Original subtitles

A

A

A P

A Pr

A Pro

A Prob

A Probl

A Proble

A Problem

A Problema

A Problemat

A Problemati

A Problematic

A Problematic

A Problematic M

A Problematic Ma

A Problematic Man

A Problematic Man:

A Problematic Man:

A Problematic Man:

A Problematic Man:

A Problematic Man: T

A Problematic Man: Th

A Problematic Man: Thi

A Problematic Man: This

A Problematic Man: This

A Problematic Man: This i

A Problematic Man: This is

A Problematic Man: This is

A Problematic Man: This is c

A Problematic Man: This is ch

A Problematic Man: This is che

A Problematic Man: This is chea

A Problematic Man: This is cheat

A Problematic Man: This is cheati

A Problematic Man: This is cheatin

A Problematic Man: This is cheating

A Problematic Man: This is cheating,

A Problematic Man: This is cheating,

A Problematic Man: This is cheating, y

A Problematic Man: This is cheating, yo

A Problematic Man: This is cheating, you

A Problematic Man: This is cheating, you

A Problematic Man: This is cheating, you k

A Problematic Man: This is cheating, you kn

A Problematic Man: This is cheating, you kno

A Problematic Man: This is cheating, you know

A Problematic Man: This is cheating, you know.

What else?

Is that all?

Yes, that's it. If you just do that, I'll do anything you ask.

That excludes getting married to you, of course, like you said.

Okay.

We have a deal.

You'd better not change your mind later.

Fine. Let's write up a contract, then.

What did you say?

Goodbye, then.

Teacher!

Oh!

- Are you doing this on purpose? - What?

Why are you always leaving things behind like this?

I didn't do that just now on purpose.

Wait, what was with that, all of a sudden...

Get in. Let's go together.

No, you go ahead. I'm fine. I can take the subway.

Really? I'll be going, then.

Goodbye.

Oh yeah!

You better keep your promise.

Of course!

But you know, a promise only has meaning

when both parties keep their ends of the deal.

[King of all devils]

So I have to see that rude guy once a week?

Did I end up agreeing to something crazy?

Wait, he's not a pervert, is he?

Well, I'll just give dating him a shot.

As long as the issue with Ji Su's agency is solved, it's okay.

Is that hotel shooting a commercial? It'd be nice if Ji Su was featured in it.

[Eating with the king of devils]

[Dating Contract]

I'm not sure if I can really trust that man.

What's this?

[Dating Contract]

Ji Su? Who's that?

That woman... no, I mean...

that's what that teacher wants the most.

Teacher, eh?

But what do you want me to do with this, exactly?

She wanted me to give this to you.

She said that she can't trust me, so she wants me to get this notarized by you

and give it back to her.

What? Wow. Looks like she's quite a formidable foe.

Yeah. Looks like Grandpa did a hell of a job this time.

She's a fox. And a shrewd one, at that.

Speaking of which...

What? What do you want now?

Don't make a copy of that last page.

You want me to leave the most important information out?

Tae Ha is also a potential marriage candidate!

Oh my god.

You know you're asking me, a lawyer, to do something illegal right now?

I'm not a good guy, just as that woman said.

I don't want that woman to find out about Tae Ha.

I'm going to end all this, on my terms.

So you've really made up your mind?

- Hello, sir! - Yes.

I just signed the final agreement and sent it to you now.

Yep.

Please check your inbox.

All right. Have a nice Friday evening.

Can you hook up the computers, and organize the books nicely?

What's all this?

They've been sent by SH Group.

All right, starting from the right side!

You're doing it wrong, Ms. Kim!

Oh, you're right. Why can't I do it?

Oh, this is so hard.

It's so great that we have a mirror now!

- I agree! - I agree!

Right?

Ms. Kim. You don't need to work this hard, you know.

No, I want to try and debut as an idol, too!

You said that you had plans, right? Please, go ahead.

I'll clean up the room later with the kids.

- Is that okay? - Of course!

Then I'll leave the kids in your capable hands!

Okay!

I'll be going, then.

- Goodbye! - Goodbye!

Maybe I should've stopped by a salon, or something?

