Original subtitles

Treasure Island

Old Redruth is dead.

One of Silver's men

killed old Redruth without hesitation.

He was the first victim of our journey

from Black Hill to Treasure Island.

Even I,

who dreamt of Treasure Island,

have begun to open my eyes.

This isn't the fabulous adventure that I had dreamt about.

It's not just fun every day!

Go ahead. Shoot if you want to.

Mom...

I hate Silver! I'll never forgive him!

He betrayed me. He betrayed us all!

Silver's even gone as far as to kill old Redruth!

Mother, I'll fight against Silver!

The treasure doesn't matter anymore!

Now, he's asked for it. Between Silver and I, it's war!

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 14 That's Life! Allies, Enemies

I don't know what to do...

We should never have let them take refuge in the fort.

Judging by their inferior numbers,

I thought that they'd surrender under our threats,

but they held up well.

But now, there's a more important problem,

this cursed fever.

Hey, Puppy, how's Anderson?

Not good. His fever hasn't gone down.

At the fort, they have a roof over their heads.

But for us, who sleep here,

the chance of catching this fever is great.

Only three are ill,

but if this continues, we'll all catch it.

And then, it will be too late.

We must act while we're still healthy.

Even if we have greater numbers,

I still have to rely on a fewer men.

I'll have to be cunning.

Jim, you must sleep a little. You didn't sleep at all last night.

I'm not tired!

I'm not tired! Not at all!

Hup!

Redruth...

It's Silver! He's coming this way!

He's coming!

He has a white flag! Silver has a white flag!

What? A white flag?

I have the parliamentary flag! I'm here to talk!

Let me in!

Why talk? We have nothing to say to you!

I'm going to shoot this pirate!

Wait, Mr. Trelawney!

Before we answer, let's hear what he has to say.

But, captain, what if it's a trap?

I don't think so, Trelawney.

If he tries anything,

he'll be leaving with one eye!

Well? It's very rude to make people wait!

Alright, Joyce! Open the door!

Understood!

That's some hill.

Listen, it'll take some time for me to climb with only one leg.

Unlike you, we are gentlemen.

We'll wait as long as necessary.

Really, gentlemen? That's very kind.

Come on, Puppy, let's go.

The fort will fall! The fort will fall!

They'll all die! They'll all die!

Wait, Gray!

Don't get worked up, it's just a stupid parrot.

Flint, be quiet! You're upsetting our hosts!

They'll all die! They'll all die!

He never listens to me.

Very well, Silver. We're listening.

What? Here? Now? You're not letting me in?

Of course not!

We don't offer hospitality to traitors!

I see. A gentleman must speak honestly.

I'd rather not sit on the ground but, I guess I'll have to.

There, I'm sitting.

But someone will have to help me back up.

Hey, Jim! How's it going?

Seems like it's going good. Very good even.

Hey, Puppy.

Yes?

- Pass me the bag. - Here.

Silver, what's in there?

Oh, that you, Dr. Livesey?

Don't worry. It's nothing dangerous.

No, actually this morning I didn't have time to eat.

If you don't mind.

Oh, Mr. Trelawney,

you look thirsty. Would you like some coffee?

If you want, there's enough room for two here.

I don't want any!

Well... That's too bad...

Quit playing around, Silver!

Alright.

We'll listen to you.

I want the treasure map.

If you let me have it, I'll let you live.

There's only eight of you, three times less than us.

Plus, we are good fighters.

No matter how much you resist, we will destroy you.

It's only a matter of time.

I don't think that's a bad deal.

That was delicious. Hey, Puppy, put the stuff away.

Very well. Let me express our point of view.

If you repent and return our weapons,

when we return to England, we'll promise you a fair trial.

And we will do everything possible

to prevent you from hanging. What do you say?

Obviously we won't agree to anything.

This conversation is over! Leave immediately!

The mere sight of you ails me!

One moment, Mr. Smollett.

You don't have a choice and I'll tell you why.

Take a look at the cliff overlooking the fort.

What? The cliff?

A cannon! When did you bring it up there?

This is bad! From up there, they won't have any trouble seeing us.

Silver! You dirty rat!

How did you manage to get it up there?

It took us all night.

And I had three sick to carry.

The distance from the ship was very far,

I didn't want to waste our powder.

Well, give me that map.

Otherwise, you'll be destroyed along with the fort!

I would've liked an immediate response but...

