Original subtitles

Так. Опа!

Откуда же мы в такую рань?

Мне пора.

Я наивно полагал, что мы с тобой вместе позавтракаем, а там и пообедаем, ну и,

глядишь, поужинаем.

Мне кажется, мы обо всем договорились.

Ошибаешься, о главном мы с тобой не поговорили.

О чем?

Огнем.

Как мы с тобой все-таки будем делить?

Сашкины деньги.

Возьмите десять миллионов.

Такая щедрая женщина.

Десять миллионов. Надо половину.

Вы так уже слишком мало получили.

Этой ночью.

Много.

Но не пятнадцать же миллионов.

Значит, скажу тебе откровенно, столько даже жены олигархов не стоят. Это их

проблема. Ну не злись, ну не злись, прошу тебя, не злись.

Значит, скажу тебе откровенно, твой папаша тобой гордился.

Блин. Как ты ловко мужиков разводишь.

На миллионы.

Мой тебе совет.

Не торопись с разводом. Не надо.

А то еще твой Сашок испугается, глупости наделает.

Ну, скажем, переведет деньги в другой банк. Ищи потом эти миллионы.

Договорились?

Да.

Что вы здесь делаете?

В таком виде.

Простите, Яна сказала, что в доме никого нет. Что, повод шарить по ящикам?

Я ищу конфеты для нее. Насколько я знаю, Яна встречается с вашим братом.

Уже нет.

У вас есть жена. Вы тут конфеты ищете для Яны?

Я ушел от нее.

Как я вам завидую.

У вас все так просто, мужчина.

И что, вы собираетесь здесь жить?

Если хотите, я уйду.

А вас не смущает, что Яна ваша пациентка?

Бывшая. По-моему, бывших пациентов не бывает. У вас что-то случилось?

Да. Я могу помочь? Нет.

Илья.

Не рвите больше мои цветы.

И конфеты там.

Вот конфеты. А еще тебе надо воды много пить.

Я сегодня с тобой первый раз прогнулась.

Я так хочу тебя.

Но мне так плохо.

Я просто не могу.

Ничего, я подожду.

Тебя мама убьет за эти цепы.

Да? В следующий раз у соседей на руку.

Не надо соседей, у них доберман.

Ну, это понятно, не из-за папы разводится.

А ее ты переживаешь?

Ну, мне сначала казалось, что мне все равно.

А теперь, конечно, жалко ее.

Мой папа, когда ушел к другой, мы с братом решили найти их и избить эту

женщину.

Сколько вам было?

Мне один из Андрюхи девять.

Избили? Да.

По двери накакали.

Папа улитки жжет.

Пахли какать.

Хорошо.

Только ни с чем на работу надо.

Да он встать.

Поехали побольше. Хорошо.

Коленька, у тебя все хорошо?

Оля, открой мне, пожалуйста.

Что ты делала там?

Умывалась.

Раковина сухая.

А, я что-то задумала.

Ты куда?

На работу.

Какая работа у тебя в выходной?

Ну, я вернулась на работу в клинику.

Какая клиника? Ты что, в сад пошла? Там же он. Что ты делаешь?

Ну, что?

Отдай ей сумку. Нет, я не отдам тебе сумку.

Я не подволю тебе, Оля.

Мам, не лезь в мою жизнь. Я буду лезть.

Давай сейчас успокоимся.

Тихо пойдем на кухню.

Давай посидим.

Галина.

Да, Галина Петровна.

Дима, мне помощь твоя нужна срочно.

Илья ушел от Ольги.

Мне его вернуть?

Дима, Ольге плохо очень.

Я просто боюсь за нее. Пожалуйста, помоги ей. Не бойтесь за нее.

Что значит не бойтесь? Она сильная.

Оля приезжала ко мне и крепко схватила меня за яйца.

Когда она отпустила, я расслабился и понял, что она держит меня так уже много

лет. И вы тоже.

За одно она, за другое вы.

Что ты говоришь? У Ольги плохо. Какие яйца-то?

Мои.

Человеческие яйца.

Всего хорошего.

Ты чего ж Аннель мусорку выкинула? Денег что ли много?

Много.

У тебя все в порядке?

