55 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 640. 56 00:08:10,720 --> 00:08:14,838 Nou� la aritmetic�, nou� la olandez�, 57 00:08:15,040 --> 00:08:19,318 opt la francez�, opt la geografie �i istorie. 58 00:08:20,440 --> 00:08:22,396 Felicit�ri pentru rezultatele tale. 59 00:08:24,200 --> 00:08:26,111 Acum va trebui s� alegi 60 00:08:26,320 --> 00:08:29,153 �ntre ucenicie sau s� mergi la o �coal� tehnic�. 61 00:08:29,360 --> 00:08:31,078 Ce vrei s� te faci c�nd vei fi mare? 62 00:08:31,800 --> 00:08:34,189 - Vreau s� fiu inginer. - Nu, nu, nu. 63 00:08:34,400 --> 00:08:38,188 - Asta nu e pe lista noastr�. - Eu o s� fiu inginer. 64 00:08:38,400 --> 00:08:42,029 Uita�i, pe toate astea le �tiu pe de rost �i vreau mai multe �i mai bune. 65 00:08:42,240 --> 00:08:43,275 Ce sunt astea? 66 00:08:44,520 --> 00:08:48,638 Chimie, fizic�. De unde le ai? Cine �i le-a dat? 67 00:08:49,640 --> 00:08:52,359 Sa �nt�mplat ceva teribil cu 110. Ce? 68 00:08:52,560 --> 00:08:53,629 Veni�i cu mine. Repede. 69 00:08:57,360 --> 00:08:58,588 A�teapt� aici. 70 00:08:59,120 --> 00:09:00,553 Ce s-a �nt�mplat? 71 00:10:57,720 --> 00:10:59,711 OK. Mul�umesc. 72 00:11:01,840 --> 00:11:03,319 Vizitatorul t�u este aici. 73 00:11:08,880 --> 00:11:10,518 Nu a�tept pe nimeni. 74 00:11:35,280 --> 00:11:37,635 E�ti surprins s� m� vezi, domnule No�l? 75 00:11:39,040 --> 00:11:41,998 Mi-ai f�cut o ofert� prin ministrul meu. 76 00:11:43,760 --> 00:11:45,591 S� ni-l preda�i pe Gerardi. 77 00:11:48,200 --> 00:11:49,758 �i a�i venit pentru asta. 78 00:11:51,760 --> 00:11:55,514 Poim�ine �mi voi da demisia din func�ia de Procuror Public. 79 00:11:57,160 --> 00:11:58,673 Asta ai vrut, nu-i a�a? 80 00:12:00,520 --> 00:12:02,715 - �i Gerardi? - F�r� comentarii. 81 00:12:12,400 --> 00:12:14,118 Ne arunci m�nu�a? 82 00:12:17,520 --> 00:12:19,272 Care-i ideea? 83 00:12:19,480 --> 00:12:23,029 Dac� demisionez, nu mai sunt obligat s� p�strez secretul. Asta-i ideea. 84 00:12:23,920 --> 00:12:27,515 Voi fi liber s� vorbesc despre situa�ia dezastruoas� �n care este 85 00:12:27,720 --> 00:12:30,632 �ara noastr� datorit� unor oameni ca tine, Jonkhere �i Salamandra. 86 00:12:30,840 --> 00:12:32,592 Nimeni nu te va asculta. 87 00:12:32,800 --> 00:12:35,712 - �i subestimezi pe oameni. - Oamenii sunt surzi. 88 00:12:35,960 --> 00:12:39,714 Vegeteaz� �n fa�a televizorului �i nu cred �n ceva sau cineva. 89 00:12:39,920 --> 00:12:41,797 Cu siguran��, nu cred un prost b�tr�n ca tine. 90 00:12:42,000 --> 00:12:46,073 Subestimezi omul de pe strad�. �i �nc� mai exist� politicieni one�ti. 91 00:12:46,560 --> 00:12:49,916 Oameni de stat care doresc s� guverneze �ara c�t mai bine. 92 00:12:50,200 --> 00:12:51,349 Cine... 93 00:12:52,680 --> 00:12:54,159 Doamne... 94 00:13:05,480 --> 00:13:07,232 Du-te acas� s� mori acolo. 95 00:13:38,480 --> 00:13:43,679 Deci Persigal vrea s� fac� mare un tam-tam despre noi �n pres�. 96 00:13:44,640 --> 00:13:46,870 Ce idealist ridicol! 