Being a gentlemen, I'll give you until nightfall.

How stupid of me. I've sat here too long,

my leg's gone numb.

Hey, Jim!

I'm stuck, give me a hand!

We got along so well before... Makes me sad.

They'll all die! They'll all die!

They'll all die! They'll all die!

We can't give it to them!

But, by nightfall we'll be reduced to a pulp.

Well, they'll fire!

I refuse to give in to this band of pirates!

I refuse to surrender to the threats of Silver!

Captain! There's no need to shout like that!

Because I can shout louder!

I have an idea.

Ben Gunn can get us out of here.

Ben Gunn?

What do you say, Jim? You think you can find him?

Yes, if I can get out of here, I think I can.

You said he knew the island like the back of his hand, right?

Yes.

Ask him this :

"Is there a place

on this island where the seven of us can take refuge?"

A place where our inferior numbers

aren't a disadvantage in combat?

A cave, for example.

What do you say?

We mustn't give into Silver's threats no matter what.

What we must do now is leave this fort and find a new shelter.

Yes, Captain. That's a brilliant idea!

Jim, I'll go out of the fort before you.

I'll distract them, and you run.

Go straight, don't look back.

Can you make it, Jim?

If you don't find him,

and night has fallen, don't come back here.

Silver always keeps his promises. So, don't risk your life.

Joyce, Hunter!

- I need you. - Ok.

Let's go.

Ok!

I'm going!

It's Gray!

Fire!

Don't let him get away!

- Wait! - Wait!

Wait!

Alright, now!

Ok!

Go on, Jim.

Hold it!

Go, grab him. His musket is empty!

Come on, whoever wants to taste my blade, step forward.

Damn... Get 'em! Get 'em!

Joyce! Joyce!

Grab on!

Filthy dog!

Joyce, what about Jim?

All went well. He's gone into the forest! We did it!

Joyce, hang on! Hey, Joyce!

Joyce, what is it?

Ben Gunn!

Hey!

Ben Gunn!

Hey, Ben Gunn, where are you?

I saw him...

That brave Jim... He ran straight for the woods!

Do you remember Hunter? When we were kids,

we ran with all our might, like Jim did.

Straight ahead... No matter what.

No matter what...

Brother!

Brother!

Ben Gunn, show yourself! It's me, Jim!

Ben Gunn!

Any movement in the fort?

No, nothing to report.

Very well, then we'll go to the next phase of our plan.

Alright.

Ben Gunn!

Ben Gunn! Ben Gunn! Ben Gunn!

The sun will set soon.

Looks like Jim couldn't find Ben Gunn.

In that case, we must decide. What should we do?

If we stay here, we'll be the perfect target for the canon.

We must take our chances and leave the fort.

Benbow, we're gonna return to the fort!

And fight with them!

The canon! I must've...

...made a turn without realizing it.

That's weird.

Why aren't any of Silver's men guarding the canon?

It can't be!

It's a fake canon! A piece of wood covered with tar!

Damn pirates! Ow! Ow!

We'll see about that!

Mr. Trelawney, you haven't forgotten anything?

No, nothing... Nothing.

Alright, listen everyone!

They're going to fire soon.

There will be a lot of smoke.

That'll be our chance.

We'll leave at the same time, then split up.

- We'll meet at... - Wait, Captain.

Look up there.

It's Jim! Yes, it's really him!

Yes, I did it!

That'll teach you to play dirty tricks, Silver!

They would've figured it out sooner or later.

Very well. Move to the next phase.

Those screams! Damn it!

Silver and his men are attacking! Hurry, Benbow!

They're there! At the main gate!

Captain Smollett, it's strange.

There are screams, but no one is in sight!

What?

What are you doing?

Don't move!

What did you drop in the well?

Nothing.

Answer!

Ow! Ow!

Damn pirates! Where are they? Where are they?

Where are Silver's men?

Cap... Captain Smollett!

Captain Silver, we did it.

So, you reached the well?

My plan of diversion wasn't that bad.

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

It's terrible! The pirates have poisoned the fort's well!

We must have water to save the captain.

Damn, they dare to do this? They really are merciless!

But I refuse to admit defeat. I'm going to dig a tunnel

to get out of the fort and get to the river!

But on the other side...

Next time on Treasure Island: "Surrender, Silver-Style"

It's war!

COMING SOON: SURRENDER, SILVER-STYLE