Original subtitles

M�E ZA MRTV�

Dohodnem se?

- ��kals, �e zaplat� deset tis�c? - Deset tis�c pesos.

Jasn�, ale ur�it� na tom trhnete v�c.

To nen� tv�j probl�m. Bu� jak bu�, deset tis�c pesos je dobr� cena.

Dneska se cena po��t� od toho, kam se a� m��e vy�plhat.

- Je to dobr� cena. - Amigo, j� t� nezn�m.

N�kdo ti dal �patn� informace. Najdi si jin�ho.

Moje nab�dka z�st�v�. Ber nebo nech le�et.

Pro� ne?

No tak.

- Je uvnit�. - Po�li ho sem.

Vlet�la mu kulka do srdce.

Parchanti.

T�eba souhra n�hod.

�ek�m v�s na �akalov� ran�i. John Webb.

- Tenhle chlap to ud�lal? - Jo.

A chce se setkat na �akalov� ran�i, podle toho...

Johna Webba.

�AKAL�V RAN�

Danny Hogan se svou bandou unikli s v�ce ne� stem tis�c dolar�. Stop.

Je d�vod se domn�vat, �e se zlo�inci skr�vaj� v Mexiku.

Hla�te neprodlen� jakoukoliv zpr�vu

o banditech a m�stu jejich pobytu. Stop.

- Dobr� r�no. - Kde jste se tu vzal?

Takhle se sem vpl�it...

Po tom, co se r�no stalo ve Phoenixu, jsem uzl��ek nerv�.

Nesly�el jste, co se tam stalo v bance? Zdrhli jim s jedn�m stem tis�c dolar�.

U� na n� vypsali odm�ny. P�t tis�c dolar�.

To bych si dal l�bit.

To bych si v�n� dal l�bit. Co na to vy?

- Pane, nem�te n�hodou stejnej sm�r? - Pro� se pt�?

Nikdo tudy nejezd� jen tak bezc�ln�.

Chci pit� a n�co k j�dlu. M� n�co?

- Jasn�. - A co se t��e m�ho kon�?

J�dla jsou jednoduch�, ale dobr�. Sandy!

Sandy! Sandy!

N�na jedna. Nikdy tu nen�, kdy� ji pot�ebujete.

Sandy! Kam zas �la?

Ne, ��dn� v�no. Jen sklenici vody.

Vypad� pln�.

Nevid�li jsme se u� n�kde? Va�e tv�� je mi pov�dom�.

- V�n�? - Nikdy jste m� nevid�l?

- Nikdy. Jak byste... - Nev�m. Tv��, co jsem vid�la...

Snad v�m byl jen podobn�.

- Mohu v�m nab�dnout n�co k j�dlu? - To bych ocenil.

Ud�lala jsem du�en� jehn���. To je moje specialita.

- Jmenuju se Sandy. Jak vy? - John. John Webb.

John Webb.

- Byl jste v San Franciscu? - Jo.

- V New Yorku? - To u� je dlouho.

Z�vid�m v�m. Jednou se tam taky pod�v�m.

�AKAL�V RAN�

To je stejnej ran�, kde se m�me sej�t s Daisy.

- �akal�v. - Vypad� klidn�.

- Vypad� opu�t�n�. - Odsud se to t�ko �ekne.

- Tak p�jdu trochu bl�. - Z�sta� tam.

M�l jsem za to, �e tu jsme kv�li tomu Webbovi.

To jedin�, co m� zaj�m�, je zlato.

D�vejte pozor na Daisy. Mus�me j� zabr�nit, aby vkro�ila na ten ran�.

Dicku, jdi za ��fem. U� by tam m�l bejt.

- A co mu m�m ��ct? - V�dy� v�.

Co je to za n�pad sv��it to zlato �ensk�?

Tak je to se v��m, co se mu urod� v hlav�.

Je to skv�lej zp�sob, jak sem bez rizika dostat zlato.

- A kdy� sem zlato nedoraz�? - V prvn� �ad� to byl ��f�v n�pad.

No jo, ��f�v.

Jak se v�m to l�b�?

To chce odvahu j�t do banky a odn�st si v�echny ty pen�ze.

Ale nev���m, �e s n�m ti chlapi dojedou do Mexika.

Str�ci hl�daj� v�echny cesty p�es hranici.

Hej! Jeden p�echod je zrovna tady pobl�.

Nikdo o n�m nev�. Jen �ty�i nebo p�t lid� v�, �e existuje.

M�l byste um�t zach�zet se zbran�. Nech�pejte m� �patn�, pane,

je to jen dobr� rada.

Zbra� je tu k u�itku.

Nikdy nev�te, koho tu najdete.

Zbra� se hod�. Nem�m pravdu?

V�, �e m�me zahradu plnou krys?

Zahradu? Co byste na to �ek?

Hod�m jim tam dynamit, jestli mi budou okusovat kytky.

U� ��dn� pasti. ��dn� takov�.

Popravd�, cht�la jsem s v�ma mluvit o samot�.

- Chcete v�d�t pro�? - Pokra�uj, Sandy.

Ale u� m� nep�eru�ujte, pros�m,

jinak v�m nepov�m, o co mi jde.