97 00:13:47,760 --> 00:13:50,991 Dar avem dou� sau trei ziare de pe partea noastr�. 98 00:13:51,200 --> 00:13:53,191 Vom reu�i s� limit�m daunele. 99 00:13:54,000 --> 00:13:57,117 Daunele vor r�m�ne �i vor fi �n detrimentul nostru. 100 00:13:57,320 --> 00:14:00,676 - R�spunde�i dvs. pentru rezultat? - Stai pu�in. 101 00:14:01,200 --> 00:14:02,713 Nu te gr�bi, tinere. 102 00:14:03,560 --> 00:14:06,120 Acum vorbim despre Procurorul Public 103 00:14:07,320 --> 00:14:09,038 sau despre mine? 104 00:14:12,160 --> 00:14:13,559 Ce �tii? 105 00:14:16,240 --> 00:14:18,117 Vreau s� fac un exemplu din cineva. 106 00:14:19,600 --> 00:14:24,071 Dac� Persigal se �ntoarce �mpotriva noastr� �i r�m�ne nepedepsit, vor urma �i al�ii. 107 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 Am fost mult prea �ng�duitori cu el. 108 00:14:32,120 --> 00:14:34,634 E�ti foarte ambi�ios, nu-i a�a? 109 00:14:35,040 --> 00:14:37,508 Merit s� investi�i mai mult �ncredere �n mine. 110 00:14:40,000 --> 00:14:41,592 A�a c� v� cer... 111 00:14:43,800 --> 00:14:45,438 da�i-mi-l pe Persigal. 112 00:15:14,840 --> 00:15:15,909 Bun� diminea�a. 113 00:15:16,960 --> 00:15:20,350 U�a de la coridor era �nchis� c�nd ai sosit? 114 00:15:20,560 --> 00:15:21,788 Da. 115 00:15:45,640 --> 00:15:47,392 Au c�utat peste tot. 116 00:15:49,000 --> 00:15:50,479 Oh, nu. 117 00:16:08,120 --> 00:16:12,272 Domnule Vander Velde, sunt eu, Jean-Jacques. 118 00:16:22,640 --> 00:16:25,712 - Cineva mi-a dat asta. - Cine? 119 00:16:30,000 --> 00:16:31,228 Mul�umesc. 120 00:16:45,440 --> 00:16:46,634 Drag� Paul, 121 00:16:46,840 --> 00:16:49,513 pleac� din camera de hotel de �ndat� ce cite�ti biletul. 122 00:16:49,720 --> 00:16:53,918 Biroul meu a fost spart �i perchezi�ionat. 123 00:16:54,240 --> 00:16:58,711 Nu mai e�ti �n siguran�� acolo. Vreau s� ne �nt�lnim ast�zi. 124 00:17:38,280 --> 00:17:42,193 - Vreau s� �tiu dac� nu ai fost urm�rit. - Nu. 125 00:17:45,520 --> 00:17:48,478 Bine, aici este cheia de la u�a aceea. 126 00:17:49,640 --> 00:17:54,236 Procurorul Public o s� mi-o dea �napoi. Eu locuiesc �n apropiere. 127 00:17:55,240 --> 00:17:58,994 - OK. Mul�umesc. - Mul�umesc. 128 00:17:59,200 --> 00:18:05,548 Fi�i atent, domnule. S-a confruntat cu multe probleme cu ultima vreme. 129 00:18:45,760 --> 00:18:48,593 - Domnule Procuror... - Bine ai venit. 130 00:18:48,800 --> 00:18:51,075 Ia loc, ai de unde alege. 131 00:18:51,480 --> 00:18:54,597 - M� bucur c� v� sim�i�i mai bine. - N-o duc prea r�u. 132 00:18:54,800 --> 00:18:58,270 - M�ine �mi dau demisia. - M�ine? 133 00:18:58,960 --> 00:19:03,750 O s�-�i explic mai t�rziu. Am lucrat din greu pentru tine. 134 00:19:05,000 --> 00:19:07,309 Aici e tot pe ce am putut pune m�na. 135 00:19:34,600 --> 00:19:38,957 Opera�iunea Salamandra, 24 aprilie 1944. 