Original subtitles

Altyaz�: Sapona

~~~~ B A L � L K E S � ~~~~

�ok yiyorsun be Ceki!

- K�v�rm��s�n aya��n�, koyver aya��n� biraz - Ha ? - Uzat aya��n� a�a��ya!

- Ha? - Aya��n� koyver ki rahat yiyesin da, uzat!

Koyver, �yle uzat a�a��ya, ana ana, b�yle ana.

Ana g�zel uzat, uzatt�r b�yle, uzat biraz aya��n�. Koyver be kar�, abe uzat!

- Uzanm�yor! - Ni�in? Uzatsana!

- A��r�yor. - Olsun uzat, uzat? uzat gelir!

- Haydi, uzat, uzat ki uyu�acaklar! - Gitmez, gitmedi.

Hadi, hadi, hadi! Sen nas�l istersen �yle olsun.

Senle mi kavgaya tutu�acam!

- Yava� yava� gidiyor o. - Ee nas�l yava� gidiyor, sen kendin yapt�n �yle.

Ben sana diyorum "uzat", sen uzatm�yorsun!

K�z�m, �ok susad�m.

Sevgili k�z�m;

Ana?

- Anaaa? - H�?

- I���� g�r�yor musun? - G�rd�m.

Kenar�s�ca.

Bu g�z�m g�r�yor, bu g�rm�yor!

Yar�n ��karay�m seni oldu mu? Yar�n ��karay�m d��ar�ya, g�ne�e?

��kamam, ��kamam more*.

D��ar�, ben ��kamam yar�n. Ben, odun gibi olmu�um.

�lmem kuzum daha; �lmem. Belli ki sana �ektirecem.

�lmem kuzum.

�lmeye niyet yok bende!

Ekmek yiyeyim, su i�eyim;...

...ne istiyor can�m, yiyeyim.

Hay ma�allah, ma�allah!

Hem size, hem bize. Yar� size, yar� bana.

De b�rak, de b�rak! Bir iki tane �s�r�ver.

A�.

- Veriyorsun bana bal�... - Biraz biraz �s�r, bal bal.

- Al, al al al. - Ih �h. - Biraz be kar�! Dur...

- Yemem. - Biraz, biraz.

Biraz, �ok az, �ok az!

�ok az, biraz!

1000 Dinar ver.

Bu, ama yuvadan; sadece dalak* koyuldu i�ine. Tamam, 1000 Dinar vereceksin.

�ok iyi bal!

Bak hele tad�na!

- �ok ucuz sat�yorsunuz siz? - Ben de iyi satay�m isterim...

...d��t�, pazar d��t�, satam�yoruz. - Bizim bal� pahal� al�yorlar!

20 ye veriyorum. 20 Avro,

20 Avro, 10 Avro, 1000 Dinar.

- Sen Bo�naks�n, de�il mi? -Yok. Benim annem babam Arnavut.

Olsun olsun. Bizim eskiden daha �ok Arnavut vard�. 15 tane Arnavut var idi...

...biz bir hane T�rk idik. Onlar gitti T�rkiye'ye Ben hat�rlam�yorum onlar�.

Ben, ni�in? ��nk�; '64 do�umluyum.

�yle, �yle. Herbir t�rl� ila� var i�inde; o bal�n. �ekerle besliyorlar...

...onlar fazla bal ��kar�rlar. Bizim de kendisi ��kar�yor; neyse o.

Te�ekk�r.

- Bu; saf k�rm�z� do�al bal, �ifal�. - Ger�ekten mi? - Evet!

- Evet, do�ru. �la� gibidir. - Harika!

Anla�aca��z, anla�aca��z. Bizim orda �imdi birisi beni arad�...

...1000 dinar verdi ama inecem a�a��; s�k�lma, s�k�lma. �necem ben a�a��.

S�z�lm��� evde var ama, daha evde duruyor. S�z; gelirsem k��ta! K��ta gelecem ben.

Olsun. Bir tane gine hediye getirecem, yar�m kilo...

...s�k�lma, s�k�lma; s�zme. �ayla i�eceksin.

Sa�ol.

- Yard�mc� olabilir miyim? - Evet. Kestane rengi boya ar�yorum.

Kestane rengi mi? - Evet.

- ��te burada. - Bir tane alaca��m.

- Sorun de�il - Bu iyi.

- Fiyat� nedir? - 2,5 Avro.

Tanr�m, ne kadar pahal�.

Kestane rengini al. G�zeldir.

- Evet. - Bu ton �ok g�zel.

Bunu, annem i�in almak istiyorum.

Annem hasta, ona verece�im.

- Annem 85 ya��nda. - Ne kadar, 85 mi?

- �u an hasta m�? - 4 y�ld�r yatalak, evde yat�yor.

�cretini almayaca��m. Annene benim hediyem olsun.

�sk�p'ten bir hediye. Annene sa�l�kl� g�nler dileklerimle.

�ok te�ekk�r ederim!

Ana, kalk! Kalk.

Geldim �sk�p'ten. Veriyim de; yeme�ini ye.

