Original subtitles

N�o era Cassandra.

Parece que n�o.

J� est� quase fazendo uma centena de anos, devemos encontr�-la.

Ser� dif�cil isso acontecer se n�o a encontrarmos.

N�s n�o temos muito tempo.

Voc� tem sangue ancestral... - Obrigado pelo lembrete, Logan.

Eu estou ciente de minha linhagem e do que devo fazer.

Los Angeles.

Cidade dos Anjos.

Ent�o vamos esperar que eu encontre o que � meu.

Ei!

Oi. Deixe-me ajud�-lo com isso.

Ent�o, esse � o lugar, certo?

Sim.

Eu sei que n�o � grande coisa, mas � o suficiente.

Desculpe, eu n�o quis parecer rude, � como a foto que voc� enviou.

Ah, sim, n�o h� luxo.

Muito a primeira impress�o, n�o acha?

Sim

Eu sou Kaleb. - Paul, � bom finalmente te conhecer.

Vamos l� dentro, voc� coloca suas coisas, e eu te mostro o lugar.

Parece um plano.

Ei, cara, cara! N�o pisa na grama.

Lar, doce lar.

Esse lugar � mesmo...

�timo!

N�o, � pat�tico, mas

� melhor que a faculdade, certo?

N�o muito, eu acho.

Ent�o, � a primeira vez que fica longe de casa?

Estou por conta pr�pria

por dois anos agora e eu amo

minha liberdade.

Se n�o se importa a pergunta, como achou um lugar desse t�o barato?

Voc� sabe, eu... Tenho meus contatos.

Na verdade, meus pais s�o donos do lugar.

Por isso � t�o barato. - �timo neg�cio.

Eu n�o estou brincando. Al�m disso

eu n�o quero outro lugar. Eu sou da Calif�rnia por muito tempo.

Certamente � melhor que Ohio. - Neva sempre por l�, n�?

Nem me lembre.

Venha ver seu quarto.

� mesmo muito bom voc� me deixar ficar aqui de gra�a.

Ei, como eu disse, esse lugar j� foi pago.

E as taxas s�o altas o suficiente, pelo menos algumas delas.

Isso soa bem.

Eu ia pegar um caf�, quer se juntar a mim?

Vou mostrar o bairro a voc�. Minha �rvore.

Parece legal.

Os vizinhos s�o muito agrad�veis. Sim, eu vejo isso.

Eles tamb�m s�o bastante tranquilos.

E eles s�o tolerantes com... pessoas diferentes.

� bom saber.

Nada mal. - Isso foi uma ideia muito boa.

Obrigado. - � um prazer.

Ahn, o que voc� fazia no col�gio?

Basquete, futebol? - Eu amava nadar.

Campe�o estadual tr�s anos seguidos. - Impressionante.

Voc� pode ser o pr�ximo Michael Phelps. - Ah, eu aposentei minha sunga.

Para me concentrar s� nos estudos.

Um bibli�filo, isso � meio...

Somos uma ra�a rara.

Outro dia lindo na Calif�rnia.

Mesmo sem sentir o calor do sol,

eu sou muito agradecido que os mitos sobre o sol e vampiros s�o s� isso

mitos.

A pele ainda pega cor muito bem tamb�m.

Voc�s dois conseguem ser absolutamente rid�culos �s vezes.

Desculpa se n�o somos t�o maturos como voc�.

Ou t�o gordos.

Crian�as, todos os dois.

Para todo o sempre.

O que voc� viu?

Uma pessoa... Um homem.

Algu�m com quem cruzaremos?

Sim. Algu�m que vai ser

muito importante pra mim. -O Escolhido?

N�o seja est�pido, achamos a escolhida

Tara? Eu n�o sei se � ela.

Como ele �?

Eu...

n�o consigo lembrar.

Mas eu vou conhec�-lo se o vir.

Eu acho que houve uma conex�o.

E eu acho que ele tamb�m sentiu.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Sim.

Isso foi muito estranho.

Desculpa por isso.

Todo bem, mas, voc� est� bem?

O que est�vamos falando?

- Aulas amanh�. - �timo.

Eu acabei de chegar aqui e j� tenho que voltar para as aulas.

Voc� tem certeza de que est� bem? Voc� parece um pouco p�lido.

Eu vou ficar. Talvez precise s� descansar um pouco ao voltar pra casa.

Ok, vamos voltar ent�o.

Ol�?

Quem est� a�?

Eu j� te vi antes.

Eu vi voc�.

Quem � voc�?

Eu gostaria de saber o mesmo sobre voc�.

Eu n�o entendo o que est� acontecendo.

Sonhos s�o para ser interpretados.

Isso � um sonho?

Voc� preferiria um pesadelo?

N�o.

Nos encontraremos de novo.

Bom dia. - Ei. Bom dia.

O caf� t� pronto.

Esquisito. Eu deveria vestir alguma coisa.

Isso n�o � nada pra mim se n�o for pra voc�. Somos colegas de quarto, certo?