Oh, whatever. It's not like I need to doll myself up to look good for him.

I'm really sorry. I'm a bit late, aren't I?

You're three minutes late. Well... that's all right, I guess.

A salon? As if.

Well, um, thank you.

You really must have a lot of money, to have done all of that overnight.

I was just keeping up my end of the deal.

So make sure you do the same.

If I'd known that you were this good at keeping promises

I would've asked for more.

I'm sure six months will just fly by. Right?

Well, today's the first day.

What should we do? Is there anything you want to do?

I don't know. What should we do?

If you didn't have anything particular in mind, let's go to a concert.

A... concert?

It's part of a cultural festival that our hotel is sponsoring.

I have to go there today, so...

How about we go and eat, instead?

Right now?

Yes. I'm starving!

Let's just have a simple meal at the hotel.

There's a decent Japanese restaurant on the 7th floor.

No. That place's dinner menu isn't worth the price.

Are you insulting my hotel's food? What part of it displeases you so much?

Is it the food, or the service?

Of course the food and the service are fantastic!

It costs 200,000 won per person, after all!

But I'm not in the mood to sit and wait through a coursed-out meal.

Why don't they serve a la carte dishes during dinner service?

Do they not offer any a la carte options at all?

Right. For dinner, anyway.

Oh, let's go eat pork belly!

Pork... belly?

Here's your order.

Oh my gosh. They pre-cooked the meat for us.

What, were they not supposed to?

What's your problem now?

This is a proper restaurant!

You can't even smell the meat cooking.

Pork belly tastes the best when you grill it yourself.

I can't get my clothes smelly.

Oh, yes. Regarding that singer, Ji Su...

one of our attorneys is currently working with his agency.

Oh, I know. Thank you.

You already knew?

Of course! That was the most important item on the contract!

The attorney only started speaking to them yesterday, though.

And you already found out about it? Are you that close with him?

I'm the president of Ji Su Oppa's fanclub. Of course I know.

Did you just call him "oppa?"

Isn't that guy only like 21 years old?

No. If a guy is handsome, you can call him "oppa," regardless of age.

Wow, this is good.

Does that mean that I'm an "oppa" too, then?

Do I really have to go in there?

Why? Is something the matter?

Well, the performers seem to be quite famous.

But I'm dressed like this, and I didn't give much thought to my hair.

Well, it's not so bad that you'd be a complete embarrassment.

What are you doing? Aren't you getting out?

I'm really not into classical music.

I actually hate pork belly.

We ate what you wanted to eat before, so isn't it fair that I choose this time?

I'm really worried about what'll happen in the next two hours.

You may only be worried about the next two hours

but I'm worried about the coming six months.

Hurry up and get out.

Let go.

I told you, we're late as it is!

I'm going to go and say hello to a couple of people.

Oh, hello! Thank you.

How much are these two?

What are you doing?

- Let's go. - No, I'll pay for it!

I was buying these as a gift!

Give it up. Let's go inside, already.

I have to attend this concert, no matter what scheme you have up your sleeve.

Don't say I didn't warn you. I definitely did.

Here you are.

Thank you.

What even is this?

Isn't that Jae In?

Look, Honey. That's Jae In, right?

Yes. But who's that woman?

I'm not sure. I've never seen her before.

Jae In has a girlfriend?

Try not to act like you know me, all right?

Don't even turn your head my way.

You said that I didn't look like a complete embarrassment, though!

You should've told me sooner that you wanted to come to a concert, then.

No, that's not it.

Should I leave, then? I'm totally fine with that.

Oh, whatever. I warned you, so this is all your fault, Teacher.

What in the world are you talking about?

Why is this my fault?

I've always hated classical music concerts.

So, what about Jae In? When will he start to keep his side of the promise?

Why haven't I heard anything about that?

Actually, he said that he'd be meeting with that teacher today.

Today?

So he won't be coming to work on weekends now, then?

He said he'd be meeting her at the hotel.

Um, Chairman. I... I, er, will be going now.

Why?

I have to go now, so he sees me there...

He told me to write my resignation letter!

Go, then!

If he's just killing time with her, I'll introduce Tae Ha to her right away!