- Sen �sk�p'e gittin ha? - Ya.

- Gittim; bal satt�m orda, bal! - Ha?

Gittim; bal satt�m!

- Ne i�in? - Bal satma�a gittim, bal!

Haa.

Hem muz ald�m.

- Ne o? - Yellettireyim, sinekleri ka��rtt�ray�m, yellenesin.

Yaa!

T�kanacaks�n, dur!

Daha yava�, azar azar ye!

- G�zel mi? - H���.

- Tut. Tut ki; g�resin. - Haaa!

- Bak!? - G�zel bi�eymi�.

Kuyruk ana, kuyruk.

Bak, g�zlerini ��kartmayas�n!

Bak; bak yap b�yle, yap b�yle!

G�zlerini ��karacan, �yle de�il!

B�yle!

B�yle ana b�yle! B�yle!

- Satt�n m� ballar�? - H� h�.

Ne kadara?

- Ne kadara giderse, o kadara. 10'ar Avro - Ha?

10'ar Avro'ya satt�m!

T�rkler.

A� a�z�n�.

A� a�z�n�.

Ali'�o, heeey, gel hadi!

Getir onlar�, Ali'�o!

�evirme, �evirme; geri gelsinler bana!

Kar�dan gel g�reyim, gel gel aman;

Sa��n uzun �reyim, gel gel aman.

Kar�dan gel g�reyim, gel gel aman;

Ne yap�yorsunuz, k�zlar?

Bebe!

Nas�l yap�yor buza��? m����!

�ok g�zelmi�, bak!

Bak i�te, bak i�te! Oh, oh, oh, oh, oh!

G�zel mi?

Ne yapars�n sen? Bak anam!

Anam, yat�yor.

Biliyor musun?

�ster misin bir tanesini, alacan m�? Bir tanesini vereyim?

Hangisini istiyorsun? Beyaz� m�, k�k� m�, bunu mu?

��kacan m�?

Burda m� duracan, d��ar� m� ��kal�m?

H�h? Gidicen mi d��ar�?

De hayde.

Hayde bakal�m.

Ne yapt�n �yle! K�rd�n�z m� aya��n�?

Can�na vurdun* mu! Tam ettin mi onu?

O kendisi, k�rd� aya��m� da!

- Senin kafan kopsun Ali! - Hayde, bi �ey yok, hayde!

- Can�na vurdun. - Yast��a yatt�n!

- Gel Gamze, bakay�m. Gel - Gamze gel bakay�m.

Sa�lam vurdu ona.

- Hayde, yok bi �ey. - Hay �engene...!

Hay �engene...! Auuvvv, bak ne yapm��!

Ali, gebertece�im �imdi seni evde, g�r sen onu!

Biliyor musun, ne yapaca��m evde?

Bilir misin? �ubukla boyunu �l�ece�im! Hadi gidelim eve.

G�r�rs�n evde ne yapacam ben seni!

Her yerini mosmor yapacam!

- Bakars�n ayaklar�n�n nas�l olurmu�. - K�rd� di�lerimi.

�imdi k�racam ben di�lerini, otuz tane di�ini ��karacam.

�ok fena vurdun elime be!

Da��lacak �imdi!

Ba�ka �ivi getirirsin.

Harika oldu, tamam!

Makedonya'da hava; �o�unlukla bulutlu, g�neydo�uda g�ne� ara ara g�r�lecek.

Kuzeyden gelen r�zgar�n artan g�c� ile orta kesimlerde...

...hava yo�unla�mas� olacak ve yar�n hava biraz karas�z gibi...

Git! Lanete bak?

Ba�ka istasyon mu bu?

Yandi Kumanova, tutu�tu Pre�ova, �sk�p'�n ortas�nda; Veli Bey hovarda.

'Radio �sk�p' bak!

- Hayde, s�yle! Ne bekliyorsun?

Hayde! Hayde!

Daldalan, �iihuuuuu!

Dallans�n, sallans�n!

Tee.. ba��n tertemiz oldu, Ana.

- Tar�yorsun da, gene. - Abe, biraz.

Dur, daha dur! Tut... bast�r, tut biraz.

Dur!

- Ha �imdi bir muz verecem, yersin? - H�

Bir tane muz verecem ki yiyesin, yiyecen?

- Varsa ver, e�er yok ise... - Var daha bi tanecik.

- Kim getirdi? - Ben ald�m, kim getirecek?

Ben yedim.

Ye ye var. Ba�ka da var sana. Yar�n da var.

Bug�nl�k bu kadar, sonra yar�n.

Ha�an gidecem kasabaya, gene alacam.

Yat orda! �yi ki; a��l kilitlidir!

��te, do�uyor!

Te, kalkacak!

Eee. yatt���na g�re; k�zan* de�ildir!

Erkek! Al, yala.

- Sen ne ediyorsun, bunun i�ine? - Temizlik yap�yorum.

Bu inmi�. Dalaklar g�zel, mumlar yavrulu.

