Original subtitles

I thought you said this was a deserted

once before probably has a chick of his own

I'd swear that cats wearing a mask

man he's spooky looking

he brought a shake of his own all right

Shh don't blow your cool

Viens.

Non !

these people saw a body on the beach

alright stay outside

- something like a hypo I imagine - except the only trouble is what part of the body

bad away sir

Allo ?

you know that is so then

I'll be right down

take ten minutes to get there

look Silvio

the boss told me to keep tabs on you

I'd hate to tell him you started working 1:00 in the morning

amen these squares wouldn't notice if

the piano was gone

who's that

real to buyers they were about to get

married let me know if you want me

I recommend the Department of Toxic G

should be notified her blood showed

strong traces of heroin and overdose

however it couldn't possibly have been

the cause of death

when this evolved she was already dead

don't listen to him everything has drugs

with him he's obsessed

completely haunted by his first wife's

memory do you know the story a long time

ago a terrible auto accident his wife

and her lover yes that's right and they

were high on drugs

how are you inspector have you been

Winston thanks for getting me here to

help out nothing means more to me than

fresh air provided one allows you the

privilege of breathing it like I told

you once long ago

the name of the father the son

did you have family

he was weird-looking camp could you see

his face it was too far away and much

too dark and besides he was pretty

speedy he got in his wheels and split up

what kind of a car do you have

Porsche and paint it silver make a note

of it Winston hmm well I think that'll

be all for now

advise us if you leave the area and nice

alright I'll be at your disposal

inspector

do you know her she's from San Mateo

south of LA an example of modern youth

victims they're all alone in their words

out of it now tell me they've reported

it was an overdose of drugs according to

doctor Bermudez but from what his

assistant had to say their imaginary

drugs is the disappearance of the two

girls imaginary tell me about that I

showed up the next day you must know how

girls behave in the summertime now the

younger generation again but no slaying

so I guess there's hope Marcela Johansen

Luiza Cummings will question them and

I'll probably be talking with dr.

Bermudez

[Music]

you bother coming to the beach why don't

you make it with the Sun Elsa

[Music]

come on you better not have it more than

you can but it doesn't matter how her

behavior appears to you everybody's

talking about it and besides it makes me

look like an idiot yesterday morning we

had an appointment

I waited more than two hours and you

know this is the first time anyone's

told us I can't get over it

she was away all night and nobody knows

where I know what you mean because her

behavior has been strange at home look

at her she hasn't budged in 20 minutes

now not once there's some explanation

friendship you know she's upset what I

think

[Music]

Oh morning my doctor bermudez inspector

Laurie honeydew a pleasure my wife

go ahead inspector I'd like your

analysis dr. bermudez that's why I'm

here you've confirmed it as a case of

heroin there's no job whatsoever he's in

the use of drugs somewhat unusual I'm

afraid inspector that mine are

well-founded suspicions you said the

doctor knows these reports I hadn't

thought it was necessary inspector what

reports the disappearance of Marcelo

Johansen and Louisa Cummings are they

known here you're giving much too much

importance to all these subtle nuances

inspector I'm afraid they spent the

night away having fun at some party most

likely been one sir I don't we didn't go

now for the analysis I think inspector

morning I'll be back later

[Music]

then thinking of making it with the

police just be heads-up some of y'all

everything better

if approved by you don't were asking

questions and she won't provoke them

anymore

besides we're both in love right

[Music]

[Music]

this has been stolen who might have been

in here

my assistant no one else but calendars

wouldn't dare without consulting me

no harm done sir please I'm simply here

to solve a murder

the paper is extremely important to find

I'm sure that it will turn up we will

count on your doing what you can good

day

I'm inspector Lauri good afternoon good

afternoon

it's Marcela Johansson I hope he's not

feeling well today I just want to ask a

few questions

oh I'm sorry but she's not it's all

right Claudia

let us talk alone all right now tell me

why I've come here were you a friend of

a murdered girl we may have met several

times how many well I'm not sure we just

spoke sometimes but perhaps we could try

connecting this thing

oh it's somebody who knew the victim I

still don't really see how no one in

particular what about men

her fiance Leo Tobias I know about that

and no others know no other only my

talking it be sheer stupidity don't be

silly I understand your feelings

Marcella

and thanks a lot you haven't been a

pleasure either your mother reported

that you weren't around on the night of

the murder

without a long story where were you say

I spent the time just prancing around

you get the message huh

you better get it

Arendt said for some of his escapades

he's a bit of a swinger

there were no bloodstains in the car the

time it was brought back No

did you notice where the wheels wet no

what didn't Thanks okay

[Music]

inspector Lori officer Winston don't be

all Valverde a couple of questions we'd

like you to answer no it's that the

buddy on the beach was removed from a

car like yours same color and same make

my wheels aren't the only ones like that

in the area we know that but on that

same night we want to know what you were

doing I was right here that night

sitting in the piano

that's pure gospel man ask the boss will

do that Thanks mmm

Silvio Valverde you said that's right

[Music]

