Original subtitles

A T�LS� PART

Baszd meg!

Beauregard!

Beauregard!

J�l vagy?

Nem kapok leveg�t.

H�, az any�dat!

Nehogy bocs�natot k�rj!

EL�AD�S VAN

"Nem b�nr�szes a haragomban,

sem a szerelmemben

vagy az igazs�gtalans�gomban.

T�vol tart az irigyek tan�csait�l.

K�ny�rg�tt, hogy mag�nak adjam.

Egysz�val

v�lassza el az � er�nyeit a b�n�mt�l.

Ha kell, haragudjon r�m, jogosan,

�s igyekezzen engedelmeskedni Amurat parancs�nak.

Nekem legal�bb azt hagyja meg,

hogy an�lk�l haljak meg, hogy gy�l�l�m �nt.

Tegye meg ezt a kedvess�get

a sok j�s�ga mellett, Asszonyom.

�s ha valaha is kedves voltam a sz�v�nek..."

Ki innen!

Na j�, kapit�ny! Tiszt�zzunk valamit. Nem k�sz�nhetsz nekem a folyos�n,

�s nem besz�lsz r�lam a bar�tn�idnek. Ok�?

�s nem �lsz le mell�m a b�f�ben.

Ne!

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Anya!

Catherine!

Rattus rattus.

Vagy lehet, hogy egy eg�r. Nem tudom.

Mikor h�vod fel a f�b�rl�t?

Na j�. �vatos l�gy! Ne hajts t�l gyorsan!

- J�. - H�!

H�! Kapcsold be az �vet!

ISTEN HOZTA!

Azt�n elkezdte ut�nozni �gy.

�n meg nem �rtettem, mi ez. Annyira b�na volt!

Menjetek! Majd �n befejezem.

- Biztos? - Igen. Menjetek csak!

Most m�r lej�hetsz.

Mit kerest�l ott?

K�mkedt�l ut�nunk?

Figyelmeztetlek: itt nem szeretj�k a spicliket.

Sz�p, igaz?

Meg lehet enni?

Nem. Csak nem akartam elt�rni mikor leugrottam.

Ritka.

Ez a jogszab�lyi k�telezetts�g. Nem lesz gond.

Ha m�gis gond lenne, felh�vjuk az anyav�llalatot.

Nagyszer�. K�sz�n�m.

Tudom�sul vettem.

Beletessz�k az akt�ba.

�rtettem.

BIZTOS�T�S

K�sz is van. Nagyszer�.

J� napot! Inform�ci�t szeretn�k k�rni egy reklam�ci� r�szleteir�l.

Igen.

Bensoussan �r bent van?

Mi�ta?

Csak mert � foglalkozott az �gyemmel.

Mert enged�lyezte, hogy a h�ziorvosunk �rja al� a nyomtatv�nyt.

Igen.

Igen, �letbiztos�t�s. Beauregard.

H�!

Neked kellett volna hazahoznod a sulib�l.

Kapit�ny!

Mi van?

Igaz az, hogy...

b�rki meghalhat, ha kavics van az agy�ban?

B�rmikor?

Gondolom, igen.

M�g te is?

M�g �n is.

Lehet, hogy Apa is �gy halt meg.

Mit v�ltoztat ezen? Meghalt.

Ez m�r a m�sodik orvos, aki l�tta. Ez t�bb, mint el�g.

Nem h�vom fel a t�d� specialist�mat.

Mert elegem van. M�r egy �ve v�rom ezt a csekket.

Ez az �n p�nzem!

Nem, ez nem egy nyomtatv�ny. M�r t�bb sz�z...

Eln�z�st, de v�gtelen sok nyomtatv�nyt kit�lt�ttem.

Ennek sosem lesz v�ge. Ez olyan kafkai!

Kafkai, mint Kafka reg�nyeiben.

� is egy biztos�t� t�rsas�gn�l dolgozott.

Nem meglep�. Igen, Kafka.

K-A-F-K-A.