Est� pronto para o seu primeiro dia?

Acho que sim, n�o consegui dormir muito essa noite.

Saudade de casa?

N�o � por isso.

Eu tive um sonho estranho.

Lembra de alguma coisa sobre ele?

Eu sinto como se devesse me lembrar, mas toda vez que tento...

Nada me vem em mente.

Bem, ent�o esque�a isso por hoje.

Eu verifiquei os hor�rios online, e temos algumas aulas juntos.

Excelente.

Odeio estar nessas situa��es com todo mundo me encarando.

Ent�o, como foi sua primeira hora?

Muito boa, eu acho que estou entrando na vida universit�ria.

S� espera at� come�ar uma festa, essa � a verdadeira vida universit�ria.

Quem s�o eles?

Eu n�o sei.

Quer dizer, nunca os vi no campus antes.

Oi.

Meu nome � Jason.

Voc� � novo aqui, n�o �?

Mudei para c� ontem.

Eu sou Paul.

Colega de quarto dele.

Eu n�o quero interromper. Eu quis vir pessoalmente me apresentar.

N�o � problema nenhum.

Como fui rude, Paul, certo?

Sim.

Deixe-me apresentar meus irm�os.

Esses s�o Logan, Dane e Adam.

Irm�os?

Algo assim.

Ei, caras eu sou o...

Paul.

Eles n�o falam muito.

Eu te vi na aula, mais cedo hoje.

Parece que vamos nos ver todas as manh�s.

Suponho que sim.

Posso esperar caf� todas as manh�s?

Nunca se sabe...

A� est� voc�!

Oi gente.

Ent�o, quem s�o seus novos amigos?

Hoje eu estou esquecendo completamente as minhas maneiras.

Eu sou Kaleb, este � Paul.

Eu acho que voc� estava em uma das minhas aulas essa manh�. Eu sou Tara.

De psicologia? - Pensei que me fosse familiar.

�, mundo pequeno.

Ent�o, vou te ver esta noite?

Na verdade, eu estava prestes a perguntar ao meu novo amigo aqui

se ele gostaria de um tour pela cidade.

Voc� � novo em LA? - Acabei de desembarcar.

O que voc� acha, Kaleb?

Sim, seria �timo.

Bem, suponho que a gente possa remarcar.

N�o temos nada planejado esta noite, temos?

N�o.

N�o, quer dizer, vai nessa.

Tem certeza?

E se ele viesse conosco, tudo bem?

N�o, vai voc�, eu j� vi a cidade milhares de vezes, ent�o...

Vejo voc� depois. -Tem certeza?

Sim. Somos companheiros de quarto, certo? Vejo voc� em qualquer momento.

Claro.

Ent�o esta noite, eu posso te pegar.

Eu n�o tenho carro, ent�o isso seria �timo.

Eu moro aqui.

Eu coloquei meu celular tamb�m.

Excelente.

Eu tenho que ir, tenho aula em um minuto.

Ah, n�s temos essa junto, n�? - Sim.

Excelente. - Eu estarei l� �s nove.

Ent�o at� � noite.

Isso foi interessante.

Desculpa? - Ele � um bom garoto, mas...

Deixa pra l�, Logan.

Cuide dos seus pr�prios neg�cios, Adam.

Jason encontrar o escolhido � meu neg�cio, caso tenha esquecido.

Todos precisamos disso. Lembre-se,

o destino dele � nosso destino.

N�o vamos pensar nisso por enquanto. - Est� repensando sobre Tara?

Tem algo sobre Kaleb.

Algo que eu n�o posso descrever.

O Sangue dele. - Era o cheiro.

� definitivamente quente.

Ele est� fora dos limites.

Todos entenderam? Ele n�o deve ser machucado em nenhum caso.

Voc� acha que ele � o escolhido.

Tudo � poss�vel.

Eu devo me alimentar antes de hoje � noite.

Est� ficando tarde.

Ei, Trevor, onde � o lugar que voc� estava falando?

Relaxa, est� perto.

Vale � pena a espera.

N�o vale � pena epsperar?

Falando em esperar.

Eli,

voc� quer saber o que tenho esperado h� muito tempo? / - O qu�?

Te beijar. - Oh, estranho!

O que est� acontecendo?

O meu ponto � que n�s tr�s dev�amos ser um casal, n�o acha?

Dois de n�s j� s�o!

Chega, Trevor!

Eli,

me acha atraente?

N�o, eu... - Jen, voc� � minha namorada.

O que � isso?

Voc� estaria interessado em sexo no lado de fora?

Aqui?

Jen?

J� conversamos sobre isso.

Tem certeza? Com Eli?

Eu acho que estou come�ando a entender o que voc� quer.

Ok, Trevor,

voc� vai entender o que quero se eu entregar o convite na sua porta. Ok?

Isso n�o � ajuda.

Eu quero bolas e estou pedindo.

Perdoe-me a express�o.

Tudo por voc�, Jen.

Ok.