- Budu zticha. Pros�m, pov�dejte. - Je to tu jako ve v�zen�, ne-li hor��.

Nen� tu s k�m mluvit, chyb� mi spole�nost.

T�eba m�j d�de�ek u� nikoho nevid�l cel� m�s�ce.

Holka v m�m v�ku by nem�la b�t sama.

Ch�pu, �e to zn� hloup�, ale j� se tu dus�m.

Pros�m, dosta�te m� pry�.

Nic se tam ned�je.

Sakra! Z toho vedra m�m ��ze�.

Daisy m� zpo�d�n�. J� to ��kal.

R�da chod� pozd�, tak jako ��f.

Co m�lo znamenat tohle?

- Co sakra mysl�, Kobro? - Reede, m�m toho dost.

- Vra�me se na ran�. - Dr� hubu a hl�dej.

Hele, p�ij�d� Dick.

A je s�m. ��f nep�ijel.

- Mluvil jsem se ��fem. - Co ��kal?

M�me se vr�tit k Webbov� chajd�.

- Jen mi dejte chv�li. - Z�sta� tady.

Kobra a Skelton.

Chci do New Yorku nebo San Francisca. Kamkoliv, abych se odtud dostala.

Do velk�ho m�sta, kde budou lidi, a kde budu m�t sv�j vlastn� �ivot.

N�kam, kde m��u pracovat. Zd� se v�m to nemo�n�?

S t�m bych se nespokojil.

Johne, mus�te mi pomoct. Slibuju, �e nebudu d�lat pot�e.

Nejsem tu od toho, abych n�komu pom�hal, Sandy.

Copak to byla nab�dka k s�atku?

Neposlouchejte ji, je bl�zen! Vypr�v� to v�em, kdo se tu objev�.

- To nen� pravda! - Ale jo.

Jmenuje� se John Webb?

Ptal se, jestli se jmenuje� John Webb.

Jasn�, �e je. Pro� se neposad�te?

- Proto�e jde� s n�ma. - Kam?

N�kdo chce s tebou mluvit.

Promluv�m s n�m tady.

Ne, pojede� s n�ma.

Sly�els, co ��kal?

Nechce� p�ece odm�tnout pozv�n�, �e ne?

M��ete ��ct ��fovi, �e �ek�m tady.

Tak jd�te.

Dobr� pr�ce, synku.

Ani str�ci by si s nima neporadili l�p.

Nem�m pravdu, Sandy? To se v�, �e m�m!

- P�esn� tak. Uk�zal jste jim. - M�te tady zbran�?

Jist�, �e m�m! V�ichni, co d�laj� s telegrafem, maj� zbra�.

- Doneste ji. - Provedu, synku.

V�dycky je nabit�. Nikdo se m� nedotkne. Um�m se o sebe postarat.

Ze m� si tu nikdo �oufky ned�l�. Nikdo!

Tady ji m�me.

P�ed deseti rokama trefila veverku na �edes�t yard�. Pr�sk!

Snad bychom m�li poslat zpr�vu �erifovi o t�ch dvou.

Kdepak. A tohle si vezmu.

- M�te v pl�nu st��let? - Ne, d�do, j� ne.

Sly�el jsem, �es m� cht�l vid�t.

- Tady jsem. - Na tebe tu ne�ek�m.

- Ty nejse� Dan Hogan. - Ale m��u mu to vy��dit.

Zpomal!

A te� jdeme.

To m� budete muset odn�st.

Sly�eli jste ho.

Nechte ho.

- A te�, co chce�? - P�lku tv�ho zlata.

Za co?

Vyhne� se str�c�m, p��teli. Dovedu v�s bezpe�n� do Mexika.

Ramon by m� st�l mnohem m��.

Ramon je mrtvej.

- Ty zn� cestu? - Jako vlastn� ruku.

- Kdo jse�? - John Webb.

�pinavej yankee.

Plete� se, j� bojoval za gener�la Lee.

- Webb. Co mi je�t� o sob� �ekne�? - Nic.

Kdes vzal tu informaci? �e tudy pojedeme?

P�esta� mrhat �asem, Dane.

Co kdy� jse� od ranger� z Texasu?

A co kdy� to v�m od jednoho z tvejch lid�?

Poj� sem.

Zn� toho chlapa?

Ne.

Zn� ho tu n�kdo?

Zn� ho ty, Reede?

Nebo ty? Nebo ty?!

Nebo ty?! Uk�zal na v�s! Kdo je to?! Kdo je to?!

V�n� mysl�, �e by to p�iznal?

Poslali ho str�ci kv�li informac�m, v tom m�me snad jasno, ne?

Kdyby to tak bylo, byli by v�ude kolem.

Ten �peh nen� jeden z n�s, Hogane.

Co to znamen�?

-�peh nen�... Ty v�, koho mysl�m.

Daisy? Podez��v� Daisy?

Sakra, v�dy� se tu je�t� ani neuk�zala!

- Kdyby jo? - Sbohem, zlato.

Pro� by Daisy byla s t�mhle chlapem?

Jestli je to tak, pro� tu teda jsem?

Byl bych s n�. �enskejm stejn� nev���m.