136 00:19:39,160 --> 00:19:41,469 Am crezut c� toate documentele despre ea au disp�rut. 137 00:19:41,680 --> 00:19:45,195 Guvernul nostru era atunci la Londra astea sunt din arhivele sale. 138 00:19:45,400 --> 00:19:47,277 Este doar o singur� pagin�, totu�i... 139 00:19:48,480 --> 00:19:51,278 Salamandra, o opera�iune a grupului de rezisten�� Spika. 140 00:19:51,480 --> 00:19:55,632 Jonkhere, fondatorul b�ncii, r�spundea de grupul Spika. 141 00:19:56,400 --> 00:20:00,109 Dup� para�utarea unui agent secret britanic la Imbeke �n Brabant, 142 00:20:00,320 --> 00:20:05,678 orice contact a �ncetat �i opera�iunea a fost considerat� un e�ec. 143 00:20:05,880 --> 00:20:08,519 Care a fost scopul opera�iunii? 144 00:20:09,120 --> 00:20:11,918 Asta-i tot ce am. Dar acum, cel pu�in �tim cu siguran�� 145 00:20:12,120 --> 00:20:15,237 c�, dac� a �nceput ceva, atunci s-a petrecut �n timpul r�zboiului. 146 00:20:15,440 --> 00:20:19,115 24 aprilie 1944, �n Rezisten��. 147 00:20:20,640 --> 00:20:26,158 �i mai continu� �i acum. Ast�zi. Deci, este o conspira�ie politic�. 148 00:20:26,360 --> 00:20:29,716 Banii. Urma banilor. 149 00:20:30,000 --> 00:20:31,831 - �i unde ai ajuns? - La Jonkhere. 150 00:20:32,040 --> 00:20:35,794 Da. Banca Jonkhere. Corect. �i uite aici... 151 00:21:00,880 --> 00:21:02,757 Da? 152 00:21:06,560 --> 00:21:08,312 Cine-i acolo? 153 00:21:30,080 --> 00:21:35,473 Bomba din ma�ina ta era un exploziv militar fabricat 154 00:21:35,680 --> 00:21:37,750 �n America din RDX. 155 00:21:39,000 --> 00:21:43,198 �i acum uite. Grupul Spika a folosit acela�i exploziv 156 00:21:43,400 --> 00:21:48,520 �n r�zboi, atac�ndu-i pe germani. Sabotau liniile de cale ferat� �i podurile. 157 00:21:48,720 --> 00:21:51,439 Din 1942, americanii au furnizat 158 00:21:51,640 --> 00:21:56,794 grupului Spika �i lui Jonkhere zeci de kilograme de exploziv. 159 00:21:57,560 --> 00:21:59,915 �i dup� r�zboi, el a p�strat ce mai r�m�sese 160 00:22:00,120 --> 00:22:03,749 - �i a ucis-o so�ia mea cu el. - Exact. 161 00:22:04,640 --> 00:22:06,560 Jonkhere s-a folosit de Spika �n propriul avantaj 162 00:22:06,584 --> 00:22:10,196 �i mai t�rziu a transformat-o �n Salamandra. 163 00:22:12,600 --> 00:22:15,200 Spargerea de la banc� �i deschiderea celor 66 de seifuri dovede�te 164 00:22:15,224 --> 00:22:19,119 c� Jonkhere �i banda lui au �i al�i inamici �n afar� de tine �i de mine. 165 00:22:19,320 --> 00:22:24,792 Dar nu �tim nimic despre cine a f�cut asta �i de ce. 166 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 Nimic. 167 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Ia-l. 168 00:22:55,240 --> 00:23:00,394 Un sf�r�it tipic pentru cariera mea. Ie�irea prin u�a din spate. 169 00:23:04,280 --> 00:23:06,111 Ai grij�, Paul. 170 00:23:49,440 --> 00:23:50,589 Mul�umesc, Yolande. 171 00:24:22,680 --> 00:24:23,908 Yolande? 172 00:26:01,720 --> 00:26:04,518 - Dac� ai vreo problem�, vino la mine. - OK. 173 00:26:06,520 --> 00:26:08,112 Ce vroia? 174 00:26:08,920 --> 00:26:12,071 - Hei! Ce �i-a spus? - Trebuie s� stau aici �n weekend. 