Original subtitles

До того, как мы пришли в сообщество анонимных наркоманов, мы были не

способны управлять нашими жизнями.

Мы не могли просто жить и получать удовольствие от жизни, как это делают

люди.

Нам просто нужно было что-то другое.

Нам казалось, что мы нашли это в наркотиках.

А их употребление стало для нас важнее благополучия наших семей, наших...

Жен, мужей, детей.

Мы были вынуждены доставать наркотики любой ценой, любыми способами.

Ущерб, который мы нанесли своим близким и людям, кто нас окружал, невероятный.

Но больше всего мы навредили себе.

Своей неспособностью брать ответственность за свои поступки. Мы

просто создавали в себе больше и больше проблем. Казалось, что мы не в состоянии

смотреть правде в глаза и принимать жизнь такой, какая она есть.

Я вижу, у нас новичок.

Представься, пожалуйста.

Я Женя, наркоман.

Добро пожаловать на группу, Жень.

Я Яна, наркоманка. Привет, Яна.

Сегодня утром я готовила завтрак мужу и поняла, что я изменилась.

Не хотела готовить, но делала это со смирением, с принятием, с какой-то

любовью к себе.

Просто раньше я делала только то, что мне нравилось, и попадала в разные

ситуации.

Типичное наркоманское поведение.

А теперь я учусь делать то, что мне не нравится.

Например, это жить здесь, в Кемерово.

Да, мне не нравится здесь жить, как будто вам нравится.

Жить с мужем, которого я ненавижу.

Готовить ему, спать с ним.

Но если я не могу исправить ситуацию, я могу изменить свое отношение к ней. Вот

это дает мне сил не употреблять.

Спасибо.

Привет еще раз. Я Женя, наркоман.

Здравствуйте, Жень.

Я там не отсюда.

Я у вас в командировке.

И сегодня что-то...

Так накрыло, так хреново стало, что бросил все и пришел в группу.

Последний срыв тоже в командировке был.

Еле выбрался.

А не ездить не могу. Это, ну, работа, ответственность, все такое.

Тоже дело, что мне не нравится.

Но смириться и изменить свои отношения пока не могу. Злюсь очень.

Тяга бешеная.

Сорваться боюсь.

Спасибо, что выслушали.

Ты молодец. Спасибо, Жень. Спасибо.

Боже, дай мне разум и душевный покой. Принять то, что я не в

силах изменить.

И мужество изменить то, что могу.

И мне мудрость отличить одно от другого.

Спасибо.

Ребята, поставьте, пожалуйста, Сулей в стене.

И у входа больше не курите, пожалуйста, ругаются.

Давай помогу.

Прости, это единственное, что мне нравится делать.

Просто что-то уходить не хочется. Такая группа воздушевная.

В Москве давно такого нет.

Ты из Москвы?

Надолго?

Не знаю пока.

Сколько у тебя частоты?

Тринадцать дней.

Слушай, если мне еще раз хреново станет, могу тебя звякнуть?

Дай телефон.

Звони в любое время, Жень. Буду рада помочь.

Спасибо.

Шлюха московская. Я тоже рада вас видеть, Нина Егоровна.

Скажи мужу, чтобы ехал на комбинат. Мать за него говно разгребать не будет.

Я говорила, не трогай моего коня.

Он меня любит.

Тебя здесь никто не любит.

Женуля пришла.

Я деньги возьму.

Бери, жена, и радуйся. Только дай воды.

Окно нужно открыть.

Двигай, воняет.

Давай вставай. Мать сказала, тебе на комбинат надо ехать.

Не поеду я. Я с богуна.

Так ей передам. Не смей, дура.

Ты завтракать будешь?

Странная ты стала.

А травить что ли мне хочешь?

Хочу. Очень.

Не надо курить натощак.

Деньги зачем взяла? Не твое дело.

Ты кто?

Это наша земля.

Хороший конь.

Ты кто такой, я спрашиваю?

Я Евгений, я помощник режиссера из Москвы.

Кино хотим у вас снимать. Места красивые ищем.

Хорошо у вас?

Кино? Да, историческое, про декабристов.

У нас там все-все звезды сниматься будут.

Слушайте, алфактурная женщина.

Можем у вас кино снять.

И коня вашего, если хотите.

