Original subtitles

ik heb nog nooit een konijn zonder vel gezien.

Als je konijn wilt eten, moet je 'm villen.

Beshop. -Geef me m'n glas.

Klink met me mee.

Proost. -Op onze rider.

Beshop wil niet klinken. in plaats van met je konijn bezig te zijn...

Zie hem zitten met z'n glas water.

Wat kun je nu verkopen met die baard?

Zo jaag je de klanten weg.

Die moet eraf. je laat je gaan. -Zo raak je niet ver in de showbizz.

Zet de muziek wat harder.

je hebt je baard afgeschoren. -ja.

heb je je board beschadigd? -ja, daarnet op het dak.

hij raakt versleten. Kom er eens een nieuwe kopen.

het is alles wat me rest van m'n pa. -ik weet het.

hoe gaat het met het werk? -het gaat.

Beshop heeft 't moeilijk. Er is minder sneeuw.

Gaspard, je moet aan je toekomst beginnen te denken.

je wilt toch niet blijven ski�n? -ik ski niet.

Of snowboarden. Da's maar 'n trend. -Niet voor mij.

je verricht slechts seizoenarbeid en snowboardt. Zo is het leven niet.

Voorlopig heb ik 'n baan. Dat is toch goed?

het is geen echte baan.

Ooit kom ik er wel. ik word prof, en dan zie je me op tv.

Als je vader je kon horen...

hij hoort me niet, dus zwijg over hem.

Ben je nog niet klaar?

ik bekeek net de video van Josh Atterssen z'n Air & Style vorig jaar.

Die ga je nu toch niet bekijken? -Daar is geen video.

En Josh komt naar de Opening in de Alpen.

Gaan we dan niet uit? -Dat kunnen we daarna toch doen?

Kijk eens wat 'n sprong.

Die heb ik al honderd keer gezien, Gaspard.

Gaan we dan? Ze verwachten ons in de bar.

Nee, wacht.

Verdorie. Dat begrijp ik nog steeds niet.

Josh heeft zich gebeterd.

Wat bedoel je? -hij is voorwaardelijk vrij.

hij slaapt in de gevangenis.

Goed zo. Dat zal die rotsponsor leren 'm oude boards te geven.

Wat doe je nu? -het interesseert me niet.

Waarom niet? -Ze wachten op ons.

is dat zo? -ja.

Dit is een systeem zoals bij skischoenen.

Gaspard, breng jij dit naar de auto? hij staat voor.

ik maak de rekening.

Dit neemt u er dus bij, h�? Dan hebt u alles.

ik heb een nieuwe spot gevonden. Gaan we er dit weekend heen?

Dit weekend kan ik niet, Beshop. De Opening.

je weet wat ik van wedstrijden vind. -Josh komt. ik ga erheen.

Kijk wat van hem geworden is. -jij hebt 'm getralnd.

Dat was een vergissing. -ik vind van niet.

hij doet het al 10 jaar, en is nog steeds de beste.

ik wil niet over 'm praten.

ik ga er eentje drinken bij Popeye. Sluit jij af.

En ja, dit zijn de Alpen, met hun vele mogelijkheden voor freeriders.

De beste riders, de beste teams zijn hier...

De wedstrijd wordt te gek.

We gaan uit de bol, en ik zeg het u nogmaals, met Josh Atterssen.

hij is hier aanwezig, heel uitzonderlijk.

Josh Atterssen is onder ons, het is ongelooflijk.

heel uitzonderlijk is hij op de Opening.

Zoals u probeert hij nu misschien z'n board uit.

Josh Atterssen is hier.

Daar is hij, en zo ziet u hoe belangrijk deze Opening is.

Sorry dat ik zo laat ben.

Was het tenminste goed? -Niet zo.

hoezo?

hen bezig zien... ik wou ook springen.

je springt elke ochtend. -ik had willen deelnemen.

Nee, Gaspard, je had willen winnen. -En dan?

het gaat om de bergen, niet om bekers van plastic.

ik wil niet dat je je brandt. -Traln me dan.

Die tijd is voorbij. ik hoor thuis in de bergen,

niet op aangegeven pistes. Zoek maar iemand anders.