- Var m�, bal var m�? - Te; �imdi ba�lam�� ama, bal �ok toplamam��.

- Ne kadar verir? - Para da alay�m.

Ne kadar varsa; ona da b�rakaca��m!

- Ne kadar ��k�yordu peki? - Baz� senesi 10 kilocuk ��k�yor...

...ona da kal�yor gene, bir hayli yap�yor. �b�rleri farkl� ya; senesine g�re...

Merak�m var* ama!

- Daha biraz erken da. - Haa.

- Var m�, daha bal var m�? - Daha �imdiden oluyor. Var ama, daha olacak, olacak!

Eyl�le kadar �ok olacak!

- Bu g�zel balm��! - �b�r ayda, biraz biraz olacak. Olacak oralara kadar.

- Fiyat var m�, ne kadara gidiyor? - Bu seneye var, 10 Avro.

- Hangi ayda ��kar, Eyl�l ay�nda m�? - Bence varya, bu sene; Eyl�l - Ekim gibi.

Ge�en sene gibi.

Mustafa g�zel sard� oras�n�. �nekleri koyal�m oraya.

Orda koyal�m da; burda bu pencereler de?

Ne var acaba pencerelerde!

Hepsini orda k�raca��z*?

Ne fark� var ki, hepsi ayn�!

- Oras� temiz, sar�l� da!

- G�bre yok orda. - G�bre yok da, ar�lar�n dibinde ama!

Haydi gel!

- Git petek getir sen. Biz senle yapal�m bunlar� gel.. - Kamyonda m�?

Tamam m�? Bunlar� buraya koyaca��z.

Ver k�r��� bana.

Uuuuvvv, sokacak herkesi!

�evir onu!

Gamze, gel buraya!

Getir sen; ben burda keseyim, getir!

Kapa��n� kapayamad�m da!

Da! A�z�n� b�z g�zelce; kapa��n� kapa!

- Te, gene �s�rd�!

Ayy. Hepsi �ocu�a geliyor!

- Nerden? - Burdan.

Hani ar� ki?

Yer boldur burda!

- Bitirecek misin onu sen? - Ha?

- Bitirecen mi bug�n sen? - Yok beee, 1 - 2 ramka* ��karacam.

2 ramka* ��karacam.

- Sade bu kat�n� alacan, a�a��s� kals�n! - Olsun, kals�n...

Benim ar�lara gelip sald�rmas�nlar sonradan, �ld�r�rler!

- Var hem, size de var; ona da var! - Var, var, var...

Kals�n o. Bu kat� tam alaca��m, bu yar�m kat�.

- Bunlar dolu. Bunlar ne? Bunlar hep bala dursun, Bunlar daha pa�a* olacak. - Bug�n koydum onu!

Ha, bir kat�n� alacaks�n; bir kat�n� hi� elleme!

Sonra sald�rmazlar ba�kas�n�n ar�lar�na.

- Bunda yavru var b�rakt�m! - Ben de �yle yap�yorum.

Hadi, ka� ka� ka�!

- Yok! �sk�p'ten daha kimseden yemedim, kimsenin laf�n�. - A aa!

Ben insanlara, b�rak�yorum; onlar tart�yorlar.

Biri diyor ki bana; "��talar birbu�uk kilo"

Dedim ki: 'Sen kimi budala yerine koyuyorsun?'

'- Tartt�n m�?'; "- tartmad�m"

- O tartm��! - Sen ni�in alm�yorsun? Bir tane kantar al. Kantar daha g�zel, bozuluyor elbet?

- Kantar�; benimkiler bataryay� k�rd�! - Yaz�k! Ona el vurmayacak onlar!

- Dijital di! - G�z karar� elle �l��yorum, tam ��k�yor! Ayn�, tam ��k�yor kararlama!

- �imdiden sonra; yok,... bitti!

E bunlar para ister, nerden alacam?

- Gamze'ye 200 Dinar; Veli'ye 400 Dinar; Ali'ye 30... - Biliyorum, biliyorum.

- Sonra Mustafa'ya... �b�r�ne... hepsine vermi�im. - Veriliyor... mecbur...

- Yay�ld� iyice - �ok fena tutu�tu.

Bak bu; G - A - M - Z - E

- Baba; gel beee! - Tutmuyorsunuz �ocu�u; bo�uluyor!

- Tamam art�k! - Koy, hi� koymad�n!

- Biraz, biraz. - Koydu, koydu

Aaaa... bu pahal�, yoook; fazla yok...

- �deyece�im ben, Hatic�e. - Dokuzda kal�r, ondan sonra-

- Bu, birinci s�n�f brendi. - �yi kafa yapar bu bee.

- �unun i�ini g�r�yor musun? - Bunun i�in ne diyor ihtiyarlar?

- "Bir k�yde, yak�nda su varsa; k�yd�r. Yoksa yok!" Biliyor musun? - Tabi, tabi.

- Yukar�n�n k���na dayanmak zordur! - Ooo. - Hayvan� mayvan� d���n. Bizim i�in zordur!

Benim de ablam �lm��; 8 ya��nda.