I gave him a story only because I'm not

a Fink that's for that chick she gets

put away and I cop out playing dumb

Thanks

[Music]

hey won't get me that really not bad

looks like he's in the bag for do your

thing bring it over to my pad number 19

why don't you

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

would you believe she wanted to make the

dear boy right there

[Music]

you be careful she'll still blood all

over it

[Music]

well look at that that you call love

bird it's not better daddy objects

that's not nice printer that dr.

Bermudez happens to be a nice guy

[Music]

[Music]

mr. Reese what happened was up with Sara

just behind her and somebody got me did

you get a good look at him oh I'm almost

sure I heard music it was music I guess

more like wailing maybe it was from a

club no much different it wasn't natural

[Music]

[Music]

[Music]

don't judge me

[Music]

let me see her home I'm gonna take a

look around

[Music]

let's tell you what do you bring me here

for you tease yes what did you think you

could play with me for the amusement of

your friends but you could make a fool

of me must be mine you hear me yes MA

I'll get you for this

take a powder

ready yeah

did he hurt you

it's alright to talk doesn't matter then

why'd you do it why did I do it but you

brought him here

not for that though oh I suppose it was

just to amuse you mocking him what's

your name

it's about your own nickname baby it's a

pretty good name for you why do you say

that

because you're both a baby and a

flirting femme fatale what about you

what's your name

Ernest Laurie ah inspector Laurie Ernest

Laurie huh pretty hmm

how would you like it if I put you over

my knee for a spanking oh I'm for minute

there I thought you liked me um if you

don't begin to behave I'll spank you yet

since that night she stayed away she's

been like this she spends hours

listening to music that's strange

what music the record that was given to

her by Oh

Silvio Valverde please let me see the

record Julia the girl spends a lot of

mornings and nights listening to that

when we found her on the beach she spoke

of that music and mr. West remembers

hearing strange music the night that he

was attacked I wonder if there could be

any connection

I never saw this label till now

according to her uncle it was from

Silvio Valverde officer Winston eze

doctor aha

all right hold on it's doctor Bermudez

Louise's of his office and he wants to

examine her with lysergic acid you want

you to be there I'll be there

you'll be there doctor he's leaving now

it won't be long

suppose we let the music wait till later

I would prefer you continue with the

automobile all right inspector

sergeant meadow bring my car around dad

oh it's all lost until I saw him that

night now I need him in her to go on why

is my love forbidden ah it won't be

forbidden see him whenever you wish tell

us why he affects you what is it that

makes you happy

this isn't proper doctor you have nor I

realize it's a madman we run to the

murderer could strike another blow at

any time who is he tell us describe him

a real man so old man looking on the

beach at him but that haunting music

from the beginning he's an impression

haunted me from coming closer but he's

the only man that I can adore oh darling

you know I'm yours don't take him from

me

[Music]

let's go out

how is she doctor all right madam you

can go in

forgive my reaction inspector I'm upset

I'm sorry

I am afraid we're all a bit upset I'll

keep in touch

oh I tell dr. bermudez I'll call him

later hmm are you this nice day

can I give you a lift inspector I

suppose you could do that good hop in I

do the driving

[Music]

still angry with me I get who said I was

well you haven't talked about a thing so

far who's thinking

[Music]

[Music]

music as opposed do not know did you get

it from your doctor :

Sarah that was the music playing on the

beach the Navy was great you promise not

to ever mention that again Edward you

two at it again

that's the last time it'll happen maybe

she wants me not to talk to her but then

what can I do for her who taught her to

play the piano

dr. bermudez he has always been a good

pianist they play together sometimes or

give her this once more it would do

[Music]

the murderer could have made it

comfortable if you just held up at least

I don't suffer from the heat yeah don't

mind me it figured the way I turned out

the orders from far away now then friend

people with similar makes have alibis we

have an unknown composer hello go ahead

this is a cemetery believe me

this is all wrong yes yes of course

hurry right now

[Music]