Ent�o

para chegar a mim,

voc� vai ter que passar por ele primeiro

Eu quero que voc�s, cara,

tirem as roupas,

e ent�o deem no outro um grande e bom beijo.

Estou ficando excitada s� de pensar sobre isso.

Eu quero que voc�s comecem a tirar suas roupas

Ou eu vou come�ar a vestir mais roupas.

Cal�as tamb�m.

Ok. Agora comecem a se beijar.

Bem, olha isso. - Do tipo t�mido, eu gosto dela.

N�s n�o queremos nenhum problema, j� vamos sair.

�, os meninos s�o todo seus. - Voc� deveria ficar mais um pouco.

Seis rapazes...

uma garota.

Um grande n�mero. - Parece uma festa pra mim.

Voc� n�o gostaria de sair da festa agora, n�o � mesmo?

Abra seus olhos.

Eu disse abra seus olhos!

Seu sangue tem um cheiro fraco.

Mas eu n�o tenho me alimentado por um longo, longo tempo.

Ent�o seu sacrif�cio vai ter que servir para matar essa incessante

sede de sangue dentro de mim.

Bem, n�o vou mais cobi�ar seu sangue esta noite.

�, legal.

Nenhuma liga��o. - Que horas s�o?

Quase nove.

Ent�o, o que voc�s v�o fazer?

Eu n�o sei, ele estava em jejum.

Vamos ver.

O que quer dizer?

Nada.

Quer dizer, eu n�o conhe�o bem esse cara.

E... Eu nunca o vi antes no campus.

Ele est� tentando expandir seus horizontes, conhecer novas pessoas.

Certo, exceto que ele n�o me convidou.

Est� com ci�me?

N�o, claro que n�o. N�o seja est�pido.

Al�. Est� no lado de fora?

Voc� quer entrar?

Ok, j� estou indo.

Espera, ele j� estava do lado de fora?

N�o me espera acordado, ok?

Divirta-se.

N�o esque�a que tem aula amanh�. - Obrigado, pai.

Boa noite. - Oi.

Noite legal, n�? - Melhor ainda agora.

Voc� n�o tem que fazer isso.

Iria fazer minha m�e orgulhosa ver que n�o perdi todas as boas maneiras.

E n�s n�o queremos decepcion�-la, n�?

Ent�o me conte algumas coisas sobre voc�.

Voc� vai direto ao ponto.

Desculpa.

Eu sempre fui ruim em quebrar o gelo.

Apenas... Eu vou direto ao ponto para evitar poss�veis

constrangimentos.

E se eu te fizer v�rias perguntas

e voc� pode responder s� as que voc� se sente confort�vel.

Soa junto, mas s� se eu puder fazer o mesmo.

De onde voc� �? - Ohio.

Voc� est� bem longe de casa.

Essa � a ideia.

Por qu�?

Porque eu queria me afastar de todo

mundo do interior.

Eu queria entender o que isso significa.

Eu era um campe�o estadual em uma cidade pequena.

Eu meio que era tratado com um deus.

Isso n�o parece t�o ruim.

Ficou muito...

exigente e cansativo.

N�o era a minha praia.

Perfeito filho americano.

Algo assim.

Ok, pr�xima pergunta.

Qual � a hist�ria com

voc� e seu colega de quarto?

Paul?

Eu estava procurando um companheiro de quarto na internet.

N�s come�amos mandando e-mails no �ltimo ano.

Eu realmente n�o sei muito sobre ele.

E voc� confia nele o suficiente para mudar para sua casa?

Parece inofensivo.

Ele parece... legal.

Eu provavelmente n�o deveria. N�o quero ganhar peso.

Voc� est� �timo.

Valeu.

Ent�o deixa eu fazer uma pergunta.

Qual o seu sobrenome?

Gavlin.

E de onde voc� �? - Ah, s�o duas perguntas.

Eu s� quero te apanhar. - � justo.

Eu j� estive em todo lugar, mas eu nasci em Londres.

Sem sotaque? / - N�o, meus pais mudaram pros EUA quando eu tinha s� 2 anos.

Eu n�o tive tempo o suficiente para desenvolver o sotaque.

Voc� vai nadar pela faculdade?

Nenhum interesse.

Eu s� quero estudar.

Os outros tr�s caras... Quem s�o eles?

Apenas amigos muito pr�ximos.

Estamos juntos h� muito tempo, eles s�o como irm�os pra mim.

� bom ter um c�rculo �ntimo de amigos.

E Tara?

Eu e ela estamos namorando h� alguns meses agora.

Mas eu quero saber mais sobre

Kaleb...

Donnovan.

Kaleb Donnovan.

Bem, n�o tem muito a se dizer.

Eu realmente s� quero me focar nos estudos enquanto estou aqui.

Me formar, conseguir um emprego.

Resolver a vida.

Viajar, mas n�o muito longe.

Soa como um plano perfeito.

Eu tenho meu pr�prio plano para o futuro.

Mesmo? E o que �?

Talvez dev�ssemos guardar isso para outra ocasi�o.