Нет, не все.

Где Витя?

В лес убежал.

Он вернется? Не вернется.

Заблудился, что ли?

Илья у нас поживет.

Мы с ним теперь вместе?

Давно ли?

Один день.

Тебе скоро нафиг не нужен год.

Почему это?

Потому что для тебя главное получить то, что ты хочешь. А потом ты это

выбрасываешь.

Странно, что он до сих пор это не понял. Ты же у него психолог.

А для тебя главное деньги.

Ты же у меня профессор.

Тебя же бесит не то, что папа ушёл, а то, что деньги у Риты будут.

Ну, я бесит совершенно другое.

Ведёшь себя как безумная.

Опять наркотики употребляешь?

Чё ты смотришь? Ты думаешь, я дура, что ли?

Что ты свитер в жару напялила? Плохо тебе?

Угу.

Плохо.

Сегодня ещё не торчала.

А чё так? Деньг нет?

Завязала.

Не одолбали.

Сука.

Приветики.

Здрасте.

Где у вас тут халаты? А ты что здесь забыла?

Халат.

Зачем тебе халат?

Для работы. Мы вместе теперь работаем. Оль, хватит. Ну что ты тут театр

устраиваешь?

Григорович тебя все равно не возьмет. Я ему сказала, чтобы он тебя не брал,

потому что ты не в себе. А я не в себе. Настя, оставь ее в покое.

Все равно не остановишь. Твой Илья на группе.

Заболча.

Спасибо, Руслан.

Ну и зависимые перестают осознавать и поражать свои чувства.

Это называется болезнь замороженных чувств. А прогрессировать она начинает

когда человек перестает употреблять вещества. Оля, там группа идет!

Здрасте. Здрасте.

Продолжайте группу.

Что у вас тут?

Почувствуем, подсказываем.

Почувствуем? Прекрасно. Я тоже хочу высказаться почувствуем. У меня их

много. У нас будет ребенок.

Ну, ты чего молчишь-то?

Выскажи свои чувства. Я утром тест делала.

Ты сам хотел этого ребенка. Может, он от Димы?

А нет, мы предохранялись. Молодцы.

Ты вернешься к нам? Нет.

Мне очень плохо без тебя. Если вернусь, будет еще хуже.

Я хочу, чтобы мне было плохо тобой, а не без тебя. Оль, хватит.

У нас все закончилось.

Так что закончилось? Все же только начинается. У нас будет ребенок. Я рад.

Но это ничего не изменит.

Оль, пойдем. Нет.

Ты что, бросишь нас с ребенком ради этой наркоманки? Да.

Я не понимаю.

Я не понимаю.

Я не понимаю, что он может вам дать. Он же как был конченый алкаш, он так и

остался. Кто-нибудь еще хочет высказаться?

Кать.

Я пила во сне.

Пила, пила.

Проснулась утром, как пьяная.

Сходила в душ, вроде протрезвела, а потом сейчас докторшу слушала, и опять

как пьяная.

Даже глаза намокли. И выпить хочется.

Антон, хватит тебя гуганить.

Ну, я виноват, что физиология, природа.

Пусть выкатит.

Вы заставили эту книгу в оригинале читать.

Помните? Нет, не помню.

Это ваше.

А что это?

Торгоценности, которые Александр Борисович у вас забрал.

Не понравились?

Понравились. Даже примерила.

Всегда хотела быть похожа на вас.

Рыжий? Благородный.

Но это у тебя уже не получится.

Простите меня.

Подожди.

Я напишу новую рекомендацию на твою работу.

Сможешь защититься в любом институте.

Работа твоя мне понравилась.

Ян,

ты там?

Открой, поговорить надо.

Эй!

Ты что за нож хватаешься? С кавказа приехал? Да я сам не знаю, как так

получилось. Ну, он же живой, ничего с ним, все нормально.

Леха, зачем? Фубу отдать? Давай.

Не, смотрите нож.

Может... С ним ты так

не повеселишься.

Давай. Уходи.

Что ты ждешь от него?

Он никого не любит. Ни тебя, ни меня.

Мне пофиг.

Приятного аппетита.

Ритуль, ну ты где? Я голодный, ем уже.

