Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:25,880
M�E ZA MRTV�
2
00:02:18,102 --> 00:02:19,501
Dohodnem se?
3
00:02:19,637 --> 00:02:23,767
- ��kals, �e zaplat� deset tis�c?
- Deset tis�c pesos.
4
00:02:25,209 --> 00:02:27,078
Jasn�, ale ur�it� na tom trhnete v�c.
5
00:02:27,078 --> 00:02:30,639
To nen� tv�j probl�m. Bu� jak bu�,
deset tis�c pesos je dobr� cena.
6
00:02:31,282 --> 00:02:34,251
Dneska se cena po��t� od toho,
kam se a� m��e vy�plhat.
7
00:02:34,285 --> 00:02:37,686
- Je to dobr� cena.
- Amigo, j� t� nezn�m.
8
00:02:38,790 --> 00:02:42,493
N�kdo ti dal �patn� informace.
Najdi si jin�ho.
9
00:02:42,493 --> 00:02:45,963
Moje nab�dka z�st�v�.
Ber nebo nech le�et.
10
00:02:45,963 --> 00:02:47,157
Pro� ne?
11
00:02:59,177 --> 00:03:00,667
No tak.
12
00:03:03,815 --> 00:03:06,784
- Je uvnit�.
- Po�li ho sem.
13
00:03:06,818 --> 00:03:09,753
Vlet�la mu kulka do srdce.
14
00:03:23,668 --> 00:03:26,330
Parchanti.
15
00:03:27,371 --> 00:03:29,737
T�eba souhra n�hod.
16
00:03:40,384 --> 00:03:42,443
�ek�m v�s na �akalov� ran�i.John Webb.
17
00:03:42,553 --> 00:03:45,156
- Tenhle chlap to ud�lal?
- Jo.
18
00:03:45,156 --> 00:03:48,353
A chce se setkat
na �akalov� ran�i, podle toho...
19
00:03:48,392 --> 00:03:49,950
Johna Webba.
20
00:04:01,040 --> 00:04:03,566
�AKAL�V RAN�
21
00:05:09,540 --> 00:05:15,103
Danny Hogan se svou bandou unikli
s v�ce ne� stem tis�c dolar�. Stop.
22
00:05:15,246 --> 00:05:19,649
Je d�vod se domn�vat,
�e se zlo�inci skr�vaj� v Mexiku.
23
00:05:20,017 --> 00:05:22,508
Hla�te neprodlen� jakoukoliv zpr�vu
24
00:05:22,553 --> 00:05:25,647
o banditech a m�stu jejich pobytu.
Stop.
25
00:05:25,690 --> 00:05:28,784
- Dobr� r�no.
- Kde jste se tu vzal?
26
00:05:28,893 --> 00:05:30,795
Takhle se sem vpl�it...
27
00:05:30,795 --> 00:05:34,731
Po tom, co se r�no stalo
ve Phoenixu, jsem uzl��ek nerv�.
28
00:05:39,870 --> 00:05:45,536
Nesly�el jste, co se tam stalo v bance?
Zdrhli jim s jedn�m stem tis�c dolar�.
29
00:05:45,576 --> 00:05:48,773
U� na n� vypsali odm�ny.
P�t tis�c dolar�.
30
00:05:48,879 --> 00:05:50,437
To bych si dal l�bit.
31
00:05:50,514 --> 00:05:53,677
To bych si v�n� dal l�bit.
Co na to vy?
32
00:05:54,085 --> 00:05:57,543
- Pane, nem�te n�hodou stejnej sm�r?
- Pro� se pt�?
33
00:05:57,621 --> 00:06:00,647
Nikdo tudy nejezd� jen tak bezc�ln�.
34
00:06:00,725 --> 00:06:03,421
Chci pit� a n�co k j�dlu.
M� n�co?
35
00:06:03,461 --> 00:06:05,997
- Jasn�.
- A co se t��e m�ho kon�?
36
00:06:05,997 --> 00:06:09,266
J�dla jsou jednoduch�, ale dobr�.
Sandy!
37
00:06:09,266 --> 00:06:11,928
Sandy!
Sandy!
38
00:06:12,903 --> 00:06:15,736
N�na jedna.
Nikdy tu nen�, kdy� ji pot�ebujete.
39
00:06:15,806 --> 00:06:18,536
Sandy!
Kam zas �la?
40
00:06:36,560 --> 00:06:40,394
Ne, ��dn� v�no.
Jen sklenici vody.
41
00:06:48,706 --> 00:06:50,765
Vypad� pln�.
42
00:06:56,347 --> 00:06:59,216
Nevid�li jsme se u� n�kde?
Va�e tv�� je mi pov�dom�.
43
00:06:59,216 --> 00:07:00,751
- V�n�?
- Nikdy jste m� nevid�l?
44
00:07:00,751 --> 00:07:04,522
- Nikdy. Jak byste...
- Nev�m. Tv��, co jsem vid�la...
45
00:07:04,522 --> 00:07:06,990
Snad v�m byl jen podobn�.
46
00:07:08,392 --> 00:07:11,850
- Mohu v�m nab�dnout n�co k j�dlu?
- To bych ocenil.
47
00:07:11,896 --> 00:07:14,729
Ud�lala jsem du�en� jehn���.
To je moje specialita.
48
00:07:16,967 --> 00:07:20,994
- Jmenuju se Sandy. Jak vy?
- John. John Webb.
49
00:07:21,072 --> 00:07:22,664
John Webb.
50
00:07:25,709 --> 00:07:28,439
- Byl jste v San Franciscu?
- Jo.
51
00:07:29,313 --> 00:07:32,077
- V New Yorku?
- To u� je dlouho.
52
00:07:32,349 --> 00:07:35,978
Z�vid�m v�m.
Jednou se tam taky pod�v�m.