Отлично смотрите в кадре. Я на тебя сейчас собак спущу.

Давай пиздуешь свою Москву.

Декабриш. Понял.

Кино вы не любите.

Нормальное яйцо, жри.

Отцу звонила, поздравила с освобождением.

Я же сказала, никому знать не буду.

Плохо.

Это семья твоя.

Сама разберусь.

А я поздравил.

Телеграммку отправил детям.

Написал, чтобы даже не думал к нам лезть. Знаю я твоего папашу.

Сейчас придет к себе после тюрьмы.

Вспомнит о тебе, иначе не он блатовать.

Он всегда обо мне помнит. Вот и не мучай его. Позвони.

Скажи, что у нас все хорошо.

Мы теперь все Мироновы. И ты, и я, и они.

Саш, сдалась тебе эта рыбалка?

Сдалась. Я ж не на рыбалку еду.

Будут серьезные люди.

Разговоры.

Про работу узнаю. Может, что-нибудь клюнет. А мне кажется, ты просто хочешь

отдохнуть одна. Мне не отдых нужен.

Работа. А мы?

И вы.

Я вам такой не нужен.

Нервный, капризный старик.

Я тебе запрещаю так себя называть.

Сапоги где?

В шкафу.

Малерка приехала.

Ты чего в таком виде? Мы же на рыбалку едем. Да, шеф, повозить пришлось.

Заходи.

Лодку надо мной взял?

Взял, конечно.

Лодку надо мной.

Привет, Валер. Привет.

Не поняла, ты что, в костюме на рыбалку собрался?

Я с работы.

Вещи в машину переоделась.

Приглядывай за Сашей и пить ему не давай. Что, не собирается пить?

Не собирается.

Ну что, с него пора.

Везу вам рыбку. Не простую, а золотую.

Ну-ка, пока.

Хорошо-то как, а? Как раньше.

Как будто в министерство едем.

Валерка, давай мимо Белого дома проедем?

С удовольствием.

Кого водишь, Валера?

Молодого технократа.

А что такое?

Люди такие, Александр Борисович.

Не люди даже, а функция.

Сядет в машину, ни слова не скажет, ткнет в свой телефон.

Даже не спросит никогда. Как у тебя дела, Валер? О чем думаешь?

Да... Как у тебя дела, Валер? О чем думаешь?

Думаю, что не надо вам ехать в Кемерово.

Только все успокоилось. Вы на свободе.

Дочка родилась.

А если, не дай бог, чего?

А если вас посадят?

Не вытащим Жужа. Ну, страшно.

Я по Янке так соскучился.

Могу не ехать. Давайте я с вами пойду.

Не, не надо. Мы с Иркой сами справимся. Может, она этого Кирилла тоже посадит.

Господи, с кем я жил.

Кажется, я ее даже не знал.

Здравствуйте, дамы. Здравствуйте.

Все сидим?

Все сидим, сидим. Хорошего вам дня. Спасибо.

Слушай, не отвечает.

Мы такой рапорт опоздаем. Слушай, я так рад, что мы едем вместе.

Наша первая поездка. Ты и я.

Да. И мой большой нос.

Вон.

Рад видеть тебя, Александр, на свободе. А, я тоже. Я тоже рад тебя видеть на

свободе. Чего я не могу сказать про эту женщину?

Я думаю, мы в поездке проясним все и простим друг друга. Ой, какой же ты

неисправимый оптимист, Весюша!

По-другому не умеем. Где он так напился?

Вокруг Белого дома катались.

Он, наверное, нахлынул и он и выпал.

Берегите его.

Добро пожаловать в Маркизе.

Из Новоебенева.

Привет, как дела?

Выруч?

На еду не хватает.

На дозу тебе не хватает? На дозу хватило. Жрать хочу, говорю.

Сама на тачке дорогой, а сотку жалко, да? Садить поехали.

Ну да, заработаешь, пожрешь.

Поехали, поехали.

Как тебя зовут?

Валя.

Валя Космонавт.

Яна.

Чем занимаешься, Валя?

Так.

Сосу потихоньку.

Но тебе не буду.

А что так? А я бы с кучам не сосу.

С чего ты взяла, что я из Москвы?

Нароже написано.

Да мы едем.

На группу. Я за групповуху много беру.

Вот

группа.