Nem, ez nem a t�d� specialist�m neve.

Itt tal�ltam meg.

M�g mindig �rezni.

Mit lehet �rezni?

A d�gl�tt halat.

K�SZ�NJ�K AZ ADOM�NYOKAT

Legk�zelebb kih�vom a rend�rs�get.

H�vja csak ki!

Elmondom nekik, hogy fogdost�l a kamionod m�g�tt.

H�!

J�l vagy?

Nem t�nik t�l bar�ts�gosnak.

Mindig ezt mondja, de sosem h�vja ki a rend�rs�get.

Mi�rt s�r?

Meghalt az egyik bar�tom.

Gyakorlatilag nem is ismertem.

K�nnyen els�rom magam.

Te is?

�n sosem s�rok.

Ok�. �gy �rtem, te hogy kihez j�tt�l?

�n csak turista vagyok.

Turista?

Igen.

Itt nyugi van, �s sz�p is.

J�l �lt�z�tt emberek j�rnak ide, �s a vir�gok illatosak.

Nem igaz, hogy sosem s�rok.

Nem?

�ltal�ban nem s�rok, de mikor legut�bb s�rtam,

az maga miatt volt.

Miattam?

L�ttam az egyik darabban az egyetemen.

A C�GEP campuson.

Nagyon szuper volt.

Nem �n, hanem Racine.

Ki?

Jean Racine. � �rta a darabot.

� csalt k�nnyeket a szemedbe.

De nagyon �lveztem. Mondja meg neki!

Sajnos m�r meghalt.

� is?

R�szv�tem.

Mi az?

Azt hiszem, beteg leszek.

Cs�kol�zt�l m�r?

Nem.

Akarod, hogy megmutassam?

Ok�.

El�tted csak az unokates�mat cs�koltam meg.

19 �ves.

J�k�p�?

Szereti a f�ldimogyor�t.

�n ut�lom a f�ldimogyor�t.

Szereted az epret?

Ez�rt nem eszem h�st.

Veget�ri�nus vagyok.

Az unokatestv�rem mindig a bugyimban kotor�szik.

Az �n apuk�m igaz�b�l nem halt meg.

Mindenki azt hiszi, hogy meghalt, de ez nem igaz.

L�nyok!

Ki ez?

Oc�ane!

- Szia! - Szia!

� Am�lie.

A bar�tn�m.

A n�v�red nincs itthon?

Nincs.

Mi van a dobozban?

Nagy h�rem van.

Felmondtam. Ezt meg kell �nnepeln�nk ma este.

A bar�tn�d itt marad vacsor�ra?

Nem maradhatok. A sz�leim v�rnak otthon.

Tal�lt�l m�sik munk�t?

Nem, de majd tal�lok. A sz�l ir�nyt v�ltoztat.

Mennem kell. Szia!

�r�l�k, hogy megismertelek, Am�lie. Gyere, amikor csak akarsz.

K�sz�n�m, Beauregard asszony! Szia, Marine!

Szia!

Kapit�ny! Ne v�gj m�r ilyen k�pet! �gy majd t�bb id�t t�lt�nk egy�tt.

Nem kell dolgozom a h�tv�g�n, �s majd tal�lok valami m�st.

Valami jobbat. Majd megl�tod.

Mindenf�le munk�t elv�llalunk, hogy meg�lj�nk.

Szinkroniz�l�st, rekl�mokat... A rekl�mhang�rt nagyon j�l fizetnek.

�vekkel ezel�tt csin�ltam egyet, aminek nagy sikere volt.

Sz�rny� sonka.

Sz�rnyen finom.

Nem l�ttad?

- Szinte minden csatorn�n leadt�k. - H�t...

Tal�n mert t�ls�gosan fiatal vagy.

18 �ves vagyok.

M�shol is fogj�k j�tszani a darabot?

Hagyd m�r ezt a mag�z�st! Ennyire �regnek n�zek ki?