175 00:26:12,280 --> 00:26:15,875 - Ai f�cut ceva? - Nu, tata nu poate veni s� m� ia. 176 00:26:16,080 --> 00:26:18,150 Las�-m� �n pace. 177 00:26:24,680 --> 00:26:27,717 - Chilia mea este �nc� liber�? - Cred c� da. 178 00:26:28,440 --> 00:26:31,557 Noi am avut prea mul�i care s� fi sim�it chemarea. 179 00:26:40,720 --> 00:26:42,517 Nu po�i sta �mbufnat� o ve�nicie. 180 00:26:43,960 --> 00:26:45,757 Sunt prietena ta, nu-i a�a? 181 00:26:47,280 --> 00:26:49,748 Tat�l t�u te-a dezam�git �i nu po�i merge acas�? 182 00:26:49,960 --> 00:26:55,557 Acas�. Am pomenit eu vreodat� de o cas�? Eu nu am o cas�. 183 00:26:55,760 --> 00:26:57,113 C�nd nu stau aici, 184 00:26:57,320 --> 00:27:01,677 stau �nchis �ntr-o m�n�stire cu o ni�te c�lug�ri b�tr�ni. 185 00:27:09,240 --> 00:27:10,309 De ce? 186 00:27:11,400 --> 00:27:13,550 E prea complicat. 187 00:27:20,040 --> 00:27:21,871 Poate c� pot face ceva pentru tine. 188 00:28:06,440 --> 00:28:07,839 Da? 189 00:28:13,080 --> 00:28:16,834 C�nd te v�d, domni�oar� Wolfs �ntotdeauna m� a�tept la ce-i mai r�u. 190 00:28:17,400 --> 00:28:19,755 De fapt, voiam doar s� v� rog ceva. 191 00:28:21,760 --> 00:28:22,875 Ia loc. 192 00:28:37,560 --> 00:28:38,879 Cine a raportat? 193 00:28:39,080 --> 00:28:43,471 A fost un apel anonim de pe o linie intern�. La etajul al treilea. 194 00:28:46,520 --> 00:28:47,748 Colega... 195 00:28:55,160 --> 00:28:56,878 - Bun� seara. - Comisare. 196 00:29:24,640 --> 00:29:25,914 �i? 197 00:29:38,520 --> 00:29:39,714 Ce? 198 00:29:40,880 --> 00:29:44,429 Ce? Trebuie s� vorbesc cu tine urgent. 199 00:29:45,840 --> 00:29:49,230 Nu, nu la telefon. Nu. 200 00:29:49,960 --> 00:29:52,394 Da, �tiu unde e�ti. 201 00:29:53,280 --> 00:29:57,956 - Da. O s�-�i spun mai t�rziu. - Judec�torul de instruc�ie este aici. 202 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Bine. 203 00:30:06,200 --> 00:30:07,792 A avut o presim�ire. 204 00:30:08,600 --> 00:30:09,715 �tia. 205 00:30:13,920 --> 00:30:16,354 El mi-a spus unde e�ti. 206 00:30:18,960 --> 00:30:20,791 �n cazul �n care... 207 00:30:23,040 --> 00:30:24,519 �i cauza mor�ii? 208 00:30:26,200 --> 00:30:29,476 El a suferit un atac de cord. Ea a fost sufocat�. 209 00:30:31,880 --> 00:30:33,677 Mai �nt�i au fost uci�i, 210 00:30:34,960 --> 00:30:39,158 apoi au fost dezbr�ca�i �i pu�i �n pozi�ia asta pe pat. 211 00:30:41,360 --> 00:30:43,351 �ntreaga scen� a fost contraf�cut�. 212 00:30:44,360 --> 00:30:47,432 ��i imaginezi cum s-a n�pustit toat� mass-media. 213 00:30:47,640 --> 00:30:50,552 Cel mai �nalt magistrat din �ar� �n pat cu secretara lui. 214 00:30:54,800 --> 00:30:58,395 Nu a�i g�sit nimic altceva despre banca Jonkhere sau crime? 215 00:31:00,600 --> 00:31:02,477 Ei bine, am �ncercat. 216 00:31:03,880 --> 00:31:07,429 Ancheta mea este blocat� de fiecare dat� de Ministerul de Interne. 217 00:31:09,120 --> 00:31:12,999 �i ordinele lor vin de undeva de mai sus. 218 00:31:14,000 --> 00:31:15,991 Biroul Primului Ministru. 