Original subtitles

У меня Вера, зовут Ават.

Иди мимо, Вера.

Хамло.

Продолжение следует...

Доброе утро.

Хватит свою гадость есть.

Возьми котлеты. Я не хочу.

Разогреть?

Верни мою еду обратно.

Пожалуйста.

Ты себя в зеркало давно видел?

Только что.

Как будто всю ночь бухал.

Я уже две недели не пил. Молодец, умничка.

Ты когда делом нормальным займешься? Менее дела.

На рынке у Тамары ящики таскаешь? Давай. Люблю работать руками.

Я заметила.

Заберите свои журналы, пожалуйста, и звоните.

Ладно.

Илья, короче, есть клиентка Алка Колечко. Она ненадолго прилетела из

Парижа в Москву.

Известная писательница Елена Берна. Ей нужно поработать, понимаешь?

Известная?

Не знаю такое.

А ты чего ей не возьмешь?

Ну, ей нужен психолог-мужчина.

Так ей нужен психолог или мужчина?

Ну, не будет дела.

Поработай с ней, поможешь, денег заработаешь. Настя, я себе помочь не

могу, а ты меня алкоголику посовываешь.

Ну и ладно.

Выживи свою дерьмо дальше.

Спасибо, Настя.

Молодой, иди сюда.

Документы в порядке?

Да.

Покажешь? Нет, они дома.

Да, дома. Далеко?

Дома. Пусть рядом.

Да? Нет?

Нет.

Ну,

поехали пока. Пошли давай.

Брат, ты в порядке? Все хорошо.

Миграцион, конец, закончилось. Слушайте, парни, да отстаньте вы от него. Он

обычный работяга.

Когда ему в очередь встать? Он пока все эти бумажки соберет, с работы потеряет.

Да насрать вообще, что он потеряет.

Порядок есть порядок. Россия.

Доминировать нравится, да?

Чего? Жены не хватает.

Я не женат.

А, тогда все понятно.

Че тебе, понятно?

Ну.

Мужиками нравятся неменевые?

Бля, Вася, он тебя пидором назвал. Так вы пидоры и есть. Чего вы доебались-то,

ты человек? Чего?

Не-не, в лицо не бей, запах.

Дай я ему пеку.

Все,

хватит, хватит.

Давай, похуй.

Пидоры.

Привет, здесь не курят.

Ты тупой.

Они же тебя посадить могли.

Они посадили же.

Потому что я их со школы знала. Ты их сильно обидел.

Твоя зарплата за две недели.

На рынке появишься, они тебя сразу примут.

Василий так и сказал, еще наркотов отбросит. Почему сестра?

Пожалуйста, бро.

Ну ладно.

Ты куда?

Покурить.

Подожди. Открывай окно, кури здесь.

Послушай, я же все понимаю.

С Ольгой развелся, Янка тебя кинула.

Ну, сорвался, побухал полгода. Но ты уже две недели трезвый.

Четырнадцать дней.

Этого вполне достаточно для того, чтобы начать ценить и уважать себя.

Ты молодец.

Я очень тобой горжусь.

Иди ко мне.

Все мужики тупые, а бабы просто дуры.

А ты кто?

А я заздоравливающая алкоголичка.

И это звучит гордо.

Так что давай, не тупи и скорее становись человеком. Все, иди, у меня

еще романтик намучается.

Пересчитывать надо?

И я иди в жопу.

Так, преподавательский состав пока трогать не будем.

Можем убрать это и вот здесь. Этот курс объединим, часов будет

меньше. Объем учебного материала тот же.

Ирина Михайловна, вы меня простите, это не поможет. Придет, скросятся

преподаватели.

Ну, придумаем кто-нибудь.

Мы можем сдавать помещение в аренду.

Это все-таки институт, а не торговый центр.

Через две недели отключат электричество.

Сейчас, ладно, темнеет, можно и без света обойтись.

Как же компьютеры, принтеры? Даша, чувство юмора не теряем. И все нормально

будет.

Вам туда нельзя.

Здравствуйте, Елена Михайловна.

Уходите. Даша, иди, я разберусь.

