Original subtitles

Treasure Island

I haven't been able to sleep since our arrival.

Silver's canon hung above our fort.

He demanded us to give him the treasure map.

In reality, the canon was nothing but an ordinary piece of wood.

Of course, it was I who discovered the trick!

Seeing that his trick failed, Silver moved on to the next phase.

And his new strategy unfortunately, cost us very dear.

After old Redruth, Joyce was the next one to leave us.

Even our leader, Captain Smollett, took a bullet to the shoulder.

Captain Silver, it's daybreak, you should rest a bit.

What's happening at the fort? Anything new?

No, nothing new. Nothing's changed.

You followed my instructions during the attack on the fort?

Yes, we've done as you said.

I see. So, they still haven't noticed anything yet.

This isn't good. He has a high fever.

Well, we must extract the bullet immediately.

- Jim. - Yes?

Hurry and boil some water.

Okay.

It's horrible! They threw dead animals in the well!

We're done for! We can't use the well water anymore!

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 15 Surrender, Silver-Style

Listen. They don't have water anymore.

If they want it, they'll have to leave.

Then, we'll pierce them like strainers!

His condition is worsening.

Without boiled water,

it'll be impossible to disinfect the wound and the instruments.

What will happen if we don't do anything?

If I can't extract the bullet from him...

the infection might spread throughout his entire body.

Like Redruth and Joyce, we'll lose another man.

It's only a matter of time.

Dr. Livesey.

We have to get water somehow.

It's the only way!

Jim...

The well is useless, but there's still the river!

Yes, but to go there we'll have to leave the fort...

Of course!

Silver's men are outside, ready to ambush us.

I know that! But I have to go anyways!

I have an idea!

If I climb the wall I will be the perfect target.

But if I go underneath, they won't expect anything.

That's it, Jim! That's a brilliant idea!

Give me that, I'm going to dig a hole.

So? Have they moved?

No, nothing yet. It's all dead quiet.

"Dead quiet..." I see.

Very good. Half of us will stay here to guard the fort.

- Huh? Half of us? - Yes.

The other half will follow me.

To go where?

Isn't that obvious? To the river, idiot!

Okay, give me it!

We're counting on you, Jim. If I were a little thinner,

I would have accompanied you.

Peace!

Yes, that's it, peace...

I can't take anymore.

You? You clever little!

We made it! We're going to save Captain Smollett.

Come on.

Hey, Jim!

Silver!

How's Captain Smollett?

He's hurt badly, isn't he?

Without water, that quack Dr. Livesey can't operate. Right?

Honestly, risking your life in order to

save Smollett, it's stupid!

You know sooner or later you'll eventually die of thirst.

Damn!

What are you waiting for?

Hurry and raise the jug or you won't have any more water.

Silver!

Don't look at me like that, Jim.

This is war.

The meanest and strongest always prove victorious.

You're wrong!

It's not the meanest or strongest who win!

It's the good guys!

The good guys?

Jim! It's you who are wrong.

Good and evil aren't predefined roles!

In our world, it's those who survive that become good!

Damn pirate!

Jim, return to the fort and tell them this:

"If you want water, then give us the map."

Give them the map.

Captain Smollett's life is at stake.

I'm going to parley with Silver!

What are you doing?

Isn't it possible to operate without water?

I didn't want to say this in front of Dr. Livesey but...

It's something that I've seen done during the war.

Operations where they extract bullets without using water.

Tell me, Gray. I want to know.

Don't worry about me.

I'm always eager to learn. I don't know everything.

Instead of water, we use fire.

Instead of a knife, we use a hot iron rod.

That way, we can open the flesh and extract the bullet.

There will be great scarring,

but once the wound is cauterized, the patient's life will be spared.

Alright, let's try it!

What is it, Gray? You're early for your shift.

Well, I don't like the smell of grilled meat.

There's a barbecue for dinner? Are you serious?

No, that's not what I meant.

- It's important you hold him down. - Understood.

Count on us.

That's it! The operation is over!

Benbow, don't do that! The well water isn't drinkable!

Hold on! You're not the only one who is thirsty.

What is it, Jim? Has something happened to the captain?

No, the captain's asleep still. I've come to take my shift.