Daisy nen� jenom �ensk�, pamatuj. Je matka m�ho syna.

Vzal jsem ji, aby p�ivezla zlato. A ona ho p�iveze.

- V�, �e jde o obchod. - Tv�j syn. Kde ho schov�v�?

- Pro� t� zaj�m� m�j syn? - Hogane, lep�� bude vz�t ho s sebou.

Vy z�stanete tady a sledujte telegraf.

Po�kej chv�li, Hogane. Jak t� napadlo, �e se prost� vypa��?

S Daisy by to �lo sn�z.

A n� p��tel Webb by byl jako n�vnada.

Rozd�lili byste si zlato a vypadli z Texasu.

D�l� velkou chybu, Reede. M�li jsme po�kat, jestli se Daisy uk�e.

Vypad� to, �e te� tu rozkazuju j�.

Franku, b� hledat Daisy.

Kobro, jdi ven na hl�dku.

Za to zaplat�, idiote.

M� pokoj, d�do?

Po schodech nahoru. Nejlep�� postel v dom�.

- Vzbu� m�, jestli Daisy p�ijede. - D�dku, on tam tref�.

Nen� slepej, nemus� mu to ukazovat.

Va�e voda.

Ne�ekala bych, �e spoj�te sv� s�ly s Hoganem.

Jste stejn� zlo�inec jako ti ostatn�.

Zd�n� n�kdy klame.

Hej, vy.

P�ineste n�m n�co k pit�.

J� nemyslel vodu.

A u� v�bec t� nechci m�t v band�.

To je zl�. Hogan a j� u� bysme byli pry�.

To mi l�me srdce.

P�erostl jsi sv� boty.

D�le�it� zpr�va!

Ten telegraf!

Hej, hej, co to d�l�?

Ne! To nebylo moc chytr�, pane.

J� se t� neptal na radu.

Te� jste v rej�i, kdy� je rozbitej. Kdy� neodpov�m, str�ci brzo p�ijedou.

P�esn�. D�do, sprav ten telegraf.

�ekl jsem, �e tu rozkazuju j�.

A ty zav�i hubu.

A kdy� sem zlato nedoraz�, jak v�m Hogan zaplat�?

Hogana do toho neple�!

U� m� nebav� d�lat pro tu krysu.

Velkej ��f. Hlava gangu. Neboj�m se Dana Hogana.

- Ne, kdy� se chce d�lit s Daisy. - To si mysl�?

V�m, �e je. Ty dva n�s cht�li podrazit.

Ten bastard s nima cht�l do Mexika!

A te� sem jedou range�i. Jen a� p�ijdou, budem p�ipraven�.

Zabijem je!

A tohle je pro tebe, Johne Webbe. Dostane�, o co si koleduje�.

Konec l��, proto�e bude� mrtvej.

Hej, Reede! Jede sem dostavn�k!

Rad�i by to m�la bejt rychl� p�est�vka. Tohle nen� nejlep�� m�sto,

kde tr�vit noc.

- Mlad� d�mo. - D�kuju v�m.

S pot�en�m.

To je mi p�ekvapen�, vid�t tu tolik p��telsk�ch lid�.

Pros�m, m��ete mi d�t n�co k pit�?

- Oswalde, zjisti, zda maj� voln� st�l. - Jist�, m� drah�.

Tady je. Posa� se, m� drah�.

D�kuji.

Jsem pot�ena spole�nost� m�stn�ch lid�.

Je ten sarkasmus nutn�?

Ahoj, Sandy. Jak je, Jonathane? M�m tu d�rek pro �erifa.

Je to p�r hodin, co vyloupili banku, a u� m�me plak�t.

Fotografie je skv�lej vyn�lez. Co vy na to?

Jak se v�m ty ksichty l�b�?

D��v bejvali bankovn� lupi�i hez��, ne?

Hej, o co tady jde?

- Ale j� ne... - D�lej, co �eknu.

Sedej a dr� hubu zav�enou! A nic nezkou�ej.

A pro ostatn� to plat� taky.

Na zbytek cesty m��ete zapomenout.

- Do kdy? - Dokud ne�eknu.

- M��eme p�eci hned odjet. - V�n�?

Sna��m se b�t praktick�. Moje �ena a j� v�m m��eme zaplatit.

Stejn� jako za p�epravu. Kolik chcete?

Ono je to snadn�, kdy� m�te pen�ze, nechcete tu z�stat

a nel�mat si hlavu. Zaplatit a zmizet.

Dobr�. Cena?

Jak si cen� toho, �e odsud vypadne�?

Co takhle... t�i sta dolar�?

Ale nejd��v mi uka�, jak ty dolary vypadaj.

Poslu� si, ��et ti po�lu.

- Ale p�t set je v�e, co... - P�t stovek nic nen�.

Ne v�echno si m��e� koupit pen�zi, vi�?

Jsem zvykl�, �e za pen�ze nic nedostanu.

Zvl᚝ od �en, pokud t� to zaj�m�.

Co jsi to za obchodn�ka, drah�?

M�l bys v�d�t, �e �en� se nikdy nedoplat�.

Vedro, co? N�kdy se mi v noci chce se svl�knout a j�t tancovat.

Hej! To je whisky? D�kuju!