Eu tive uma noite muito boa.

Assim como eu.

Ent�o, eu...

te vejo amanh�?

Eu acredito que isso seja poss�vel.

Te vejo amanh�.

Ei!

Ei. Como foi sua manh�? - Nada mal at� agora, e a sua?

Apenas algumas p�ginas, nada grande.

Sim, eu posso ver. Assim ocupa suas manh�s de sol.

Ent�o, o que tem para o almo�o? - N�o sei, mas

eu tenho certeza de que tem algo gorduroso.

A comida na cantina � muito pat�tica.

�. Voc� n�o quer dar um passeio?

N�o posso, eu tenho outra aula em vinte minutos.

Ok, talvez voc� me encontra no jantar?

Sim, um grande e gorduroso hamb�rguer, batatas fritas e milkshake de chocolate.

Isso vai levar alguns dias para queimar.

Bem, eu vou para a aula, te vejo no jantar.

Estou feliz que o expediente acabou. - �, est� certo.

Jason!

Kaleb, estive te procurando hoje.

Ei! N�o te vi na aula hoje de manh�.

Se incomoda se eu peg�-lo emprestado por algumas horas esta noite?

Ahn, n�s meio que j� temos planos.

Eu prometo que ele volta antes da meia noite.

N�s realmente temos planos para o jantar.

Quer saber? Est� tudo bem, vai,

te encontro mais tarde.

Tem certeza? N�s t�nhamos planos primeiro.

Est� tudo bem, eu ainda tenho li��o de casa, divirta-se...

Entra.

� t�o calmo aqui.

Sim. Um dos meus lugares favoritos.

Eu realmente tive uma boa noite ontem.

Assim como eu.

Eu esperava que durasse mais tempo.

Eu acho que estou sendo ego�sta assim.

N�o h� nada de mau nisso.

Paul

n�o parece muito feliz comigo.

Por que diz isso?

Eu tenho uma sensa��o de que ele n�o � meu f�.

Desculpa por se sentir assim.

N�o se desculpe.

Jason!

Eu acertei algu�m? - Voc� acertou. Vai, vai.

Merda! Merda! - Voc�s est�o bem?

Estamos �timos.

Tem certeza? Est�vamos atirando em latas, mas uma bala ricocheteou.

Ningu�m se machucou.

Jason, eu vi...

Voc� pode me checar, se isso vai te fazer sentir melhor.

Ok. - Ent�o, est� tudo bem?

Sim. N�o precisa de mais desculpas. Estamos bem.

Ok. Ent�o t�. Certo.

Eu estou bem.

Voc� foi atingido.

Eu vi voc� ser atingido. - Isso � o que voc� acha que viu.

V� em frente.

Voc� n�o achar� nem uma marca em mim.

Tudo aconteceu muito r�pido.

Entretanto eu sinto que a tarde est� estranha.

Acho que sim.

Venha, eu vou te levar para casa.

Na internet? - Ei.

Mais ou menos.

Quanto voc� realmente sabe sobre Jason?

N�o come�a de novo, est� ficando chato. - N�o, � s�rio.

Olha, eu aprecio sua natureza protetora,

mas eu j� sou bem grande.

Mas quanto sabemos sobre ele?

Me fala.

Ok. Ele n�o � nativo da Calif�rnia, tem vinte anos.

Ele gosta de longas caminhadas na praia e filhotes de c�es, e arco-�ris.

O que quer que eu diga? - Olha, estou falando s�rio.

Quer dizer, estava olhando online, e n�o achei nenhum Jason Gavlin.

Ele n�o tem facebook

e eu n�o o achei no google.

Cara, voc� est� se escutando?

O que � essa paranoia?

Eu n�o tenho facebook,

isso quer dizer que tem algo errado comigo? / - N�o, quer dizer...

S� estou preocupado, ok? - Voc� n�o tem que estar.

Jason � um cara legal, e eu gosto de sair com ele.

Desculpa se voc� n�o se sente da mesma forma.

Mas eu fico preocupado, est�o se aproximando muito em pouco tempo.

Isso n�o � problema seu.

Voc� n�o entende! - � porque n�o faz nenhum sentido!

Espera um pouco.

Voc� est� com ci�mes, n�o est�?

Ci�mes n�o tem nada a ver com isso. - Mentiroso.

Voc� n�o suporta o fato de que eu estou saindo com Jason, e voc� n�o.

Voc� est� com ci�me.

Quer saber?

Estou com ci�me. Com ci�me dele,

e com ci�me de n�o ser eu passando tempo com voc�!

Qual � o seu problema?

Devia ser eu! N�o ele.

Olha, n�o tem nada disso entre a gente, ok?

Somos apenas amigos, e colegas de quarto.

Poder�amos ser mais.

O que tem de tanto especial no Jason, hein?

O que � t�o atraente nele?

N�o � da sua conta.

Por que n�o pode ser apenas meu amigo?

Eu tenho amigos.

Isso � demais, eu tenho que ir.