219 00:31:17,160 --> 00:31:21,472 Jonkhere are un pion acolo. Vincent No�l. 220 00:31:22,720 --> 00:31:25,678 Viitorul consilier de securitate na�ional�. 221 00:31:28,160 --> 00:31:31,755 - De unde �tii? - Procurorul mi-a spus. 222 00:31:32,760 --> 00:31:35,479 No�l prime�te ordine de la Jonkhere. 223 00:31:37,800 --> 00:31:39,279 Prim-ministrul �tie? 224 00:31:41,640 --> 00:31:43,551 Categoric nu. 225 00:32:15,080 --> 00:32:19,358 Este o conspira�ie �mpotriva statului? Un complot? 226 00:32:19,560 --> 00:32:23,917 Acum e vorba de bani, dar asta nu �nseamn� c� nu se va schimba. 227 00:32:24,120 --> 00:32:28,875 Ascult�, sun�-m� dac� ai probleme. Eu nu mai pot 228 00:32:29,680 --> 00:32:32,035 avea �ncredere �n proprii mei oameni. 229 00:32:32,800 --> 00:32:34,199 - OK? - OK. 230 00:32:43,760 --> 00:32:45,716 Scandal sexual implic�nd un magistrat 231 00:32:45,920 --> 00:32:47,592 Pasiune fatal� cu secretara? 232 00:32:52,320 --> 00:32:54,520 Dumnezeul t�u las� s� se �nt�mple o mul? ime de lucruri. 233 00:32:55,680 --> 00:32:57,591 Ei cred c� ai dat peste ceva. 234 00:32:58,080 --> 00:33:01,072 Vor s� dea un semnal, �ie s� te opre�ti 235 00:33:01,280 --> 00:33:03,794 �i celorlal�i membri ai Salamandrei s� tac�. 236 00:33:04,000 --> 00:33:06,958 Paul. Paul, vino s� vezi ceva. 237 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Vino aici. 238 00:33:13,400 --> 00:33:15,436 Uite, am scanat fotografi asta, 239 00:33:15,640 --> 00:33:18,757 am comparat-o cu monumentele �i cl�dirile din Bruxelles, 240 00:33:18,960 --> 00:33:21,076 dar nu o g�sesc nic�ieri. 241 00:33:21,680 --> 00:33:26,674 O s-o m�resc. Poate reu�im s� citim ce scrie, dar m� �ndoiesc. 242 00:33:28,080 --> 00:33:29,718 Istoric�. 243 00:33:31,480 --> 00:33:35,439 - Istoric�. Este istoric�, nu-i a�? a? - De unde este fotografia? 244 00:33:35,640 --> 00:33:37,631 Un seif de la banca Jonkhere. 245 00:33:44,040 --> 00:33:46,873 Alo. Cine? 246 00:33:47,800 --> 00:33:49,791 �mi pare r�u. Nu, nicio problem�. 247 00:33:50,000 --> 00:33:52,992 Eram fost ocupat cu ceva �i nu am auzit ce-ai spus. 248 00:33:53,200 --> 00:33:55,919 Am fost un pic distras. Scuze. Spune din nou. 249 00:33:56,200 --> 00:33:59,476 Ei bine, tocmai am vorbit la telefon Cu Nicola �i Sofie. 250 00:33:59,680 --> 00:34:04,390 Da. Se pare c� fetele noastre s-au �mprietenit. Da. 251 00:34:04,600 --> 00:34:08,309 Nu, nu. Nu, Sofie e bine. Dar nu �ndr�znea s�-�i telefoneze. 252 00:34:09,120 --> 00:34:13,398 Ei bine, ar dori s�-�i petreac� week-end-ul aici �mpreun�. 253 00:34:13,600 --> 00:34:17,718 Pot s� merg s� le iau �i s� le duc �napoi duminic� seara. 254 00:34:17,920 --> 00:34:20,388 Dar am vrut s� verific mai �nt�i dac� e�ti �i tu de acord. 255 00:34:20,600 --> 00:34:23,194 Dac� Sofie vrea, sunt de acord. 256 00:34:23,600 --> 00:34:29,072 De ce nu vii �i tu? Te invit la cin�. 257 00:34:29,280 --> 00:34:33,193 �i po�i s� te vezi cu Sofie �i cu mine. 258 00:34:33,400 --> 00:34:36,949 - Ce p�rere ai? - Da, m-a� bucura s� te rev�d. 259 00:34:37,160 --> 00:34:42,280 OK. Ei bine, ne vedem atunci. Mul�umesc. Da, mul�umesc. 