Stra�n� stv�ra.

- M��ete ten hrnek polo�it, m� drah�? - Zrovna, kdy� jsem cht�la za��t.

Jak jste se stal psancem?

Aby neza�aly doch�zet pen�ze,

cht�l jsem podnikat jako tady v� man�el.

Jako zlod�j jste na tom l�p.

Nejsme v ob�v�ku v Lond�n�. Pamatuj.

Co�pak nejsme na m�st� pln�m bl�zn� a lotr�?

Jdi dovnit�, j� t� vyst��d�m.

Ne! D�dku!

D�dku, chci v�echnu whisky v tomhle smradlav�m baru, sly��?!

- Jak se jmenuje�? - Marietta.

Ale... Ten chlap je Hogan. Ten, kter�ho hledaj�.

Sedni a dr� hubu, chlape.

Jo, jasn�.

Bude� n� Santa.

Zp�vej.

Zp�vej!

A ty?

Nep�edstav� se mi, zlato?

- Ta d�ma je m� �ena. - Tebe jsem se neptal.

Jak se jmenuje ten d�entlmen?

To je Dan Hogan, Eleanor.

Zp�vej hlasit�ji! Rozje� to.

Tak vy jste Dan Hogan.

Je to sm�n�, kdy� se d�ma chov� jako prostitutka.

Ale mil��ku, v�dy� jsem. Tak jsem se zamilovala do tv�ho bankovn�ho konta.

Nikdo ani hnout! Ruce vzh�ru.

No tak, ty taky. Tak vztyk.

Te� sprav�m telegraf a nap�u str�c�m.

Z�sta�, kde jse�. Zp�tky!

Nechci zab�jet, ale ned�v� mi na v�b�r!

Tref�m veverku na �edes�t yard�.

Tak d�vej pozor. No tak, odstup! J� t� varuju!

Byl to p�knej pokus, d�do.

- Dejme d�dovi whisky. Zaslou�� si ji. - J� mu d�m, co si zaslou��!

Z�sta� v klidu.

J�... Nemohl jsem... zm��knout spou��.

J� nemohl. J� prost� nemohl!

Je blbost ztr�cet tu �as. Daisyin orienta�n� smysl je chabej.

N�co se stalo Skeltonovi.

V�ichni na sv� m�sta. Dneska ve�er bude je�t� z�bava.

Dane.

Takhle chci str�vit noc.

Ve m�st� s dvaceti poddan�mi.

Byly to kecy. U� nem� ��dn� pen�ze.

- A on... - Dr� hubu, ty ko�alo.

P�i�el s hromadou pen�z.

P�i�el s pen�zi a sh�n�l nev�stu. A na�el m�.

Vysolil spoustu pen�z, ale po��d t� nem�. Pro�pak?

Proto�e svobodu nen� lehk� si koupit.

Kdo se t� ptal?

Bude� se plazit jako �erv, jakmile budu m�t to zlato.

A kdy� sem nedoraz�?

Dane! Daisy sem jede se zlatem!

U� bylo na�ase!

Rychle sem, jsou tady. Poj�te!

Po�kej, Daisy, pom��u ti.

Co v�m trvalo tak dlouho? Myslel jsem, �e nep�ijede�.

Je tam zlato. St�j! Klid, chlap�e.

Kone�n�! V�ichni ��kali, �e nep�ijede�, ale j� v�d�l, �e jo.

Kam jsi dal m�ho syna?

- Na�eho syna. Neboj. - Co t�m mysl�?

Je v po��dku.

Dane, sl�bils mi, �e ho tu najdu.

Jo, ale zm�nil jsem n�zor, proto�e... Prost� nechci riskovat.

Tak fajn, kde je?

Kde je?!

Neboj se. Uk�u ti, kde je.

Ty �pinavej lh��i. Vodils m� za nos.

J� v�d�la, �e za to zaplat�m. �e zaplat�m za v�echny tv� l�i.

Dane, mus� mi ho vr�tit, pros�m.

Pod�vejte, sle�no.

Slzy v�m ho nenajdou. Ani ty nejp�esv�d�iv�j��.

Dodr��m slib, Daisy.

Je� do Nortonu, jak bylo v pl�nu.

Tam najde� syna.

Hele, Dane, a� je to pravda, jinak si t� najdu v Mexiku.

Vezmi d�mu k dostavn�ku.

Promi� mi, co se stalo. M�l jsem to tu�it.

Ale co.

V�ichni d�l�me chyby. P��t� bude� moud�ej��.

Tak, chytrol�ne. Sta�� Reed�v pod�l, abys n�s vzal p�es hranice?

Ne.

- Kolik teda chce�? - U� jsem to �ekl.

Chci p�lku.

Dob�e, dostane� ji, jakmile budeme na hranici.

- Nalo�te bedny na kon�. - Moment. Nechte m� se pod�vat.

Co se d�je?

Copak mi nev���?

Jist�. Jen se chci kouknout na zlato.

Do toho. Te� jsi v part�, m� na to pr�vo.

- To je nejlep�� zlato na trhu. - Panna. Jako nev�sta p�ed svatbou.

- Dane, n�kdo jede! - Str�ci!