Я вон тебе заказал.

Горячий, сама выбери.

Саш, какая у тебя зарплата?

А что?

Просто интересно.

Секрет какой-то? Нет.

650 тысяч.

Оклад как у руководителя. Плюс премии бывают.

Хорошей зарплаты нам хватит.

Квартиру ты купил.

Машину у тебя есть.

Даже две. Да, да. И что?

Объясни, почему ты так поступаешь со своей женой и дочкой?

Как?

Ну, прикидывайте. Я все знаю. Ты оставил им без денег.

Я оставил им огромный дом.

И деньги.

Сколько?

Хватит.

Ты врешь.

Ты ничего мне оставил.

Я была у Ирины Михайловны.

Вернула ей драгоценности, которые ты у нее забрал.

Ты что, дура? Это мои драгоценности.

Нет, это ее.

Ты меня потом так же с ребенком оставишь? Хватит, хватит нести чушь.

Саша, ты должен честно поделить все со своей женой. Как

порядочный человек.

Знаешь, как я не хотела от вас уходить?

Когда ночевала у вас в школе еще.

Вы так друг друга любили.

И Яну.

И меня.

Я всегда воображала, что у меня будет такая же семья.

Саш, пусть просто.

Все будут счастливы.

Я знаю, что ты можешь это сделать.

И за это я тебя люблю.

Я тоже мечтал, что у меня будет семья, где все друг друга будут любить.

Она у меня будет.

С тобой.

Все.

Все, не плачь. Все будут счастливы.

Все? Обещаешь?

Абсолютно все.

Скажи мне мороженого.

Побольше.

Я не хочу с тобой разговаривать.

Ира, подожди.

Давай все по-хорошему закончим.

По-хорошему? Для кого?

Для нас, для всех.

Я дам тебе половину 60 миллионов евро.

Янке квартиру куплю. Так ей передай. Пусть не обижается.

Всегда буду о вас заботиться.

Ты будешь счастлива, я буду счастлив. Все будут.

В конце концов, давай все сделаем правильно.

Ну-ка, разбей ножки, я сяду.

Слушай, может, домашнюю роду отправим? В воде?

Ага, я на комнату хожу. Ну, роду у тебя приму. И сестру наймем, плетуху.

Слушай, какая плетуха? Зачем в воде? Ну как, из лона, в стихию.

Маленький человечек, поэтому... Ничего не пьешь, а?

Слушай,

а ты чего такой довольный, а?

Я сделал всех счастливыми.

Все как ты хотела.

Да, Эльска, слушаю тебя.

Сергей Алексеевич,

ничего не надо.

Не понял, ты о чем?

Я про деньги.

Мне не нужна ваша помощь, я все отменяю.

Эльска, давай поговорим с тобой об этом завтра.

Сергей Алексеевич, вы слышите, я передумала.

Я еще раз повторяю, я тебя отлично слышу, не глухой. Обо всем поговорим

завтра.

Да, Андрей?

Ведь дебил полный.

А я все равно немножко скучаю.

Вики, прихожу как-то, а он в простыне дырку вырезает.

Говорит, будем сегодня сексом заниматься. Через простыню, как Хакиды.

Хакиды? Ну, он в передаче какой-то увидел, говорит, тоже так хочу

попробовать. Ну, не зря швеонские мудрецы это все придумывают. И как тебе?

Что-то в этом есть.

Чувствую себя древней женщиной.

Родительницей. Лежишь, никого не видишь, но все чувствуешь.

Как будто ты одна в этом мире.

Оль, ты дома?

Оль.

Что случилось?

Не пугай меня, Оля. Что случилось?

Что смешного, Оль?

У меня будет ребенок.

Ты уверена?

От кого ребенок?

От мужа.

Понятно. От первого или от второго?

Это от Димы. От Ильи.

Где твой Илья?

Мам, ты хоть рада?

Я очень рад, Оль.

Я очень рада.

Что ты творишь?

Мы с тобой древние женщины.

Про матери.

Пойдем кулебяку есть.

Мать!

Милый пришел.

Иди сюда.

Идем ко мне.

Иди сюда.

Смотри. Значит, я приготовила тебе пасту.