53
00:08:02,713 --> 00:08:04,237
�AKAL�V RAN�
54
00:08:07,952 --> 00:08:10,785
To je stejnej ran�,
kde se m�me sej�t s Daisy.
55
00:08:10,855 --> 00:08:13,722
- �akal�v.
- Vypad� klidn�.
56
00:08:13,757 --> 00:08:16,851
- Vypad� opu�t�n�.
- Odsud se to t�ko �ekne.
57
00:08:16,894 --> 00:08:19,021
- Tak p�jdu trochu bl�.
- Z�sta� tam.
58
00:08:19,096 --> 00:08:21,963
M�l jsem za to, �e tu jsme
kv�li tomu Webbovi.
59
00:08:22,066 --> 00:08:24,435
To jedin�, co m� zaj�m�, je zlato.
60
00:08:24,435 --> 00:08:27,802
D�vejte pozor na Daisy. Mus�me j�
zabr�nit, aby vkro�ila na ten ran�.
61
00:08:28,672 --> 00:08:32,506
Dicku, jdi za ��fem.
U� by tam m�l bejt.
62
00:08:32,676 --> 00:08:35,941
- A co mu m�m ��ct?
- V�dy� v�.
63
00:08:36,981 --> 00:08:40,508
Co je to za n�pad
sv��it to zlato �ensk�?
64
00:08:41,318 --> 00:08:45,022
Tak je to se v��m,
co se mu urod� v hlav�.
65
00:08:45,022 --> 00:08:48,856
Je to skv�lej zp�sob,
jak sem bez rizika dostat zlato.
66
00:08:48,893 --> 00:08:53,091
- A kdy� sem zlato nedoraz�?
- V prvn� �ad� to byl ��f�v n�pad.
67
00:08:53,797 --> 00:08:56,288
No jo, ��f�v.
68
00:08:56,400 --> 00:08:58,300
Jak se v�m to l�b�?
69
00:08:58,402 --> 00:09:02,964
To chce odvahu j�t do banky
a odn�st si v�echny ty pen�ze.
70
00:09:03,607 --> 00:09:06,667
Ale nev���m, �e s n�m ti chlapi
dojedou do Mexika.
71
00:09:06,710 --> 00:09:09,804
Str�ci hl�daj� v�echny cesty p�es hranici.
72
00:09:10,181 --> 00:09:13,275
Hej! Jeden p�echod
je zrovna tady pobl�.
73
00:09:13,384 --> 00:09:19,050
Nikdo o n�m nev�.
Jen �ty�i nebo p�t lid� v�, �e existuje.
74
00:09:19,290 --> 00:09:22,393
M�l byste um�t zach�zet se zbran�.
Nech�pejte m� �patn�, pane,
75
00:09:22,393 --> 00:09:24,495
je to jen dobr� rada.
76
00:09:24,495 --> 00:09:26,230
Zbra� je tu k u�itku.
77
00:09:26,230 --> 00:09:29,166
Nikdy nev�te, koho tu najdete.
78
00:09:29,166 --> 00:09:31,396
Zbra� se hod�.
Nem�m pravdu?
79
00:09:31,468 --> 00:09:34,038
V�, �e m�me zahradu plnou krys?
80
00:09:34,038 --> 00:09:35,869
Zahradu?
Co byste na to �ek?
81
00:09:35,940 --> 00:09:39,476
Hod�m jim tam dynamit,
jestli mi budou okusovat kytky.
82
00:09:39,476 --> 00:09:42,343
U� ��dn� pasti.
��dn� takov�.
83
00:09:44,148 --> 00:09:46,480
Popravd�, cht�la jsem
s v�ma mluvit o samot�.
84
00:09:46,550 --> 00:09:49,849
- Chcete v�d�t pro�?
- Pokra�uj, Sandy.
85
00:09:49,920 --> 00:09:52,189
Ale u� m� nep�eru�ujte, pros�m,
86
00:09:52,189 --> 00:09:53,691
jinak v�m nepov�m, o co mi jde.
87
00:09:53,691 --> 00:09:58,185
- Budu zticha. Pros�m, pov�dejte.
- Je to tu jako ve v�zen�, ne-li hor��.
88
00:09:58,295 --> 00:10:01,093
Nen� tu s k�m mluvit,
chyb� mi spole�nost.
89
00:10:01,198 --> 00:10:03,601
T�eba m�j d�de�ek
u� nikoho nevid�l cel� m�s�ce.
90
00:10:03,601 --> 00:10:06,195
Holka v m�m v�ku by nem�la b�t sama.
91
00:10:06,737 --> 00:10:09,807
Ch�pu, �e to zn� hloup�,
ale j� se tu dus�m.
92
00:10:09,807 --> 00:10:11,934
Pros�m, dosta�te m� pry�.
93
00:10:12,409 --> 00:10:14,172
Nic se tam ned�je.
94
00:10:14,912 --> 00:10:17,346
Sakra! Z toho vedra m�m ��ze�.
95
00:10:18,782 --> 00:10:21,478
Daisy m� zpo�d�n�.
J� to ��kal.
96
00:10:22,486 --> 00:10:24,716
R�da chod� pozd�,
tak jako ��f.
97
00:10:24,922 --> 00:10:26,480
Co m�lo znamenat tohle?
98
00:10:27,958 --> 00:10:32,224
- Co sakra mysl�, Kobro?
- Reede, m�m toho dost.
99
00:10:32,329 --> 00:10:35,264
- Vra�me se na ran�.
- Dr� hubu a hl�dej.
100
00:10:45,109 --> 00:10:46,770
Hele, p�ij�d� Dick.
101
00:10:49,079 --> 00:10:51,309
A je s�m. ��f nep�ijel.
102
00:10:59,056 --> 00:11:01,058
- Mluvil jsem se ��fem.
- Co ��kal?
103
00:11:01,058 --> 00:11:02,893
M�me se vr�tit k Webbov� chajd�.
104
00:11:02,893 --> 00:11:05,453
- Jen mi dejte chv�li.