Ondan sonra tekrar, ben do�mu�um.

�� k�z; birisi 9 ayl�k, birisi 3 ayl�k. O benden ufak, �ld� gitti.

Burda, kar��da g�m�ld�ler.

- Ana, - H�? - Kalk!

Karpuz vereyim, yer misin biraz?

Karpuz vereyim biraz, yer misin?

- Ne yiyeyim? - Karpuz vereyim! - Karpuz mu? - He!

- Yava� biraz! - Karpuz yemem. - Ama g�zel!

�ok tatl�.

- Onlar m� getirmi�ler? - H� h�.

L�tfiye ile H�seyin getirdi.

Tut, tut, tut. B�yle, b�yle tut. Ha! Ak�tmas�n ha!

Is�r�cam, �s�r�cam ben �imdi.

Dur, ben sana sana vereyim!

- K���k k���k kesmemi�sin! - Kestim. K���k i�te!

Is�r!

Ondan daha k���k ne veriyim..?!

- Tatl� m�, tatl� m�? - H� h�.

Eeee; buran�n karpuzu Ana. Bak; ila�l� de�il!

- Burda sat�lanlar gibi, Ana. - H� h�.

- Yatay�m, bakal�m. - Dur bi!

�rt, �st�m�.

H����h... Karpuz da yedik.

Bal�n var m�? Bir veya iki kilo?

Sana, ancak bir kilo verebilirim. Bir kilosu problem olmaz.

Kesin bir �ey s�yle; bir mi, iki mi?

Daha fazla olur diye d���nm��t�m, ama bu sene bal az oldu!

Gel, bunlar� da al.

Geldim.

Al bunlar� da.

Ama beni bals�z b�rakmayacaks�n, de�il mi?

Bal, yok gibi g�r�n�yor ama kovan� a��p g�rece�iz... Bak�p g�rece�iz...

Fakat; duman olmay�nca da bizi sokacaklar!

Hadi, bir kald�r�p bakal�m.

- Bence, bu yeterli gibi g�r�n�yor. - Hay�r, hay�r. Yeterli de�il.

- Nas�l yani? - Diyorum ki; bal yeterli de�il.

- Geri koyal�m ��tay�. Geri koy! - Ama bal �ok g�zel.

�ok iyi olabilir, ama yeterli de�il!

Yeterli de�il!

- ��karacak m�s�n? - Yar�n. Anca o zaman olur, bu i�.

- �imdi bakaca��z, ne kadar bal var. - Bal var!

Bunu biraz a�al�m, sonra birazc�k t�ts� verecem ki;...

...ar� bi �s�r�rsa...

Hay ma�allah, ma�allah!

1, 2, 3, 4 dalak var! G�rd�n m�?

O kadar. �imdi, yar�n bakaca��z ona gayri.

O da yemeli. �o�unu ona b�rakaca��z ve kapataca��z. Oldu mu �imdi?

Kimileri daha erken ��kar�yor ballar�. Sonradan onlar, gavurlar; gene bizim ar�lara gelip...

...ballar�n� yiyorlar.

- Baba; k��� ��katmayacak hayvan? Yapt���n... - Fazla ��kartmam ben! Bak biz...

- Fazla ��kartma da, a�acaks�n onu... - Sade bunu ��kartay�m ki; onu a�a�� indirebileyim.

�imdi havalar so�uyor. �st katlar�n ��kmas� laz�m.

- Yapm��... - Bak, bo�! - Hatice'ninki ikinci katta!

- Aaa... ben bilmiyorum, g�rmedim - Baksana, bitirdin be.

Hatice'ninki nas�l ikinci katlar� da doldurdu?

- Tamam be yaaaa. - Ama; bizim niye hi� yok! - Yok!

- Bakm�yorsun sen! Sen bakm�yorsun! - Al�yorsun ballar�n�!

- Bakm�yorsun sen hi�! - Bakmam tabi!

Gitmeceksin gayri, Haticeye de?

Duydun mu?

- Anlad�n m�? - Hi� anlamad�m.

Senin i�in �ocuk! Bana gerekli de�il.

Benim var. Benim az - �ok var! Ama sen...?

Ben biliyorum zaten ar�ya bakmay�.

- Kibrit al, haydi git al kibriti de yak! - L�tfiye yaks�n daa.

Anandan bekleme; git al kibriti de yak, yak! Hayde!

Bi daha gitmeyesin Hatice'ye, duydun mu?

- Ben biliyorum ar�ya nas�l bak�lmas� gerekti�ini. - Haa biliyorsun... Bok biliyorsun!

- Biz ��karaca��z ballar�m�z� - �ok biliyorsun da, ka� damla sa�d�n?

Senin i�in be �ocuk, senin i�in. Bana laz�m de�il, sana. Sana laz�m!

Bana da laz�m de�il!

Okul i�in sana para laz�m.

Vesait i�in, sana laz�m!

Her �eyi ald�m.

Her �eyi.

Beni dinlemiyorlar. �imdiden sonra bir �ey almayaca��m, bir �ey bile!