260 00:34:47,480 --> 00:34:50,517 Cu siguran�� nu e stilul nostru. 261 00:34:52,880 --> 00:34:56,270 - Este vrednic de dispre�. - A avut efectul dorit. 262 00:34:57,440 --> 00:34:58,714 Boom! 263 00:35:00,120 --> 00:35:04,875 Eficient �i discret. A�a lucr�m noi. 264 00:35:06,160 --> 00:35:07,160 Cel pu�in p�n� acum. 265 00:35:07,360 --> 00:35:08,952 A�i vrut s� transmite�i un mesaj. 266 00:35:09,720 --> 00:35:12,314 Dar ave�i nevoie de un public pentru acel mesaj. 267 00:35:13,320 --> 00:35:16,835 S� sper�m c� acest lucru nu va sta �n calea ambi�iei tale. 268 00:35:17,280 --> 00:35:18,395 Ce vre�i s� spune�i? 269 00:35:19,600 --> 00:35:22,751 Ei bine, acum am pierdut Ministerul de Interne, 270 00:35:22,960 --> 00:35:27,351 Doamna Carlier te-a �mpins s� devii un membru senior. 271 00:35:28,120 --> 00:35:29,917 Vei avea drepturi depline de vot. 272 00:35:31,520 --> 00:35:34,720 �ntr-un minut va avea loc o �nt�lnire de urgen�� a Consiliului celor doisprezece. 273 00:35:35,400 --> 00:35:37,436 E�ti a�teptat �i tu. 274 00:35:39,760 --> 00:35:41,193 �ntr-un minut? 275 00:35:44,160 --> 00:35:46,276 Dar nu sunt preg�tit. 276 00:35:46,480 --> 00:35:50,951 Vrei s� urci �n ierarhie, nu-i a�a? Sau nu? 277 00:36:13,720 --> 00:36:17,110 Societatea de Cercet�ri Istorice a Belgiei 278 00:36:54,040 --> 00:36:55,268 Suntem aici. 279 00:36:56,680 --> 00:36:58,591 Ce se a�teapt� din partea mea? 280 00:36:58,800 --> 00:37:04,193 S� te prezin�i, s� r�spunzi la toate �ntreb�rile �i s� nu spui minciuni. 281 00:37:04,720 --> 00:37:06,870 Fiecare membru ��i cunoa�te via�a cu bune �i rele, 282 00:37:07,080 --> 00:37:10,675 p�n� la cel mai mic detaliu, p�n� la �i inclusiv ieri. 283 00:37:48,560 --> 00:37:50,152 Numele meu este Vincent No�l. 284 00:37:59,760 --> 00:38:03,070 �n prezent sunt consilier de securitate la... 285 00:38:03,280 --> 00:38:04,998 De ajuns. 286 00:38:10,080 --> 00:38:12,640 A fost ideea ta? 287 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Da. 288 00:38:27,280 --> 00:38:30,238 De ce ai procedat a�a? 289 00:38:33,440 --> 00:38:36,591 Po�i vorbi liber. 290 00:38:51,560 --> 00:38:52,913 Este opinia mea, 291 00:38:54,760 --> 00:38:59,356 - dar recunosc c� e foarte personal�... - R�m�i �n pozi�ia �n care erai. 292 00:39:03,040 --> 00:39:04,632 Tr�im �n vremuri noi. 293 00:39:05,960 --> 00:39:08,952 Personal, cred c� trebuie s� ne adapt�m. 294 00:39:09,720 --> 00:39:12,757 S� devenim mai stric�i, mai duri. 295 00:39:13,920 --> 00:39:17,151 Ajunge. Po�i pleca. 296 00:39:30,240 --> 00:39:34,119 Deci, doamnelor �i domnilor, ce p�rere avem despre el? 297 00:39:34,320 --> 00:39:35,912 Este un tic�los f�r� scrupule. 298 00:39:36,120 --> 00:39:40,875 E prea ambi�ios. Ast�zi este Persigal, m�ine a� putea fi eu. 299 00:39:41,080 --> 00:39:43,310 Dar asta este o oportunitate unic�. 