- Z�sta� tady.
105
00:11:05,629 --> 00:11:07,790
Kobra a Skelton.
106
00:11:11,335 --> 00:11:14,498
Chci do New Yorku nebo San Francisca.
Kamkoliv, abych se odtud dostala.
107
00:11:14,571 --> 00:11:18,200
Do velk�ho m�sta, kde budou lidi,
a kde budu m�t sv�j vlastn� �ivot.
108
00:11:18,609 --> 00:11:22,479
N�kam, kde m��u pracovat.
Zd� se v�m to nemo�n�?
109
00:11:22,479 --> 00:11:24,003
S t�m bych se nespokojil.
110
00:11:24,315 --> 00:11:28,012
Johne, mus�te mi pomoct.
Slibuju, �e nebudu d�lat pot�e.
111
00:11:28,118 --> 00:11:30,313
Nejsem tu od toho,
abych n�komu pom�hal, Sandy.
112
00:11:30,354 --> 00:11:32,481
Copak to byla nab�dka k s�atku?
113
00:11:32,523 --> 00:11:36,050
Neposlouchejte ji, je bl�zen!
Vypr�v� to v�em, kdo se tu objev�.
114
00:11:36,093 --> 00:11:37,788
- To nen� pravda!
- Ale jo.
115
00:12:03,554 --> 00:12:05,886
Jmenuje� se John Webb?
116
00:12:11,428 --> 00:12:14,397
Ptal se, jestli se jmenuje� John Webb.
117
00:12:17,000 --> 00:12:19,366
Jasn�, �e je.
Pro� se neposad�te?
118
00:12:19,403 --> 00:12:22,201
- Proto�e jde� s n�ma.
- Kam?
119
00:12:22,239 --> 00:12:24,799
N�kdo chce s tebou mluvit.
120
00:12:25,542 --> 00:12:27,510
Promluv�m s n�m tady.
121
00:12:32,049 --> 00:12:35,485
Ne, pojede� s n�ma.
122
00:12:35,719 --> 00:12:37,619
Sly�els, co ��kal?
123
00:12:37,721 --> 00:12:41,384
Nechce� p�ece
odm�tnout pozv�n�, �e ne?
124
00:13:03,414 --> 00:13:05,974
M��ete ��ct ��fovi, �e �ek�m tady.
125
00:13:07,918 --> 00:13:09,408
Tak jd�te.
126
00:13:16,160 --> 00:13:17,694
Dobr� pr�ce, synku.
127
00:13:17,694 --> 00:13:20,254
Ani str�ci by si s nima
neporadili l�p.
128
00:13:20,297 --> 00:13:23,460
Nem�m pravdu, Sandy?
To se v�, �e m�m!
129
00:13:23,667 --> 00:13:26,295
- P�esn� tak. Uk�zal jste jim.
- M�te tady zbran�?
130
00:13:26,503 --> 00:13:29,973
Jist�, �e m�m! V�ichni,
co d�laj� s telegrafem, maj� zbra�.
131
00:13:29,973 --> 00:13:32,176
- Doneste ji.
- Provedu, synku.
132
00:13:32,176 --> 00:13:35,509
V�dycky je nabit�. Nikdo se m� nedotkne.
Um�m se o sebe postarat.
133
00:13:35,779 --> 00:13:38,577
Ze m� si tu nikdo �oufky ned�l�.
Nikdo!
134
00:13:45,856 --> 00:13:48,188
Tady ji m�me.
135
00:13:49,726 --> 00:13:53,787
P�ed deseti rokama trefila
veverku na �edes�t yard�. Pr�sk!
136
00:13:55,999 --> 00:13:58,524
Snad bychom m�li poslat
zpr�vu �erifovi o t�ch dvou.
137
00:13:58,635 --> 00:14:01,331
Kdepak.
A tohle si vezmu.
138
00:14:01,605 --> 00:14:04,472
- M�te v pl�nu st��let?
- Ne, d�do, j� ne.
139
00:14:56,493 --> 00:14:58,757
Sly�el jsem, �es m� cht�l vid�t.
140
00:15:04,034 --> 00:15:07,094
- Tady jsem.
- Na tebe tu ne�ek�m.
141
00:15:07,371 --> 00:15:10,863
- Ty nejse� Dan Hogan.
- Ale m��u mu to vy��dit.
142
00:15:11,775 --> 00:15:13,265
Zpomal!
143
00:15:16,313 --> 00:15:17,803
A te� jdeme.
144
00:15:18,081 --> 00:15:19,981
To m� budete muset odn�st.
145
00:15:20,150 --> 00:15:21,777
Sly�eli jste ho.
146
00:15:22,452 --> 00:15:24,113
Nechte ho.
147
00:15:38,502 --> 00:15:43,371
- A te�, co chce�?
- P�lku tv�ho zlata.
148
00:15:47,844 --> 00:15:49,346
Za co?
149
00:15:49,346 --> 00:15:53,407
Vyhne� se str�c�m, p��teli.
Dovedu v�s bezpe�n� do Mexika.
150
00:15:59,923 --> 00:16:02,593
Ramon by m� st�l mnohem m��.
151
00:16:02,593 --> 00:16:04,493
Ramon je mrtvej.
152
00:16:06,863 --> 00:16:10,230
- Ty zn� cestu?
- Jako vlastn� ruku.
153
00:16:10,968 --> 00:16:13,732
- Kdo jse�?
- John Webb.
154
00:16:30,721 --> 00:16:32,848
�pinavej yankee.
155
00:16:33,624 --> 00:16:35,888
Plete� se, j� bojoval za gener�la Lee.
156
00:16:35,993 --> 00:16:39,861
- Webb. Co mi je�t� o sob� �ekne�?
- Nic.
157
00:16:39,997 --> 00:16:42,966
Kdes vzal tu informaci?
�e tudy pojedeme?