Range�i v�s zatknou. Je po v�em!

- Jdi k �ertu! - Adios, Mexiko!

Kon� do st�je! Ty bedny dej do kuchyn�.

Dicku, postarej se o tu panenku. Kobro, ho� Reeda do skladu.

Skeltone, pomoz mu!

- B� s n� ke kon�m. - Ne, to ne!

B�h v�m pom�hej, jestli se pohnete. A ani hl�sku.

Ty jde� se mnou.

Varuju v�s, hl�dejte se navz�jem.

Nejd��v zabiju tu holku. Pak je �ada na tob�!

- Brejden. - Dobrej ve��r v�em.

Zdrav��ko, Jonathane. Jak se m�?

- �patn� ne, d�kuju. - A ty, Sandy?

Mysl�m, �e si nem��u st�ovat.

Co se ti stalo, Carle, �e tam tak sed�? Nikdy ses nezpozdil.

Stavili jsme v Jacksonu a ztratili tam dost �asu.

Pak jsem vid�l, �e se bl�� bou�ka.

Jo, to se prost� st�v�.

- Ahoj, Jonathane. - Jsem tady, poru��ku.

- Nedostali jsme zpr�vu. - T�m ma�in�m se ned� v��it,

- jakmile zest�rnou. - J� se na n�j pod�v�m.

Je v po��dku, u� jsem ho spravil. Mrz� m�, �e jste museli jezdit.

- To nic. Sandy, co n�co k pit�? - Ano. Promi�te, poru��ku.

Nejsi jako ostatn� mu�sk�. Jsi zv��e a mn� se to l�b�.

- Dane, l�b� se mi. - Dr� ku�nu, d�vko hloup�.

Navrtal t� do toho tv�j man�el? Zaplatil ti, vi�?

O �em to mluv�?

Ned�lej si o mn� iluze, Dane.

U� d�vno jsem si sl�bila, �e to u� d�lat nebudu.

P�itom to d�l� celou tu dobu.

To ne. Jenom tehdy, kdy� hodn� piju.

Jonanthane, nech m� poslat zpr�vu na velitelstv�, �e je v�echno v po��dku.

J� se o to postar�m, poru��ku.

Ty stroje jsou moc komplikovan�. Nikdo po��dn� nev�, jak fungujou.

Koukn�te na to po�as�.

Do toho, poru��ku. V�dycky jsem si...

Poru��k Powell z�kladn�:

��dn� stopy po banditech od Phoenix Valley k �akalov� ran�i.

Zpomalte, poru��ku. "Od Phoenix Valley k �akalov� ran�i."

- D�l, poru��ku. - V�echno je v po��dku.

- Po Danu Hoganovi ani vidu, ani slechu. - "V�echno je v po��dku."

"Po Danu Hoganovi ani vidu, ani slechu."

Kam jde�?

Co se stalo?

Cos j� provedl?

Skeltone, ty parchante, tys ji zabil!

Pominul ses? Chce� st��let, kdy� jsou tam ti range�i?

Ne, st��let nebudu. Zlom�m ti vaz tak, jako ty j�!

- Rad�ji p�jdeme. - Je mi to l�to.

Stav�me se z�tra r�no.

- M��e bejt. - A v�m p�eju ��astnou cestu.

- Tak�e sbohem. - Hezkej ve�er.

- Hezkej ve�er. - M�jte se.

- Dobrou noc, Jonathane. - Dobrou noc, Wille.

- Carle. - Tak zat�m.

V�, jak� to je, kdy� t� l�b� zv��e?

Vid�? Zv��ec� kousanec. Poj� dol�!

- Mus�me jet. - P�ece je tu nenech�?!

- Zlato m�me! - Vezmem si tu �enskou, co, d�do?

Kdy� n�s bude zkou�et n�kdo sledovat, tak...

Nalo��me to zlato. Kde jsou k �ertu ostatn�?

Nezab�jej ho, Hogane!

J� myslel, �es cht�la svobodu, sle�no.

Ud�l�m, co chce�!

Pros�m, j�... Necht�l jsem to ud�lat. On... On mi dal ten n��.

Je to pravda?

Jo.

D�ky. Nem�m...

M�m ��ze�. M�m ��ze�.

Sklapni!

Hogane, nem��u. Hogane, nem��u!

Pot�ebujeme vodu, ne� budeme pokra�ovat.

Nesm�me ztr�cet �as.

J� ��kal, �e to nen� cesta pro �ensk�, ne� jsme vyjeli.

Starej se, jak n�s dostat na hranici.

- Jde mi o zlato stejn� jako v�m. - Dr� hubu a je� d�l.

Polovina je moje.

Jonathane, poslouchej m�. Nem�me moc �asu.

Mus� n�m ��ct, kter�m sm�rem jeli.

- J� nev�m. J� v�n� nev�m, poru��ku. - Jonathane, nebu� bl�zen.

Ty �ensk� nezachr�n�. Hogan si nev�� nikoho

a tv� ml�en� to nezm�n�. U� ub�hlo moc �asu. A Sandy...

- Sandy? - Nepom��e� j�, kdy� bude� zticha.

Jeli do Mexika. Tou cestou na jihu.