[Music]

[Music]

you advice dr. bermudez I'll see him

later know where mr. Tobias is over

there

thanks mr. Tobias oh hello there

inspected you were at the cemetery no

yeah you observe anything no did you

know the caretaker was murdered that

poor workman close to the plot of your

fiancee now remember for a minute

was there anything that attracted your

notice I remained a couple of minutes I

went for a walk to the chapel as it

happened and I but I could have sworn

that I heard I almost told the minister

when I visited her grave I remembered

hearing Oh a strange sound was it like

music well I guess something similar yes

but it sounded more like a whistle

almost as if the meadow had music what

about the plot of your girlfriend no

nothing Thank You inspector

if I can do something I'll call you if

there's anything

afternoon Oh Sarah played this music on

the piano it was the music I heard while

I was assaulted

[Music]

[Applause]

is that the music kiss that's it all

right that's it

Thank You mr. West you helped me

enormous ly hope you couldn't use it I

can listen

dr. Bermudez gave me an autopsy report

yeah maybe why not let it wait why not

sergeant meadow get me my lunch all

right my dinner then yes

yes that is most dangerous but that's

why I'm with you now because she's your

patient due personally may have my

authorization Louise will be all right I

don't think the experience will have too

bad an effect on her but as a man I'm

against it inspector

you see the consequences may be

something else you can be sure I'll take

precautions doctor I wouldn't authorize

it either

I object both as a man and a doctor to

treat a human being like a guinea pig

gentlemen do you realize she may have

become the guinea pig for the murderer

already and that's something that may be

serious see you around in a hurry oh

there was another murder committed Wow

he's me chill aren't you serious about

anything have they found the killer

anyone there could be our man

righto murder you're impossible

I've never seen you love thanks to you

what makes you talk to that man it's Mac

and Seth

[Music]

[Music]

[Music]

take careful I'm going on I didn't tell

oh my darling darling

tell me who is a murderer tell me tell

me who he is

[Music]

I was Lisa she's gone I'm afraid we've

gone too far with this thing she would

still alive when we arrived didn't live

long enough to tell me his name I

insisted that she shouldn't have been

subjected it's much better when you use

a guinea pig much better I always say I

guess that's so we're fighting a killer

he knows our every move in advance

[Music]

you're not the type to fall enough

again he might not either way they go

see on

I can MOT amiss with you Joe Siri

they say mundo so when you use Kappa a

by the indwelling Winston exaggerated

well mine was just a warning yes it said

about the girl you'd better be aware

that I'm not quite certain yeah but I'll

need all the details I can get there's

just no question about that

well it'll help me to eliminate the

names can you manage that for me all

right

Silvia Valverde musician this could be a

pseudonym possibly Leo Tobias he was

gonna marry the girl who was murdered

you know Rudolph dagger Elias Rollo Carl

calendars doctor at the hospital that's

it so far

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

torturing me man would you say he's

almost like you know his identity

because I know me bad

and you're sure of what you're saying it

was the same voice it's on the beach the

same word that was Leo too bad you'll

have to showing me the place think you

can make it think so the next go wait

for me here

evening show me where mr. Tobias room is

it's keys missing exploring his room

what number is it 108 to the car it on

the list

[Music]

I was so certain now someone's killed

him but that means that someone else

wish I know baby I wish I knew all this

is the work of a sadist come on oh it's

inspector lorry I'm at the Malibu now

the murderer got Leo Tobias advice

doctor Bermudez get a man here let no

one in until the doctor arrives yes sir

hello doctor Bermudez yes speaking

this is officer Winston beautifies has

been murdered Leo Tobias

Bobby's motel room sergeant Meadows is

there he's waiting for you doctor

Bermudez left for the motel

[Music]

mr. music you heard yeah it's obvious

we're dealing with a paranoiac a sick

person who's gone beyond control it's

bound to go on

we met the next victim w

you're the only person who can possibly

help me now anything you say we finally

made it back did you freak out this

place is a big drag I'm splitting ciao

[Music]

the words been out that you're making it

really inspector hmm he's strictly not

your meat

[Music]

now

[Music]

[Music]

you

[Music]

[Music]

are you alright yeah boys he I couldn't

see

[Music]

[Music]

he's obsessed

completely haunted by the memory of his

first wife do you know the story or on

camera terrible I liked his wife and her

lover yes that's right and they were

high on drugs

you