Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,940 --> 00:00:10,810
Laura Fraser was young and she was pretty
2
00:00:10,860 --> 00:00:14,130
and she was murdered in her
own home by an intruder.
3
00:00:14,180 --> 00:00:17,370
We will be interviewing internally
for the Chief Super job.
4
00:00:17,420 --> 00:00:19,570
- You should be confident.
- Really?
5
00:00:19,620 --> 00:00:21,290
You said you'd let me run Highwater.
6
00:00:21,340 --> 00:00:24,170
- Did you mean that?
- Yes. Crime doesn't go away,
7
00:00:24,220 --> 00:00:27,210
it just needs to be controlled.
8
00:00:27,260 --> 00:00:30,170
Serbian Mafia. What's
Athif doing with them?
9
00:00:30,220 --> 00:00:32,020
Buying guns.
10
00:00:33,340 --> 00:00:36,570
I want her here in safe
accommodation before Athif gets back.
11
00:00:36,620 --> 00:00:39,930
- Is this it? I'm not moving my son in there.
- We had to move you fast.
12
00:00:39,980 --> 00:00:41,570
It's safe, that's what counts.
13
00:00:41,620 --> 00:00:45,290
I think you ought to know the Laura
Fraser cold case is still open.
14
00:00:46,980 --> 00:00:49,410
- You're lying. Why are you
lying to me? - I'm not.
15
00:00:49,460 --> 00:00:51,660
You and Walker are coming
after me, aren't you?
16
00:01:55,700 --> 00:01:58,210
A firebomb through the window. Athif's MO.
17
00:01:58,260 --> 00:02:00,610
How did he find her?
We've kept it so tight.
18
00:02:00,660 --> 00:02:02,740
Well, somebody talked, didn't they?
19
00:02:04,020 --> 00:02:08,290
OK, so, DS Bevan and DI
Morris are going to take you
20
00:02:08,340 --> 00:02:10,810
to your new accommodation.
Make sure you're safe.
21
00:02:10,860 --> 00:02:13,490
- Where is this new place?
- We'd better not discuss that.
22
00:02:13,540 --> 00:02:15,540
We don't want Athif to be informed again.
23
00:02:17,620 --> 00:02:19,860
Excuse me, are you
saying I informed Athif?
24
00:02:21,060 --> 00:02:23,450
I'd never talk to Athif.
I want him sent down.
25
00:02:23,500 --> 00:02:25,260
What were you doing here, anyway?
26
00:02:27,060 --> 00:02:30,010
You rang me. You said Za was on
her own, that I should come over.
27
00:02:30,060 --> 00:02:32,770
What... I didn't know
you even knew Zaheera.
28
00:02:32,820 --> 00:02:35,130
Don't make this any worse
for yourself by lying.
29
00:02:35,180 --> 00:02:37,460
I came to your house. We discussed it.
30
00:02:38,260 --> 00:02:39,160
What?
31
00:02:40,420 --> 00:02:42,450
I told you about the
cold case. I helped you.
32
00:02:42,500 --> 00:02:45,410
I have no idea what you're talking
about. George, sort that out.
33
00:02:45,460 --> 00:02:48,330
Za, you've got to believe me. I
didn't do this. She set this up.
34
00:02:48,380 --> 00:02:51,330
This is ridiculous. Bancroft
told me to come over. Za!
35
00:02:51,380 --> 00:02:52,770
- OK, stay with her.
- Za!
36
00:02:52,820 --> 00:02:56,170
Everything's fine.
Everything's fine. That's all.
37
00:02:56,220 --> 00:02:57,820
All right.
38
00:03:19,220 --> 00:03:21,220
- Who is it?
- It's Anya.
39
00:03:43,100 --> 00:03:44,980
I come from Highwater.
40
00:03:47,460 --> 00:03:50,620
Athif and I, er, we went out for a bit.
41
00:03:52,620 --> 00:03:55,620
He er... reckoned he owned me.
42
00:03:56,940 --> 00:03:59,810
When I got into college, he flipped.
43
00:03:59,860 --> 00:04:01,860
I never went home.
44
00:04:05,540 --> 00:04:09,530
When you were vetted by the police,
didn't you tell them about that, or what?
45
00:04:09,580 --> 00:04:12,980
- They'd never have given me the
job if I had. - That's not true.
46
00:04:18,100 --> 00:04:21,090
Did Bancroft know about
the Highwater connection?
47
00:04:21,140 --> 00:04:22,460
Yeah.
48
00:04:23,620 --> 00:04:25,620
I told her.
49
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
She's set you up.
50
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
Why would she do that?
51
00:04:35,420 --> 00:04:37,220
Because she killed Laura Fraser.
52
00:04:38,420 --> 00:04:40,220
She almost admitted it last night.
53
00:04:41,340 --> 00:04:43,180
She murders Laura...
54
00:04:44,180 --> 00:04:46,380
.. then she sets it up
to look like a burglary.
55
00:04:47,180 --> 00:04:49,580
- What's her motive?
- Jealousy.
56
00:04:50,380 --> 00:04:52,170
She's in love with Tim Fraser.
57
00:04:52,220 --> 00:04:56,010
She makes sure she's the first copper on
the scene so they put her on the case,
58
00:04:56,060 --> 00:05:00,180
then she tampers with evidence, and
then she feeds Haverstock's prejudice.
59
00:05:01,500 --> 00:05:03,180
She gets the case closed down.
60
00:05:04,780 --> 00:05:09,580
So do you think she firebombed
Zaheera to drop me in it?
61
00:05:10,540 --> 00:05:12,340
I wouldn't put it past her.
62
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
I wouldn't put anything past her.
63
00:05:17,500 --> 00:05:20,620
Rahid could have died. So could Zaheera.
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,660
- We can't let her get
away with it. - I know.
65
00:05:26,820 --> 00:05:31,090
- Is Zaheera Kamara all right?
- She's nervous. Daanish is furious.
66
00:05:31,140 --> 00:05:34,540
- If he hated his brother before...
- What's the case against Anya Karim?
67
00:05:35,140 --> 00:05:38,850
She was the only person, apart from
myself, George Morris and Andy Bevan,
68
00:05:38,900 --> 00:05:40,530
who knew where Zaheera was.
69
00:05:40,580 --> 00:05:42,930
- Suspend her.