Ale tam pot�ebujou pr�vodce. N�koho, kdo tam byl. Kdo je to?

- Ten chlap se jmenoval... John Webb! - John Webb!

Jedeme za nima! M��eme je stopovat podle kon�.

- Jdeme. - Jedu s v�ma, poru��ku.

Rad�i z�sta�, Jonathane. To nen� nic pro tebe. Jdeme, chlapci.

Jsem tak starej a zbyte�nej? To bych se na to pod�val!

To je to m�sto.

Ale u� tu ��dn� voda nen�.

- Te� jsem to j�, kdo d�v� rozkazy. - Tak si tu vodu z p�sku vykopej.

J� chci vodu. Vodu.

M��e� tady z�stat. Ale zp�tky nikdo nejede.

Chci vodu.

Je tady voda. Poj�te!

Webbe, kudy n�s to hergot t�hne�?

Lep�� bude j�t d�l p�ky. Kon� n�s na p�sku neunesou.

Douf�m, �e nem�me d�du v z�dech. Budou tu probl�my. Cejt�m to.

- Tomu nerozum�m. Pro�? - J� nev�m. P�edtucha.

Hoganovi to ne��kejte.

Hele, pod�vejte t�mhle!

- Koukni. Tamtudy nejedeme, �e ne? - Ne, Hogane. Skon�il bys ve vod�.

Pod t�m p�skem je voda?

Zn� to tady dob�e. Jse� pa�er�k?

Zn�m tu oblast tak dob�e, proto�e hned po v�lce

jsem tu uv�zl s dal��ma dv�ma.

Dost jsem to tu poznal.

S dal��ma sr�bkama, m�ls ��ct, jinak bysme tu v�lku vyhr�li.

Zm�n�me sm�r, Hogane. Pojedeme na z�pad.

Tady n�kdo nechce ��t dlouho.

Ne, jestli se chceme odsud dostat.

Sandy!

Sandy! St�j!

- Ne, ne! Nech m� j�t! - Sandy! Sandy.

Po��d je tu �ance, �e se odsud dostanem.

Bo�e, jak m��e� mluvit o �anci pro kohokoliv,

kdy� v�, �e n�s zabijou hned na hranici?

Kdy� se nevr�t�, Hogan s t�m nic nenad�l�. Ute�eme spolu.

Nic u� ne��kej.

Chce� jen to zlato bez ohledu na to, co se stane s ostatn�ma.

Ka�dou chv�li za�ne pr�et. Bude lep�� naj�t si �kryt.

- Tam naho�e budeme v klidu. - Pro� tam?

- Jsou tam jeskyn�. Posp� si. - Dob�e.

N� novej par��k p�echcal d隝.

Je to kouzeln�k. �koda, �e je tak posedlej zlatem, ale zaslou�� si ho.

Je nutn� se dostat do Mexika co nejd��v.

- Je�t� dlouho? - Dva dny. Nejv�c t�i.

�ekn�me, �e dva.

Pro� ne?

Mo�n� to je. Bez �en.

Jist�.

Zejtra je po�leme dom�.

Hogane, ur�it� zn� cestu ven?

To by rad�i m�l.

Pro� mysl�, �e pot�ebuju d�kaz? U� jsi slavnej.

Chci p�lku zlata pro sebe a pro tv� lidi.

A a� se dostaneme do Mexika, rozd�l�m se s nima.

- Sna�� se ud�lat si p��tele? - Pro� ne?

Budou se hodit, kdybys m� cht�l p�ipravit o pod�l.

- To mysl�, �e t� budou br�nit? - Tak jest.

S tou tvoj� poh�dkou, ty hajzle!?

Lh��i! ��dnej �peh mezi n�ma nen�!

Pro� si to nep�izn�te? Hogana najdou, d��v nebo pozd�ji.

T�eba se tomu v�ichni zasm�jete.

Pot�ebuju ho �iv�ho.

M��u-li se do toho vlo�it, Hogan v�s m��e podrazit taky.

Jestli ano, budu mu moc vd��n�.

Po��d mi n�co dlu��.

Bou�ka bude u konce. Kouknu se, jestli maj� kon� co j�st.

P�i�la jsem splatit sv�j dluh.

- Cenu zn�? - P�irozen�.

- Nen�vid� m�? - Jsi nechutn�.

Ale ne tolik, aby to st�lo za �ivot tv�ho man�ela.

Nev�m, jak bych mohla d�l nen�vid�t.

Na nen�vist jse� moc hork�.

K��e mus� bejt studen� a zalit� studen�m potem.

Pro m� nejse� nic ne� �t�tka.

Tuhle hru zn�m. Sna�� se m� rozp�lit ur�kami.

Chce� ��ct, �e m� nem��e� milovat?

Milovat tebe? Padouch dvou tv���.

V�m, jak pot�it lidi, a� zapomenou, �e jsou �ebr�ci.

Tak mi nemluv o l�sce.

Jse� jenom s bohatejma. S t�m dok�u ��t.

D�m si malou proch�zku. Porozhl�dnu se.

Jestli ute�e� bez placen�, ��et vy��d� moje zbra�.

Zaplat�m.

D�ma v�dycky plat� sv�m poddan�m.