300 00:39:43,960 --> 00:39:48,033 Ne poate fi extrem de util ca omul nostru �n biroul prim-ministrului. 301 00:39:48,240 --> 00:39:52,199 - Nu e important acum. - Cyrille are dreptate. 302 00:39:52,720 --> 00:39:56,713 �nc� nu �tim cine ne-a golit seifurile din banca ta. 303 00:39:56,920 --> 00:40:00,117 - Sau de ce. - R�ul a fost f�cut. 304 00:40:01,080 --> 00:40:02,308 Dumnezeule. 305 00:40:07,960 --> 00:40:09,279 Martine? 306 00:40:13,240 --> 00:40:18,109 S�-i d�m lui No�l �ansa s� afle cine este inamicul nostru 307 00:40:18,320 --> 00:40:23,030 �i s� ne dea capul lui Gerardi pe tav�. 308 00:40:23,840 --> 00:40:26,354 Este destul de tic�los ca s� poat� face asta. 309 00:40:41,320 --> 00:40:45,518 - Ai fost acceptat ca un candidat. Bravo. - Mul�umesc. 310 00:40:45,720 --> 00:40:47,676 Un taxi te a�teapt� afar�. 311 00:41:15,680 --> 00:41:18,194 - Cele dou� seam�n� foarte mult. - Da. 312 00:41:19,360 --> 00:41:21,237 Cine le va �mbl�nzi mai t�rziu? 313 00:41:22,800 --> 00:41:25,712 Bun. M� duc s� m� preg�tesc. 314 00:41:25,920 --> 00:41:27,717 N-am cum s� scap, nu-i a�a? 315 00:41:29,400 --> 00:41:33,473 Tata? N-o s� te dezam�geasc�, s� �tii. 316 00:42:39,080 --> 00:42:41,196 Le-ai spus ceva despre noi? 317 00:42:41,400 --> 00:42:43,550 Nu, le-am spus despre mama 318 00:42:43,760 --> 00:42:46,638 dar nu cine e�ti sau numele noastre reale. 319 00:42:46,840 --> 00:42:48,273 Bine. 320 00:42:49,720 --> 00:42:54,874 Draga mea, cel mai bine ar fi ca ei s� nu �tie cine suntem cu adev�rat. 321 00:42:56,400 --> 00:43:00,871 O cuno�teai dinainte pe mama Nicolei? Ea a spus c� o cuno�ti. 322 00:43:01,080 --> 00:43:02,080 Ce? 323 00:43:03,000 --> 00:43:05,230 Da... nu, da. 324 00:43:05,440 --> 00:43:08,910 Era �n parcare c�nd te-am l�sat la internat. 325 00:43:10,360 --> 00:43:12,191 - O s�-mi petrec noaptea aici. - Serios? 326 00:43:12,400 --> 00:43:15,358 Da. �i Nicola este grozav�. 327 00:43:15,560 --> 00:43:20,236 - E�ti fericit�? - Da. Dar �i pentru c� e�ti aici. 328 00:43:21,720 --> 00:43:22,994 Frumos din partea ta. 329 00:43:38,880 --> 00:43:41,997 - Ar��i mai bine dec�t data trecut�. - �i tu. 330 00:43:43,200 --> 00:43:45,919 �i fiica ta este minunat�. Fantastic�. 331 00:43:46,120 --> 00:43:49,271 Mul�umesc. Ar fi trebuit s� te sun. Scuz�-m�. 332 00:43:51,720 --> 00:43:53,995 M� bucur c� acum e�ti aici. Haide. 333 00:44:01,240 --> 00:44:03,276 Credeam c� tata o s� fie deja aici. 334 00:44:03,480 --> 00:44:05,789 - Mergem sus, mam�. - OK. 335 00:44:06,000 --> 00:44:08,355 - S� nu pune�i muzica prea tare. - Nu, nu. 336 00:44:08,560 --> 00:44:11,154 Cele dou� se �n�eleg foarte bine. 337 00:44:11,360 --> 00:44:15,035 - Locuie�ti �ntr-un loc minunat. - Mul�umesc. 338 00:44:16,160 --> 00:44:17,912 Hai s� vedem unde este tat�l meu. 339 00:44:18,120 --> 00:44:20,634 - Toarn�-�i ceva de b�ut. - Mul�umesc. 340 00:45:01,360 --> 00:45:04,557 Paul, �i-l prezint pe tat�l meu. 27644

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.