- I have, pending investigation.
70
00:05:42,980 --> 00:05:45,450
Sir, I need to step up
protection for Zaheera.
71
00:05:45,500 --> 00:05:48,130
- I need a female DS on this.
- Take whoever you want.
72
00:05:48,180 --> 00:05:50,780
- I'll have Katherine Stevens.
- No, no. No!
73
00:05:51,580 --> 00:05:54,680
You've been trying to take her
off my cold cases from the start.
74
00:05:55,140 --> 00:05:57,010
Why would Elizabeth do that?
75
00:05:57,060 --> 00:06:02,220
Stevens is investigating a case
that Elizabeth was on which was...
76
00:06:03,580 --> 00:06:05,580
.. mismanaged.
77
00:06:06,740 --> 00:06:08,340
How long ago was this?
78
00:06:09,620 --> 00:06:12,490
- 27 years.
- What was your role?
79
00:06:12,540 --> 00:06:14,940
WPC seconded to the case.
80
00:06:15,580 --> 00:06:18,540
Well, whatever went wrong, it's
hardly at Elizabeth's door.
81
00:06:19,460 --> 00:06:21,420
You need to get this in perspective.
82
00:06:21,900 --> 00:06:25,410
We've got an arms shipment coming
through, significant arrests to be made.
83
00:06:25,460 --> 00:06:28,650
This is the biggest op this
station has run in years.
84
00:06:28,700 --> 00:06:30,690
It's my priority.
85
00:06:30,740 --> 00:06:32,650
Take Katherine Stevens.
86
00:06:32,700 --> 00:06:35,600
Cliff, wind up the cold cases.
You've got nowhere with them.
87
00:06:37,100 --> 00:06:38,900
Thank you, sir.
88
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
My office.
89
00:06:46,300 --> 00:06:48,690
Please, guv. I can't work under Bancroft.
90
00:06:48,740 --> 00:06:52,420
It's not my call. She asked
for you and the boss agreed.
91
00:06:54,140 --> 00:06:55,730
Why does she want me?
92
00:06:55,780 --> 00:06:57,490
She needs a woman.
93
00:06:57,540 --> 00:07:01,530
Taheeri's pulled the plug on the cold cases,
so there's nothing else for you to do.
94
00:07:01,580 --> 00:07:03,290
She wanted them closed all along.
95
00:07:03,340 --> 00:07:06,300
Guv... she attacked me last night.
96
00:07:08,460 --> 00:07:10,170
What?
97
00:07:10,220 --> 00:07:12,260
I think she killed Laura Fraser.
98
00:07:13,780 --> 00:07:15,780
It was Bancroft who was shagging Tim.
99
00:07:16,460 --> 00:07:19,410
- She knew him?
- She knew them both.
100
00:07:19,460 --> 00:07:21,460
I saw their wedding video. She's on it.
101
00:07:22,260 --> 00:07:23,930
Well, why didn't you tell me?
102
00:07:23,980 --> 00:07:25,730
She asked me not to and I believed her.
103
00:07:25,780 --> 00:07:27,770
Oh, Katherine.
104
00:07:27,820 --> 00:07:29,810
You're all over the place on this.
105
00:07:29,860 --> 00:07:32,370
First you think it's Tim
Fraser, now it's Bancroft.
106
00:07:32,420 --> 00:07:35,810
- I mean, have you got any hard evidence?
- Not at the moment, I don't, but...
107
00:07:35,860 --> 00:07:37,450
You're not going to get anywhere.
108
00:07:37,500 --> 00:07:39,730
You wanted me to carry
on with the case, guv.
109
00:07:39,780 --> 00:07:43,290
- You wanted something on her.
- Corruption, maybe. Negligence.
110
00:07:43,340 --> 00:07:45,850
Not murder. You're accusing
a senior police officer!
111
00:07:45,900 --> 00:07:49,020
Have you any idea what that
could mean for your career?
112
00:07:51,540 --> 00:07:54,530
She's popular. She's loved.
113
00:07:54,580 --> 00:07:56,300
She's a murderer.
114
00:07:58,700 --> 00:08:00,890
You're putting me in a
very difficult position
115
00:08:00,940 --> 00:08:02,610
even voicing these allegations.
116
00:08:02,660 --> 00:08:04,810
We have to do something, guv.
117
00:08:04,860 --> 00:08:07,010
You're under stress.
118
00:08:07,060 --> 00:08:10,410
I'll make an appointment for you
to see the chief medical officer.
119
00:08:10,460 --> 00:08:14,940
And if you value your job... you won't
repeat what you just told me to anybody.
120
00:08:25,780 --> 00:08:27,300
Oh, you found it all right, then.
121
00:08:27,940 --> 00:08:30,780
Yeah. Yeah. I've not been here before.
122
00:08:32,340 --> 00:08:34,340
Laura worked here.
123
00:08:35,540 --> 00:08:37,370
They said they weren't hiring.
124
00:08:37,420 --> 00:08:40,930
But she tells them she'll get their
customers to drink twice the amount.
125
00:08:42,180 --> 00:08:43,780
And they liked the cheek of her.
126
00:08:44,140 --> 00:08:45,740
Gave her a job.
127
00:08:46,580 --> 00:08:47,980
And did she?
128
00:08:49,620 --> 00:08:51,500
Get them drinking twice the amount?
129
00:08:51,980 --> 00:08:55,020
No doubt. She'd talk anyone into anything.
130
00:08:56,060 --> 00:08:58,780
- What are you drinking?
- I've got some bad news, Len.
131
00:09:00,540 --> 00:09:02,660
I'm off Laura's case.
132
00:09:03,260 --> 00:09:06,450
- What?
- I'm so sorry.
133
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Why?
134
00:09:08,780 --> 00:09:10,620
A reorganisation at work.
135
00:09:11,900 --> 00:09:14,300
- So who's on it, then?
- Nobody.
136
00:09:16,300 --> 00:09:19,130
- All the cold cases have been closed.
- No, they can't do that.
137
00:09:19,180 --> 00:09:21,170
Yes, they can.
138
00:09:21,220 --> 00:09:23,020
Limited resources.
139
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
I'm never gonna know.
140
00:09:31,920 --> 00:09:33,420
I'm gonna die not knowing.