M�shol is j�tssz�tok majd a Bajazidot?

Nem. V�ge van a turn�nak.

K�sz a fuvart.

Pr�b�lta m�r... Pr�b�ltad m�r a Percocetet?

Mi�rt, van n�lad?

Igen.

De nem itt. �gy �rtem, most nincs n�lam.

De otthon van. Ha akarod, adhatok bel�le.

Szia!

Megn�zn�d a biztos�t�kot?

Nem a biztos�t�kkal van a baj.

Hogyhogy?

Mikor fizett�l utolj�ra villanysz�ml�t?

T�nyleg! Mindj�rt megn�zem.

Ne agg�dj, van p�nz�nk. Csak nem figyelek az apr�s�gokra.

Tartsd meg a p�nzed, Kapit�ny!

Majd megadod.

Nekem is van egy aj�nd�kom neked. Gyere ide!

Tedd ki a kezed �gy! Hunyd be a szemed!

- Hunyd be a szemed. - Behunytam.

Eml�kszel, hogy Andr� a p�rn�d al� tette, mikor kiesett az els� fogad?

Az nem �n voltam, hanem Marine.

Biztos, hogy Marine volt?

Semmi baj.

M�dszeres vagyok, dinamikus, kreat�v.

Anyanyelvi szinten besz�lek angolul, elboldogulok n�met�l is,

mert a n�met romanticizmusb�l �rtam a doktorimat.

De az egyetemet lesz�m�tva alig van munkatapasztalata.

Lehet, de m�gis beh�vott az interj�ra.

Van gyakorlatom a t�mogat�si k�relmekben.

Sok ilyet kezeltem a tanulm�nyaim sor�n a doktori ut�n.

Tudja, hogy b�v�tj�k a c�g�nket?

Felder�tj�k a francia piacot.

Mikor a Sorbonne-on tanultam, P�rizsban laktam.

- Igen, l�tom. - Remek.

A m�lt �vben a k�pvisel�nk hatszor utazott Eur�p�ba.

2 napos tart�zkod�ssal, de ak�r k�t h�tig is maradnia kellett.

T�k�letes. Igyekszem miel�bb meg�j�tani az �tlevelemet.

- H�ny �ves? - 11.

Elhoztam, mert megbetegedett.

Ne f�ljen, nem annyira beteg.

Nem fert�z�. Ne agg�djon!

Beauregard asszony, nem akarom ki�br�nd�tani...

K�tlem, hogy maga ennyire rugalmas volna.

Rem�lem, hogy nem akar diszkrimin�lni egy egyed�l�ll� any�t.

J�zusom! Mosakodj meg! K�t perc m�lva esz�nk.

F�lix!

Elhoztam a Percocetet.

A rajong�m!

Csin!

Mit csin�lsz te itt, Arianne?

A nevem Oc�ane.

A francba! Ne haragudj!

Meg�g�rtem, hogy elhozom neked a Percocetet.

- K�s�re j�r. - Nem annyira.

- Mennem kell. - Ne! Maradj!

Nem maradhatok.

Fejezd be!

Hagyd abba! Ne!

Ne!

A f�b�rl� megtiltotta, hogy �llatot tartsunk.

Kerestem egy hangyabolyt, hogy ott aludhasson.

De nem tal�ltam.

Mit fogsz enni adni neki?

Giliszt�kat.

Mindegy. Hamarosan m�r �gysem kell ennie.

T�len �lomba mer�l, am�g a legrosszabb id�szak v�get nem �r.

Mint a narkopszi�sok.

Akik elalszanak, ha valami baj t�rt�nik.

Narkolepszi�sok.

Mindig ut�na �brednek fel.

Mi ut�n?

Mikor minden j�ra fordul k�r�l�tt�k.

Megv�rj�k, m�g minden j� lesz.

Hogy fogod elnevezni?

Storeria dekaki.

Ez a tudom�nyos neve.

Tudod... amit a m�ltkor mondtam...

az apuk�mr�l.