Ga je echt niet mee? -Nee.

hou jij de winkel open? Tot straks, jongen.

hoe gaat het?

ik ken jou. -ik jou ook.

je raakt bekend. je bent er elke ochtend.

hoe heet je? -Gaspard.

Gaspard hoe? -Chariet.

je bent welkom in m'n team.

meen je dat? -ja.

Ga mee naar Gstaad, in Zwitserland. ik ben in het kasteel. Goed?

Zeker.

Ze wachten op me. -Wie?

Smerissen die me volgen sinds de Air & Style.

is dat alles?

Alsjeblieft, een foto van me. -Dank je.

Een kasteel? -in wit en goud, zoals in sprookjes.

mr. Gaspard Chariet? Bent u dat? -ja. Waarom?

ik zeg mr. Atterssen dat u er bent. Ondertussen kunt u iets drinken.

Goed.

Wilt u me volgen?

Wat drinkt u? -Een desp�, alstublieft.

Een desperado?

Alstublieft, meneer. -Dank u.

hoeveel krijgt u van me? -het is al betaald, meneer.

je bent dus gekomen.

ik laat 't me geen twee keer zeggen. -Goed dat je er bent.

Ben je op je snowboard gekomen? -Alleen, zoals 'n echte.

ik weet dat je graag alleen bent, maar dit is 'n team.

Ga jij me tralnen? -ik zal het je zeggen.

Er zijn er niet veel die indruk op me maken. jij wel.

ik heb je Big Air gezien. ik heb geluk. ik heb geluk.

ik zoek al lang iemand als jij.

ik zou je geen 2 keer komen halen. -Dat is normaal.

Blij dat je er bent. We gaan ertegenaan.

ik ben blij dat ik hier ben.

ik ga je een kamer bezorgen, en daarna zien we wel.

Goed.

ik wil 'n kamer huren voor een snowboarder.

We hebben 'n brief gekregen van de overheid...

waarin staat dat uw krediet bij de Dienst Toerisme verlopen is.

u begrijpt dat ik inlichtingen moet inwinnen voor ik...

Gaat het wel?

meneer Atterssen, de kamer van meneer Chariet is klaar.

ik moet je iets zeggen. Een geheim.

ik zal nooit de eerste zijn. ik heb afgedaan.

ik wil in schoonheid eindigen. ik heb een plan.

Een jonge snowboarder, een fan van me.

ik ga 'm in mijn plaats laten springen bij de Air & Style.

Vindt hij dat goed?

Dat interesseert me niet. Trouwens, hij is niets zonder mij.

Dat is gemeen. -ik doe het voor jou.

je doet het voor jezelf. -ik doe het om jou niet te verliezen.

je gaat me niet verliezen. Wat kan mij die overwinning schelen?

je liegt. -Niet waar.

ik moet nog ��n keer de beste zijn. Schat, je moet me helpen.

Ga je me helpen?

je moet je met 'm bezighouden. je moet hem motiveren.

ik? Waarom ik?

Als hij je kent, wil hij hier niet meer weg. hij zal willen winnen.

hallo.

Josh heeft ons gestuurd. -We mogen binnen, h�?

Toffe kamer. Wij zijn x, Y en Z. -Waarom die codenamen?

Als je in Josh z'n team zit, begin je vanaf nul.

Precies. E�n letter. ik ben x, hij Y, en hij Z.

ik ben Gaspard.

Naar het schijnt.

Dit is voor in 't zwembad vanavond. -mooi broekje, h�?

ik snapte niet waarom die hier lag. -Om een duikje te nemen.

in het water kun je ook glijden.

Komt Josh ook? -Nee. hij slaapt in de gevangenis.

juist. ik was het al vergeten.

je kunt het maar beter niet vergeten.

het is niets. Zien we je vanavond beneden?

Ontspan je maar.

Gaspard, dit heb je nog nooit gezien.

Klop je nooit voor je binnenkomt? -je sliep nog.

Ga weer slapen.

Dat is altijd klere. Een kwartier erna is het al klere.

Een man moet kunnen jagen.

Geneer je maar niet voor mij. Zo kunnen we rustig praten.

je hebt je geamuseerd gisteren? -ja. het was te gek.

hou je van riden als je high bent? -ik heb geen drugs nodig.

ik ben high van het leven.