141
00:09:42,780 --> 00:09:44,380
Len, listen.
142
00:09:46,060 --> 00:09:47,700
Although we're not meant to...
143
00:09:48,700 --> 00:09:50,690
.. we're still working Laura's case.
144
00:09:50,740 --> 00:09:53,840
My colleague is looking through
forensics in her spare time.
145
00:09:54,500 --> 00:09:56,650
- Why would she?
- I appreciate this.
146
00:09:56,700 --> 00:10:00,420
Because we both wanna bring
whoever did this to justice.
147
00:10:01,780 --> 00:10:03,380
Yeah, right.
148
00:10:09,180 --> 00:10:13,330
You know who did it. Or you've
got an idea, haven't you?
149
00:10:13,380 --> 00:10:15,170
I can't say.
150
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Not until we have proper evidence.
151
00:10:22,540 --> 00:10:25,040
I was going crazy, running
through it all in my head.
152
00:10:25,620 --> 00:10:28,450
And then I thought the fibre
tapes that were with Forensics,
153
00:10:28,500 --> 00:10:30,210
they were adjacent to the bite marks.
154
00:10:30,260 --> 00:10:32,050
They might contain some LTD.
155
00:10:32,100 --> 00:10:34,700
- What's LTD?
- Low template DNA.
156
00:10:35,180 --> 00:10:38,210
So I took the fibre tapes to my
old professor at the university.
157
00:10:38,260 --> 00:10:40,100
Low template's her specialisation.
158
00:10:40,700 --> 00:10:42,490
We raised a profile.
159
00:10:42,540 --> 00:10:44,650
It's not complete, but it's clear enough.
160
00:10:44,700 --> 00:10:47,940
All we need now is Bancroft's
DNA, see if it matches this.
161
00:10:48,860 --> 00:10:51,650
How are we gonna get that? She
won't let us anywhere near her.
162
00:10:51,700 --> 00:10:54,610
Getting a profile from someone
who shares her genetic markers.
163
00:10:54,660 --> 00:10:57,660
A relative who we, or you, have access to.
164
00:11:02,660 --> 00:11:06,360
What qualities do you think you have
that would make you right for this role?
165
00:11:09,420 --> 00:11:11,420
I've got all the obvious ones.
166
00:11:13,340 --> 00:11:16,340
I'm... strong managerially.
167
00:11:17,420 --> 00:11:19,020
I'm a visible leader.
168
00:11:20,060 --> 00:11:24,460
But I hope and I believe that I could
bring more than those skills to this job.
169
00:11:27,700 --> 00:11:30,210
The public have lost faith in the police.
170
00:11:30,260 --> 00:11:34,140
They think we hide behind
our desks, ticking boxes.
171
00:11:36,180 --> 00:11:38,860
I'd get out there, make a difference.
172
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
I'd bring people to justice who
need to be brought to justice.
173
00:11:44,620 --> 00:11:47,900
I'd prioritise victims,
root out perpetrators.
174
00:11:48,620 --> 00:11:52,420
Reward where it's due,
punish where it's required.
175
00:11:54,660 --> 00:11:56,260
I'd get results.
176
00:12:04,100 --> 00:12:05,460
Good luck, guv.
177
00:12:07,980 --> 00:12:09,980
I don't have a rat in hell's chance.
178
00:12:11,540 --> 00:12:15,460
Are you feeling better?
Everything back in perspective?
179
00:12:16,220 --> 00:12:18,970
If you mean do I retract what
I told you, then, no, I don't.
180
00:12:22,940 --> 00:12:24,380
They're ready for you.
181
00:12:33,140 --> 00:12:34,740
How are you?
182
00:12:36,180 --> 00:12:37,780
Never better.
183
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
I will bring you down.
184
00:12:46,100 --> 00:12:48,600
I heard you'd been referred
to the medical officer.
185
00:12:51,820 --> 00:12:53,660
(Poor Katherine.)
186
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Joe.
187
00:13:26,740 --> 00:13:28,140
Joe.
188
00:13:30,540 --> 00:13:32,090
You're not answering my calls.
189
00:13:32,140 --> 00:13:33,900
Yeah, well, we as good as split.
190
00:13:34,660 --> 00:13:36,410
So there's nothing to talk about.
191
00:13:36,460 --> 00:13:38,060
No, we didn't.
192
00:13:38,940 --> 00:13:41,290
I was... I was just distracted that night.
193
00:13:41,340 --> 00:13:43,340
You're always distracted.
194
00:13:44,620 --> 00:13:48,330
I don't want to be with someone who puts
their job before me. You're like my mum.
195
00:13:48,380 --> 00:13:50,290
I am nothing like your mother.
196
00:13:50,340 --> 00:13:54,730
But you think that you can get your own way
about everything and that I won't mind.
197
00:13:54,780 --> 00:13:57,260
Well... I do.
198
00:14:00,020 --> 00:14:02,020
Can you just... Can you go, Katherine?
199
00:14:27,060 --> 00:14:28,460
What's happened?
200
00:14:32,860 --> 00:14:34,620
I've messed everything up.
201
00:14:39,860 --> 00:14:41,460
And erm...
202
00:14:43,580 --> 00:14:45,580
.. I think the worst thing I've done is...
203
00:14:47,820 --> 00:14:49,420
.. I've lost you.
204
00:14:51,180 --> 00:14:53,180
I'm so sorry, Joe.
205
00:15:10,420 --> 00:15:14,380
- Keep it down, you'll wake the street.
- You're the one that's yelling.
206
00:15:14,860 --> 00:15:19,620
Uh-oh. My mum's home. Shall
we... Shall we go to yours?
207
00:15:22,060 --> 00:15:23,860
Well, I don't mind if you don't.
208
00:15:28,620 --> 00:15:30,020
OK.
209
00:15:52,220 --> 00:15:53,820
You should stay over.
210
00:15:54,820 --> 00:15:57,340
It's about time Mum got
used to people staying.
211
00:16:02,740 --> 00:16:05,130
You know, I'm actually
thinking about moving out.
212
00:16:05,180 --> 00:16:08,500
My mum doesn't want me to,
but, well, I think I should.
213
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
What do you think?
214
00:16:18,540 --> 00:16:20,140
Are you going?
215
00:16:20,780 --> 00:16:22,140
Yeah.