So tell him to be aware of that!

Yes, sir.

What? What's going on?

What... what are you doing? People are watching, you know!

That's what I want to say! People are watching, you know!

- Huh? - Sit still.

I dare you to fall asleep again, if you're curious about what I'll do next.

What... what will you do?

Close your eyes, and I'll kiss you.

You better not touch me!

You better not fall asleep.

Ugh, how embarrassing.

She doesn't seem like a woman we know, right?

Yeah. I don't recognize her.

We'll have to go and find out for ourselves, then.

Oh, CEO Lee! It's been a while.

It's been a while, Nephew.

Who's that young lady over there? She came with you, right?

She's someone I'm meeting with due to work-related affairs.

Work-related affairs? Is she from the hotel? It doesn't seem like it.

Are you studying physiognomy nowadays?

I'll get going, then.

Why, that impudent little...

Let's go somewhere and chat.

Let's rewrite the contract.

This didn't occur to me back then, but I left something out in there.

And she's a shrewd fox, too.

So...

What? What do you want now?

Don't make a copy of that last page.

You're asking me to leave out important information?

Tae Ha is a potential marriage candidate too, you know!

What's... missing, exactly?

Physical contact.

Do you really want to include something like that in the contract?

You can just go ahead and do it, if you want.

Oh, but we should wait a bit longer before sleeping with each other.

Oh my gosh! You're out of your mind!

I never said I wanted to do that with you!

Just see what happens if you even lay a finger on me!

I don't know. I'm not really down for that.

What did you just say?

We're really dating, as of now.

It's only natural that we have some progress in our relationship.

I don't think so! I told you, I don't want to!

You shouldn't have signed a contract, then!

Or pay the fee for breaching the contract!

I can make it so that your idol guy will never make it as a singer!

Is that a threat?

Of course not.

Why would two people who are dating threaten each other?

Anyway, don't worry too much. Let's take things slowly.

But if you really want to, Ms. Kim Da Hyun...

Wait, I thought that you said you didn't like women like me!

You said you hated women like me!

My grandpa likes you that much, so I should be patient, as his grandson.

Isn't that right?

Since when were you such a considerate person?

Yeah, Mom.

Again?

A guy? This Saturday?

Actually, that'll be a bit difficult.

No! Well... I told you, I don't have a boyfriend.

Yes, hello? My name is Lee Jae In.

Have you gone mad?

Yes, I'm that man from last time.

What's with you, seriously?

Ms. Da Hyun.

Even if you're trying to whisper, I can hear you if you're right next to me.

Yes, yes.

No. We're in a serious relationship.

Yes, of course. She doesn't need another man.

Yes. At any rate, I'll officially introduce myself to you next time.

Yes, yes.

Yeah, it's me.

No, it's not like that.

Let's talk later, okay? I'll explain this to you later.

I told you, no!

What are you doing, huh?

Who's DaDa?

You don't need to know!

Geez, you're driving me up a wall!

I think Da Hyun really got herself a man, Honey.

He seems like an energetic guy, and has a good voice.

I wonder what he does for a living?

He needs to be an herbalist.

That'd be best. I could leave my practice to my son-in-law

and we could have DaDa live with us. That'd be really great, won't it?

Having a son-in-law is like having a real son, you know.

- Find out who that woman is. - Yes, I will.

And pay close attention to see if she's connected to the Chairman in any way.

All right.

Just what kind of plan is that geezer hatching this time?

Do you not care about anything else, Father?

So, who's DaDa? Is it you?

Wow, you really are annoyingly stubborn.

Fine, yes. I'm DaDa.

Everyone at home calls me that. But that's not what's important now!

DaDa? Why is it DaDa, though?

Is it because you scurry around, going "dadada"?

DaDa, huh? It suits you.

Why wouldn't it?

That nickname wasn't made for you to use, though.

DaDa. When a man and a woman are dating, they call each other by nicknames.

Are you really going to be like this? You're making my skin crawl!

Is this because you're super old?

Did you just call me "super old?" 32 isn't "super old," you know!

What kind of bullshit is that?

I'm still in the midst of enjoying my youth, you know!

Oh, sure. Whatever you say.