Надо же.

Вы сегодня не пьяный. Вышел из опыта.

Простите, что приходил к вам в таком состоянии.

Вы ужасный, когда пьяный. Это не я, это болезнь.

Лияна.

Вы, наверное, не помните, но я вам уже говорила.

Яна вышла замуж.

За очень богатого человека.

И уехала.

Со мной она больше не общается, и я не знаю, где она. Она ваша дочь. Она теперь

жена. Надо просто поговорить с ней.

Ну, звоните ей. Не работает номер. У нее нет другого номера. Она ни с кем не

хочет общаться. Ни с вами, ни со мной, ни с отцом.

И я с вами тоже не хочу общаться. Ну, я не хочу общаться с вами. Но вы не

говорите, где она.

Я буду приходить, пока вы не скажете.

Илья, забудьте вы уже ее.

А то снова начнете петь.

Меня зовут Илья, я алкоголик.

Я не употребляю уже недели две.

Да, да.

Я понимаю, что я вас достал уже, но мне просто необходимо высказываться каждый

день.

Сегодня с работы уволили.

Да, я даже грузчиком не могу работать.

Так что придется обратно на шею к брату сесть. Ну а что поделать, он за меня

сидел, теперь еще и ЖКХ заплатит.

Ну, да пофигу.

Ну, не повезло ему, что брат у него такая сволочь.

Выпить хочется.

И подраться.

А лучше и то, и другое.

Кстати, я когда выпью, не такая сволочь. Нормальный человек.

Да.

Ну, вот так.

Спасибо, что послушали.

Может, хватит жрать?

Для всех ведь куплено, не для тебя одного. Я голодный.

Только, говорит, сегодня же сюда пожрать приходишь. И негатив свой сливаешь.

Только, говорит, груб, не толчок.

Вот тебе моя обратная связь. А я тебя и не просил. Ты все равно ничего нового не

скажешь. Ну, почему же скажу? Тебе надо продолжать пить.

Тогда или сдохнешь, или останешься в живых, и начнешь выздоравливать. А пока

не готов.

Болтаешь, как будто говно в проруби.

Спасибо, брат.

Открыл мне глаза. Теперь я вижу все.

Держи.

Купи алкоголиком нормальных печеней. У них просто зоны плохие.

Окей?

Подъем, пионеры, вам пора.

Вот 500 евро, одевайтесь и уходите.

Мы же на тысячу договаривались. Не помню такого.

И давайте быстрее.

Я наш номер на тумбочке оставила.

Но только за тысячу теперь.

До свидания, тетя Лена.

Чмоки-чмоки, тетя Лена.

Ты такой, ну как ты это делаешь? Одни шестерки выпадают. Я портовый, любимая.

Че ты?

Все ужинать будешь?

На грудь.

Конец месяца. Гони 10 тысяч.

Ты теперь на работу ходишь, так что это... Шесть.

Это невозможно. Я не буду с тобой больше играть никогда ни во что.

Ну так не бросает, оставит.

В тюрьме научился.

Че ты меня палишь? Ты лучше за ЖКХ бабки гони. Нет денег.

Как это нет?

Мы же договорились в конце месяца платим все вместе. Да полгода уже содержим. Я

не говорю про убытки. Дверь он выставил, как бычара.

Ну, хватит.

Зеркало в ванной разбил, маму покупал. Я тебя не прощу.

Меня уволили.

Как уволили?

Ну, что с ним делать?

Выставлять его к херам собачьим надо.

Алкоголик-то неевец.

Значит так, дорогой мой Илья, а ты помнишь, о чем мы с тобой разговаривали

утром, когда ты лапшу ел?

Лапшу помню.

Поедешь к писательнице и будешь с ней работать.

Какой писательнице? Известная писательница. У нее проблемы с

алкоголем. Он будет с ней работать, заработает денег и оплатит свою часть за

квартиру. Они будут на пару колдырить? Оплатить могут за капельницу?

Нет, не будем.

Пожалуйста, приведи себя в порядок и иди работать.

А так нельзя?

Нет, нельзя.