We gaan 's morgens vroeg tralnen, erg vroeg.

ik wil van jou een goede snowboarder maken. iemand.

je zult dol zijn op de wedstrijden. -ik wou altijd al deelnemen.

ik ga je laten springen bij de Air & Stylie.

ik, bij de Air & Stylie? -ja.

Dat kun je, ik weet het.

ik kan het wel, maar... -Natuurlijk kun je het.

Anders was ik hier niet, h�?

Ga kleren kopen. je moet me vertegenwoordigen.

Kies maar uit. Ze zijn gratis.

ik moet ervandoor.

Dat is Popeye.

Beshop, alles kits? Dag, mimiche. -Dag, Popeye. Veel lawines?

ja. ik heb de wacht met michel. -alles kits. alles goed daar?

We hebben Gaspard gezien bij de grens. Eergisteren, h�, michel?

had je niet wat te veel op? hij is op de Opening.

Nee, echt. hij zei dat hij het voor jou deed.

En dat hij een spot voor je zocht. -Leuk.

Zolang hij dinsdag maar komt helpen in de winkel.

Kom je vanavond bij me? -ja. michel heeft 't nodig.

Tot vanavond. -Tot dan.

Ongelooflijk, h�?

Wat sexy.

is deze goed? -ja.

Voor die oma beneden en voor jou. -Laat maar zien hoe het moet.

Zijn jullie allemaal van hier? -Van hier of van ergens anders.

hier zijn nog veel riders.

Zonder ons was Gstaad dood. -We redden de economie.

Zou het station aan ons verdienen? -Breng 'r niet elke keer mee, h�.

49,95 euro voor de dagschotel? Zijn ze hier gek?

Dit is Frankrijk niet, hoor. -Elders is het leven goedkoper.

Elders interesseert ons niet. -Totaal niet. Neem maar wat je wilt.

je bent onze gast, dus kies maar. -je bent Josh z'n gast.

Dan laat ik me eens goed gaan. -Goed zo.

Kijk daar eens.

Stijlvol zoals altijd. -Van Josh.

je draagt nooit te veel Chanel. -Sommige meisjes hebben wel klasse.

Gaspard, dit is Ethel. Zij zal je rondleiden.

Zeg hem gedag.

hebben jullie al besteld?

De gemeente is u dankbaar voor wat u voor ons wintersportcentrum doet,

maar door de dalende conjunctuur

en de nieuwe toeristische strategie van de gemeente

moeten we de geldelijke steun waarvan u tot nu toe genoot

volgend jaar stopzetten.

Zwitserland, Chanel... je hebt het goed.

ik traln niet om het even waar. -En niet met om het even wie.

Bedoel je Josh? hij heeft het niet gemakkelijk.

Z'n werk als redder, die smerissen overal, de nachten in de nor...

Werkt hij als redder? -Dat moet van de rechter.

als alternatieve straf. wel zwaar voor het slaan van een sponsor.

ieder z'n straf.

Chic wintersportstation. -Dit is Zwitserland.

het is hier mooi.

Waar hou je je anders mee bezig? -ik studeer.

ik ben 'n ernstig meisje. -Ben ik dan niet ernstig?

Wat bedoel je? -Niets.

Waar gaan we heen? -Kijk dan.

Waarnaar? -Niet naar mij. Naar dit gebouw.

Wat gaan we hier doen? -Kom mee.

Zo'n appartement zou ik wel willen. -Dat is normaal. het is van Josh.

het is te mooi.

je bent te vlug onder de indruk.

het is voor jou, omdat je in z'n team zit.

En Josh dan? -Josh heeft het niet nodig.

Ga je naar 't hotel of blijf je? -ik blijf.

En jij ? -ik heb je rondgeleid.

Wacht.

Wanneer zien we elkaar weer? -We komen elkaar nog wel tegen.

hoe gaat het? -Stil. Ze zijn strenger geworden.

hoe was het met Gaspard? -Goed.

hij is in je appartement.

Wat vind je van 'm?

hij is erg aardig.

Zonder mij sprong hij niet bij de Air & Stylie.