Ellerinde ne varsa, onlar� da vermem! Hah!

- Ne kalkt�n �imdi ya? - Ha?

- Bezi d���rtd�rd�n be kar�! Ana be... - Ne?

- Bezini d���rtd�rd�n, ne! - Olsun.

Tut.

-Tut biraz. Ne kalkt�n? - Oturay�m birazc�k.

- �st�m� �ekme. - Dur.

Herkes giyili. Ben de istiyorum, giyili gitmeyi.

- Kim? - Ben! - S�r�vermi�sin her yan�na sa��n�n.

Yak�nda toy var m�?

- Sen bilmiyor musun? - Neyi? - Yar�n, H�d�rellez!

- Ana bilmiyor musun sen? - Ih �h? - Ni�in? - Ne bileyim.

- Art�k benden yard�m mard�m g�zleme! - Ak�am u�rayacan bana sen!

Kakt� gayri yard�m benden, k�z�m!

- Ni�in? - Art�k zor, k�z�m.

- Aha; sen yatt�n? - Ni�in (yatmayay�m)?

Diyordum; yard�m etseydin bana biraz! Yat haydi yat.

Haydi yat!

Ooff, ben yard�m edemem.

- Ben de sana yard�m etmem, �yleyse! Hadi! - G�rm�yor ki g�z�m.

- Ben de sana yard�m etmem. - Kom�udan iste, o yard�m etsin.

- Ben seni istiyorum.

- Ak�am m� oldu? - Ohaa, ak�ama daha �ok var.

- Nas�l ba�layay�m? - Biraz geriden ba�la anne.

Hadi, biraz burdan ba�la ana. Ba�la bi, ana.

Te, te, te!

Birazc�k ba�la.

- Hani ya ucu? - ��te ucu, i�te!

- Sa�ol kuzum. - Dur �imdi; ben gene �peyim seni bi kerecik, gel.

- Ben �peyim, gel! - Hayde, sen de �p bakay�m.

Eh, eh, eh; yeter gayri. Kar�, kar�.

- Kavga ediyorudum, hani �ok yaramazd�m ya ben? - Olsun kuzum..

- Dur - Olsun. Yaramaz kuzum. Sa�ol, sa�ol.

�eker alay�m k�z�m; �eker alay�m K�y�n�ze gitmeden, nikah olal�m

�yle mi, ana?

H I D I R E L L E Z � E N L � � �

Bal�n �ok g�zel!

Tu�, tu�, tu�.

Gel la Mustafa. Helal olsun sana. Ah be Mustafa, Ne g�zeldi, bravo. �ok dua ettim vallahi!

Utand�rmad�n beni be! Hah (��te bu)!

Azar, azar.

Oooo. Haydi, al�n bunlar�!

H�seyin, bu senin.

Bunlar� da al H�seyin. Burda bolca yiyecek - i�ecek var.

Bekle. Yava� ol Saffet, �ek elini!

Krallar gibi yiyin!

H�seyin; aynen anla�t���m�z gibi, de�il mi?

Ne d���n�yorsun?

Hay�r, hay�r; �ocuklar�n olsun. Ben istemiyorum.

Hay�r; b�rak, �ocuklar yesin.

Kilo, kilo almak bana uymaz.. Toptan; 200 kilo bal almal�y�m.

Hey! Anla�mam�z ge�erli mi?

200 kilo al�rsam; kilosuna 10 Avro verece�im. S�z�m s�z!

Brak be!

Dokunma k�za!

- Daha vurma, yeter gayri! - Ali'�o, baban vuracak sana ha, Ali'�o!

- Sen ka��n�yorsun kendin, ama �imdi. - O ka��n�yor.

- Sen ka��n�yorsun! - O ka��n�yor!

- Gene �s�rd�! - Hayde dur, dur biraz. K�p�rdama, t�ts�le!

B��a�� getir! �Kar�; kovalar haz�r m�?

B�y�k kavanozu al! Hey; bir tepsi ver!

Is�rd�!

Abe, ni�in gelmiyorsun? Ne bekliyorsun be?

��karmam�z laz�m. Bi getir tepsiyi! Tut burada tepsiyi. Gel; burda tutacaks�n.

Kovalar� y�kas�n Anan. Hayde, haz�r olun! Hayde daha �abuk! B�yle; ne bi�im bir i�?

Gidin! �nsana gelmesin ar�.

Maskeyi tak.

Maskeyi tak. Gamze, hayde. Veli hayde.

Veli, haydi gel!

Rezile bi bak�n! Neresi zor bu i�in, be!

- Gel yard�m et, hayde! - Is�rtt�racan beni!

- Kes onu, hayde kes! - Baba Is�rtt�racan beni!

- Is�rmaz, �s�rmaz korkma! - Aha, ben t�ts� veriyim.

- Abi, g�recem seni o zaman! - Dur �unu takay�m.

Kes, kes, kes. Hayde; kopar, kopar, kopar aslan�m!

Oooov, beni de �s�rd�. Oooov, kesti kesti!