Но я не понимаю, что с ней не так. Можешь попробовать?

Переварила. Да?

Ну и ладно.

Ну так поедим, перевариваться просто. Ты почем?

А еще осталось.

Ну нет, прости, я про тебя не подумала.

Слушай, а мне было плохо. Я тебя ждала, а ты уже ушел.

Мне было скучно.

Эй, как дела?

Как работа? Как патенты?

Откуда шуба?

Какая? Вот эта.

Андрей привез.

А наркотики где взяла?

В шубке было чуть-чуть.

Не выкидывает же.

Блин.

Блин.

Я больше не буду.

Я клянусь тебе.

Ты поможешь мне?

Пойдем тогда тусить. Что, мы как пенсионеры? Да?

Заходи. Зачем?

Илья?

Илья, открой дверь.

Просто не смешно. Открой.

Открой, Илья!

Добрый день, Ирина Михайловна.

Добрый день.

А кто там стучит?

Я у нее.

Я ее в ванной запер.

Что случилось? Она в порядке? Ничего особенного.

Она снова употребила, но пришлось запереть.

Я ее снова лечиться отправлю. Не надо, Елена Михайловна, я сама не позабочусь.

Бля.

Зачем вам это все надо?

Возвращайтесь домой.

Уже нет.

Яня, дверь не открывайте.

Я же слышу, что ты там ходишь.

Открой меня.

Яна, это я.

Мам.

Мам, как хорошо, что ты... пришло.

Меня Илья запер.

Случайно.

Открой, пожалуйста.

Прости меня.

Я прощу, мама.

Я прощу, только открой, пожалуйста.

Я совершенно не интересовалась тобой. Видела все, все понимала и ничего не

делала. Прости меня. Я знаю, мне тоже было обидно, что ты меня не замечала, но

ты сейчас можешь мне помочь. Открой дверь.

Я сказала не открывать.

А ну иди сюда.

Он погонит.

Он погонит.

Настя.

Намного хуже. Алло, Настя.

Андрея сбили.

Туршкиеву, не знаю.

Нет, дома.

Да живой, живой. Тебя зовет приезжать.

Нет, полицию не надо.

Сейчас Настя приедет.

Будешь любить ее и заботиться о ней.

Если она хоть раз на тебя пожалуется, я тебе все эти реки в задницу хватаю,

понял? Понял, понял.

Приезжай, понял.

Я не смогу завязать.

Даже ради тебя не смогу.

Я со школы трезвой не была. Я вообще не знаю, как жить без этого.

У меня ничего не получается.

А то все замолчали. Я не могу с семьей, с душей жить.

Скажи что-нибудь.

Я выдымутить начну опять.

И ты это знаешь.

Ты меня бросишь?

с тобой поговорить.

Алина Петровна, я не хочу с вами разговаривать. Я все вам уже рассказал.

Расчепок, подожди.

Тебе ребенок пасет.

Я тебя поздравляю.

Это не мой ребенок. А чей?

Илья, что ли?

Да он алкоголик, он импотент.

Они же не спят давно, Дима.

Спят, я слышал. Что ты слышал? Что, подслушивал, что ли?

Да, подслушивал.

Но ведь не видел?

Не видел. А я видела.

Там нет ничего.

Они не спят вместе.

Дима.

Это твой ребенок.

А Ольга одна осталась.

И я ее бросил из тебя.

Я вас понял, Галина Петровна. Извините, у меня сейчас совещание.

Какое совещание?

Рано вы пришли ночью встать.

Почему рано?

Потому что вы не беременна.

Как это не беременна? Так, не беременна.

Вот ваш анализ.

А тест как же?

Тест должен положительный.

Гормон, дисфункция, стресс.

Такое бывает.

Надо проверяться.

Нервничали в последнее время?

Я Яна, наркоманка. У меня первый день чистоты.

Я раньше приходила на группу вообще за другим. Встретиться с кем-то,

переночевать где-то надо было.

Даже замутить получалось.

А сейчас я запуталась.

Я торчу, потому что мне все время чего-то не хватает.

Но сейчас у меня все есть, а я продолжаю употреблять.

Вот. И вчера я поняла, что я просто наркоманка.