Она все-таки известная писательница, а нет пара какая-то. Ладно. Это ее

издатель. Позвони, договорись. Он все оплачивает. Прямо сейчас?

Нет, завтра. Когда она уже напьется.

Ты зря.

Можешь попрощаться с писателем.

Заиграем?

Если хотя бы еще одна шестерка выпадет, я тебя задушу, Сирис проклятый. Давай.

Сука!

Да,

нашел.

Не открывается. Вы уверены, что она там?

Ну.

Я сейчас все проверю.

Послушай, брат.

Извини.

Жена в номере закрылась и не открывает. Мог открыть или нет?

Почему он сам не открылся?

Простите, так не положено. Да, понимаю.

Просто у меня сердце больное, а я волнуюсь.

Room service.

Обслуживание номеров.

Ну, слушай, тогда давай, я не знаю, вызывай скорую помощь, полицию.

Полицию? А зачем полицию? Потому что, если с ней что-то случилось, на тебя

дело о халатности следует.

Понимаю. У самого такая же.

Доброй ночи.

Эй! Эй!

Ты кто такой?

Что вчера было? Я ничего не помню.

Алкоголь враг.

Что?

Ну, есть три стадии алкоголизма. Сначала он друг, потом мелкий пакостник, ну, а

потом, когда не помнишь, что был, ну, как вы.

Это третья стадия алкоголь-брак.

Алкоголь мой соавтор. Где я тебе вчера такого умного сняла? Меня снял Николай

Васильевич, ваш издатель. Я Илья.

Буду мешать вам пить.

Нет. Я тетя Лена. В любом случае, ты уже опоздала. Я напилась.

Мне дико болит голова. Дай воды.

Свободен-то мне не нужен.

Нужен. Вы же не хотите будете так напиваться?

Я не знаю, чего я хочу. Ну, в общем, мне нужны деньги от

Николая Васильевича.

Так что я останусь с вами.

Я пока в душ. Закажи завтрак.

Что заказать? Что хочешь. Главное, чтобы кофе был.

Все. Все сделал.

Вот договор на продажу. Постал все писать.

Деньги мы сразу переведем. 7 миллионов 230 тысяч.

Ваша новая машина, кстати, тоже готова.

Я в нее комплект зимней резины положил. А если не секрет, вы...

Почему вы такую красивую машину продаете?

Не хочу выделяться в новом районе.

Понял.

Ну все, пойдемте в бухгалтерию.

Откройте мне, я хочу попрощаться.

Да, конечно.

Кофе достаточно.

Я вам суп заказал, полегчает.

Давно я кормил.

Как тебе книга?

Заткнул.

Читает женские фантазмы.

Это для женщин книги.

Современные женщины любят пофантазировать.

Я им в этом помогаю.

Я помогаю людям перестать фантазировать.

Теперь мы собираемся.

Почему зовут тетю Лену?

Когда прочитала дядю Степу в детстве, возмутилась, а где тетя?

Переписала дядю Степу в тетю Лену.

Это была моя первая книга.

С тех пор меня так и зовут.

Права есть?

Есть. Доедай, отвезешь меня навстречу.

Здесь много еще.

Ничего. Когда ты еще икру поешь?

Юрий!

Юрий, я саболет на вашей утрате. Ваш отец был дорог нам всем.

Да, спасибо, Ирина Михайловна. А он всех очень любил. Да, у нас с ним остались

незавершенные дела.

Так что мы все понесли большую утрату.

О чем вы говорите, я не понимаю. Все ты понимаешь.

Твой отец закрыл моего мужа и остался должен мне.

Денег. Ах вы об этом. У меня их нет.

Врешь!

Дело вашего мужа пошло не так, как планировал отец. И деньги,

соответственно, пошли не туда.

В Росмеде их нет. И значит, достать их сейчас невозможно.

Кстати, а как дела у вашего мужа? Я слышал, его освободили.

А я слышала, что папаша твой, старый хер, обожрал тебе агры в своей

швейцарии. Вдох на молодой шлюхе, а ты это вонючее дерьмо сюда притащил.

Пошла вон отсюда, старая шлюха.