158
00:16:43,000 --> 00:16:45,764
P�esta� mrhat �asem, Dane.
159
00:16:47,037 --> 00:16:49,505
Co kdy� jse� od ranger� z Texasu?
160
00:16:49,539 --> 00:16:53,134
A co kdy� to v�m
od jednoho z tvejch lid�?
161
00:17:20,003 --> 00:17:21,664
Poj� sem.
162
00:17:30,480 --> 00:17:32,175
Zn� toho chlapa?
163
00:17:34,451 --> 00:17:36,214
Ne.
164
00:17:40,257 --> 00:17:42,487
Zn� ho tu n�kdo?
165
00:17:42,726 --> 00:17:44,853
Zn� ho ty, Reede?
166
00:17:48,699 --> 00:17:51,327
Nebo ty?
Nebo ty?!
167
00:17:51,368 --> 00:17:55,896
Nebo ty?! Uk�zal na v�s!
Kdo je to?! Kdo je to?!
168
00:17:57,808 --> 00:18:00,902
V�n� mysl�, �e by to p�iznal?
169
00:18:19,262 --> 00:18:23,562
Poslali ho str�ci kv�li informac�m,
v tom m�me snad jasno, ne?
170
00:18:23,600 --> 00:18:27,696
Kdyby to tak bylo, byli by v�ude kolem.
171
00:18:28,238 --> 00:18:31,264
Ten �peh nen� jeden z n�s, Hogane.
172
00:18:31,475 --> 00:18:33,534
Co to znamen�?
173
00:18:34,711 --> 00:18:38,579
-�peh nen�...
Ty v�, koho mysl�m.
174
00:18:40,484 --> 00:18:43,612
Daisy?
Podez��v� Daisy?
175
00:18:43,954 --> 00:18:47,321
Sakra, v�dy� se tu
je�t� ani neuk�zala!
176
00:18:47,924 --> 00:18:50,327
- Kdyby jo?
- Sbohem, zlato.
177
00:18:50,327 --> 00:18:52,522
Pro� by Daisy byla s t�mhle chlapem?
178
00:18:52,562 --> 00:18:54,792
Jestli je to tak,
pro� tu teda jsem?
179
00:18:54,865 --> 00:18:58,028
Byl bych s n�.
�enskejm stejn� nev���m.
180
00:18:59,236 --> 00:19:03,070
Daisy nen� jenom �ensk�, pamatuj.
Je matka m�ho syna.
181
00:19:03,273 --> 00:19:07,505
Vzal jsem ji, aby p�ivezla zlato.
A ona ho p�iveze.
182
00:19:07,577 --> 00:19:12,015
- V�, �e jde o obchod.
- Tv�j syn. Kde ho schov�v�?
183
00:19:12,015 --> 00:19:15,986
- Pro� t� zaj�m� m�j syn?
- Hogane, lep�� bude vz�t ho s sebou.
184
00:19:15,986 --> 00:19:18,477
Vy z�stanete tady a sledujte telegraf.
185
00:19:18,755 --> 00:19:23,089
Po�kej chv�li, Hogane.
Jak t� napadlo, �e se prost� vypa��?
186
00:19:26,496 --> 00:19:28,964
S Daisy by to �lo sn�z.
187
00:19:29,132 --> 00:19:32,124
A n� p��tel Webb
by byl jako n�vnada.
188
00:19:35,372 --> 00:19:37,704
Rozd�lili byste si zlato
a vypadli z Texasu.
189
00:19:37,741 --> 00:19:41,541
D�l� velkou chybu, Reede.
M�li jsme po�kat, jestli se Daisy uk�e.
190
00:19:41,578 --> 00:19:44,445
Vypad� to, �e te� tu rozkazuju j�.
191
00:19:44,748 --> 00:19:47,046
Franku, b� hledat Daisy.
192
00:19:47,384 --> 00:19:49,818
Kobro, jdi ven na hl�dku.
193
00:19:50,253 --> 00:19:52,414
Za to zaplat�, idiote.
194
00:19:53,790 --> 00:19:55,292
M� pokoj, d�do?
195
00:19:55,292 --> 00:19:57,487
Po schodech nahoru.
Nejlep�� postel v dom�.
196
00:19:57,527 --> 00:20:00,291
- Vzbu� m�, jestli Daisy p�ijede.
- D�dku, on tam tref�.
197
00:20:00,730 --> 00:20:02,698
Nen� slepej, nemus� mu to ukazovat.
198
00:20:59,923 --> 00:21:01,515
Va�e voda.
199
00:21:03,059 --> 00:21:05,687
Ne�ekala bych,
�e spoj�te sv� s�ly s Hoganem.
200
00:21:05,762 --> 00:21:08,856
Jste stejn� zlo�inec jako ti ostatn�.
201
00:21:09,266 --> 00:21:11,461
Zd�n� n�kdy klame.
202
00:21:12,802 --> 00:21:14,292
Hej, vy.
203
00:21:16,239 --> 00:21:18,173
P�ineste n�m n�co k pit�.
204
00:21:23,246 --> 00:21:25,180
J� nemyslel vodu.
205
00:21:25,348 --> 00:21:27,717
A u� v�bec t� nechci m�t v band�.
206
00:21:27,717 --> 00:21:31,084
To je zl�.
Hogan a j� u� bysme byli pry�.
207
00:21:32,289 --> 00:21:34,382
To mi l�me srdce.
208
00:21:34,624 --> 00:21:37,149
P�erostl jsi sv� boty.
209
00:21:38,061 --> 00:21:40,052
D�le�it� zpr�va!
210
00:21:40,330 --> 00:21:41,888
Ten telegraf!
211
00:21:42,299 --> 00:21:44,290
Hej, hej, co to d�l�?
212
00:21:44,968 --> 00:21:48,096
Ne!
To nebylo moc chytr�, pane.
213
00:21:48,138 --> 00:21:49,973
J� se t� neptal na radu.