И мне не нужна причина, чтобы долбить.

Я очень хочу бросить.

Но я не остановлюсь сама.

Мне нужна ваша помощь.

Александр Борисович, внизу следственный комитет, пилот 20.

Идут к вам.

Ритке передашь.

Присмотри за ней пока.

Я, может, надолго. Это тебе.

Не надо мне денег.

Бери, я сказал.

Снимешь с них все, пока не заблокировали.

Пин-код.

Все, все, беги, я их встречу. Беги.

Ну, как ты?

Вот, медальку дали за один день.

Ну что, придется отрабатывать, поступать правильно.

Как ты, что ли?

Лучше.

Не вопрос.

Сегодня здесь еще две группы. Оставайся. Ты меня пасти будешь?

Нет, я на работу.

Ну, ладно.

До вечера.

До свидания.

Это мой ребенок или его?

Не твой.

Откуда ты знаешь?

Ну, я знаю.

Знаю.

А что ты можешь знать?

Нет никакого ребенка.

А где он? Не было никакого ребенка. Все. Не было.

Не было.

Вы издеваетесь над мной?

Твоя мать приходила сегодня утром ко мне на работу. Меня поздравляла.

С чем?

Ой, извини.

Мама к тебе приходила на работу.

Слышишь, я тебя ненавижу. Я ненавижу твою мать, твоего мужа. Вы все больные,

ты слышишь меня? Мы больные, а ты здоровый, Дима.

Хватит надо мной смеяться.

Хватит надо мной смеяться.

Что ты делаешь?

Еще раз Андрея тронешь, я на тебя заявление в полицию напишу.

Я рад, что вы снова вместе.

Как там Оля? Плохо. Но тебя это теперь не касается.

А Яна как?

Медовый месяц у вас куда собирается?

Пока никуда.

У нее мало чувства времени.

Ты не боишься с ней сорваться?

Боюсь, конечно.

Ты не бойся.

Умрете от передозировки в один день, как Ромео и Джульетта.

Извини.

За изнасилование?

Да.

Можешь мне извиняться.

Я не хочу тебя больше видеть.

Никогда.

Сегодня я уезжаю.

Чтоб ты меня не нашла.

Подожди.

Я с тобой поеду.

У меня больше нет сил.

Не надо со мной ехать. Надо идти.

Куда?

Куда ты, туда и я.

Мам.

Мам!

Это кто-то погром?

Это обувь отца арестовали.

Что?

Отца арестовали сегодня утром.

За что?

За все это.

И что мы будем делать?

Сначала убираться, потом дом продавать.

Деньга у нас нет.

Я не про деньги говорю.

Папе надо помочь. Ты дяде Сереже уже позвонила?

Он ничего не будет делать.

Почему?

Мам!

Никто ничего не будет делать.

Его не выпить.

Ну что ты расселась-то? Поехали к адвокату. Надо же ему вещи собрать какие

-то. Мам!

Ну вставай, поехали!

А? Вместе с дядей Серёжей.

Я хотела деньги у него наши забрать.

Фигареты, чай, спортивный костюм 2.1, теплые носки.

На форуме пишут, там холодно.

Так, Валера Шоколадного купить, я читала, он тоже нужен.

Буду его ждать.

В тюрьме поженимся, все будет хорошо.

В Сибирь к нему поеду. В Сибирь тебе не обязательно ехать.

Пойду туда, куда его отправят.

Буду рядом, ему будет легче.

Успокойтесь, девушки.

В нашей стране таких людей не сажают.

Валера, останови машину.

Валера,

мне сейчас нужно уйти.

Куда тебе нужно уйти? Меня не пустят, Саша. Спокойно, я Сашу не брошу. И вас

тоже не брошу. Сейчас мне нужно уйти, хорошо?

Меня не пустят без тебя, Яна, пожалуйста.

Мне надо вещи передать, Яна. Яна, пожалуйста.

Яна, пожалуйста, меня не пустят без тебя, Саша, Яна.

Вот.

Отпусти его.

Вот она.

Ты же хотела его денег.

Куда ты собираешься?

Да, к жене его.

К семье.

А то они, наверное, соскучились по деду.