R�szegek voltunk. �n is zagyvas�gokat hordtam �ssze.

Ez nem volt zagyvas�g.

N�zd! M�g mindig �rezni az illat�t.

F�j! Te nem vagy norm�lis, Beauregard.

Az apuk�m janu�r 4-�n halt meg.

Nem lehet, hogy m�g mindig �rzem az illat�t.

Viccelsz?

Szak�llsz�r volt a mosd�kagyl�ban.

Arra nem gondolt�l, hogy a n�v�rednek van pasija?

Oc�ane Beauregard-Nak? Az meglepne.

Engem is meglepne.

T�ged mi�rt lepne meg?

Ne s�rt�dj meg, Marine, de a n�v�red rem�nytelen eset.

- Mi�rt? - H�t, szerintem el�g egy�rtelm�.

Fi� ruh�kban j�r, r�vid a haja, focizik...

Leszbikus, nem �rted?

Leszbikus, dyke, leszbi, puncib�v�r.

Tutira.

A n�v�rem nem leszbikus.

N�zz magadra, miel�tt ilyet mondasz.

Pszichopata.

- Azt mondta, hogy leszbi vagy? - Pofa be!

�sszefutottam Johnnyval.

Johnny vel�nk j�rt �ltal�nosba.

De m�r kor�bban is ismerted, nem?

Igen. K�sz�nt�nk, de nem �llt meg besz�lgetni.

- H�, Beauregard! - Szia!

Hah�!

- J�l vagy? - Igen.

Szerencs�s vagy, Beauregard. Meg�szod a matek�r�t.

- M�kod van! - Szia!

Hah�!

Am�lie!

L�nyok!

Elvigyelek?

Tess�k!

A darab egy m�solata.

Nekem m�r nem kell.

Aj�nd�k.

K�sz.

El akartam mondani...

A m�ltkor t�nyleg nem tudom, mi t�rt�nt.

Be voltam �llva. M�skor nem szoktam ilyen lenni.

Am�gy nem itt lakom.

De r�gen itt laktam.

Nagyon r�gen.

Mikor elkezdtek gondok lenni ap�mmal, eladtuk a h�zat.

Milyen gondok?

Nagy gondok.

Meghalt.

Nagyon sajn�lom.

Nem tudtam.

Akarod, hogy hazavigyelek?

Nem.

Hova akarsz menni?

Te hov� m�sz?

Anya!

Anya!

- Gyer�nk! - Mosolyogjatok, l�nyok!

T�d�gy�gy�szati jelent�s.

- N�zd! - Tele van.

Nagyon sok �llat van benne. Nem l�thatod �ket.

- �llatok? - Bizony.

Mint p�ld�ul?

Rovarok. Miniat�r l�nyek.

- Pici macik is? - N�ha igen.

Nem akarsz hazamenni?

Itt jobb szeretek lenni. Itt mindig j� az id�.

Vesz�nk itt egy h�zat. �s itt maradunk.

Sok anyajegyed van.

- Szinte olyan, mint... - az �gbolt.

Igen. Ap�m is indig ezt mondta.

�n b�r�nyhiml�t akartam mondani.

Nem ismerem az asztrol�gi�t.

Az asztrol�gia baroms�g. Ez asztron�mia.

Ezt n�zd!

Ez a Kis G�nc�l.

Ez pedig itt...

a Nagy G�nc�l.

Valami rosszat mondtam?

Csak... amit veled tettem.

Undor�t� vagyok.

Ez nem igaz.

Nem igaz. Nagyon kedves volt�l.

Most nagyon kedves volt�l.

Annyira fiatal vagy!

M�r r�g nem.

Nem vagy olyan �reg.

Szerinted h�ny �ves vagyok?

Nem is tudom.

40, 45.

Most viccelsz velem?

Ez�rt s�rsz?

Mert t�l fiatal vagyok?

Nem.

Az�rt s�rok, mert sz�p vagy.

Ki k�ne feh�r�ttetned a fogadat.