- I see. That's kind of you. - No.

It's nothing.

This is war.

We're overwhelmed by fatigue, thirst and lack of sleep,

but we can't complain.

Oh well.

Hurray!

Hurray! Hurray!

Mother! Lily!

Jim, when did you return from Treasure Island?

You could have told your poor mother.

Yes, I'm sorry. I'm just a little thirsty.

You're so mean! You didn't even send any letters!

That's right, I didn't since I was so thirsty.

Did you think about your poor mother?

No, I'm so sorry. I was just so thirsty.

Let me quench my thirst first.

Then I'll tell you everything. Yes, that's what we'll do!

Hup!

I've found it!

Time to drink!

Silver!

Wait, Silver!

Water, Mother...

Water... Lily! Mother!

Lilly!

Mother!

It's all over! I'm going to die of thirst.

Rain clouds!

Damn it, it can't be. They're really lucky.

Yeah! It's raining!

- It's raining! - It's raining!

Hup!

Now we don't have to worry about water!

This time, we must thank the heavens, Jim.

Rain falls on Treasure Island.

It soaks the warriors and closes their hearts.

O rain, are you a good omen or sign of misfortune?

That's enough, Abraham!

Believe in the word of God.

Do not doubt the miracles that he's capable of.

Flint, my idea of luring them out by thirst is a total failure.

With this rainfall,

they'll have enough to drink for a whole week.

Don't mock me, Flint.

I'm thinking of a new plan.

- Captain Silver! - What is it, Morgan?

Big Eyes and The Barrel are acting strange.

Look, they haven't moved for a long time.

Idiot. That's normal. They're dead!

The malaria has taken two victims.

Well, who else is ill?

The bosun, Anderson, has been for a while.

And Monkey Face has caught it, we think.

The men are soaked and their bodies feverish.

We poor devils, will die under the Southern Cross.

Believe in the word of God.

And sing His miracles!

And Abraham is acting weird.

He could have caught the malaria too.

Yeah, you're right.

Captain Smollett.

Livesey, my friend

I've caused you all a lot of trouble, it seems.

What are you saying? None of us think that.

No, this isn't right of a leader. I'm truly sorry.

But... Don't you worry anymore.

Captain, you're not ready to get up.

I must make up for the time lost and work twice as hard.

Come now, captain.

Where are Mr. Trelawney and Hunter? Are they dead too?

No, captain. They're outside.

They're on guard.

Really? How stupid of me.

Caught a cold?

No, I don't think so.

It's our first night of rain.

Our first peaceful night too.

We're relieved about the captain.

It's been a long time since

I've been able to sleep soundly.

On your feet, get up! I have a new plan!

Aye aye sir!

What time is it?

What is it?

Puppy, go look for the men who are guarding the fort. Hurry!

Aye aye sir!

Huh? You want to move the Hispaniola?

That's right. At this distance, the canons aren't accurate enough.

That's why we're going to move it closer.

Wait a minute.

You're forgetting something. If we go any closer,

we'll hit the reef.

You're right, when moving normally

we'd definitely hit the reefs. However...

I have a plan. That's why I woke you all up.

We're going to take the rowboats and pull it very gently.

By moving slowly we'll be able to avoid the reefs.

What do you think of my idea?

Wait, pulling a boat is slave work!

And we're all exhausted.

We don't want to end up like Big Eyes and The Barrel!

So George, you don't want Flint's treasure anymore?

Of course I do.

Really? Then I don't want to hear you whining.

The treasure...

I'm trying to find a way for us to share it.

Try to understand me.

I understand completely, leader.

Anyone else need an explanation?

One, two! One, two!

One, two! One, two!

Yes, that's good. Keep going like that.

My old friend, Flint. I'll show you how to destroy a fort.

Fire!

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

The enemy's canon sounds.

If I want to save the fort, I must cut the ties to the ship.

On Ben Gunn's rowboat, I head for the Hispaniola.

But this damn rowboat has the tendency to go wherever it wants.

And sharks are approaching!

Damn it! Damn it!

Next time on Treasure Island: "We're Castaways...!?"

Don't lose track of the story!

COMING SOON: WE'RE CASTAWAYS...!?