216
00:16:23,260 --> 00:16:24,460
Erm...
217
00:16:25,020 --> 00:16:27,050
- But I'll give you a call, yeah?
- Yeah.
218
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
All right. Bye.
219
00:16:37,860 --> 00:16:39,900
Don't come between me and my son.
220
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
Is that what Laura did?
221
00:16:46,820 --> 00:16:48,420
Did she come between you and Tim?
222
00:17:07,020 --> 00:17:09,770
Oh, stay and have breakfast with
me. I've got a big day today.
223
00:17:09,820 --> 00:17:11,570
Oh, I can't, Mum.
224
00:17:11,620 --> 00:17:13,730
Your shift doesn't start till 11.
225
00:17:13,780 --> 00:17:16,970
- I'm having breakfast with a friend.
- Katherine Stevens?
226
00:17:17,020 --> 00:17:19,860
I know what you're gonna say,
but we're back together, OK?
227
00:17:20,420 --> 00:17:24,530
The only reason she is still seeing you is
because I pulled her off her precious cold cases.
228
00:17:24,580 --> 00:17:27,010
You know that? She's trying
to hurt me through you.
229
00:17:27,060 --> 00:17:29,410
Why does everything always
have to be about you?
230
00:17:29,460 --> 00:17:32,450
Joe, stop seeing her. You are in
something you don't understand.
231
00:17:32,500 --> 00:17:36,090
Do you know how paranoid you sound? It's
the same every time I get a girlfriend.
232
00:17:36,140 --> 00:17:37,770
- No. It's different.
- It isn't.
233
00:17:37,820 --> 00:17:40,540
Joe, Joe, Joe. Please.
Please, love, let's not argue.
234
00:17:48,700 --> 00:17:54,010
OK, everybody. Final
briefing for the Kamara op.
235
00:17:54,060 --> 00:17:56,490
A vehicle containing smuggled guns
236
00:17:56,540 --> 00:18:00,090
is coming into Hull at 1500 hours today.
237
00:18:00,140 --> 00:18:02,810
Our intention is to follow said vehicle,
238
00:18:02,860 --> 00:18:07,500
seize the firearms and arrest all
the suspects involved, including...
239
00:18:08,500 --> 00:18:10,330
.. Athif Kamara.
240
00:18:10,380 --> 00:18:12,450
I shall be Silver Commander. Thank you.
241
00:18:15,820 --> 00:18:18,170
You've got to wear one
of these, all right?
242
00:18:18,220 --> 00:18:20,290
- Ma'am.
- No, I don't carry a gun.
243
00:18:20,340 --> 00:18:22,340
Yes, ma'am.
244
00:18:25,660 --> 00:18:26,980
Guv.
245
00:18:27,500 --> 00:18:28,980
- Taser.
- Great.
246
00:18:33,060 --> 00:18:35,450
Katherine, you're gonna be my loggist.
247
00:18:35,500 --> 00:18:38,130
Stay with me throughout the
op, record all my decisions.
248
00:18:38,180 --> 00:18:39,970
- You up to that?
- Of course.
249
00:18:40,020 --> 00:18:44,050
You do this well, we'll draw a line
under previous misunderstandings.
250
00:18:51,900 --> 00:18:53,090
Hello.
251
00:18:53,140 --> 00:18:55,730
Joe's DNA matches the
saliva on the fibre tapes.
252
00:18:55,780 --> 00:18:58,050
You've got enough to question Bancroft.
253
00:18:58,100 --> 00:19:00,170
You have to tell Walker.
254
00:19:00,220 --> 00:19:01,620
OK.
255
00:19:46,620 --> 00:19:48,010
[Where are you going?]
256
00:19:48,060 --> 00:19:51,410
From Silver. Do we have a
visual on the target vehicle?
257
00:19:51,460 --> 00:19:54,410
This is Golf-Nine-Nine. We have a visual.
258
00:19:54,460 --> 00:19:57,860
Golf-Nine-Nine has the eye. All
units, hold back. Hold back.
259
00:19:58,460 --> 00:20:00,220
Golf-Nine-Nine. We're on the move.
260
00:20:05,260 --> 00:20:07,660
Golf-Nine-Nine. Approaching rendezvous.
261
00:20:11,220 --> 00:20:13,810
From Silver. Remember the
briefing. Keep control.
262
00:20:13,860 --> 00:20:17,330
- Keep your distance. They're gonna be jumpy.
- Golf-Nine-Nine. Stand by.
263
00:20:17,380 --> 00:20:19,580
Subject vehicle approaching roundabout.
264
00:20:21,740 --> 00:20:25,690
Subject vehicle indicating west,
west, west onto the Mike-Six-Two.
265
00:20:25,740 --> 00:20:27,420
Mike-Six-Two.
266
00:20:30,140 --> 00:20:33,410
From Silver. Aerial, maintain
visual of target vehicle.
267
00:20:33,460 --> 00:20:35,940
Copy, Silver. Maintaining visual.
268
00:20:51,580 --> 00:20:54,260
Subject vehicle is indicating.
Approaching a slip.
269
00:20:56,020 --> 00:20:58,450
Signposted Alpha-Five-Five-Six.
270
00:20:58,500 --> 00:21:00,410
Surveillance One, hold back, hold back.
271
00:21:00,460 --> 00:21:04,290
- We'll follow the subject vehicle.
- Golf-Nine-Nine. Pulling back.
272
00:21:04,340 --> 00:21:05,940
Silver has the eyes.
273
00:21:06,860 --> 00:21:09,780
- Have we any idea where they're heading?
- Hard to tell.
274
00:21:21,220 --> 00:21:24,770
Right, yeah, we've been following
the van on the M62, heading west.
275
00:21:24,820 --> 00:21:27,370
They've turned off on the
A556. Where are they going?
276
00:21:27,420 --> 00:21:31,490
- I don't know road numbers.
- Erm... OK, we're on the Chester Road.
277
00:21:31,540 --> 00:21:35,060
There's wind turbines ahead.
Come on. Think, Daanish. Come on.
278
00:21:36,500 --> 00:21:38,690
- There's a farmhouse.
- Farmhouse.
279
00:21:38,740 --> 00:21:40,940
We used it years back.
It's set off the road.
280
00:21:42,100 --> 00:21:44,250
- Is it Brook Hill Farm?