Mi?

S�rga fogakkal nincs es�lyed filmekben szerepelni.

F�lix!

M�g sosem mondta senki, hogy sz�p vagyok.

F�lre�rt�s volt.

M�gis honnan kellett volna tudnom?

Igen, holnap felh�vom az �gyn�k�t. Semmi gond.

Tegyen �gy! Lesz egy-k�t szavam a f�n�k�hez.

A h�z mindj�rt �sszed�l.

Ki is tehet minket.

Hov� menn�nk akkor?

�n a pasimhoz k�lt�zn�k Montrealba.

Nincs is pasid.

Mondanom kell valamit, kapit�ny.

Lefek�dtem valakivel.

�s Apa?

Mi van vele?

Nem mehet�nk el innen.

Apa meghalt, Marine.

Milyen volt lefek�dni valakivel?

Olyan, mintha sok�ig visszatartan�d a leveg�t.

Sok�ig.

Am�g m�r nem b�rod tov�bb.

Egy hajsz�l v�laszt el a hal�lt�l.

�s azt�n...

Hirtelen �jra l�legzel.

Nagyon j� �rz�s.

Nagyon.

- Szia! - Szia!

Oc�ane!

Bassza meg!

Marine, m�r itthon vagy?

� mit keres itt?

Mike a villanyt j�tt megjav�tani.

Igen.

H�, te v�rzel, kicsim?

Elment.

Mi�rt nem mondod el soha az igazat?

Nem tal�lkozom vele t�bbet, ha nem akarod.

Tartsunk egy kis sz�netet. T�l sokat tanulsz.

Nem lehet.

De igen, majd �rok a tan�rodnak.

Ez biztos, hogy skarl�t.

V�rj, megn�zem itt is.

�jra kell kezdenem az eg�szet.

Hogyhogy?

Am�lie...

kidobta a f�zetemet a szemetesbe.

Am�lie nem a bar�tn�d volt?

Nincsenek bar�taim.

Majd lesznek.

Okos vagy, sz�p, �s �rz�keny.

�s k�l�nleges is.

K�l�nlegesnek lenni nem megszokott ilyen fiatalon.

Id�sen sem az.

Nem akarok k�l�nleges lenni. Olyan akarok lenni, mint a t�bbiek.

Nem, kapit�ny.

Te sosem leszel olyan, mint a t�bbiek.

H�!

Ez az jelenti, hogy olyan hal�lesetekn�l,

melyek alkohol vagy drog befoly�solts�g alatt szerzett

s�r�l�sb�l ad�dnak,

a biztos�t�s 100%-ig megegyezik a megtakar�tott �sszeggel.

Hozn�l nek�nk egy k�v�t?

Csak a befizetett �sszeg j�r?

Igen, sajnos csak a befizetett �sszeg j�r.

De t�d�gyullad�sban halt meg.

Nem volt v�rusos.

A t�d�probl�m�kkal k�zd� drogf�gg�k betegs�ge

a drogfogyaszt�sb�l ered...

Nem volt drogf�gg�.

Itt van el�ttem a jelent�s, amit elk�ld�tt.

�n nem k�ldtem el semmit.

Mi�rt kellett bele�tni az orrodat?

Azt akartad, hogy m�g nagyobb szarban legy�nk?

Nem csin�ltam semmit.

Hazug!

Hazug �s m�g tolvaj is!

Ez nem igaz.

Honnan van a f�lbeval�d?

Honnan van p�nzed?

Mikor sz�ks�ged van r�, nem k�p�d le.

N�zd! Oc�ane nem m�sz sehova.

Most m�r Marine is tudja. Ezt akartad?

A h�god nincs j�l. Tiszt�ban vagy vele?

Tutira nem az �n hib�m, ha nincs j�l. Sosem vagy itt.

Sosincs kaja itthon. �r�lj�nk, ha van villany.

Mindenki �t cikizi az iskol�ban, de te nem teszel semmit.