214
00:21:49,973 --> 00:21:55,601
Te� jste v rej�i, kdy� je rozbitej.
Kdy� neodpov�m, str�ci brzo p�ijedou.
215
00:21:56,112 --> 00:21:59,445
P�esn�.
D�do, sprav ten telegraf.
216
00:21:59,482 --> 00:22:02,144
�ekl jsem, �e tu rozkazuju j�.
217
00:22:04,621 --> 00:22:06,521
A ty zav�i hubu.
218
00:22:06,623 --> 00:22:09,524
A kdy� sem zlato nedoraz�,
jak v�m Hogan zaplat�?
219
00:22:09,592 --> 00:22:11,795
Hogana do toho neple�!
220
00:22:11,795 --> 00:22:14,559
U� m� nebav� d�lat pro tu krysu.
221
00:22:14,597 --> 00:22:19,591
Velkej ��f. Hlava gangu.
Neboj�m se Dana Hogana.
222
00:22:20,103 --> 00:22:22,367
- Ne, kdy� se chce d�lit s Daisy.
- To si mysl�?
223
00:22:22,405 --> 00:22:27,342
V�m, �e je.
Ty dva n�s cht�li podrazit.
224
00:22:27,444 --> 00:22:29,912
Ten bastard s nima cht�l do Mexika!
225
00:22:30,347 --> 00:22:34,451
A te� sem jedou range�i.
Jen a� p�ijdou, budem p�ipraven�.
226
00:22:34,451 --> 00:22:35,975
Zabijem je!
227
00:22:40,657 --> 00:22:46,493
A tohle je pro tebe, Johne Webbe.
Dostane�, o co si koleduje�.
228
00:22:46,563 --> 00:22:51,227
Konec l��, proto�e bude� mrtvej.
229
00:22:51,368 --> 00:22:53,836
Hej, Reede! Jede sem dostavn�k!
230
00:23:17,660 --> 00:23:21,824
Rad�i by to m�la bejt rychl� p�est�vka.
Tohle nen� nejlep�� m�sto,
231
00:23:21,865 --> 00:23:23,890
kde tr�vit noc.
232
00:23:24,367 --> 00:23:27,097
- Mlad� d�mo.
- D�kuju v�m.
233
00:23:28,680 --> 00:23:29,864
S pot�en�m.
234
00:23:47,757 --> 00:23:52,490
To je mi p�ekvapen�,
vid�t tu tolik p��telsk�ch lid�.
235
00:23:52,562 --> 00:23:55,395
Pros�m, m��ete mi d�t n�co k pit�?
236
00:23:59,269 --> 00:24:02,966
- Oswalde, zjisti, zda maj� voln� st�l.
- Jist�, m� drah�.
237
00:24:15,819 --> 00:24:19,414
Tady je.
Posa� se, m� drah�.
238
00:24:19,889 --> 00:24:21,516
D�kuji.
239
00:24:24,094 --> 00:24:27,495
Jsem pot�ena spole�nost�
m�stn�ch lid�.
240
00:24:27,530 --> 00:24:29,589
Je ten sarkasmus nutn�?
241
00:24:30,400 --> 00:24:35,303
Ahoj, Sandy. Jak je, Jonathane?
M�m tu d�rek pro �erifa.
242
00:24:36,139 --> 00:24:38,808
Je to p�r hodin, co vyloupili banku,
a u� m�me plak�t.
243
00:24:38,808 --> 00:24:41,675
Fotografie je skv�lej vyn�lez.
Co vy na to?
244
00:24:43,746 --> 00:24:46,146
Jak se v�m ty ksichty l�b�?
245
00:24:46,716 --> 00:24:49,685
D��v bejvali bankovn� lupi�i hez��, ne?
246
00:24:50,958 --> 00:24:53,700
Hej, o co tady jde?
247
00:24:57,542 --> 00:24:59,763
- Ale j� ne...
- D�lej, co �eknu.
248
00:25:01,310 --> 00:25:04,785
Sedej a dr� hubu zav�enou!
A nic nezkou�ej.
249
00:25:08,773 --> 00:25:11,160
A pro ostatn� to plat� taky.
250
00:25:13,326 --> 00:25:15,310
Na zbytek cesty m��ete zapomenout.
251
00:25:15,550 --> 00:25:18,010
- Do kdy?
- Dokud ne�eknu.
252
00:25:19,816 --> 00:25:23,877
- M��eme p�eci hned odjet.
- V�n�?
253
00:25:32,095 --> 00:25:36,232
Sna��m se b�t praktick�.
Moje �ena a j� v�m m��eme zaplatit.
254
00:25:36,232 --> 00:25:39,269
Stejn� jako za p�epravu.
Kolik chcete?
255
00:25:39,269 --> 00:25:43,072
Ono je to snadn�,
kdy� m�te pen�ze, nechcete tu z�stat
256
00:25:43,072 --> 00:25:45,199
a nel�mat si hlavu.
Zaplatit a zmizet.
257
00:25:45,275 --> 00:25:47,641
Dobr�.
Cena?
258
00:25:48,011 --> 00:25:50,673
Jak si cen� toho, �e odsud vypadne�?
259
00:25:50,880 --> 00:25:55,510
Co takhle... t�i sta dolar�?
260
00:25:56,920 --> 00:25:59,980
Ale nejd��v mi uka�,
jak ty dolary vypadaj.
261
00:26:02,392 --> 00:26:04,627
Poslu� si, ��et ti po�lu.
262
00:26:04,627 --> 00:26:07,824
- Ale p�t set je v�e, co...
- P�t stovek nic nen�.
263
00:26:14,637 --> 00:26:17,902
Ne v�echno si m��e�
koupit pen�zi, vi�?
264
00:26:17,941 --> 00:26:20,310
Jsem zvykl�, �e za pen�ze nic nedostanu.
265
00:26:20,310 --> 00:26:22,801
Zvl od �en, pokud t� to zaj�m�.