T�ts� ver, t�ts�!

Veli, ka�ma bak; koparacam kafan�!

Veli; niye gelmiyorsun? Ne bi�im �ocuktur bu?

Kafamdan dal�yor!

Getir maskeyi! Maskeyi getir!

H�zlan, h�zlan!

�okca olmas�n� kim istemez ki?

Buras�; 13.5 kilo. 13.5 kilo geldi.

2, 3, 4, 5...

- ...11, tamam m�? - Tamamd�r

�yi g�nlerde harca! 20 kg. daha ayarlayabilirsen, �ok iyi olur.

More; ondan de�ildir, ba�ka �eyden olmu�tur.

A be; nas�l "ondan de�il" be, ondan!

Bal� hep toplad�n!

Ondan olamaz! "Neden?" dersen; Ar�lar... �ok da �ey... ba�ka... havalar da �ey gitti �ok...

Ben diyorum "havadand�r".

- Bak, bak, bak; 5 tane bile yok! - Ondan de�il, be Hatice!

Ben dedim; "b�t�n ballar�n� alma" dedim. Bak; ne yapm��lar ar�lara, bak!

- K�z biraz da, k�z onlara; hepsini b�rakay�m sana! - Sen ka��rmazsan ar�lar�, ben ka��ray�m.

- Nereye ka��raca��m? Ben ka��ramam. - N'apay�m ben? - Bana �ocuklar...

- N'apay�m ben? - Bana �ocuklar burda yard�m ediyorlar...

- Benim burda �ocuklar yak�n. �ok uza�a, �ocuklar nas�l gidecek? - Bana kim yard�m edecek?

Senin �ocuklar var, hi� de�ilse; benim hi� yok!

- De�il ondan be Hatice, ben diyorum; "ba�ka �eyden oldu". - Bak, bak!

Yalvar�r�m, �ekelim ba�ka tarafa bu ar�lar�.

Hatice; nereye g�t�reyim burdan? Bak burda eee... evimiz burda. Burda ya��yoruz.

- �ocuklar... - A ben nereye g�t�reyim? - �ocuklar bana...

Yok! Nereye g�t�rece�im? Olmu� gayri!

S�ylemedim ben. S�yledimse e�er; Allah can�m� als�n!

Dur, dur. Avukat var. Mahkeme var. Orda halle�ecem bu i�leri.

Ben a�arsam davay�, bak ben ne yapacam ona?

- A�ma! - "Hatice" "Hatice" N'apacak o beni?

Anlatay�m; o insanlar aldat�yor seni be Hatice!

Te orda adam. Geldi bana dedi: "ben ald�m ar�lar�" Sen dedin; verdim, satt�m!

Abe satmad�k; ne ar�, ne kovan, ne bi �ey. Te; ar�lar duruyor.

Abe ben; "kovana el vurma" dedim. "Daha ��karma ki, dalaklar d��ecek" dedim.

Babas� o zaman ba��rd�, ba��rd�: "ni�in ��kard�n be, �ocuk be" dedi.

"Bal �imdi ��kmaz daha". Erken idi o zaman.

- Bak, inad s�rme, hemi! - Bana ne!

Ben inat de�ilim!

- Baba, beni de sard�lar! - Durma; t�ts�le, t�ts�le!

- Kafan� t�ts�liyeyim? - Ba��ma, ba��ma tut!

- Da getirmediler kuru tezek, beni sard�lar! - Var, var!

Hay... Y�z�m� �s�rd� be ya!

Aha batt�!

Git kendin al bal�!

Ben ko�turay�m orda; kendi ta��mad�, k�pek!

Sikiyim...!

Hi� anla��lm�yor onlarlan! Sen, hepsinden daha do�rusun.

Hi� anla��lm�yorlar.

Kimse kabahat� alm�yor �st�ne.

Ha �imdi bunlar ��kmaz!

Ahh neneeeem!

Is�rd� bir tane!

G�rd�n; nas�l yap�yorum?!

Geceleyin iz s�r�lmez; yar�n gelip, iz s�recem.

Aynen! Yar�n, geleyim mi ben de?

Bilmem! Annengili g�r�yorsun!

Kayan y�ld�zlar!

Bir de buraya!

Bak, ka�acam sonra ha! K�v�lc�m d��ecek, yakacan sa�lar�m� be!

Zaten yakt�m bacaklar�m�.

Esnemem geldi.

Hatic�e abla, neden gitmiyorsun?

Benim de olsayd� bir �ocu�um, senin gibi...

...ba�ka olurdu.

Ama...

...yok.

Yahu niye yakt�n? Su�suz a�a�lar� yakt�n, yok yere? Otlar da tutu�acak �imdi!

Hayvanlar i�in laz�m. Besili olsunlar diye. Ba�ka �are yok!

Ne yapt�n be, ne yapt�n?! Uzak dur, bir daha da dokunma bunlara!

- Ne hayr� vard�r bunlar�n? - Ar�lar� besliyordu bunlar!

- Bunlar� yakt�n, ba��ma i� a�t�n! - Laz�m bize!