- Yeah, that's it.
281
00:21:44,300 --> 00:21:45,740
OK. Stay standing by.
282
00:21:46,260 --> 00:21:47,930
All units, stand by, stand by.
283
00:21:47,980 --> 00:21:51,580
The destination could be a
farmhouse -- a "Brook Hill Farm".
284
00:22:06,140 --> 00:22:08,930
All units, hold back. Hold back.
Do not follow down the track.
285
00:22:08,980 --> 00:22:10,980
Do not follow down that track.
286
00:22:13,460 --> 00:22:15,260
OK, Stuart, go and sort out a unit.
287
00:22:16,340 --> 00:22:18,450
Move out! Move out!
288
00:22:18,500 --> 00:22:20,490
Straight down! Move out! Move out!
289
00:22:20,540 --> 00:22:22,140
Move! Move! Let's go!
290
00:22:36,100 --> 00:22:37,900
You, check we're clear.
291
00:22:41,100 --> 00:22:43,860
Spotters on bikes half a
mile ahead, coming your way.
292
00:22:53,260 --> 00:22:55,100
We're here to repair the power lines.
293
00:23:15,940 --> 00:23:17,940
Unload them.
294
00:23:25,220 --> 00:23:26,530
All good?
295
00:23:26,580 --> 00:23:27,980
- All good.
- [What's going on?]
296
00:23:31,980 --> 00:23:34,010
- Armed police!
- Get down now!
297
00:23:34,060 --> 00:23:36,610
- Go, go, go! Go, go, go!
- On the fucking floor!
298
00:23:41,660 --> 00:23:43,170
Get your hands behind your heads!
299
00:23:43,220 --> 00:23:44,970
Get them out!
300
00:23:46,020 --> 00:23:48,570
Get your camera out. I
want visuals on these.
301
00:23:48,620 --> 00:23:50,140
Where's Kamara? Where is he?
302
00:23:50,860 --> 00:23:53,490
- Find me Kamara!
- Athif's not here, guv.
303
00:23:53,540 --> 00:23:55,930
Come on, he's got to be.
Right, you, where's Athif?
304
00:23:56,980 --> 00:23:58,860
Oh, Jesus! Get fucking rid of him!
305
00:24:00,420 --> 00:24:02,580
Daanish, Athif's not
here. Where could he be?
306
00:24:04,740 --> 00:24:06,740
Right, OK. Stand by.
307
00:24:07,300 --> 00:24:08,970
- Scene's secure.
- Kamara's not here.
308
00:24:09,020 --> 00:24:11,730
I need you to search the buildings
and the whole perimeter.
309
00:24:11,780 --> 00:24:13,810
Katherine, that's enough on the weapons.
310
00:24:13,860 --> 00:24:17,130
Take the van from a distance and I
want the whole layout of the barn.
311
00:24:17,180 --> 00:24:20,020
- All right? - Yes, guv.
- He's got to be here.
312
00:24:21,380 --> 00:24:25,530
- Stuart, stand by. Any sightings
of Kamara? - Negative, guv.
313
00:24:25,580 --> 00:24:27,460
Yeah, any sightings, let me know.
314
00:24:28,700 --> 00:24:32,050
- No sign of Kamara, guv.
- All clear from the north perimeter, guv.
315
00:25:51,260 --> 00:25:53,260
- I-Is he?
- No pulse.
316
00:25:59,820 --> 00:26:02,500
No. No, please! Please don't!
317
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
I need help in here!
318
00:26:14,580 --> 00:26:17,100
It's Kamara! He's shot Stevens!
319
00:26:17,780 --> 00:26:19,660
Get an ambulance! Now!
320
00:26:33,180 --> 00:26:36,530
- What happened? - Firearms
fucked up. The barn wasn't secure.
321
00:26:36,580 --> 00:26:39,850
The guv hears shots, finds the
door to the safe room, runs in,
322
00:26:39,900 --> 00:26:41,900
Stevens is lying on the floor.
323
00:27:15,340 --> 00:27:19,610
- It's OK. - 'A police officer
is critically ill tonight
324
00:27:19,660 --> 00:27:22,490
after being gunned down in a police raid
325
00:27:22,540 --> 00:27:25,610
where three dozen firearms were seized.'
326
00:27:25,660 --> 00:27:27,370
She put Katherine in harm's way.
327
00:27:27,420 --> 00:27:29,290
She knew Athif was hiding in there.
328
00:27:29,340 --> 00:27:32,650
Look, be careful what you
say. You can't prove any of it.
329
00:27:32,700 --> 00:27:36,250
She murdered Laura
Fraser, and now Katherine.
330
00:27:36,300 --> 00:27:38,970
If you'd listened, this
would never have happened.
331
00:27:39,020 --> 00:27:41,210
What Katherine told me
didn't make any sense.
332
00:27:41,260 --> 00:27:44,450
You'd been suspended, which didn't
help, and there was no evidence.
333
00:27:44,500 --> 00:27:47,770
- What did you expect me to do?
- I have evidence now.
334
00:27:47,820 --> 00:27:51,340
A DNA match between Laura Fraser's
body and Bancroft's son's semen.
335
00:27:57,980 --> 00:28:00,330
- Elizabeth.
- She's out of theatre.
336
00:28:00,380 --> 00:28:02,890
- Is she conscious?
- She's in an induced coma.
337
00:28:02,940 --> 00:28:06,810
- Impossible to tell the extent of the damage.
- The next 24 to 48 hours are critical.
338
00:28:06,860 --> 00:28:09,700
Sir, I am calling to
tender my resignation.
339
00:28:10,420 --> 00:28:13,290
Look, if there is blame,
it lies with Firearms.
340
00:28:13,340 --> 00:28:15,330
They gave the all-clear on the barn.
341
00:28:15,380 --> 00:28:18,930
IPCC will need to see you and you
will need to write a statement.
342
00:28:18,980 --> 00:28:20,650
I've already done that.
343
00:28:20,700 --> 00:28:25,220
Look, Elizabeth, I will not accept
your resignation. Understand?
344
00:28:26,020 --> 00:28:29,660
But I am going to take you off ops
until this whole thing's wound up.
345
00:28:30,460 --> 00:28:35,770
Press are organising a conference for tomorrow,
but there's no need for you to show up.