Здесь проходят собрания анонимных наркоманов. Учимся жить без наркотиков.

Помогаем друг другу.

И как вы помогаете?

Делимся опытом, надеждой, любовью.

Это все у меня есть. И поболее, чем у тебя.

Бабки гони.

Ну смотри.

Сначала ты поможешь мне вынести стулья на помойку. Сейчас новые привезут.

Потом я тебя накормлю чем-то хочешь и дам 500 рублей.

А вечером приходи на группу. Дам еще денег.

Идет?

А воздух совсем другой.

Город симпатичный, ухоженный.

Говно город.

Зато проститутки у вас тут самые лучшие.

Старательные. Не халтурят с огоньком.

Мы тут медицинский центр открывали. Нам таких тут привели.

Слышь, Ир, мы прям в этом центре по палатам разлеглись.

Это неинтересно. Рита расскажет. А я хочу, чтобы ты знала.

Ну, послушала.

Хороший центр, Саш?

Какого профиля?

Кардиологический.

Мирового уровня.

Он пьяный. Отдельный номер я ему не дам.

По правилам нашего отеля мы не размещаем пьяных гостей.

Ой, ладно.

Сама же пьяная.

Пожалуйста, о чем я вам говорю?

Девушка, уверяю вас, это очень спокойный, рассудительный человек.

Из Москвы. Ой, Лидия, что ты перед ней?

Если мы сейчас не поселимся, мы этот отель закроем нахрен.

Тише, я прошу.

Извините, вы представляете, вот Виктор и Александр вместе как пару.

А я займу другой номер. Я не могу, еще раз объясняю. Если он сломает что-нибудь

в номере. А вот он как раз за ним присмотрит.

Тем более он плотник. Если он сломает, хоть починит.

Ир, ну мы же хотели вместе в одном номере. Не так устала.

Ну придется тебе за ней присматривать.

Спасибо. Всем спасибо, наше собрание закончено. Сули, поставьте, пожалуйста,

к стене.

Сули крутые, до утра сделают.

Иди домой к жене, здесь вот эти.

Ну, как тебе?

Нормально.

Интересно. Вкусно.

Завтра придешь?

Денег еще подкинешь? Нет.

Тогда не приду.

Твой выбор.

Смотрю, ты умная очень.

В мать пошла. Она у меня профессор.

Ладно, приду.

Просто пожрать.

А ты ничего такая.

Что тебя занесло к нам?

Замуж вышла.

Кому такая красота досталась?

Кириллу Логову, знаешь такого?

Это говно весь город знает. На!

Не нужны ли твои бабки? Что за истерики, Валя?

Космонавт! Стой!

Все в порядке у вас?

Все хорошо.

Саша отдыхает.

Давай сходим куда-нибудь.

Я все время думаю о Яне.

Как мы с ней теперь будем общаться?

Не волнуйся, все будет хорошо.

Ты приехала с открытым, чистым сердцем. Ты мать, она дочь. И это навсегда.

Ты всегда умеешь найти правильные слова.

Спасибо тебе.

У меня еще есть очень важные слова.

Я люблю тебя.

Я тоже.

Ты выбрал неудачный момент.

Знаешь, я пойду прогуляюсь.

Я с тобой. Нет, нет, ты погодь, пожалуйста, с Сашей.

Посмотри, что он тут ничего не сломал в моей печали.

Хорошо, как скажешь.

Беги от нее.

Ты ее не знаешь.

Чудовище. Я не могу.

Люблю ее.

Беги еще быстрее.

Далеко вы меня отправили.

Вы Яну видели?

Да.

Вы знали, что она наркоманка?

Да, а что?

Она снова употребляет?

Нет, ходит на группы. И готовит завтрак своему нелюбимому Муру. Чем гордится.

И она готовит?

Да.

Ее адрес в телефон.

Теперь про Мура.

Лобов Кирилл владеет местным угольным комбинатом.

В 2003-м на его хахте погибли 14 человек.

Дело-то, Миоленов летел в Москву, но в городе его за это ненавидят.

Комбинатом управляет его мать, Лобова Нина Егоровна. По моей оценке, их

состояние примерно 30 миллионов долларов.

В Кемерово ходит слух, что Кирилл купил себе жену в Москве. За это его ненавидят

еще больше.

Кстати, он взял ее фамилию.