N�o v�, vamos falar sobre isso.

� demais para mim. Preciso limpar a minha cabe�a.

Vai buscar o seu Jason.

Espero que voc�s dois sejam muito felizes juntos.

Por que voc� n�o vai morar com ele? Essa � uma boa ideia!

Quando voc� voltar, come�amos a embalar suas coisas.

Paul est� se tornando um grande problema para Kaleb.

Voc� quer que n�s vamos fazer uma visita?

Kaleb saiu de casa.

Ele est� com raiva.

Confuso.

Eu n�o quero que ele se sinta desse jeito.

O que quer que a gente fa�a?

Eu preciso encontrar Kaleb.

� hora de ele saber a verdade sobre mim.

E voc� tem certeza

de que ele � o escolhido?

Fa�a de maneira limpa.

Tudo pelo que est� pensando.

Ei.

Voc� parece um pouco chateado.

Est� tudo bem?

Algo que eu possa fazer?

Me fazer companhia?

Algo aconteceu?

Paul e eu brigamos.

Voc� est� certo, ele n�o � um grande f� seu.

Eu te disse.

Esse passou dos limites hoje.

Quando eu n�o queria passar dos limites com ele.

As coisas est�o um pouco

confusas pra mim agora.

Como eu posso melhorar isso?

Voc� estar aqui faz com que melhore.

Estou feliz de ouvir isso.

Kaleb.

Eu quero me desculpar.

Kaleb!

Kaleb!

J� est� saindo? Acabou de chegar aqui.

E-Ei, gente, voc�s viram o Kaleb?

Ele est� ocupado no momento.

Voc� se tornou um pequeno problema para Jason.

O que quer dizer?

Voc� devia ter ficado longe de Kaleb.

Olha, Kaleb � meu amigo.

Eu estava indo me desculpar. - Bem, agora ele est� com Jason.

�. N�o vamos deixar voc� ficar no caminho.

Eu sabia que estava certo sobre voc�!

O que, voc� sabia que eu gosto de voc�? - N�o.

Eu sabia que era voc�.

Eu n�o entendo.

� complicado, mas prometo que vou te contar.

O tem de errado com agora?

Como eu disse, � complicado.

Eu posso lidar com situa��es complexas.

Tenho certeza de que � mais do que capaz.

Algo errado?

Eu s� acho que as coisas n�o v�o dar certo com Paul.

Voc� est� certo, ele n�o � um grande f�.

Eu juro que queria agradar a todos.

Mas posso viver com isso.

Ele pirou comigo.

Come�ou a me acusar, falando que n�o tem nada online sobre voc�, e tal.

Ele sabe que stalkear as pessoas online � contra a lei, certo?

Ele me beijou.

Voc� o beijou de volta?

N�o. Quero dizer... Seus l�bios estavam nos meus, ent�o..

O que quero dizer �, quando ele te beijou, voc� aceitou?

N�o, eu o empurrei.

Ent�o voc� n�o o beijou de volta.

Acho que sim.

Deixa eu te mostrar o que quero dizer.

O que infernos foi isso? - Desculpa, eu...

n�o queria ser t�o r�pido ao revelar meu segredo pra voc�,

eu acho que eu n�o consegui resistir.

Voc� realmente n�o faz ideia, voc�...

...� o escolhido.

Do que diabos voc� t� falando?

Como eu disse, isso � mesmo complicado,

mas voc� precisa saber a verdade.

Eu sou...

Voc� � o qu�?

Mesmo se eu te disser a verdade, talvez voc� n�o seja capaz de compreender.

Voc� disse que queria que eu soubesse, ent�o me conta.

� mais complicado que s� dizer. - N�o importa, s� me diga a verdade.

Eu sou um vampiro.

O qu�?

O qu�? N�o... - Se me deixar explicar!

Como eu disse, � complicado.

Por favor, se me deixar explicar.

N�o, fique longe de mim. - N�o!

Merda!

Queime, beb�!

Voc�s cuidaram de Paul?

Voc� esperaria por algo menos que isso?

� incr�vel como alguns humanos queimam.

Isso n�o � nem um pouco engra�ado.

Desculpa. - �.

Desculpa, Jason.

Pela sua express�o, eu vejo que ele n�o aceitou a verdade.

O que te faz acreditar que eu disse alguma coisa pra ele?

Voc� dormiu com ele.

E voc� fica falando e falando dessa conex�o que voc�s tem.

Voc� o ama.

E voc� contou pra ele, n�o contou?

Contei.

Deixe-me adivinhar, ele teve exatamente a mesma rea��o que Cassandra teve?

Cassandra aceitou a ideia inicial de ficar com um vampiro.

Ainda n�o est� claro pra mim o que a fez mudar de ideia.

E Tara?

Voc� estava convencido de que ela era a escolhida antes mesmo de Kaleb aparecer.

O que aconteceu?

Essa decis�o � maior do que todas as outras que fui for�ado a tomar.

Eu devo ter certeza de escolher sabiamente.