346
00:28:35,820 --> 00:28:37,820
No, I'll be there. Thank you, sir.
347
00:28:47,780 --> 00:28:48,580
Yes.
348
00:28:49,420 --> 00:28:51,020
Boss, I need a word.
349
00:28:56,660 --> 00:29:02,420
We seized firearms, believed to be imported for
distribution amongst organised-crime networks.
350
00:29:03,820 --> 00:29:07,460
During the operation, one man
suffered a fatal heart attack.
351
00:29:08,740 --> 00:29:10,820
A police officer was also shot.
352
00:29:11,980 --> 00:29:15,570
And that officer remains in a
critical condition. Thank you.
353
00:29:15,620 --> 00:29:18,140
- How is the officer?
- Will the officer make it?
354
00:29:18,700 --> 00:29:21,300
- What's this all about?
- No idea. Sorry, guv.
355
00:29:25,220 --> 00:29:27,620
Oh. I presumed this was IPCC.
356
00:29:28,100 --> 00:29:30,290
No, no, no. This isn't
about yesterday's op.
357
00:29:30,340 --> 00:29:33,450
I've got to ask you questions
about the Laura Fraser case.
358
00:29:33,500 --> 00:29:36,060
I told Stevens everything
I know ten times over.
359
00:29:36,580 --> 00:29:40,280
Just got to go through it once again,
before the file goes back in the stack.
360
00:29:40,940 --> 00:29:43,640
Shall we get it over with?
It really shouldn't take long.
361
00:29:47,220 --> 00:29:48,430
Right.
362
00:29:50,380 --> 00:29:53,730
11:05. Interview with Detective
Superintendent Bancroft.
363
00:29:53,780 --> 00:29:55,890
Hang on a minute. Are you recording this?
364
00:29:55,940 --> 00:29:57,940
You know the procedure. I've got to.
365
00:29:59,660 --> 00:30:02,180
Fine. Fine. Ask whatever you like.
366
00:30:02,860 --> 00:30:04,260
Right.
367
00:30:05,060 --> 00:30:06,260
Erm...
368
00:30:06,820 --> 00:30:09,780
Laura Fraser's husband, Tim Fraser...
369
00:30:15,500 --> 00:30:17,380
.. you knew him, yeah?
370
00:30:18,220 --> 00:30:20,460
Stevens told me there's a wedding video.
371
00:30:22,740 --> 00:30:24,940
We went to university together, yes.
372
00:30:27,300 --> 00:30:29,330
Good friends?
373
00:30:29,380 --> 00:30:31,380
I suppose, yeah. Yeah.
374
00:30:33,380 --> 00:30:35,380
Wasn't that a conflict of interest?
375
00:30:36,660 --> 00:30:40,780
I mean, you're on the investigation
team for his wife's murder and...
376
00:30:41,660 --> 00:30:43,850
.. you know him?
377
00:30:43,900 --> 00:30:46,500
Charlie Haverstock thought
it would be beneficial.
378
00:30:47,060 --> 00:30:50,820
We didn't have family liaison back then,
and I was assigned to look after him.
379
00:30:52,180 --> 00:30:53,180
Cosy.
380
00:30:54,980 --> 00:30:58,380
I er... kept him informed
on the case, that's all.
381
00:30:58,940 --> 00:31:00,860
Were you...
382
00:31:01,860 --> 00:31:04,490
.. in a relationship with
him before he married Laura?
383
00:31:04,540 --> 00:31:08,090
- What's this got to do with anything?
- I'm just trying to establish the facts.
384
00:31:08,140 --> 00:31:12,930
Well, I suppose it depends on
what you define as a relationship.
385
00:31:12,980 --> 00:31:16,500
Were you... having sex with him?
386
00:31:18,740 --> 00:31:21,730
No.
387
00:31:21,780 --> 00:31:23,850
So it didn't bother you
when he married Laura?
388
00:31:23,900 --> 00:31:27,580
I was going out with my ex, Brian,
by then. Why would it bother me?
389
00:31:30,180 --> 00:31:32,980
And you and Laura became friends?
390
00:31:34,060 --> 00:31:37,340
We er... We met a few
times, we went bowling.
391
00:31:38,060 --> 00:31:40,290
Oh, you didn't like her.
392
00:31:40,340 --> 00:31:41,980
I didn't have an opinion.
393
00:31:45,820 --> 00:31:49,980
Did you ever... visit them at their home?
394
00:31:51,260 --> 00:31:54,290
I erm... I don't remember.
395
00:31:54,340 --> 00:31:55,970
But you knew where they lived?
396
00:31:56,020 --> 00:31:58,500
Yeah, I... I presume so. I'm not sure.
397
00:31:59,940 --> 00:32:05,700
So... on the day of the murder,
when you were first on the scene...
398
00:32:06,580 --> 00:32:10,420
.. was it a surprise that the
woman who had been bitten...
399
00:32:13,340 --> 00:32:16,180
.. and stabbed 18 times...
400
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
.. was the wife of your old friend?
401
00:32:24,620 --> 00:32:28,970
I went to the address. It was
familiar but I hadn't worked it out.
402
00:32:29,020 --> 00:32:32,980
When I saw Laura, it was a huge shock.
403
00:32:34,940 --> 00:32:37,020
And you were sure it was her? I mean...
404
00:32:38,300 --> 00:32:42,410
.. someone can look quite different
when they're covered in blood.
405
00:32:42,460 --> 00:32:45,650
- She was on her back. I could tell
it was Laura. - What did you do then?
406
00:32:45,700 --> 00:32:48,530
I called for backup, went
outside and I waited.
407
00:32:48,580 --> 00:32:51,250
- You didn't go near the body?
- No, of course not.
408
00:32:51,300 --> 00:32:54,100
Even then we were aware of
crime-scene contamination.
409
00:32:58,580 --> 00:32:59,980
So...
410
00:33:00,540 --> 00:33:01,940
So why...
411
00:33:02,780 --> 00:33:04,780
.. is your DNA...
412
00:33:05,780 --> 00:33:10,300
.. a match to a DNA profile
taken from Laura's body?
413
00:33:14,620 --> 00:33:16,620
How did you obtain my DNA?
414
00:33:17,220 --> 00:33:22,660
This is low template DNA taken from
the fibre tapes close to the bite.