- Bu laz�m... bana da laz�m be! - Ot olsun...

- Ot olmas� laz�m. Sade ot olsun! - Bana da laz�m! - Adil davran

- Sen dedin diye yakt�k! - Haa... iyi yapt�n!

Hakeza yer tutsun! Ha b�yle yand� m�; daha fazla ot olacak!

- Bak, bak yan�yor! - Ha, ben b�rakay�m...

- ...yakmayay�m ama bakacaks�n �ocuklara sen de! - E bak�yorsun ya; yak ne yapay�m, yak!

Git burdan, hayde. Hayde! Bak �n�ne.

"Git" dedim sana! �n�m s�ra y�r�.

Aha... Bu k�� son. Konu�uyorken (ac�yor)!

Daha �ok senin i�in yan�yorum burda.

Ke�ke ben onlar� dinlemeseydim.

Sen; G�n�l'ler istediklerinde, ni�in bir kere herifini kand�rmad�n?

- Ne, beni mi? - Benim i�in, benim i�in. Hasan istiyordu ya!

Hee. Korkuyordum ben.

- Ben istiyordum. - Eee. Kim istemedi?

Baban.

Ben gitmem art�k, olsa da. Olsa da �eyim, �ans�m, art�k evlenmem.

- Ni�in? - ��te.

- Sus! - Ni�in?

- Ih �h. Sen.. olmaz.. - Ee... ne yapay�m. Nas�l b�rakay�m seni burda?

�ylece.

...ben de gelecem senin yan�na.

- G�vey bakacak. - Ya, ya.

Ahhh, k�z�m. Keriman sa� olsa da g�rsen!.. Ahhh be, �anss�z k�z�m...

- Toplamam ben! - Toplayacan, be o�lum!

Al, topla... sikiyim; bostan�n� sikiyim!

Tamam beee!

Oyyy, bak sinir ediyor bu kar� gene!

Toplamam ben!

Y�z kere deme!

Y�kse�e dik bunu!

- At ileri. Da��tma buray�. - Koy oraya, bi �ey yok.

Aferin bize!

- Yok, niye inanm�yorsun? Yok! - Ama "olur" dedin. - Yok!

Tamam; var m�, yok mu yine de gidip bir bakal�m!

- Gidip bakal�m, fazla yoktur. - E�er yoksa; sorun de�il. Yoksa; yoktur!

Bana para laz�m iken; neden sana yalan s�yleyeyim ki?

- Herkes para kazanmay� sever. - H�seyin...

...a�al�m ve g�relim, bakal�m; bir �ey yok mu? Ayr�ca; kovanlar� da kontrol etmi� oluruz.

Bakmaya gerek yok. Daha d�n bakt�m ben; dalaklar bombo�!

Var, var oldu�unu biliyorum. Ama sen bana vermek istemiyorsun!

Bal olmad���na, seni nas�l inanad�ray�m?

Kovanlar� a�amam. Ar�lar her tarafa sald�r�yor, ba�ka kovanlar� s�nd�r�yorlar.

- Her y�l, bir �ocuk. - Bir �ocuk? - Evet

- �ansa bak! - Bir y�l= bir �ocuk.

�ok �ansl�s�n.

Ne yapabiliriz ki? Bizim �ocuklar�m�z. Onlar; benim hazinem.

Yava�, yava�.

- Vuyyy... Su �ok so�uk! - So�uk de�il, adam�m.

��k, �st�ne otur.

�imdi daha iyi misin?

�st�nde z�pla. Haydi.

- Dikkat etsene! Ne oldu b�yle?

- Batmas�na izin verme! H�zl� ol, �abuk g�t�r, h�zl�, �abuk.

��te krali�e.

Onlardan �ylesine s�k�ld�m ki; u�ursuz kap�lar�ndan kurtulsam bir kere daha, Allaha dua ediyorum...

...gece g�nd�z. Kurtulay�m gayri onlardan, Ana!

Yok; "oray� ne yapay�m", Yok; "neresini tutay�m". Bebek olsan; alay�m kuca��ma da, ka��ray�m seni burdan Ana!

Kurtulay�m onlardan, bu u�ursuz kap�lar�ndan da gayri!

- Sen �l�nce, ben ne yapacam? - Ha?

Sen �l�rsen, m�l�rsen; ben ne yapacam?

- Sen gidersin. - �n�allah!

Ne yaparsa, yaps�nlar!

Ben dedim gayri; ne ans�nlar, ne de ki; anay�m!

Allahtan bulsun.

- Hi� ki sorun gayr� ��karma! Tamam m�? - Elbette. Ben...

- ...ben kazanaca��m param� ama; - Yaks�n ci�erini Allah. - Onlar da g�rs�nler,

...benim g�n�m�!

Ci�erini pi�irsin, Allah da!

- Gel be! - Buraya m� geliyim?

50 tane oldu bak hep! Bak, neden geberdi bu?

- Hastayd� galiba? - Yalvard�m iyilikle olmad�, belki bakas�n�z diye!