Com o cora��o.

Tem certeza de que � com isso que est� escolhendo? / - O que est� insinuando?

Logan, voc� sabe que Jason � sincero.

Ele n�o est� pensando com o pau. - Deixe um vampiro amar.

Se n�o, vamos morrer tamb�m.

Eu n�o quero pensar sobre isso.

Ele far� a decis�o correta.

Cuidem dos seus pr�prios neg�cios, os dois.

Eu passei por isso com ele mais vezes do que voc�s podem contar.

N�s todos fazemos parte deste cl� por muitos e muitos anos.

N�s apoiamos Jason, e sua decis�o.

Obrigado por sua lealdade.

Kaleb

� uma fase.

Tara � aquela com quem voc� deveria estar e voc� sabe disso.

Eu acredito que essa decis�o � minha para tomar.

Ou n�o �?

Jason,

eu sei como se sente por Kaleb.

Eu sei que acha que deve ser ele.

Mas como pode ter certeza?

Voc� s� o conhece por alguns dias.

Voc� est� me desafiando, Logan?

Eu n�o quero morrer porque voc� n�o consegue descobrir com quem

quer passar a eternidade.

Mas eu n�o tenho escolha.

Voc� me criou.

Eu preciso de voc�.

Eu concordo que n�o � justo,

mas eu n�o escrevi as regras.

Estou vinculado � morte mais do que qualquer um de voc�s.

Ent�o por que voc� n�o apenas transforma Tara esta noite?

Ela est� pronta para ser transformada!

Chega de discuss�o.

Boa noite, rapazes.

Eu vim em uma hora ruim?

Tudo est� como deveria.

Como est� esta noite?

Anda, gente,

vamos dar privacidade a eles.

Algo errado com Logan?

N�o � nada.

Ent�o, vai me transformar em vampira esta noite ou o qu�?

N�o esta noite.

Em breve, espero?

Eu vou te seguir at� os confins da Terra.

Paul?

Paul?

Mas que merda.

Droga.

Eu n�o queria assust�-lo.

E sinto muito pelo jarro.

Eu n�o tinha muita certeza de como conseguir sua aten��o.

Voc� n�o deveria virar

um monte de p� ou algo assim?

Estaria surpreso com o tanto de mitos que s�o falsos.

Como o mito sobre...

vampiros existirem?

�, eu posso te garantir que esse � verdade.

Como?

Podemos conversar?

Vampiros bebem caf�?

Eu adoraria.

Eu pensei que voc� gostaria de beber caf�.

Eu j� estou no meu terceiro.

Desculpa, isso � rude da minha parte.

Tenho certeza de que est� frio agora.

Est� tudo bem.

Eu realmente n�o preciso disso.

Eu n�o durmo.

Ok, ent�o...

vamos dizer que eu acreditei em voc�.

O que um vampiro est� fazendo na Calif�rnia?

O Sol iria te destruir, n�o ia?

Como eu disse mais cedo, isso � apenas um mito.

Apenas os vampiros anci�os s�o afetados pelo Sol.

Vampiros anci�os?

Tem muito a dizer.

Vou chegar a isso.

Cad� as suas presas?

O que, est� dizendo que isso � um mito tamb�m?

N�o,

presas s�o uma necessidade.

Merda.

Ent�o, por que voc� n�o...

chupa o meu sangue?

Quer dizer, n�o me entenda errado, eu amo estar vivo.

Eu deveria come�ar desde o in�cio.

Dizem que � o melhor modo.

Eu vou pular alguns detalhes.

A hist�ria � t�o velha como eu.

Qu�o velho � voc�?

Eu estou para sempre congelado na idade de vinte.

Entretanto, eu tenho andado pela Terra como um vampiro por quase 100 anos.

Eu estou ouvindo.

A quase cem anos atr�s

um vampiro anci�o chamado Naran

me encontrou, pr�ximo da morte

ca�do na rua.

Eu nem mesmo me lembro da cidade, estado ou pa�s de onde vim.

Eu lembro de seus olhos.

E ent�o da dor de suas presas no meu pesco�o.

Os anos passaram

e n�s ficamos juntos, como um.

Ele me contou sobre outros vampiros, e suas lendas.

Ele me ensinou tudo sobre ser um vampiro.

Ele me ensinou a ca�ar.

E ele me ensinou sobre o amor.

Voc� j�

Voc� j� matou?

Outro mito verdadeiro.

Sim, vampiros

se sustentam de sangue humano.

N�s podemos sobreviver de animais, mas

somente por um curto per�odo de tempo.

Voc� disse que ele te ensinou sobre o amor.

Sim.

Eu era o escolhido de Naran.

Para permanecer imortal,

um anci�o deve escolher

um companheiro.

Quem o complete.

Yin e Yang,

se preferir.

E voc� era seu escolhido.

Eu fui por um tempo.

Como um vampiro anci�o, Naran n�o ia ficar

satisfeito com apenas um mortal.

Mesmo depois de me transformar, ele n�o estava satisfeito.