- Oc�ane, megteszem, amit tudok. - H�t az nem t�l sok.

Te is l�ttad, hogy beteg. Seg�tened kellett volna.

Kereshett�l volna norm�lis munk�t, ahelyett, hogy lenull�zod a banksz�ml�j�t.

Menj innen!

El is megyek.

Ne agg�dj, engem nem l�tsz t�bb�.

� adott nek�nk enni. � vitt minket iskol�ba.

� volt, aki...

Mi t�rt�nt?

Ne haragudj!

Ne haragudj!

Tudtam, hogy vissza fogsz j�nni.

T�n�s!

Ha itt marad, ki�ltok.

Ok�.

Ha m�g egyszer hozz��rsz Oc�ane-hoz, kih�vom a rend�rs�get.

Nem viccelek.

- Ebb�l el�g volt, Beauregard asszony. - Ki j�n �rte az iskol�ba?

Az�rt j�ttem, de seg�tsek a gyerekemnek, maga meg engem hib�ztat?

Besz�lhetn�nk Am�lie-vel. Az tal�n seg�tene.

Nem. Nem fogunk bevonni m�s gyerekeket.

Marine 12 �ves.

Nem. 11 �ves, csak az eredm�nyei miatt el�rel�pett egy oszt�lyt.

- A l�nyok mindig piszk�lj�k egym�st. - Ezzel nem �rtek egyet.

Mindannyian �t�lt�k ezt a gimn�ziumban.

K�rem, besz�ljen Marine-r�l.

Szokott besz�lgetni n�ha Oc�ane-nal?

Szabad!

Gyere be Marine! M�r v�rtunk. Bez�rn�d az ajt�t, l�gy sz�ves?

- Mi lesz ezut�n? - Matek.

Komolyan?

A tan�r annyira unalmas, hogy legsz�vesebben megfojtan�m.

- Basszus! - De t�nyleg d�g unalom az eg�sz.

Nocsak!

Most m�r �rulkodsz is, Beauregard?

Ha j�t akarsz magadnak, legk�zelebb befogod a sz�dat.

Befel�!

Mit csin�lsz te itt?

Hol lakik?

Ki volt az?

Gyere! Hazaviszlek.

- Igyekezz, tal�lkoz�m van. - Veled mehetek?

Van itt valaki?

Hogy j�tt�l be ide?

Volt kulcsom.

Volt kulcsod?

Mi�rt nem j�ssz t�bb� �rtem?

Ezt majd m�skor megbesz�lj�k, ok�?

Rengetegszer h�vtalak.

N�zd, Oc�ane, szerintem jobb, ha nem tal�lkozunk t�bbet.

Sajn�lom.

Nem miattad.

K�rem vissza a kulcsomat.

K�sz�n�m.

Apa!

Apa!

Apa!

Marine, �bredj fel!

J�l van, itt van Anya. Itt vagyok.

- Catherine! - Igen.

- Eln�z�st a k�s�s�rt. - Semmi baj.

Rosszul aludtam. Nem alszom j�l.

A nagyobb nem alszik otthon, a kicsi meg fel�bred az �jszaka k�zep�n,

�s az apj�t h�vja, aki egy �ve meghalt.

- R�szv�tem. - Ugyan! Egy seggfej volt.

L�tom, hogy irodalomb�l doktor�lt.

M�g nem fejeztem be.

N�zze, tudom, hogy nem kapom meg a munk�t.

Ne haragudjon,

de mi�rt nem �rj�k bele a hirdet�sbe, hogy

"Egyed�l�ll� any�kat nem alkalmazunk"?

Ezzel id�t takar�tan�nak meg.

Az nem volna igazs�gos.

Igen.

Voltak �r�i az egyetemen, de nem iratkozott be abban az �vben.

Ez a kisebbik l�nyom sz�let�se el�tt volt.

Nem tudom, mi�rt hagytam abba a tan�t�st.

De �rtam. Pr�b�ltam �rni.