266
00:26:23,913 --> 00:26:26,006
Co jsi to za obchodn�ka, drah�?
267
00:26:26,816 --> 00:26:30,582
M�l bys v�d�t,
�e �en� se nikdy nedoplat�.
268
00:27:01,384 --> 00:27:06,981
Vedro, co? N�kdy se mi v noci
chce se svl�knout a j�t tancovat.
269
00:27:07,223 --> 00:27:12,028
Hej! To je whisky?
D�kuju!
270
00:27:12,028 --> 00:27:14,053
Stra�n� stv�ra.
271
00:27:20,770 --> 00:27:24,968
- M��ete ten hrnek polo�it, m� drah�?
- Zrovna, kdy� jsem cht�la za��t.
272
00:27:25,775 --> 00:27:27,834
Jak jste se stal psancem?
273
00:27:27,944 --> 00:27:29,935
Aby neza�aly doch�zet pen�ze,
274
00:27:30,013 --> 00:27:33,710
cht�l jsem podnikat
jako tady v� man�el.
275
00:27:33,783 --> 00:27:36,251
Jako zlod�j jste na tom l�p.
276
00:27:36,519 --> 00:27:38,821
Nejsme v ob�v�ku v Lond�n�.
Pamatuj.
277
00:27:38,821 --> 00:27:43,815
Co�pak nejsme na m�st�
pln�m bl�zn� a lotr�?
278
00:27:50,733 --> 00:27:53,759
Jdi dovnit�, j� t� vyst��d�m.
279
00:30:07,036 --> 00:30:09,834
Ne!
D�dku!
280
00:30:13,109 --> 00:30:16,704
D�dku, chci v�echnu whisky
v tomhle smradlav�m baru, sly��?!
281
00:30:35,531 --> 00:30:38,034
- Jak se jmenuje�?
- Marietta.
282
00:30:38,034 --> 00:30:40,903
Ale... Ten chlap je Hogan.
Ten, kter�ho hledaj�.
283
00:30:40,903 --> 00:30:43,667
Sedni a dr� hubu, chlape.
284
00:30:45,741 --> 00:30:47,732
Jo, jasn�.
285
00:30:51,414 --> 00:30:54,281
Bude� n� Santa.
286
00:30:56,819 --> 00:30:58,616
Zp�vej.
287
00:31:02,291 --> 00:31:03,815
Zp�vej!
288
00:31:44,260 --> 00:31:45,667
A ty?
289
00:31:51,805 --> 00:31:53,976
Nep�edstav� se mi, zlato?
290
00:31:53,976 --> 00:31:56,706
- Ta d�ma je m� �ena.
- Tebe jsem se neptal.
291
00:32:07,550 --> 00:32:10,750
Jak se jmenuje ten d�entlmen?
292
00:32:10,927 --> 00:32:14,230
To je Dan Hogan, Eleanor.
293
00:32:45,928 --> 00:32:48,522
Zp�vej hlasit�ji!
Rozje� to.
294
00:32:50,299 --> 00:32:52,335
Tak vy jste Dan Hogan.
295
00:33:46,956 --> 00:33:50,050
Je to sm�n�, kdy� se
d�ma chov� jako prostitutka.
296
00:33:50,292 --> 00:33:55,992
Ale mil��ku, v�dy� jsem. Tak jsem
se zamilovala do tv�ho bankovn�ho konta.
297
00:34:22,525 --> 00:34:25,926
Nikdo ani hnout!
Ruce vzh�ru.
298
00:34:27,096 --> 00:34:30,463
No tak, ty taky.
Tak vztyk.
299
00:34:30,566 --> 00:34:34,696
Te� sprav�m telegraf
a nap�u str�c�m.
300
00:34:36,138 --> 00:34:39,437
Z�sta�, kde jse�.
Zp�tky!
301
00:34:39,508 --> 00:34:42,807
Nechci zab�jet,
ale ned�v� mi na v�b�r!
302
00:34:43,045 --> 00:34:45,343
Tref�m veverku na �edes�t yard�.
303
00:34:46,282 --> 00:34:49,911
Tak d�vej pozor.
No tak, odstup! J� t� varuju!
304
00:34:51,787 --> 00:34:54,119
Byl to p�knej pokus, d�do.
305
00:34:58,360 --> 00:35:02,660
- Dejme d�dovi whisky. Zaslou�� si ji.
- J� mu d�m, co si zaslou��!
306
00:35:04,700 --> 00:35:06,258
Z�sta� v klidu.
307
00:35:13,976 --> 00:35:17,241
J�... Nemohl jsem...
zm��knout spou��.
308
00:35:17,313 --> 00:35:21,079
J� nemohl.
J� prost� nemohl!
309
00:35:23,786 --> 00:35:28,655
Je blbost ztr�cet tu �as.
Daisyin orienta�n� smysl je chabej.
310
00:35:29,058 --> 00:35:30,992
N�co se stalo Skeltonovi.
311
00:35:31,794 --> 00:35:36,094
V�ichni na sv� m�sta.
Dneska ve�er bude je�t� z�bava.
312
00:36:07,663 --> 00:36:09,153
Dane.
313
00:36:10,299 --> 00:36:12,665
Takhle chci str�vit noc.
314
00:36:12,835 --> 00:36:16,168
Ve m�st� s dvaceti poddan�mi.
315
00:36:16,806 --> 00:36:21,573
Byly to kecy.
U� nem� ��dn� pen�ze.
316
00:36:22,044 --> 00:36:25,673
- A on...
- Dr� hubu, ty ko�alo.
317
00:36:26,682 --> 00:36:29,116
P�i�el s hromadou pen�z.
318
00:36:29,552 --> 00:36:33,113
P�i�el s pen�zi a sh�n�l nev�stu.
A na�el m�.
319
00:36:33,155 --> 00:36:36,682
Vysolil spoustu pen�z,
ale po��d t� nem�. Pro�pak?