Ele encontrou outra, e a transformou em vampira.

O que aconteceu a ele?

N�o fa�o ideia.

Ele me deixou em Londres, e eu n�o o vi desde ent�o.

Ent�o

voc� pensa que eu sou seu escolhido.

Sim.

Veja bem, pelo fato de ter sido transformado por um anci�o,

eu devo fazer o mesmo, ou

eu n�o vou sobreviver.

Mas

e a hist�ria de vampiros serem imortais,

quer dizer, voc� �, tem mais de cem anos.

Verdade.

Entretanto,

sem um companheiro quando fizer cem anos como vampiro,

deixarei de existir.

Essa � uma coisa nova pra colocar na lista.

Sim.

Mesmo que seja estranho, � verdade.

E os espelhos?

Voc� acha que meu cabelo fica assim sozinho?

Espelho ajuda.

Cruzes?

Como pode ver, sou imparcial com o significado religioso.

Alho?

Mito.

Adaga no cora��o.

Voc� viu uma bata n�o penetrar na minha pele,

acha mesmo que um peda�o de madeira conseguiria?

Argumento v�lido.

E sobre o sol

N�s h�bridos ainda temos alguns tra�os de sangue humano,

ent�o n�o somos afetados por seus raios.

Eu n�o fa�o as regras.

Dan, Adam e Logan tamb�m n�o s�o afetados.

Eu os criei.

Eles tamb�m s�o vampiros.

N�s somos um pequeno cl�.

Eu precisava de companheiros,

e eles tem me ajudado no meu caminho para a eternidade.

Grupo bem fechado.

Exatamente.

Ent�o.

Sim?

Como se mata um vampiro?

Por qu�?

Voc� quer me matar?

N�o.

Decapita��o

� o �nico jeito certo.

Decapita��o?

E o que ser� de mim?

Voc� vai me transformar?

Sim, chegou a esse ponto.

Eu n�o vou te for�ar.

Se voc� sentir por mim

o que eu sinto por voc�,

voc� vai escolher ficar comigo para sempre.

E se n�o?

Tara est� ciente sobre o meu verdadeiro eu.

Era pra ser ela.

Originalmente.

O que aconteceu?

Verdade seja dita,

voc� aconteceu.

Eu n�o sei explicar, mas voc� tem essa tremenda influ�ncia sobre mim

Ent�o, eu me tornaria um vampiro?

Sim, essa � a ideia.

Isso tudo � muito.

Primeiro o Paul desaparece, agora isso.

Quanto tempo tenho para decidir?

Meus cem anos como vampiro � amanh�

� meia-noite.

Est� brincando?

Eu tenho que decidir em t�o pouco tempo?

Eu n�o vou te for�ar a tomar uma decis�o que voc� n�o quer.

Olha,

estou ciente de como s�o as coisas,

por isso estou te deixando escolher,

uma escolha que nunca tive.

Voc� n�o tem mesmo ideia do impacto que teve em mim.

Est� tudo acontecendo t�o r�pido.

Por que voc� n�o toma algumas horas para pensar nas coisas?

Eu vou honrar sua decis�o de qualquer forma.

Algumas horas...

Eu vou te deixar com seus pensamentos.

Espera!

Tem tanto para pensar.

Como...

O que...

Sinto muito pela velocidade com que tudo aconteceu.

Eu queria que tivesse mais tempo.

Posso te ligar � noite?

Isso seria perfeito.

Voc� parece nervoso com alguma coisa.

Voc� tem sido tolo. - Como � isso?

Voc� n�o est� pensando claramente.

Tara � a escolhida.

Eu mesmo a escolhi. Voc� ser� feliz com ela.

Sim. Mas meu cora��o pensa diferente.

Eu n�o posso explicar.

Voc� j� disse.

Voc� est� sendo rid�culo. Seu tempo,

meu tempo,

est� quase acabado.

Estou ciente do que pode acontecer.

Se Kaleb decidir que isso � demais pra ele,

eu aceitarei Tara como a escolhida, e a transformar amanh�.

Por que voc� n�o pode fazer isso agora?

Por que deve esperar at� o �ltimo minuto poss�vel?

� a minha decis�o

estou ciente das consequ�ncias.

N�s morremos tamb�m!

Voc� sabe disso, certo?

Isso n�o � s� sobre voc�.

Eu acho que voc� deveria se acalmar.

Como eu fa�o pra me acalmar, quando minha vida est� em perigo?

Kaleb � apenas um brinquedo. Tara

� a escolhida.

Por qu�?

Porque voc� diz que ela �?

Tem certeza de que quer fazer isso? - Qual o problema, gente?

Eu n�o tenho medo de voc�.

Voc� n�o quer morrer agora, quer?

Voc� est� me amea�ando?

Voc� come�ou isso, e eu vou terminar com prazer.

Para tr�s. - N�o vamos perder a cabe�a.

Logan, se Kaleb � quem Jason quer escolher, deixa ser.