415
00:33:23,940 --> 00:33:25,740
And this...
416
00:33:26,820 --> 00:33:29,020
.. is your son Joe's DNA.
417
00:33:32,060 --> 00:33:34,410
Now, as he wasn't alive in 1990,
418
00:33:34,460 --> 00:33:37,540
it can't have been him taking
chunks out of Laura Fraser.
419
00:33:38,020 --> 00:33:39,930
But you...
420
00:33:39,980 --> 00:33:41,580
You have a motive.
421
00:33:43,180 --> 00:33:45,850
You didn't want her coming
between you and Tim Fraser.
422
00:33:45,900 --> 00:33:51,380
You knew where she lived and you knew how to
cover it up to make it look like a burglary.
423
00:33:53,300 --> 00:33:55,300
It all fits, doesn't it?
424
00:33:58,740 --> 00:34:02,060
You're a great police officer
and you've done a lot of good.
425
00:34:02,700 --> 00:34:05,210
Have you been atoning all these years?
426
00:34:05,260 --> 00:34:07,250
I mean, what was it?
427
00:34:07,300 --> 00:34:09,850
Self-defence? Did she come at you?
428
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
Tell me what happened.
429
00:34:12,820 --> 00:34:14,620
You must want to.
430
00:34:15,100 --> 00:34:19,740
27 years -- that's a long
time to carry a secret.
431
00:34:23,540 --> 00:34:26,340
I've kept quiet about
all this because I...
432
00:34:29,620 --> 00:34:31,420
Yeah, I didn't think...
433
00:34:33,460 --> 00:34:35,580
.. that it would benefit anyone to know.
434
00:34:36,580 --> 00:34:41,340
But as you've... made it your
business to dig into my past...
435
00:34:45,940 --> 00:34:50,900
Familial DNA doesn't just create
a link between mother and son...
436
00:34:54,740 --> 00:34:56,740
.. but also father and son.
437
00:35:00,620 --> 00:35:02,620
What's Brian got to do with it?
438
00:35:03,220 --> 00:35:05,220
Brian's not Joe's father.
439
00:35:07,540 --> 00:35:09,460
Tim Fraser is.
440
00:35:13,820 --> 00:35:15,730
Tim was all over Laura's body that day.
441
00:35:15,780 --> 00:35:18,010
He broke the crime scene
seal, he lifted her up.
442
00:35:18,060 --> 00:35:20,970
It's Tim Fraser's DNA you
have on your fibre tape.
443
00:35:21,020 --> 00:35:23,610
He and I had a brief
relationship after Laura died.
444
00:35:23,660 --> 00:35:26,490
I slept with a man who needed
comforting. That is all.
445
00:35:26,540 --> 00:35:29,090
We can clear this all up
by you offering your DNA.
446
00:35:29,140 --> 00:35:32,850
I have just arrested eight men
and seized three-dozen guns,
447
00:35:32,900 --> 00:35:34,890
and you are giving me this bullshit?
448
00:35:34,940 --> 00:35:38,970
Jesus Christ, Cliff! You used to
be such a good police officer.
449
00:35:39,020 --> 00:35:40,730
What the fuck has happened to you?
450
00:35:40,780 --> 00:35:43,410
This stops now! All I've
heard is insinuation.
451
00:35:43,460 --> 00:35:45,450
Guv, I don't want any of this getting out.
452
00:35:45,500 --> 00:35:48,770
Joe does not know the truth about
his father. This is gonna hurt him!
453
00:35:48,820 --> 00:35:52,610
This is a purposeful campaign
to destroy a fellow colleague
454
00:35:52,660 --> 00:35:54,250
and I will not have it.
455
00:35:54,300 --> 00:35:56,130
The least we can do is take her DNA.
456
00:35:56,180 --> 00:36:00,100
I do not want to hear another
word about this cold case!
457
00:36:00,940 --> 00:36:05,540
Put all of this back where it
belongs, in the bloody deep freeze.
458
00:37:06,900 --> 00:37:08,690
Are you Joe?
459
00:37:08,740 --> 00:37:12,530
Yeah. Who are you?
460
00:37:12,580 --> 00:37:14,380
I'm a friend of Katherine's.
461
00:37:19,900 --> 00:37:21,900
Do you want to know why she's here?
462
00:37:51,000 --> 00:37:51,900
Joe?
463
00:37:53,020 --> 00:37:55,020
Have you been to the hospital? How is she?
464
00:37:58,300 --> 00:38:00,780
Why didn't you tell me that
Tim Fraser's my father?
465
00:38:02,300 --> 00:38:06,690
He was here. I spoke to him. Does
he have any idea that I'm his son?
466
00:38:06,740 --> 00:38:08,730
- Whoa, whoa! Who told you that?
- Is it true?
467
00:38:08,780 --> 00:38:11,620
- Walker, the bastard.
- Were you ever gonna tell me?
468
00:38:12,740 --> 00:38:14,130
Oh.
469
00:38:14,180 --> 00:38:16,700
I-I was waiting for the right moment.
470
00:38:20,700 --> 00:38:24,690
Tim's wife, Laura... She said that you...
471
00:38:24,740 --> 00:38:26,730
Who said? Who have you been talking to?
472
00:38:26,780 --> 00:38:28,210
.. you were jealous of Laura.
473
00:38:28,260 --> 00:38:30,130
No, no. Listen, listen. Listen to me.
474
00:38:30,180 --> 00:38:33,930
No, listen. Everything you've
been told, it's not true.
475
00:38:33,980 --> 00:38:36,490
Walker wants the DCS job.
He's just spreading rumours.
476
00:38:36,540 --> 00:38:40,640
It wasn't just her that died that night.
The Forensics woman said she was pregnant.
477
00:38:41,540 --> 00:38:43,210
You've been talking to Anya Karim?
478
00:38:43,260 --> 00:38:45,330
So you got Tim back and
then you got a child.
479
00:38:45,380 --> 00:38:48,650
I mean, what am I? The result
of some sick revenge thing?
480
00:38:48,700 --> 00:38:51,370
- God, no. How can you think that?
- I know what you're like.
481
00:38:51,420 --> 00:38:53,730
Listen, everything you've
been told is a lie, OK?
482
00:38:53,780 --> 00:38:55,490
Anya Karim has been suspended.