Denk je dat hij het kan? -ja. hij heeft talent.

ik heb hem zien springen. hij is sterk.

Zo sterk dat hij voor jou kan doorgaan?

hij hoeft maar een halfuurtje Josh Atterssen te spelen. Dat lukt wel.

jij maakt het verschil, snoes.

Kom binnen.

ik kom voor de tralning. ik wist niet dat je gezelschap had.

je hebt er goed aan gedaan.

We zullen eraan beginnen.

Wanneer heb je haar ontmoet? -Toen ik hier kwam wonen.

Doet de nor je dan niet vervreemden? -Die bracht ons dichter bij elkaar.

Ze voorspellen mooi weer vandaag.

Prachtig. -het was niet slecht, h�?

Boven zie ik niet waar ik ben. -je moet je hoofd gebruiken.

je moet je voorstellen waar je wilt landen, anders val je.

als je valt bij de Air & Stylie, ben je eraan.

hou je ogen open, de rest volgt wel vanzelf.

Kom. ik ga je afmatten. -ik kan ertegen, maak je geen zorgen.

je hebt 12 maanden voorwaardelijk, h�?

ja. je leest te veel tijdschriften.

Zwaar voor het slaan van 'n sponsor. -ik heb wat te hard geslagen.

Wat ga je doen met de Air & Stylie? -De federatie vraagt 'n derogatie.

Twee smerissen volgen me zodat ik niemand neersla voor 50.000 man.

ik zou niet graag opgesloten zitten. -ik ook niet.

het heeft wel ��n voordeei: ik ga vroeg slapen.

het gaat goed, h�, met Gaspard? -hij maakt vorderingen.

mag je 'm graag? -het is alsof ik mezelf terug zie.

ik wou dat ik in de toekomst kon kijken. jij niet?

Ben je bang, misschien? -De hele tijd.

Denk jij ooit aan de dood? -Nee.

Er is geen sneeuw in de hemel.

Kijk eens wat ik gekregen heb. -Dat begint goed. Ga zitten.

ik wil je wat laten proeven. je valt steil achterover. Dit is snuff.

Wat is dat? -het is snuff. Ricqi�s, makker.

Snuif het op. Vooruit, het is Ricqi�s.

Kom, sta op. We gaan aan je snelheid werken. Sta op.

Vooruit. Sta op.

hoe laat is het? -Nog drie maanden voor de selectie.

moest jij nu niet redden? -Schiet op.

Waartoe dient die Boarder Cross? -je leert sneller snowboarden.

Eerst is het zwaar, maar het lukt wel.

Dag. is dit je eerste keer? -ja. ik heb er geen zin in.

We beginnen eraan. -Tot beneden.

Zijn ze erg goed? -het zijn maar toeristen.

ik moet je spreken. -Laat me genieten.

Kom mee.

Een mooie comeback van Josh.

hij vertrouwt Gaspard. Denk erom, dit was Gaspards eerste Boarder Cross.

Wat doe je hier? -Josh tralnt me.

je had me moeten waarschuwen. -ik wou je niet ontgoochelen.

ik wou niet dat we elkaar iets verschuldigd waren.

ik maak je rekening niet. Wij staan daarboven, weet je niet meer?

ik ben het vergeten.

Gaspard, Josh stort je in 't verderf. -Nee, hij geeft me alles wat ik wou.

hij gebruikt je, om je kracht en je jeugd.

je bezorgt me hoofdpijn.

We waren toch op de goede weg? -Waarom wou je me niet tralnen?

ik wou niet dat je je illusies maakte.

ik ga springen bij de Air & Stylie, wat ik altijd al wou.

Dat is geen illusie. het is d� wedstrijd van Europa.

Ze wachten op me.

ik wacht ook op je. -maar ik kom nooit meer terug.

ik laat je niet vallen.

Leef je eigen leven. Laat me met rust.

Wat ga je daarmee doen? -De Air & Stylie overvallen.

Wat heb je prachtig haar.

hoe krijg je het zo zacht? -met m'n nieuwe shampoo.

Lieve hemel, hij is het. -je moet met 'm gaan praten.

Wat 'n knapperd. -Wie is dat?

Ga met 'm praten. -Anders wil ik 'm wel.