Миша.

Здорово, дорогой, здорово. Ну, хорошо выглядишь, а.

Поздравляю, все-таки свобода. Да какая там свобода? Три года условно.

Знаю, знаю, все следил, переживал. Главное, ты здесь.

Ну, рассказывай, как там в решетке? Хреново.

Петухов видел?

Да видел я и петухов, и куриц. И почему врач к себе не позвал? Да я с одной

встречи на другую бегу.

Ну, сидим у тебя в кабинете.

Коньячку попьем, покалякаем о делах наших скорбных.

Вот молодец. Молодец, за это я тебя и люблю.

Ну, если любишь, может, поможешь с работой, а?

Я все понимаю, я на многое не претендую, но так, с перспективой родства, чтобы на

хлеб хватало.

Помогу, помогу.

Приходи через год, а?

Лучше через три.

Я тебя сразу начальником департамента поставлю. А сейчас не могу, сын.

Понимаешь, нам лишнее внимания не нужно. Я тихо работать буду, ты меня знаешь. Я

тебя знаю. И теперь все тебя знают.

Прости. Не прощу.

Я сам тебя в этот кабинет посадил, потому что ты так хорошо лизал мой зад.

Росмедовские деньги я через тебя переводил. Ты на них миллионы заработал.

Так что, Мишаня, когда тебя посадят, там твои петушиные таланты раскроются

полностью.

Вы давно на ней ездили?

Года два назад.

Оно и видно.

Ничего себе.

Психолог, грузчик, автотестер, может быть, еще водопроводчик и садовник?

Это все ваши фантазмы.

Можем ехать?

Спачкаешься, я помогу.

Спасибо.

У тебя не стоит?

Что, должен немедленно встать?

Обычно так происходит.

У меня год сексуальной чистоты.

Что?

Что у тебя?

Год сексуальной чистоты.

У меня проблемы в отношении к женщинам. Я хочу разобраться. Поэтому ни с кем не

сплю.

Понимаю. Но ты хоть мастурбируешь?

Регулярно.

Ну так давай помогу.

Или что? Я старая для тебя?

Я ни с кем не сплю.

Ни со старыми, ни с молодыми.

А если бы не твоё воздержание, переспала?

Я не знаю.

Куда нам ехать?

Как Москва похорошела.

А что Серафима с Игорем сделала?

Что?

Ну, кто такого Серафима сделал с Игорем, что чувствует себя конченным раньше?

Ты что, в мой ноутбук залез?

Нет, я случайно прочел. Ты в чемоданах лился?

Дались мне ваши чемоданы.

Ты любопытный, Мухина.

Это хорошо.

Я понял. Не хотите говорить, окей?

Игорь мой муж.

Выпрыгнул из окна четыре года назад.

Значит, вы про себя пишете?

Какой догадливый.

Почему выпрыгнул?

Сделал долгов по бизнесу, но захотел со всем этим разбираться и нашел легкий

способ. Пришлось мне все эти годы по его счетам платить.

Ты думаешь, зачем я в эту херню пишу, от которой люди заступают?

Я не этого хотела.

Ну, это не ваши долги, и вам не нужно отвечать за чужие ошибки.

Жаль, что тебя на суде не было, когда меня обязали платить. А я не про деньги.

Я про то, что вы себя оправдываете. А это, например, жертва.

Можно подумать, что если бы не долги, вы бы написали войну и мир.

Как психолог, что бы ты мог предложить?

Ну, вам пора эмоционально опорожниться.

Это что-то новенькое.

Повернитесь.

А что там?

Поверни, поверни, поедем на эмоциональное поражение.

А что ты делаешь?

Тесновато, растянуть надо.

Другого места не нашел?

Ну, когда я себе еще дорогую обувь куплю?

С работы опять прокатили.

Скоты.

Не хотят с уголовником связываться. То, что я им деньги воровал, ничего не

значит. Ты что, пьяный? Да, да, выпил.

Говорю, тоже на душе. Как Галечка гуляла, кнопочка моя, в каком мире

ты? Не лезь к ней своими пьяными губами, Саш. Ты уже пьешь две недели.