Бежишь? Ну, к чему бегу? Я же тебе говорю, уезжаю.

Ты пойми, мы в этом деле вместе работали. Так что лучше от этого

держаться подальше.

Я же не просила тебя его сажать. Ты хотел его денег.

Это был самый простой и надежный способ их отобрать. Он всегда все для тебя

делал. Нет, ты ошибаешься. Он как раз всегда все делал для себя.

Да, а я давал ему возможность заработать и...

Для тебя тоже, чтобы красиво жить.

Сядешь вместе с ним?

Да, кому я нужен? Я пенсионер.

А вот он в самом деле сядет, потому что он гулик, коррупционер. А ты знаешь,

какая у нас борьба сейчас с коррупцией.

Так.

Прошу тебя. Тихо, тихо. Ну, что ты хочешь?

Что ты хочешь? Я сделаю все, что ты хочешь.

Ну, скажи мне.

Ну, скажи мне, что ты хочешь. Ты хочешь, что я икею?

Ты хочешь, что я икею? Ира! Что ты хочешь?

Ирочка.

Ирочка, девочка, ну, мне, конечно, приятно. Это внезапно вспыхнула в шее ко

мне любовь.

Только, по-моему, слишком поздно, Ир.

Слишком поздно.

Ну, я прошу тебя, ну, ты хотя бы не унижайся, Ирка.

Ну, поверь мне, мама, сейчас ничего невозможно сделать. Дело

завертелось. Все хита заблокированы, деньги арестованы. Суд

пройдет, их, конечно, разблокируют. Верну деньги, скажем, тому же самому

Росмяду, как потерпевшей стране.

Я сразу заберу эти деньги. Да, ну и отдам тебе твою долю. Ты знаешь, я слов

на ветер не бросаю.

Слушай, ты прости, может быть, тебе сейчас деньги нужны? На жизнь или еще

чего?

Ты скажи ее.

Ирка, Ирка, хамить не надо.

И скажу тебе прямо, ты на эту ладницу молиться

должна.

Вообще, убирайся вон, сука.

Я хотел с Олей поговорить. Ее нет.

Где она?

Твоя вещь.

Ее нет, она уехала.

Куда уехала? У нас будет ребенок? Не будет никакого ребенка.

Ольга сделала аборт из-за тебя.

Какой аборт?

Она только узнала. Я просто хотел нормально поговорить. Как узнала, так и

сделала. Пока не поздно.

Выпила таблетку и нет ребенка.

Она не хочет его от тебя рожать.

И уехала она вместе с Димой.

И правильно сделаю.

Не приходи к тому лишь сюда.

Все.

Ира?

Ты один?

Один.

Ну садись, угощайся.

Мы его отца арестовали.

Знаю.

Ты можешь его освободить?

Да.

Могу.

Что ты хочешь за это?

Ты поешь сначала.

Плохо ешь?

Отца твоего сразу не отпустят.

Сначала переведут под домашний арест, потом статью изменят.

Условно на двух счетах свободен.

Все это будет дорого. Хорошо, сколько?

У тебя нет столько.

Здесь останешься со мной.

Завтра утром в Кемерово полетим.

С матушкой тебя познакомлю.

С братьями.

Там поженимся.

Вот столько.

А по-другому нельзя?

Все-таки не XIX век на дворе.

У нас в Кемерово XVI.

Да.

Привет. Привет.

Ты плачешь?

Что случилось?

Я не приеду домой.

Да, я к тебе приеду.

Нет.

Ты сорвалась? Ты где?

Мы не увидимся с тобой больше никогда.

Почему?

Я хочу поступить правильно.

Я...

Зимней ночью будем долго ждать солнца.

Будем молча бросать камни в калуфы.

Наша вера в наше солнце пробьет лед.

Так и вечность пройдет.

А за ней еще год.

Сердце попросит, а оно честно напишет О том, что ты бывшая, о том,

что я бывший. Честно напишет.

Бывшая, бывшая.

Мы хотели быть, как две кометы.

Мы искали в каждом городе беда.

И вдыхали бриллиантовый снег.

Бивали свой век, сердце

попросим, оно честно напишет о том, что ты бывшая, о том, что я

бывший, честно напишет.