Что? Зачем?

Я же говорю, Лобова ее ненавидят.

Так что теперь он Кирилл Миронов.

Поздравляю.

Безумие какое-то.

Здесь вообще все одно сплошное безумие.

Красивые у вас руки.

Вы ко мне клеитесь?

Всегда тянула к взрослым женщинам.

Проблемы с мамой? С бабушкой.

Можно я их потрогаю?

Давайте встретимся в Москве.

Давайте.

Где, когда?

Я читаю очень интересную лекцию. Про желания.

По Лакану.

Приходите. Обязательно.

Обожаю Лакана.

Я вам здесь еще нужен?

Нет, вы все сделали.

Нет, не все.

Вы возбудились, и я вам нужен.

Откуда вы знаете, что я возбудилась?

Откуда у тебя этот номер?

Это не важно.

Я просила тебя меня не искать. Я не могу.

Ты моя дочь.

Ну все, придется теперь номер менять. Прощай.

Подожди, Яна, Яна.

Подожди, не вешай трубку.

Поговори со мной.

Что тебе нужно?

Я видела папу.

Его выпустили.

Я знаю.

Как он?

Хорошо.

Думает о своей дочке. Он очень благодарен тебе.

А я тебе, мама.

Как твои дела?

У меня все хорошо.

Я видела Риту и Анечку.

Она похожа на тебя.

Такая же хорошенькая. И мы с папой помирились.

Теперь ты хочешь этого же от меня?

Нет.

Я просто хотела тебя услышать. Я хотела рассказать тебе про наши дела.

Илья ко мне приходил.

Часто.

Мне очень жалело. Не надо его жалеть. Он не понимает, что случилось и пьет.

Я ему ничего не сказала, как ты просила, когда уезжала.

Мне все равно.

Яна, я хочу тебя увидеть.

И папа очень хочет.

Мы тебя очень любим.

Не звони мне больше.

Вот и какао, какао, какао.

Как ты любишь.

Спасибо, мамуль.

Устала. Днем на дальний луг ездила. Что на комбинате?

Вагонов под разгрузку нет.

И что?

Завтра будут, я договорился. Поздно договорился. Хватит бухтеть, мам.

Где твоя макака шляется?

Моя жена занимается делами. Ну, какие у этой дуры могут быть дела?

В моей семье доверие. И жена любимая знает, если что, я ей башку откручу.

Когда она уже залетит?

Сами разберемся.

Ты миллионы отдал, чтобы ее отца вытащить.

За эти деньги.

Сто детей можно родить.

Вставь ее же, как следует.

Вставляю, мам.

Не туда вставляешь.

Или не то?

Может, и не туда.

Только не твое это дело, мама.

Сына, послушай, мать.

Бог тебе не дал мозгов.

Так, может, ребенка даст.

Так что давай, пусть эта макака тебе родит и проваливает в свою Москву.

Надоело, коня моего постоянно трогает, меня не уважает.

А тебя ненавидят.

От ненависти до любви один шажок, мама.

Она его сделает. Ну что ты к ней прицепился?

Мама.

Она особенная.

Кира, у женщины мозг, как у курицы.

Голос особенный, как у двух куриц. Ты тоже женщина.

Я не женщина.

Я мать.

Голос.

Стой.

Мать, поцелуй на ночь.

На конфетку.

О, едет твоя курица.

И помни, что мама тебе сказала.

Вылезай, твое время вышло, 12.01.

И что?

Ничего, у нас текст по субботам, уже воскресенье.

Тебе же нравится, что ты ломаешься. Давай продолжим, а следующий суббота

пропустим. Нет, уговор есть уговор, я хочу спать.

Разговор есть серьезный.

Завтра поговорим.

Уже завтра.

Говори.

В следующую субботу ребенка делать будем.

Ну, делай. Я тут при чем?

Ты моя жена, я твой муж.

Ты больной?

Никакого ребенка тебе не будет.

Даже если насиловать будешь.

Забудь. Насиловать не буду.

Я тебя пальцем не трону, как и обещал. Просто убью и все.

Я лучше сдохну, чем от тебя ребенка рожу.

Почему ты так со мной?

Ты же видишь, я люблю тебя, все для тебя делаю.

Мне от тебя ничего не нужно.

Тогда деньги верни, которые взяла.