Как вышла, бутылки не оторвать.

Прекрати. У тебя дочь, жена.

Мне работа нужна, я советский человек, я не могу не работать.

У нас пока есть деньги. Это не деньги, Рита, так, мелочь. У тебя уже были

большие деньги, где ты оказался?

В жопе.

Я и Анечка это жопы? Ну ладно, только не нужно переворачивать.

Где звонить? У меня ребенок спит.

Поздравляю с рождением дочки.

Что вам нужно?

Мне надо поговорить с Эфой. Моего мужа нет дома.

Уходите. Рита там. О, Елена Михайловна.

Ты не будешь с ней общаться?

Ну, перестань. Ну, вдруг что-нибудь случилось, ты не будешь, я никуда не

уйду.

Приятный дурак.

Дом не приглашаю, извини.

Хозяйка тебя не любит, сама видишь.

Зачем пришла?

Как назвал.

Дудька.

Анечка. Аня.

Анна Александровна.

Я рада, что тебя освободили.

Чему ты рада?

Я была на похоронах, Сергей Алексеевич.

Разговаривала с его сыном.

Деньги мы вернуть не сможем. А какая новость, а?

Я тебе сразу сказал, все.

Забудь про деньги, про дом.

Забрали, не вернут.

Плевать.

Я пришла поговорить про твою дочь. Про другую.

Нашу.

Нам надо ехать за ней.

Зачем? Затем, что она вышла замуж, чтобы спасти тебя.

Ты здесь, а она живет там с этим чудовищем.

Мы должны забрать ее.

Он никуда не поедет.

Не лезь.

Это наше дело. Это моё дело.

Телеграмма от Кирилла.

Поздравляю с освобождением, Саша.

Будешь лезть в мою семейную жизнь, я тебя к петухам отправлю. Твой любящий

зять Кирилл.

Он его посадит снова.

Вы это понимаете?

Яна, моя дочь.

А может, это лучшее, что она сделала за всю свою жизнь?

Мы должны забрать ее домой.

Если ему нужно, чтобы кто-то сидел, я сейчас сама.

Идите и садитесь.

Торопись. Да, я трус.

Я не хочу в тюрьму.

Я там был.

Ты же думаешь, мне легко?

Да я каждый день про Ян подумаю. Каждую минуту. Про свою маленькую Анечку я тоже

думаю. Я разрываюсь пополам.

Это невыносимо.

Ладно.

Ну, давай дальше.

Что мы здесь делаем, а?

Слушай, правда, зачем мы здесь?

Здравствуй, Игорь.

Прости, что я давно не появлялась.

А ты знаешь, ты хорошо выглядишь.

Повладела.

А я, видишь, старею.

Не такая красивая, как раньше.

Это?

Это Илья, мой новый любовник.

Молодой, горячий.

Долбит меня каждый день своим огромным... Это неправда. Не таким

маленьким, как у тебя, а вот... Прекратите, что вы несете?

Я же сам предложила эмоционально опорожнуться.

Для этого не нужно врать.

Вы понимаете, что вы издеваетесь над человеком? Я?

Я издеваюсь?

Это он надо мной издевается.

Лучше его ударить, чем нести эту чушь. Он инвалид. Этот вы инвалид, а он

человек.

Если вы его ненавидите, пусть он знает об этом.

Лучше бы ты сдох сразу.

Мужик, извини, у нас ничего нет и быть не может. Тебе с ней повезло, она у тебя

порядочная. Другая бы тебя на помойку выкинула.

Ты поправляйся.

Ты зачем этот концерт устроил? Какой?

Быстро едешь, давай я за рот сяду. Это не быстро.

Сумасшедшая. Лезешь ко мне в штаны, потом рассказываешь об этом мужу.

Извини, я не могу помочь тебе.

Да, я сумасшедшая. А ты психолог или нет?

Так?

Прилипала? Пожрала курки за чужой счет и все?

Может, я еще за проезд заплатил? У тебя таких денег нет.

Останови, я выйду. Сейчас. Блядь, не гони так.

А что, ты боишься?