Ani �iv��ka, ��fe.

- Kdy ti kon�� hl�dka? - Za hodinu.

B� se prospat, j� tu z�stanu.

- Greene, b� sp�t ke mn�. - Ale co ta holka?

�ekni, �e tam jde� srovnat ��et.

- Dob�e... Pro m�. - Za hodinu vzbu� Kobru a po�li ho tam.

Beru si jeho hl�dku. Tak b�. Tak b�!

Dob�e, ��fe.

My p�jdeme p�ky a str�ci na kon�ch. Ti se maj�.

Za�al jsem p�emej�let, o co ti �lo.

Te� mi do�lo, �e jse� jenom krysa, co chce m�j pod�l.

Plete� se, Hogane. Chci jenom sv�j pod�l ve zlat�.

To mi vysv�tli, chytr�ku.

Pod�vej se dol� do �dol�.

Tam dole.

Tam dole jsou range�i a jdou po n�s. Sledujou na�i stopu.

Dobr� historka, chytr�ku, ale dohnali n�s trochu rychle.

Cht�j� �ensk�.

Ale s rangerama za z�dy se bez nich neobejdeme.

D� se to vy��dit jinak.

Ty �ensk� nech bejt, Hogane, jinak se odsud nedostanem.

To je ono. Pokra�ujte!

- U� to nesnesu. - Hni se.

- Nen� �as na triky, sle�no. - Ne? Pro� m� hned nezabije�?

- D��v ne� budeme v Mexiku. - �ek�me, a� vstane�.

Tak pohyb.

Co se do toho plete�? To nen� tvoje v�c.

Brzo budeme venku z pou�t�. To zvl�dnete.

Vst�vej! Nenu� m� ztr�cet �as!

Dane! Dane, pomoz mi!

M�j se, sle�no! Hra skon�ila! Pot�ebuju t� tady!

Ne, Dane! Nem��e� m� tu nechat! Pot�p�m se! Dane, pros�m! Dane!

- V �em je probl�m? Co chce�? - Dane!

St�t! Po�k�me tu na Hogana.

- Pot�p�m se, Hogane! Ud�lej n�co! - Zavolej si k�mo�e! Vyt�hnou t�!

Ne, pros�m! Pomozte mi n�kdo! Ach, Bo�e!

- Cos to �ekla? - Miluju t�, Dane! Miluju t�!

- Co�e? - Ud�l�m cokoliv!

- Opravdu? - Dane!

Dane, jsi svin�. Dane!

"Dane, jse� svin�".

- Pro� nejdete hledat Dana? - Z�staneme tady.

U� se m�l vr�tit. B�, Greene.

B� si ty. Ty zn� cestu.

- Kobro, zjisti, kde je Dan. - Pro� bych m�l? B� ty.

Je tv�j nejlep�� p��tel. Spol�h� na tebe, hochu.

No, n�kdo j�t mus�. Co ty na to, Kobro?

Zn�m cestu, Webbe.

Zvedn�te ruce.

Tak na tohle jsem �ekal.

Tak fajn. Stoupn�te si, oba. Seberte kon� a pohyb.

Jak si p�eje�, Greene. Nem��u se do�kat, a� budem na hranici.

Jestli ov�em bude po��d spoleh na moji pam�.

- Jsme je�t� daleko od hranic? - Je�t� jeden den.

- To znamen�, �e p�jdeme p�es noc. - V tom nen� rozd�l.

To je postoj.

P�ipad� mi, �e u� jsme tu byli.

V�echny �dol� vypadaj stejn�. Kde p�esn� jsme, zjist�me,

a� p�ejdeme p�es vrchol.

Tady je. Cht�l vz�t do zaje��ch, ��fe.

J� ale v�m, co s t�m. Byl jsem kdysi...

Pro� ses vr�til? Mohli jste ho zblbnout.

Ty jse� jedinej, s k�m jsem to cht�l ukon�it.

M� mozek filozofa.

Vid�l jsem, jak miz� v pohybliv�m p�sku. J� m�lem taky, kdy� jsem j� �el pomoct.

Kobro!

- Jo? - B� nakrmit kon�.

- A m�j o�i otev�en�, jo? - Dob�e, ��fe.

Zlato v�echno zm�n�.

D�l� ze slabejch siln�. Tak jako z m�ho syna a m�.

- Budu n�k�m jin�m. - Ne Dan Hogan?

Jestli mysl�, �e se m��u zm�nit, tak se plete�.

A m�j syn bude lep�� ne� jeho fotr.

- Bude chodit do �koly a bude v�enej. - Jednu chv�li mluv� o zlat�

- a dal�� o sv�m synovi. - Ztichni. Ty jde� taky po zlat�, ne?

Kdybys ��dn� zlato nem�l, byl bys t�eba lep��.

Posly�. Nic na m� nezkou�ej.

- Vezme� m� na hranici! - Jasn�, Dane, vezmu t� na hranici.

Byli jsme v �dol�, poru��ku. Nevid�li jsme stopu po nikom.

To m� nep�ekvapuje, ho�i. D�me kafe.

Jonathane! Jonathane!

- Tady. Dej si kafe. - D�ky.

Skon�il bys uprost�ed pustiny, nebejt n�s.