Wat een schatje.

hoe gaat het? -hoi.

Zin in een ritje? -ik kan niet, ik heb les.

En volgens de directrice ben ik te vaak afwezig.

Voor mij heb je nog niet moeten spijbelen.

is 't dat wat je wilt als bewijs? -als bewijs waarvan?

Goed, ik ga mee.

ik ga me even omkleden. Wacht je hier?

Ga allemaal achteruit.

Stop.

Stop.

hoi.

hoe gaat het?

ik heb niets misdaan.

ik sprong nog nooit zo hoog. Afgekeken van je video.

Vergeet m'n video.

het gaat niet om de hoogte, maar om hoe je neerkomt.

En hou je ogen open. je beweegt te houterig.

je doet te hard je best.

Probeer het opnieuw.

Wat scheelt je? -je beweegt houterig.

Blaf me niet zo af.

Neem me niet kwalijk. het spijt me. Probeer het nog eens.

ik heb er genoeg van. ik ben moe.

moe? -ja, moe.

ik stop ermee. het zal me toch nooit lukken.

We beginnen opnieuw.

je laatste sprong was bijna perfect. -Nu moet ik hem kunnen overdoen.

wil je 't niet proberen bij de Air & Stylie?

ik wil zoals jij worden.

je bent op de goede weg.

Word ik profsnowboarder? -Wat denk je dat dat je oplevert?

je went aan 'n levensstijl, en als je niveau daalt, moet je die opgeven.

je hebt toch connecties? -merken die er niets van begrijpen.

Verkopen zoals Beshop? Nee, dank je.

Daar heb ik m'n leven niet aan gewijd.

je zult altijd een ster zijn. -ja, een rockster.

is hier iemand?

joehoe, is hier iemand? -ik kom eraan.

Dag, julie.

mag ik weten wat hier aan de hand is?

Waarom zegt niemand me iets? wil hij me niet meer zien?

Wat is er aan de hand? -Gaspard werkt hier niet meer.

hij is in Gstaad.

Wat voert hij daar uit? -hij wil profsnowboarder worden.

hij werkt samen met Josh Atterssen.

hebt u hem nog gezien? -in Gstaad, ja.

En? -hij is erg veranderd.

in welke zin?

Waarom zegt u dat? ik zal u laten zien dat hij niet veranderd is.

ik haal hem terug.

Weten jullie waar Ethels kamer is? -Achter die houten hut, kamer 7.

Laat je niet betrappen.

Wat doe jij hier? -ik wou je zo graag zien.

Vreemd, h�. ik zie je al weken, maar ik weet niets van je.

ik wil weten wie er achter dat gezicht schuilt.

Waarom praat je nooit over Josh?

Waarom heeft hij mij uitgekozen? -Omdat je op hem lijkt.

Verberg je. Daar is ze.

je moet weggaan. Ze komt terug. -Kom dan mee.

jij bent Josh niet.

Net daarom mag je me graag, h�?

ik ben bang voor Josh.

hij wil Gaspard gebruiken om nog ��n keer de Air & Stylie te winnen.

Gaspard denkt dat hij deelneemt, maar wordt gewoon Josh z'n double.

ik heb Gaspard vandaag ontmoet. hij heeft me in de war gebracht.

Zwijg.

het is al goed. momentje.

hoe is het mogelijk?

Wat wil je? -ik zoek Gaspard.

Gaspard, je hebt bezoek. je hebt bezoek. Sta op.

Wie is het? -Dat weet ik niet.

Wat voer jij hier uit?

Kan ik je alleen spreken? -ik heb geen geheimen. Wat wil je?

als ik 't wou, had ik wel iets laten weten.

ik herken je niet. ik wou je gewoon zien.

je hebt me nu gezien. Ga weg.

Ga weg.

Wat wou je eigenlijk? me terughalen naar Grenoble?

ik heb meiden zat.

Rustig wat. -Klep dicht.

moet je jezelf zien. Wou je me met zo'n gezicht terughalen?

moet je je gezicht zien. het is uit, zeg ik je.

Nu is het genoeg. -Wat scheelt jou?

De pot op. -je kunt zelf de pot op, trut.