А это ты боишься? И чего же я боюсь?

Тут все узнаешь, что ты бездарная, тупая истеричка. И алкашка она започенная. Я

теперь понимаю, почему твоему швакну лучше.

Он от тебя свалил.

Свалил, потому что такая же тряпка, как и ты, понял? Ясно.

А что ты скорость бросил?

Давай, разгоняйся. Давно не разбивался.

Чего ты плетешься? Будешь, как в своей книге пишешь. А пишешь ты куёво.

Давай быстрее! Давай, давай!

Давай!

А еще быстрее! Да пошел ты! Еще быстрее!

Представляешь, я опять таракана поймал.

О, давай.

Уже их потравили.

Потравили. Они к соседям ушли. Теперь соседи травят.

Они назад к себе домой возвращаются.

Так и будем их гонять туда-сюда.

Ты устала?

Ужинать будешь?

Нет, я не хочу. Я была у Саши.

Ага.

Ну и как он?

Ходит по квартире в трусах.

Раньше с ним такого не было.

Ну, раньше он и в тюрьме никогда не сидел.

Отказывается ехать за Яной.

Нам Яну надо было сразу ехать и забирать.

Тогда бы он вообще никогда не выкал.

Ира, ну почему ты так думаешь?

Кирилл прислал ему телеграмму с угрозой.

Если мы будем к ней лезть, он подойдет обратно. Я не знаю, что делать.

Я знаю.

Мы поедем за твоей дочерью. Это решено.

У меня там зимняя резина в машине.

Есть куда пристроить?

Попробую на балкон запихать.

Меня все ненавидят. Ну кто?

Рита, Саша, я. Все.

Все.

А ты?

Ты их тоже ненавидишь?

А это главное.

Как вы?

Где я?

Где тетя Лена?

Ваша тетя?

Сумная женщина была.

Вас одному привезли после аварии?

Есть подозрение на сотрясение.

Голова болит? Да, болит.

Сейчас дам обезболивающее.

Не могу таблетки пить. Я алкоголик. У меня две недели трезвости.

Поздравляю вас точно с сотрясением. Мы определим вас сейчас в палату.

Вы куда?

Ложитесь! Вам нельзя вставать!

Я вас не отпускаю!

Абонент временно недоступен.

Позже, позже, позже, позже.

Кнопка твоя, самая любимая. Руки папины, ласки руки мамины.

Чего это у нас носик такой?

Мамка сейчас искупается и придет покормить тебя.

Голодненькая.

Понимаю. Я тоже.

Папка больше пить не будет.

Обещаю тебе.

Работу себе найду.

Ты меня еще увидишь.

Гордиться мной будешь.

А носик у нас, Янкин, это сестричка твоя?

Да. У тебя сестричка есть?

Скоро ты ее увидишь. Она тебе понравится.

Да. Если бы не она, ты бы сейчас с папкой не разговаривал.

Сделал бы твой папку в чуряге.

Да. Я поеду.

Куда? С тобой за Яной.

Спасибо. Представляешь, у Анечки ночь, как у Яны. Это твоей мамы нос.

Да, точно.

Помнишь, когда Янка маленькая была, мы на рынок поехали, в машине ее оставили.

Машина с горки покатилась.

У нас тогда еще старая Ауди была.

Да, помню. Я так кричала, что волосы рвала.

И я тогда в парк.

Никогда так быстро не бегал.

Виктор поедет с нами.

Вы вместе?

Да, снимаем.

Квартиру в узбекском районе. Кстати, у меня опять старое аудио.

Еще Ритка идет, не могу говорить.

Ой, извини.

Фух,

все.

Саша поедет с нами.

Ну, вот видишь.

Да, в свободу.

Мы из-за тебя чуть не погибли. Ты задавал меня тупой истеричкой. Тебя

убить мало. Ты еще алкашка. Да, я выпила. Ты отказался мне помогать.

Я передумал.

Тогда помогай.

Кстати, заметь, у тебя подушка не раскрылась, а у меня раскрылась.

О чем это говорит? О том, что ты опасная.

С тобой можно стать инвалидом.