320
00:36:37,293 --> 00:36:39,818
Proto�e svobodu nen� lehk� si koupit.
321
00:36:41,697 --> 00:36:43,358
Kdo se t� ptal?
322
00:36:43,732 --> 00:36:46,860
Bude� se plazit jako �erv,
jakmile budu m�t to zlato.
323
00:36:46,902 --> 00:36:48,426
A kdy� sem nedoraz�?
324
00:36:49,638 --> 00:36:53,074
Dane! Daisy sem jede se zlatem!
325
00:36:53,342 --> 00:36:55,105
U� bylo na�ase!
326
00:36:58,280 --> 00:37:00,407
Rychle sem, jsou tady.
Poj�te!
327
00:37:02,618 --> 00:37:04,186
Po�kej, Daisy, pom��u ti.
328
00:37:04,186 --> 00:37:06,279
Co v�m trvalo tak dlouho?
Myslel jsem, �e nep�ijede�.
329
00:37:06,522 --> 00:37:09,389
Je tam zlato. St�j!
Klid, chlap�e.
330
00:37:12,461 --> 00:37:15,828
Kone�n�! V�ichni ��kali,
�e nep�ijede�, ale j� v�d�l, �e jo.
331
00:37:17,132 --> 00:37:18,759
Kam jsi dal m�ho syna?
332
00:37:19,902 --> 00:37:24,339
- Na�eho syna. Neboj.
- Co t�m mysl�?
333
00:37:24,974 --> 00:37:26,737
Je v po��dku.
334
00:37:27,376 --> 00:37:30,209
Dane, sl�bils mi, �e ho tu najdu.
335
00:37:30,246 --> 00:37:35,351
Jo, ale zm�nil jsem n�zor, proto�e...
Prost� nechci riskovat.
336
00:37:35,351 --> 00:37:37,285
Tak fajn, kde je?
337
00:37:38,654 --> 00:37:40,144
Kde je?!
338
00:37:40,189 --> 00:37:43,681
Neboj se.
Uk�u ti, kde je.
339
00:37:43,893 --> 00:37:47,886
Ty �pinavej lh��i.
Vodils m� za nos.
340
00:37:48,397 --> 00:37:52,891
J� v�d�la, �e za to zaplat�m.
�e zaplat�m za v�echny tv� l�i.
341
00:37:53,502 --> 00:37:55,493
Dane, mus� mi ho vr�tit, pros�m.
342
00:37:55,537 --> 00:37:57,095
Pod�vejte, sle�no.
343
00:37:57,172 --> 00:38:01,074
Slzy v�m ho nenajdou.
Ani ty nejp�esv�d�iv�j��.
344
00:38:02,645 --> 00:38:04,442
Dodr��m slib, Daisy.
345
00:38:05,781 --> 00:38:08,113
Je� do Nortonu,
jak bylo v pl�nu.
346
00:38:08,217 --> 00:38:09,684
Tam najde� syna.
347
00:38:09,718 --> 00:38:14,246
Hele, Dane, a� je to pravda,
jinak si t� najdu v Mexiku.
348
00:38:15,124 --> 00:38:17,217
Vezmi d�mu k dostavn�ku.
349
00:38:21,263 --> 00:38:25,029
Promi� mi, co se stalo.
M�l jsem to tu�it.
350
00:38:37,413 --> 00:38:39,472
Ale co.
351
00:38:52,361 --> 00:38:55,421
V�ichni d�l�me chyby.
P��t� bude� moud�ej��.
352
00:39:18,220 --> 00:39:23,157
Tak, chytrol�ne. Sta�� Reed�v pod�l,
abys n�s vzal p�es hranice?
353
00:39:23,225 --> 00:39:24,783
Ne.
354
00:39:31,233 --> 00:39:34,566
- Kolik teda chce�?
- U� jsem to �ekl.
355
00:39:34,737 --> 00:39:36,068
Chci p�lku.
356
00:39:36,105 --> 00:39:38,903
Dob�e, dostane� ji,
jakmile budeme na hranici.
357
00:39:39,708 --> 00:39:42,905
- Nalo�te bedny na kon�.
- Moment. Nechte m� se pod�vat.
358
00:39:47,249 --> 00:39:49,149
Co se d�je?
359
00:39:49,685 --> 00:39:51,585
Copak mi nev���?
360
00:39:54,456 --> 00:39:57,516
Jist�. Jen se chci kouknout na zlato.
361
00:39:57,626 --> 00:40:00,993
Do toho.
Te� jsi v part�, m� na to pr�vo.
362
00:40:13,042 --> 00:40:18,480
- To je nejlep�� zlato na trhu.
- Panna. Jako nev�sta p�ed svatbou.
363
00:40:20,983 --> 00:40:24,646
- Dane, n�kdo jede!
- Str�ci!
364
00:40:24,753 --> 00:40:27,483
Range�i v�s zatknou.
Je po v�em!
365
00:40:28,357 --> 00:40:30,993
- Jdi k �ertu!
- Adios, Mexiko!
366
00:40:30,993 --> 00:40:33,587
Kon� do st�je!
Ty bedny dej do kuchyn�.
367
00:40:33,662 --> 00:40:36,632
Dicku, postarej se o tu panenku.
Kobro, ho� Reeda do skladu.
368
00:40:36,632 --> 00:40:38,224
Skeltone, pomoz mu!
369
00:40:39,401 --> 00:40:43,167
- B� s n� ke kon�m.
- Ne, to ne!
370
00:40:43,972 --> 00:40:48,744
B�h v�m pom�hej, jestli se pohnete.
A ani hl�sku.
371
00:40:48,744 --> 00:40:50,439
Ty jde� se mnou.
372
00:40:51,680 --> 00:40:53,875
Varuju v�s,
hl�dejte se navz�jem.