Wacht. Gaat het?

hij doet toch niet altijd zo? -Toch wel. hij is zo geworden.

jullie kennen hem niet. -Dat hoeft ook niet.

ik eindig met de tegenstelling tussen de katholieke kerk...

en de islam, met z'n verschillende kalifaten.

ik eindig ook met de relaties tussen beide.

Dank je, Ethel.

alsjeblieft.

Neem het dan toch aan.

je schrijft goed.

Wat heb je gelezen? -hou je me nu voor de gek?

Dat hij me gebruikt als double, dat hij me wat wijsmaakte.

Zelfs jij hebt niets gezegd. ik ben hier weg.

ik wil niet dat je weggaat.

ik wil niet dat je weggaat.

hou je me voor de gek? -Nee. Blijf hier.

ik smeek je.

Wat heeft het voor zin?

Ooit raakt het toch uit.

als ik blijf, ga je met me mee.

Afgesproken? -ja.

Gaan we naar de schans? -Nee, naar de mat�vas.

Kom je?

hoe ging je het aanpakken?

je idool zit aan de grond. Wat denk je daarvan?

hoe ging je het aanpakken?

je zou alles gedaan hebben om dit leventje te behouden, zelfs dat.

Waarom wou je me breken? ik blijf om op jou te lijken.

je hebt me niet meer nodig. je bent nu al beter.

Dit is m'n laatste wedstrijd. Laat me met geheven hoofd eindigen.

Zwijg. Zwijg.

als je het niet voor mij doet, doe het dan voor haar.

je kunt niet meer terug. het is je leven.

Sta op.

ik spring om ons te kwalificeren. je komt in de finale.

En Ethel?

Zij zal bij de kassa staan. Ze brengt je naar de vestiaire.

En de smerissen? -je komt binnen via de nooduitgang.

welkom bij de Air & Stylie.

De volgende rider is Josh Atterssen.

hij sloeg vorig jaar

z'n sponsor bij de aankomst.

Doet hij het nu opnieuw?

Josh Atterssen.

met deze geweldige sprong

kwalificeert Josh zich voor de finale.

Geweldig.

Daar zijn de vier riders

die strijden in de finale Air & Stylie.

Marc-Andr� Dupont uit Canada.

Andreas m�ller uit Duitsland.

Josh Atterssen uit Zwitserland.

En Peter Taver uit Amerika.

Goed. moge de beste winnen.

En dan nu de finale.

We beginnen met rider

Josh Atterssen.

Vooruit, Josh Atterssen.

handen omhoog. Sta op.

Ga bij hen staan. Vooruit.

maak voort.

Vooruit wat. Schiet op.

Neem gewoon de ilassen.

Josh Atterssen is er klaar voor.

hij zet z'n bril af. Waarom?

het is niet Josh Atterssen.

het is Atterssen niet.

Verroer je niet.

hij zet z'n masker af. het is Josh niet.

Wat gebeurt er? Dit is hij niet.

Daar is de bewaking. Wat gebeurt er?

1.440 graden.

Wat een sprong. Wat een onthaal.

hoe kan dat nu? Dit is Josh niet.

De bewaking is er. Wie is die rider?

iedereen staat verstomd.

Een ambulance. het lijkt ernstig.

Verdorie. Zoek Josh Atterssen.

Arresteer Josh Atterssen.

Waar is Josh? -Dat weet ik niet.

Weet je wat hij net gedaan heeft? -Nee.

hierheen. Schiet op.

Josh heeft de kassa overvallen.

Josh heeft de kassa overvallen. Kom mee.

uit de weg. halt.

halt. Blijf staan, Josh.

Zet die tas neer.

Zet die tas neer.

handen omhoog. Laat de tas los.

Leg je wapen op de grond.

Langzaam. Geen snelle bewegingen.

Langzaam.

hou op.

Verlaat me niet op die manier.

ik smeek je.

je had me iets anders beloofd.

Geef me m'n tas. m'n tas.

alsjeblieft, je prijs. Nu kun je een kasteel kopen.

Een kasteel?

in wit en goud, zoals in sprookjes.

ik heb 'n nieuwe spot voor je gevonden. Zin?

welkom.

wel?

mafketel.