Geez.

But you know, why are you speaking more and more informally to me?

I'm six whole years older than you. I'm super old, you see.

Nyah nyah!

Oh my, it's raining!

It's just a sudden downpour. It'll be over soon.

How do you know that?

Because I've experienced them a lot.

When I was in my teens. And twenties.

And...

Let's go.

Oh my!

Oh, it's so cold!

Did that punk Jae In meet her, or end things with her? What happened?

Why hasn't he reported back to me with any information?

I'm sure he'll report to you soon.

Report to me?

Well, this is a business affair that you commanded him to carry out.

So I'm sure he'll be in touch... Er, I mean, report back to you.

What do you think will happen between those two?

Well, it'll probably end up the same way it always does.

He never really falls in love with anyone

so he'll probably sleep with her, but...

after some time, when he thinks that the woman has become a bit clingy...

he'll kick her to the curb without any remorse, and speed off.

How do you know that?

The same way that you know this as well, Chairman.

I'm the one who handled the reports going to you at the Secretarial Office.

We're here. You can stop here.

I know. I'm not going to drop you off right in front of your house.

Oh yeah!

Here.

I don't really want to give it to you, but...

You bought this for me?

It wasn't that expensive.

But that was the first classical music concert that I've ever been to.

These look like couple keychains

so why would you keep the ones with your initials?

It's only meaningful if you have the other person's initials.

We're dating, after all.

No! I bought this!

And I'm the one who paid for them, all right?

So in reality, this was actually a gift from me to you.

What are you doing? Aren't you getting out?

Well, if you don't want to part ways that badly...

should I come in and have some ramen?

Oh, geez! I'm getting out! Ramen? As if!

At any rate, thank you for today.

- Well, half of today, anyway. - Half?

Because you're helping Ji Su out.

Did you think I'd be thankful about you threatening me, or something?

Well, that was my promise to you, wasn't it?

Yes, that's true.

But thanks to your grandfather, everything turned out just fine.

I may not know what he looks like, but please thank him for me.

You really don't know him?

You really don't know my grandpa, the Chairman?

I'd like it if you revealed the truth to me now.

Have people only ever lied to you your whole life?

Were you just born being that doubtful of others

or were you emotionally damaged as a child?

I'm suspecting that it's the latter, for sure.

Emotionally damaged?

Geez.

See you next week. Get home safely.

And don't waste energy on coming up with fantastical assumptions.

Just get some sleep. You're super old, after all.

Bye, now!

Huh? Where'd it go?

I took my keys out in his car...

Oh no! I left something behind again!

Damn it, Kim DaDa! Sheesh!

Should I call him or not?

He'll definitely bring up ramen again.

Are you looking for these, by any chance?

I thought you left! Thank you so much.

You think that I'm really just going to leave now?

It's not like I lack common sense.

Well, we're moving a bit fast, since this was our first date and all.

But if that's what DaDa wants, then...

Whoa, whoa. What are you doing?

Didn't you do this on purpose, to try and seduce me?

You did all this, it wouldn't be proper of me to ignore your efforts.

What are you talking about? It's not like that at all!

It was an honest mistake.

I mean, you kept on driving me up a wall, so I forgot them.

Who's seducing who, now?

Here, give me that.

Hey, come on.

Come on.

He appeared with a woman at an official event.

Don't you know that the reporters will be coming at you in droves?

I wasn't completely unaware.

Da Hyun will definitely set him straight.

The CEO won't change so easily.

You knew that there were reporters there, didn't you?

What's this?

- That they'd write articles about me! - Well...

just a little.

I can also kick you where it hurts. Want me to do that?

It seems that Jae In has himself another woman.

Let's rewrite the contract. No cheating on one another.

No acting fake, only to backstab the other person later.

No seeing other men.

Are you going to completely give up on other women while dating me?

I don't think you're aware of this, but when a man and a woman are dating

holding hands, kissing, and sleeping together are completely normal.

Don't worry. That guy is a lot more wicked than I am.

You know, nobody is stingy with their time when dating someone they like.

You'd even go out of your way to make time.

Don't you dare fall for me. I'm sure it won't be easy, though.