M�lem jsem tu bandu hajzl� dohnal, ale ztratil jsem je.

A pak jsem se ztratil s�m.

My taky ztratili jejich stopu. Mus� zapomenout,

�e na tom n�co trhne�, Jonathane. Nikdo z Dana Hogana odm�nu m�t nebude.

R�d si ale pod�m toho Johna Webba. Hergot, to bych r�d.

- Pro� pr�v� jeho? - Proto�e je to hnusnej pokrytec.

Zlod�j, co p�edst�r�, �e je slu�nej.

Ale on je slu�nej, Jonathane. On nen� zlod�j.

Co�e? Ten, co vede Hogana za svobodou na hranici s Mexikem?

Jeho jm�no je John Parker.

Jeho otec byl soudce jm�nem William Parker.

Sly�el jsem to jm�no. Tomu soudci povra�dili celou rodinu.

P�esn�. Soudce se dostal do k��ku s Ku Klux Klanem.

Parker byl b�hem v�lky loaj�ln� k Unii, a tak po n�m �li.

Nezabili jenom jednoho Parkera, jeho syna Johna, a tomu se povedlo uprchnout.

A vsad�m se, �e jedn�m z t�ch vrah� byl Dan Hogan.

Pravda, ale... Nejsou d�kazy.

John si zm�nil jm�no a za�al Hogana hledat. Hled� ho u� p�t let.

John v���, �e Hogan m��e za smrt jeho rodiny.

- Kdy� je to tak, co se stane? - Chce Hogana zab�t.

Na jeho m�st� bych cht�l to sam�.

V�n� douf�m, �e to dok�e. To teda jo.

Adios, Sandy.

A bu� opatrn�. Ud�lej, co jsem �ekl a bude to dobr�.

Copak riskuje� jen pro to ko�i�� zlato?

Jo, ale i pro jin� d�vody.

Hranice. Jsme tady. Pod�vej, Hogane.

Vedl sis dob�e, m�j p��teli.

D�l u� je to na n�s.

- Dej mi svoji zbra�. - M� ji ta holka.

Jse� bl�zen. M��e� zahodit �enskou, ale ne zbra�.

V�bec nic u sebe nem�. Je �istej.

M�j p��teli, slovo jsi dodr�el. Zaslou�� si sv�j pod�l.

Dej mu kon�.

- Se zlatem? - Jo, se zlatem.

- Ale Hogane... - Ud�lej, co jsem �ekl.

Tady je tv�j k��.

Te� jsme si kvit. Zachr�nils mi krk a j� ti dal p�lku zlata.

Te� jsem zachr�nil krk j� tob�.

A ty mi zaplat� sv�m zlatem.

Rad�i u� b�, amigo.

Tak u� b�, ne� si to rozmysl�m.

Hogane!

Myslel jsem, �e jse� chytrej, ale zapomn�ls na jeden detail.

Po��d nev�, kdo t� zradil.

J� to nebyl, Hogane.

Ne, Hogane.

Ne!

Neud�lal jsem to. Hele, Hogane, ty v�, �e jsem to neud�lal.

Nezab�jej m�. Hogane...

Ne, Hogane. Ne...

Te� u� nikdo nezbyl, Webbe.

Plete� se, Hogane.

- Co t�m mysl�, Webbe. - Je�t� Daisy.

To nezba�t�m, Webbe.

Zba�tils i to, �e bych se spokojil se sv�m pod�lem.

Ale to by nebylo dost. Pod�vej se do beden.

To nen� zlato!

Ta d�vka! Ta hnusn� d�vka!

Zabiju tu d�vku! Zabiju ji! Zabiju ji!

B� si, Webbe. Jse� snadnej c�l!

Hogane, nep�ece�uj se. Svoji pistoli u� m�m!

Nevypr�v�j poh�dky, Webbe.

Najdu si t�, i tu d�vku. Pro koho m� sleduje�?

Podraz� t� zrovna tak. Mo�n� u� ujela se v��m t�m zlatem!

Daisy �lo o d�t�, ne o zlato!

A ty? S k�m jse� ty?

Se �erifem nebo s n�?

Ani s jedn�m! Jmenuju se John Parker!

U� ch�pe�, pro� se t� dr��m, Hogane?!

Parker?

Parker!

Ano! Syn soudce Williama Parkera!

Vylez ven, Parkere! Zabiju t� stejn� jako ostatn�!

Nechci ��dn�ho Parkera v t�hle zemi!

Vylez, Parkere! Ty bastarde!

Johne!

Te� u� zn�m pravdu, Johne. Nemohl jsi mi v��it?

- K tob� jsem m�l d�v�ru. - J� ti v��ila.

Te� m��e� jet do San Francisca, New Yorku

nebo kamkoliv, kde ti daj� odm�nu.

Adios, Sandy.

- M�j se, d�do. - M�jte se.

Tak co ty na to? Nenapadlo m�, �e by...

- �e by... - Vyzvedni odm�nu.

- Sandy! Sandy, kam jde�?! - Za n�m! Sbohem, d�do!

A co te�, co?

Johne! Johne! Po�kej na m�!

KONEC

Titulky p�elo�il: KUBASO