Akkoriban csak boldog akartam lenni,

�s boldogg� tenni a csal�domat.

De az a gond, hogy ez nagy feladat.

Boldognak lenni.

Azt hiszem, hogy ehhez sincs meg a megfelel� v�gzetts�gem.

- Ink�bb most elmegyek. - Ne! Ne menjen!

Ne!

�r�kre oda fogunk k�lt�zni?

Nem. Tal�n nem �r�kre,

de tapasztalatot tan�t�si szerezhetek az egyetemen,

ami majd megnyitja el�ttem az ajt�kat.

De ha kir�gnak, akkor ott fogunk ragadni?

Nem fognak kir�gni.

Legfeljebb nyaralunk egy j�t a Magdal�na-szigeteken.

R�m ne sz�m�ts, ha egy Isten h�ta m�g�tti helyre kell k�lt�zni.

Megint �j iskol�ba kellene j�rnom.

M�g nem �rtam al� a szerz�d�st.

Mi a v�lem�nyed?

Nem mehet�nk el �gy.

�n a sminkr�l besz�ltem.

V�rj csak!

Nagyon j�. Gyertek ide, kis h�lgyek!

Mind a n�gy szintre �lj�n valaki.

�ljetek a padokra is. Igen.

Gyer�nk, igyekezzetek!

�gy ni, kis h�lgyek! A padokra is.

Igeni. Ez a sor menjen egy kicsit h�tr�bb!

Nathalie tan�rn�, a m�sik oldalra!

Ez az! Nagyon j�.

- N�zzetek ide! - Am�lie!

Mindenki mosolyogjon!

Figyelem! Mindenki mondja egyszerre: Cs�z!

Na m�g egyszer! Cs�z!

Nagyon j�, �gyesek voltatok! K�sz�n�m.

A k�vetkez� oszt�ly!

Szerintetek nincs itt b�d�s?

De igen. Ez undor�t�!

Komolyan, itt valaki bepisilt.

Basszus!

Ez a kis szem�tl�da!

Le�lni!

- Pofa be! - Hagyjatok elmenni.

- Ne mozogj! - Engedjetek el!

Fogd be!

Ide!

Pofa be!

Most megl�tjuk, hogy befogod-e a pof�dat!

Gyer�nk, m�g egyszer!

M�g t�bb vizet! Gyer�nk, igy�l!

Nyomd le!

Gyer�nk, kiskutya! Igy�l!

Megfizetsz az�rt, amit vel�nk csin�lt�l.

Most m�r ne merj pack�zni vel�nk!

�zlik a v�z, kiskutya?

J�l vagy, kiskutya?

Fogd be!

A szigetekre!

�n nem megyek veled.

- Mi? - �n itt maradok.

Mihez fogsz kezdeni egyed�l?

Majd dolgozom.

�s az iskola?

Otthagyom az iskol�t.

M�r majdnem befejezted.

�ll�t�lag a szigeteken a suliban szuper a focicsapat.

Leszarom a focit.

Mihez kezdesz majd �retts�gi n�lk�l?

Te eg�sz �letedben tanult�l. M�gsem siker�lt munk�t tal�lnod.

Sz�n�szn� leszek.

Igen, sz�n�szn� leszek.

Elmegyek egy meghallgat�sra.

- Meghallgat�sra? - A Bajazid egy szerep�re.

Hol? Kivel?

F�lix Lafrance-szal.

� egy nagy sz�n�sz.

Nagyon ismert.

Aki szeret engem.

�gy szeret, ahogy soha senki nem szeretett,

�s vele fogok �lni.

Egy�tt fogunk �lni Montrealban.

Ezt � is tudja?

�n sem akarok t�bbet iskol�ba j�rni.

L�tod, mit okozt�l?

�n vagyok az any�tok, �n d�nt�k. Ok�?

Marine, te 11 vagy, iskol�ba fogsz j�rni.

- Nem k�nyszer�thetsz. - M�rpedig igenis k�nyszer�thetlek.