Dedim ki; "Bak�n, bak�n, bak�n", bakmad�n�z!

- Yok bi �eyi. - Haaa. Nas�l yok bi �eyi! Bak; hayvan ayakta duram�yor.

- Yedi i�ti o, �� ayl�k daha. - Bakm�yorsunuz!

- Olduysa oldu be! - Ne "olduysa oldu" be?

G�rm�yor musun, hasta gibi, bu da?

- Haaa, hastaym��! - Bakm�yorsunuz, ni�in bakm�yorsunuz?

- Buna ne i� oldu? - Ben de bakm�yorum ama, ba�ka i�im var benim.

Tarlalara da gidiyorum! Yem mi yetti bunlara.

Yaa.. Bakmam��s�n�z. Te bak; tekneler bo�! Yaa...

Sade ben miyim? Musto da laz�m ki yard�m etsin!

- O zaman; kalk, sen kendin bak! - Haa, ben bakay�m. Siz ne yapacaks�n�z?

- Kendin bak! G�reyim ne yapaca��n�? - Siz ne yapacaks�n�z, yatacaks�n�z siz?

H� h��.

Ah be kar� be, ah beee.

Ni�in bakmad�n�z be? Olur mu bu yapt���n�z?

- O�lanlar�n hepsi bakt�lar. - Heee, baks�nlar.

- Ha! senin bey'in k�z�s�n? - Ya! - Sen bakmayas�n ha!

- B�t�n g�n ne yapars�n? - Ben bakt�m ka� kere ki o ne-

- Yatars�n b�t�n g�n, ha! - Hadi be; sanki sen g�t�n� �atlatt�n!

- Bakt�lar , nas�l bakmad�lar? - Bakt�lar, neye bakt�lar be!

- G�z�n g�rm�yor mu; ka� tane buza�� geberdi? - Ha ondan de�il, buza�� hastayd�!

Ka� kere... g�nde ekmek yiyorsunuz? Kalk�p onlara bi kere koymad�n�z!

Nerden biliyorsun? Pa sen de geleydin! Pa, sen dedin Pa; o gebermi� sadece!

- Sade o mu; ka� tane geberdiler! - Hep ayn� be! - �imdiye kadar, 50 tane oldu.

- Ha�an yok ki koysun, ne koyacaklar? - Var orda, var! De�irmende var!

�ektim ben, �uvallarda var. Daha m�s�r da var.

- Nerde var? - Niye k�rmad�n be, niye k�rmad�n? Ni�in k�rmad�n? Ordayd� trakt�r.

- Nas�l k�racam? - Ha?

- Onlar k�ramazlar. Nas�l k�racaklar? - "Onlar k�ramazlar"...

...sen elinle �ek, sen biliyorsun ya!

- Aaaa... Tamam, ben k�racam! - K�racan tabi!

- O zaman sen kendin bak! - Yemesini biliyorsun, k�racan!

- Kendin bak! Kendin �ey et!

Sen, onlar� ��martt�rd�n! Onun i�in de b�yle yap�yorlar.

- Ama size yiyecek yok, yok art�k yiyecek! - Ha ha, yok!

- Ben getiriyorum, vermem size sonra! - He he, vermezsin!

Bil ki; sizi a� tutacam! Sade ar�yla olmaz... yetmiyor... Hayvan da laz�m.

Hayvans�z olur mu; bu bo� k�yde be?

Hayde. Y�r�.

Hayde; gel birazc�k otur kuca��mda, gel kuca��ma gel can�m. Gel, gel, gel.

Dondun mu �ok?

M�rm�rc�, nerdeydin? Dolapta, ne yedin?

s�t - kaymak, hani bana? yok sana; m�r m�r m�r m�r m����r

- Daha yiyecen mi? - Var m� daha? - Var daha; ne kadar yersen o kadar.

Az�c�k.

- Ne yapm��lar? - S�t istiyordun ya!

Ben s�t istemi�tim ama, ayran de�il!

- Yemem! - Yemezsen, ben de kedilere veririm!

- �stiyor musun, ilkyaz�n gelmesini?

- Ne? - �lkyaz. - H�?

- �lkyaz gelsin mi, istiyor musun gelmesini? Ne?

- �lkyaz, ilkyaz; bahar. - Haa.

Gelsin mi gayri?

- Var m� bahar? - Gelecek.

Nevruz da ge�ti, k�z�m!

Ana; duyuyor musun; �alg�lar�m�?

Ana...?

Duyuyor musun; t�rk�leri?

Ana...?

Anaaaaa...?

Ah yezitler ah!

Ah yezitler ah!

Gel Ceki, gel!

Hayde, �imdi dur orda be.

Sen dondun mu?

H�?

Hayde, hayde ad�mla.

Hayde, o�lum.

Gel, buraya gel! Gel, gel, gel, gel.

Gel hayde, gel. Gel buraya. Hayde gel.

Haaa! Dur, dur!

Sen de yiyecen, ben de. Gel...

Hah! G�zeel. Uy!

~~~~ B A L � L K E S � ~~~~

Altyaz�: Sapona