483
00:38:55,540 --> 00:38:57,700
She is a bitter, bitter person.
484
00:39:00,140 --> 00:39:02,370
You're exhausted. You need to sleep.
485
00:39:02,420 --> 00:39:04,420
- No.
- No.
486
00:39:06,780 --> 00:39:08,780
Joe. Joe.
487
00:39:10,140 --> 00:39:11,540
Joe!
488
00:39:12,220 --> 00:39:13,810
You have to believe me. It's lies!
489
00:39:13,860 --> 00:39:15,730
Katherine was investigating the case.
490
00:39:15,780 --> 00:39:18,730
She was the person who linked it
to you. She had no reason to lie.
491
00:39:18,780 --> 00:39:21,410
She came after you and she's
lying half-dead in hospital!
492
00:39:21,460 --> 00:39:23,370
No, no! Joe, listen to me.
493
00:39:23,420 --> 00:39:26,250
Everything I have done,
I have done for you.
494
00:39:27,940 --> 00:39:29,730
I'm going to London to see Tim Fraser.
495
00:39:29,780 --> 00:39:31,890
He needs to know I'm his
son. I won't be back.
496
00:39:31,940 --> 00:39:36,250
No! Joe, no! No! Joe, please!
You don't... I can't lose you!
497
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
(I love you.)
498
00:39:57,700 --> 00:39:59,500
- What's the matter?
- No, please.
499
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
I'm pregnant.
500
00:40:13,060 --> 00:40:14,530
Get rid of it.
501
00:40:16,280 --> 00:40:17,250
Look what you made me do!
502
00:40:17,300 --> 00:40:19,690
- You said you didn't love him.
- I said lots of things.
503
00:40:19,740 --> 00:40:22,530
If you want the baby, that's
fine, but stay with me.
504
00:40:22,580 --> 00:40:25,610
Don't be stupid. I mean it,
Elizabeth. You've got to go.
505
00:40:25,660 --> 00:40:28,170
- You can't live a lie, Laura!
- You don't get it, do you?
506
00:40:28,220 --> 00:40:30,850
Everything we've done this
summer, it wasn't real.
507
00:40:30,900 --> 00:40:32,850
It was a game.
508
00:40:34,000 --> 00:40:34,890
A game?
509
00:40:34,940 --> 00:40:37,460
Tim's best friend, the jealous cop.
510
00:40:38,140 --> 00:40:41,100
Can I turn her? Make her mine?
511
00:40:41,660 --> 00:40:44,220
I made a bet with myself. I won.
512
00:40:45,500 --> 00:40:49,090
Please don't say that. Please
just take it back. Take it back.
513
00:40:49,140 --> 00:40:51,050
Why should I? You're fucking naive.
514
00:40:51,100 --> 00:40:54,530
- That's not true. - I'm having
this baby and I'm staying with Tim.
515
00:40:54,580 --> 00:40:57,770
I don't want you coming
anywhere near us, or our child.
516
00:40:57,820 --> 00:41:01,330
You do, I'll tell your copper
mates, "Liz Bancroft's a dyke.
517
00:41:01,380 --> 00:41:03,050
Liz Bancroft's a dyke."
518
00:41:03,100 --> 00:41:05,370
I am not. It was just you. I loved you!
519
00:41:05,420 --> 00:41:08,010
You come across as so on it,
but it's been easy to have you.
520
00:41:08,060 --> 00:41:11,210
You're pathetic. First
it was Tim, and now me.
521
00:41:11,260 --> 00:41:13,740
Well, neither of us want
you, OK? Leave us alone!
522
00:41:19,500 --> 00:41:21,100
No!
523
00:41:31,980 --> 00:41:32,940
No!
524
00:41:36,340 --> 00:41:38,410
No! No!
525
00:41:38,460 --> 00:41:40,370
Elizabeth! Elizabeth, please!
526
00:41:40,420 --> 00:41:42,020
Please, no!
527
00:42:17,540 --> 00:42:19,980
I got you a card with some daffodils on.
528
00:42:20,700 --> 00:42:22,700
Laura's favourite.
529
00:42:29,260 --> 00:42:31,060
Len Dorman?
530
00:42:32,140 --> 00:42:33,940
Elizabeth Bancroft.
531
00:42:36,620 --> 00:42:38,660
- You were on the investigation.
- Yes.
532
00:42:39,580 --> 00:42:41,180
The only copper that bothered.
533
00:42:43,140 --> 00:42:44,740
Apart from this one.
534
00:42:46,420 --> 00:42:48,540
Katherine's a fine police officer.
535
00:42:49,100 --> 00:42:51,940
I know she was sorry that she
couldn't solve Laura's case.
536
00:42:52,460 --> 00:42:55,620
She had a lead. She knows who did it.
537
00:42:56,940 --> 00:42:59,980
- Really? - We just have
to pray she gets better.
538
00:43:14,460 --> 00:43:41,460
[~]
539
00:43:47,020 --> 00:43:50,880
~
540
00:44:02,380 --> 00:44:04,820
Uncuff him and give me five
minutes will you, Andy?
541
00:44:24,220 --> 00:44:26,940
It's not been made public,
but I've been promoted.
542
00:44:27,900 --> 00:44:32,620
When the IPCC have cleared this, and I go back
to work, I'll be Detective Chief Superintendent.
543
00:44:33,260 --> 00:44:35,970
Congratulations. How does it feel?
544
00:44:36,020 --> 00:44:37,820
Good.
545
00:44:38,700 --> 00:44:40,700
How does it feel to be
head of your family?
546
00:44:41,300 --> 00:44:44,890
I should feel shit about it. I
told you where Athif was hiding.
547
00:44:44,940 --> 00:44:46,740
And that's our secret.
548
00:44:51,700 --> 00:44:54,570
So, you're up in court in two weeks.
549
00:44:54,620 --> 00:44:57,290
We'll make the judge aware
of your service to the police.
550
00:44:57,340 --> 00:44:59,570
You should be out in six months.
551
00:44:59,620 --> 00:45:01,810
And then Highwater's yours.
552
00:45:01,860 --> 00:45:03,460
I might want to expand.
553
00:45:06,660 --> 00:45:09,020
As long as we discuss it first.
554
00:45:12,940 --> 00:45:15,980
Any decisions have to
be mutually beneficial.
41644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