- Ha Apa most... - Andre nincs itt.

Soha t�bb� nem lesz itt. �rted?

�n vagyok a f�n�k. �n d�nt�k.

Andr�... meghalt.

Azt hiszed, hogy �n nem tudom?

Azt hiszed, hogy nem gondolok r� egyfolyt�ban?

Te teszel r�, hogy meghalt.

Te boldog vagy. Te ezt akartad.

Ne �t!

Mi van a nyakadon?

Semmi.

Ez�ttal kinek kell bevernem a k�p�t?

�lhet�nk egy�tt Montrealban, ha akarod.

Mi van veled mostan�ban, kapit�ny.

Terhess�gi teszt

Mikor eltemett�k, nem volt senki a kopors�ban.

Kor�bban elhamvasztott�k.

Az any�m miatt.

� siettette a hamvaszt�st.

Mit csin�lunk itt, Oc�ane?

Szeretsz engem?

De legal�bb szerett�l?

Mit fogsz tenni?

Ok�...

Ok�...

Ha �gy d�ntesz, hogy megtartod...

v�llalom a felel�ss�get.

Ez a gyerek nem fog apa n�lk�l feln�ni, ok�?

Szerintem...

Szerintem te nagyon rossz apa leszel.

M�g az eny�mn�l is rosszabb.

Ok�, Oc�ane...

Oc�ane, v�rj egy kicsit!

Apa?!

Basszus, Catherine.

Marine!

Marine!

Marine, mit csin�lt�l? Mit csin�lt�l?

K�rlek, �bredj fel!

�bredj!

Ne menj el! �bredj fel!

A l�nyomat keresem, Marine Beauregard-t.

11 �ves. Gy�gyszereket vett be.

Anya!

Megeszed a zsel�det?

Nem. K�ptelen vagyok.

A gyomormos�s miatt van. Majd elm�lik.

Nem. A zsel� miatt.

Marhacsontb�l k�sz�l. Undor�t�.

Bocs�nat.

Ne k�rj bocs�natot, kapit�ny! �r�l�k, hogy itt vagy.

Ez olyan, mint a v�zisikl�kn�l.

Mikor senki nem sz�m�t r�, akkor �bred fel.

Andr� nem j�n vissza, Marine.

Tal�n � is meg akart halni.

Nem.

Az baleset volt. Csak egy baleset.

Egy drogos volt. Mi�rt v�ded folyton?

Mert nekem vannak a legszebb gyerekeim, �s � aj�nd�kozott meg vel�k.

Nem tudom nem szeretni.

Azt a csom� probl�m�t �s ad�ss�got te sz�pnek tal�lod?

Gyere ide!

Ti vagytok az �n k�t kapit�nyom. Az �n k�t szerelmem.

Anya, annyira gy�l�l�m! Gy�l�l�m.

Tudom.

Tudom.

Mikor 3 �ves volt�l, Andr� megk�rdezte, mi akarsz lenni, ha nagy leszel.

Eml�kszel m�g, mit v�laszolt�l?

Nem.

- Medve akart�l lenni. - Igen.

Lehet, hogy medve nem leszel,

de szeretn�m, ha egyszer nagy Marine v�lna bel�led.

Megteszed ezt nekem?

Mi�rt nem �regedhetek meg egy csap�sra?

Azt hiszem, hogy most �ppen ez t�rt�nik, angyalom.

Ez az!

Mosolyogjatok, l�nyok!

Gyer�nk, kis szt�rok! K�szen �lltok?

Ok�.

- Ez vicces. - Nem nyomtad meg a gombot.

- Mi? - Nem nyomtad meg a gombot.

Hihetetlen!

Gyer�nk m�r!

- Ok�, most j� lesz. - Gyorsan, gyere!

- Gyere m�r! - Mit csin�lsz? Gyere m�r!

H�, kapit�nyok!

Any�mnak. D.

Magyar sz�veg: Er�s �gnes