Не могу.

Стулья на группу купила, 12 штук.

И талия, чек в кармане, если что.

Ну, не зря.

Украдут и проторчат.

Товарю космонавта знаешь?

Видел пару раз в Кремле на приеме.

Я не про эту.

Проститутка местная. Зовут Вальксмана.

Беззубая. Что ты ей сделал?

Честное слово не знаю.

Чтобы я проститутку без зубов брал? У меня чего, денег нет? Вот она тебя знает

и ненавидит.

Спокойной ночи, любимая.

Спокойной ночи, любимый.

Доброе утро, Саш.

Как себя чувствуешь?

Хорошо.

Я вчера ничего не натворил. Ну что ты?

Ты вел себя как рассудительный человек.

Хорошо.

А почему мы вместе?

Мы с Ирой так решили на всякий случай.

Она в соседнем номере.

Ну, черт, Рита звонила.

Ну, зачем я приехал? Ну, что я могу сделать?

Я уже ничего не могу, я пустое место.

Ты чего?

Ну, вот видишь, не пустое, а полное. Ну, перестань.

Извини, больше не буду.

Ты просто перебрал вчера, это пройдет.

Тоже скучаю. Без вас плохо даже на природе.

Не, комаров нет, слепни.

Да не, не, не волнуйся.

Валерка на лодке уплыл.

Пока обсуждаем, вроде нормально.

Ну все, давай, связь плохая, я еще позвоню.

Какой же ты все-таки рай.

Помолчала бы.

Мы здесь из-за тебя.

Все это из-за тебя, из-за твоей жадности и тупости.

Тебе напомню, с чего все началось? Да, давай, напомни. Да прекратите, как вы

себя ведете.

Это не это. Ты бы сейчас плавал в нашем бассейне. В вашем бассейне сейчас другие

жулики плавают. Спасибо, Витя. В них потом тоже все отнимут.

Вот самбусики.

Разбирайте.

И чай.

Ты же чай с собой привез?

Лайфхак, как говорится.

У них тут стакан чая стоит, как пачка.

Я кофе хочу.

Повезло тебе с Витей.

Ну, какой у нас план?

Рита звонила, мне обратно нужно.

План простой.

Ты сейчас звони к Яне.

Это ее новый телефон.

Говорит, что приезжала сюда, и мы вместе улетаем. Ну, и что потом?

Ну, потом разберемся потом.

Отличный план.

В конце меня опять сажают?

Если что, уйдешь в бега.

С Ридой и Санечкой. Так звони давай!

Вы опять поступаете, как раньше. Совершаете те же ошибки. Вас жизнь

вообще ничему не учит. А вы у Яны спросили, хочет ли она с вами

возвращаться? Что у нее на душе? Как она живет?

Может быть, у нее здесь новая жизнь началась?

Ир, у нас у всех началась новая жизнь.

Ты знаешь, где она живет?

Там есть адрес? Есть.

Ну и все.

Завтракаем и едем к ней.

Кирилл домой?

Да, Саш.

Он теперь наш родственник. И не надо его бояться.

Я боюсь его убить.

Не бойся. Я буду рядом.

Ты как меня нашла?

У коллектора спросила.

Иди в жопу! Я никуда не уйду!

Хочешь, в коктейль без зубов оставь? Снова оставлю.

Чего припёрлась? Да поговорить надо!

Подожди!

Говори только тихо. Мать спит.

Блед?

Пьяная.

Я первый раз вижу наркоманку, которая от денег отказывается.

Посмотрела, что он тебе сделал.

Кирилл Лобов.

Не только мне.

Сейчас мамку разбужу, расскажет. Не надо, пусть спит.

Вот.

Все, что от отца осталось.

Инженером работал Лобов.

А когда на шахте авария была, посадили и в тюрьме умер.

Мать спилась.

Мы раньше в центре жили, а это бабкина квартира.

Я не Лобова.

Какая разница?

На его деньги жируешь. Это мои деньги. И заработала их я сама.

Как и ты.

Я тоже проститутка, просто у меня один клиент.

Не ходи сегодня на работу.

Приходи на группу.

Нам это нужно с тобой.

С тобой?

Да.

Здравствуйте. Мы Кирилл Андреевич. Кто такие?

Родственники Мироновы.