Jason vai nos deixar morrer

por um peda�o de carne. - Para com isso.

Agora.

Isso n�o acabou.

Isso n�o pode ser bom.

Ele s� precisa se acalmar.

Voc� acha que ele falou s�rio? Sobre n�o estar acabado?

Ser� que ele vai tentar algo? - N�o posso ter certeza.

Ei, Jason, � o Kaleb,

eu s� queria te ver.

Voc� pode vir quando ver a mensagem?

N�o quis te deixar esperando.

Estava aqui fora o tempo todo? - Eu estava do outro lado da cidade.

S�rio mesmo? - Outra vantagem de ser um vampiro.

O que h� de errado?

Voc� tem que me convidar para entrar.

S�rio?

Eu sei. Outro mito velho sobre vampiros.

Entretanto � um dos poucos que n�o conseguimos quebrar.

Mas voc� estava nos fundos...

Eu estava no lado de fora, n�o � onde voc� vive.

Eu n�o fa�o as regras.

Eu te convido a entrar.

Voc� pensou mais sobre o que discutimos mais cedo?

Sim.

Mas eu estava um pouco distra�do.

Paul n�o est� atendendo o telefone, eu acho que est� me ignorando.

Voc�s n�o brigaram?

Pode-se dizer isso, mas

isso n�o parece com ele.

Voc� n�o o conhece h� tanto tempo. Talvez ele seja mesmo assim.

Ent�o, sobre a nossa conversa de mais cedo...

Eu tenho tanto a considerar.

Quais s�o os seus sentimentos por mim?

� engra�ado,

eu nunca me senti assim por ningu�m,

nunca.

Eu sinto o mesmo.

E Tara?

Se ele fosse a escolhida, eu n�o estaria aqui agora.

Voc� se d� pra mim, de livre vontade?

Eu

O que est� acontecendo?

Problem�o. - Isso para amenizar.

Do que voc�s dois est�o falando?

Logan est� totalmente louco!

O que est� acontecendo?

Oi, Kaleb.

Ent�o, voc� vai virar um de n�s? - Mantenha o foco, Dan.

O que est� acontecendo? O que o Logan fez?

Logan pegou Tara.

Ele nos mandou te achar.

Se voc� n�o vir para o bosque,

ele vai mat�-la, vai te ca�ar, e te matar tamb�m.

O qu�?

Espera!

Desculpa, n�o temos muito tempo para explicar. / - Devia t�-lo visto.

N�s n�o pod�amos par�-lo, ele � mais poderoso que n�s dois.

Eles podem entrar?

Sim, claro, voc� podem, ambos, entrar.

Logan est� indo longe demais.

Voc� devia ter visto seus olhos. - Mais escuros que o normal.

Eu n�o vou lutar com ele a n�o ser que seja obrigado.

Eu n�o posso deixar que ele machuque Tara.

Ele � mais poderoso que voc�?

Eu n�o quero perder voc�.

Eu criei Logan. Ele foi minha primeira transforma��o.

Ele � um vampiro muito poderoso.

Ele jogou Adam atrav�s de uma �rvore.

Mas n�o machucou.

Mantenha o foco, gente.

Ele quer que eu o encontre,

ent�o seja.

Voc� deve ficar para tr�s. - Besteira, eu n�o vou ficar aqui.

Voc� � teimoso, n�o �? - Como uma mula.

Eu n�o quero te perder. - N�o se preocupe, Jason.

N�s vamos proteg�-lo.

Se n�o morrermos tentando.

N�o pensem que Logan quer machucar Tara.

Ela � uma armadilha para atingir Kaleb, Kaleb � o verdadeiro alvo.

Voc� deve ficar aqui.

Que seja.

Isso n�o tem que ser desse jeito.

O que voc� fez?

Pobre Tara.

Ele est� com o cora��o partido!

Eu acho que ela est� mais com medo de voc� no momento.

Eu n�o quero morrer!

Por que voc� escolheu ele?

E rejeitou ela?

Ela � t�o perfeita

e linda.

Eu posso sentir o cheiro de seu sangue.

� t�o doce.

Talvez eu devesse beb�-lo agora mesmo.

Antes de mat�-lo. / - Tente ficar calma, Tara, ele n�o vai machuc�-la.

N�o conte com isso.

Eu n�o quero mat�-lo.

Voc� n�o tem escolha.

Ou voc� me mata,

ou eu mato ele.

E eu vou queimar seu corpo.

Isso � culpa sua!

A culpa � sua!

Voc� n�o me d� escolhas.

Ela vai ficar bem?

Seu cora��o est� desacelerando.

Ela vai ser uma de n�s antes da noite acabar.

Posso dizer o mesmo de voc�?

Como pode ver, eu farei qualquer coisa por voc�.

Voc� vai morrer, pra viver para sempre?

Voc� vai morrer para viver para sempre comigo?

Sim.

Legendas feitas pro grupo Team Sterek e Mclahey Brasil, por @PauloCilas

Legendas em portugu�s por @PauloCilas