Теща, честь. А ты кто такой?

Я тоже из этой семьи.

Куровский Виктор. Суправитель Яны Александровны и какой-то Виктор

Куровский с ними.

Заезжайте. Спасибо, товарищи.

Красиво. Вкусно.

Где яна?

Молодец твой.

Да, бывший.

Александр.

А это Львовник.

Бликий друг, Виктор.

А это одно и то же.

А значит, ты мужа посадила, профессорша.

Молодец.

Я своего не смогла.

Потом жалела.

Где наша дочь?

В городе где-то шляется.

Сидеть, ждить.

Позвольте подарить вам вот эту штучку.

Твою мать.

Подуйте.

Дуйте, дуйте, не бойтесь.

Уральская сосна. Она растет у вас здесь тоже?

Буду Машку свистать, а то эту дуру не дозовешься.

Машка!

Мы пить не будем.

Будем.

Налей профессоре.

Маска у нас тоже ученая.

Кандидат наук исторических.

Да что вы, Нина Егоровна, когда это было?

Верю.

Наш человек.

Ну, а теперь ты, профессорша.

Здорово, тесть!

Здравствуй. Садись, бери сигару.

Покурим.

Бери, бери.

Так из твоей прошлой жизни когда еще такие покуришь? Никогда.

Я за Яной приехал.

Смело.

Телеграмму не получил?

Получил.

Никуда она не поедет.

У нее все есть. Посмотри, какой дом.

Наркоту бросила.

Муж ее любит. Даже не бьет.

Скоро работать пойдет на комбинат. Где она?

Сейчас приедет. Слушай, я не хочу больше в тюрьму. Давай договоримся.

Я обо всем договорился с твоей дочерью. А потом, что у тебя есть, чтобы с тобой

договариваться?

Хикардия, алкоголизм и три года условных.

Нет.

Здесь с тебя разберутся.

Рад вас видеть, Ирина Михайловна.

Я вас себе таким и представляла.

Большим, неоткрытым человеком.

А я теперь понимаю, от кого у Яны такая красота.

Сколько ты хочешь?

Сколько чего?

Я тебе дам денег на институт, на жизнь, к которой ты привыкла.

Много денег.

Если...

Ты убедишь Яну родить мне ребенка.

Судя по всему, Яна не очень хочет рожать от такого чудовища. А деньги

хочется иметь от такого чудовища?

Все ты врешь.

Хочешь.

Подумай над моим предложением.

Яна, дочка, ты приехала.

Прости меня.

Я не плачу.

Ты зачем здесь?

Это я попросил.

Мы хотим тебя забрать.

Я тебе уже все сказала, я не хочу тебя здесь видеть.

Ты зачем слушаешь ее, она крутит оба как хочет.

Нет, я сам хотел приехать. Жена, иди к мужу.

Здравствуй.

Здравствуй, Анна.

Мы хотим, чтобы ты вернулась к нам.

Ты

уверена,

что она у нас есть?

Забирайте вы ее.

Мать!

Заткнись.

Она моя жена, уважай ее.

Подкавучник.

Розовый.

Ну все, хватит.

Я забираю нашу дочь. Если надо, сяду обратно. Ты меня понял? Саша, спокойней.

Это моя жена.

А ты никто.

И ты.

И ты.

Сейчас менты приедут и заберут тебя.

А в тюрьме грохнут. Ты не понял?

Я любого убью, кто полезет в мою семью.

Да, мама?

Да, сын.

Только попробуй их пальцем тронуть, я тебе ночью гонку перережу.

Ты рыбу-то порезать не можешь.

А вам на мангуру не лези к вору.

Клянусь.

Я никуда не уйду.

Хожу к жене, утешу.

Расстроили вы ее.

Зачем я их позвала? Я их не звала. Ты попробуй их трогать.

Как ты смеешь со мной так разговаривать? Да еще угрожать моей матери.

Да пошел ты нахуй со своей матерью.

Я не буду ждать субботы.

Надо получать удовольствие.

Не говори мне сейчас ничего.

Я убью его.

Саш! Саш!

Подожди, Саш!

Стой.

Зачем ты туда идешь, Саша?

Куда ты, Саша? Яна. Выезжайте.

Пожалуйста, уезжайте отсюда. Хорошо, мы уедем. Мы уедем, Яна.