373
00:40:53,982 --> 00:40:57,418
Nejd��v zabiju tu holku.
Pak je �ada na tob�!
374
00:41:23,212 --> 00:41:25,373
- Brejden.
- Dobrej ve��r v�em.
375
00:41:25,814 --> 00:41:27,883
Zdrav��ko, Jonathane.
Jak se m�?
376
00:41:27,883 --> 00:41:30,681
- �patn� ne, d�kuju.
- A ty, Sandy?
377
00:41:30,719 --> 00:41:32,254
Mysl�m, �e si nem��u st�ovat.
378
00:41:32,254 --> 00:41:36,156
Co se ti stalo, Carle, �e tam tak sed�?
Nikdy ses nezpozdil.
379
00:41:36,325 --> 00:41:39,817
Stavili jsme v Jacksonu
a ztratili tam dost �asu.
380
00:41:40,062 --> 00:41:42,690
Pak jsem vid�l, �e se bl�� bou�ka.
381
00:41:42,764 --> 00:41:44,733
Jo, to se prost� st�v�.
382
00:41:44,733 --> 00:41:46,257
- Ahoj, Jonathane.
- Jsem tady, poru��ku.
383
00:41:46,301 --> 00:41:49,270
- Nedostali jsme zpr�vu.
- T�m ma�in�m se ned� v��it,
384
00:41:49,304 --> 00:41:51,864
- jakmile zest�rnou.
- J� se na n�j pod�v�m.
385
00:41:51,974 --> 00:41:55,239
Je v po��dku, u� jsem ho spravil.
Mrz� m�, �e jste museli jezdit.
386
00:41:55,310 --> 00:42:00,407
- To nic. Sandy, co n�co k pit�?
- Ano. Promi�te, poru��ku.
387
00:42:02,317 --> 00:42:06,515
Nejsi jako ostatn� mu�sk�.
Jsi zv��e a mn� se to l�b�.
388
00:42:07,489 --> 00:42:11,448
- Dane, l�b� se mi.
- Dr� ku�nu, d�vko hloup�.
389
00:42:11,527 --> 00:42:14,394
Navrtal t� do toho tv�j man�el?
Zaplatil ti, vi�?
390
00:42:15,097 --> 00:42:16,997
O �em to mluv�?
391
00:42:19,234 --> 00:42:21,737
Ned�lej si o mn� iluze, Dane.
392
00:42:21,737 --> 00:42:25,605
U� d�vno jsem si sl�bila,
�e to u� d�lat nebudu.
393
00:42:27,276 --> 00:42:29,801
P�itom to d�l� celou tu dobu.
394
00:42:30,412 --> 00:42:33,404
To ne. Jenom tehdy, kdy� hodn� piju.
395
00:42:36,218 --> 00:42:40,655
Jonanthane, nech m� poslat zpr�vu
na velitelstv�, �e je v�echno v po��dku.
396
00:42:41,356 --> 00:42:43,025
J� se o to postar�m, poru��ku.
397
00:42:43,025 --> 00:42:47,894
Ty stroje jsou moc komplikovan�.
Nikdo po��dn� nev�, jak fungujou.
398
00:42:48,263 --> 00:42:50,128
Koukn�te na to po�as�.
399
00:42:50,599 --> 00:42:52,334
Do toho, poru��ku.
V�dycky jsem si...
400
00:42:52,334 --> 00:42:53,858
Poru��k Powell z�kladn�:
401
00:42:54,570 --> 00:42:59,473
��dn� stopy po banditech
od Phoenix Valley k �akalov� ran�i.
402
00:43:00,509 --> 00:43:06,448
Zpomalte, poru��ku.
"Od Phoenix Valley k �akalov� ran�i."
403
00:43:06,848 --> 00:43:09,408
- D�l, poru��ku.
- V�echno je v po��dku.
404
00:43:09,484 --> 00:43:14,615
- Po Danu Hoganovi ani vidu, ani slechu.
- "V�echno je v po��dku."
405
00:43:14,856 --> 00:43:17,984
"Po Danu Hoganovi
ani vidu, ani slechu."
406
00:43:36,745 --> 00:43:39,305
Kam jde�?
407
00:44:26,194 --> 00:44:27,786
Co se stalo?
408
00:44:28,864 --> 00:44:30,456
Cos j� provedl?
409
00:44:42,811 --> 00:44:46,577
Skeltone, ty parchante, tys ji zabil!
410
00:44:48,150 --> 00:44:53,486
Pominul ses? Chce� st��let,
kdy� jsou tam ti range�i?
411
00:44:54,289 --> 00:44:57,850
Ne, st��let nebudu.
Zlom�m ti vaz tak, jako ty j�!
412
00:46:25,113 --> 00:46:27,081
- Rad�ji p�jdeme.
- Je mi to l�to.
413
00:46:27,115 --> 00:46:28,639
Stav�me se z�tra r�no.
414
00:46:28,683 --> 00:46:30,514
- M��e bejt.
- A v�m p�eju ��astnou cestu.
415
00:46:30,552 --> 00:46:32,053
- Tak�e sbohem.
- Hezkej ve�er.
416
00:46:32,053 --> 00:46:33,611
- Hezkej ve�er.
- M�jte se.
417
00:46:33,655 --> 00:46:36,021
- Dobrou noc, Jonathane.
- Dobrou noc, Wille.
418
00:46:36,425 --> 00:46:38,154
- Carle.
- Tak zat�m.
419
00:46:49,271 --> 00:46:51,637
V�, jak� to je,
kdy� t� l�b� zv��e?
420
00:46:57,312 --> 00:47:00,804
Vid�? Zv��ec� kousanec.
Poj� dol�!
421
00:47:03,585 --> 00:47:06,021
- Mus�me jet.
- P�ece je tu nenech�?!
422
00:47:06,021 --> 00:47:08,763
- Zlato m�me!
- Vezmem si tu �enskou, co, d�do?
423
00:47:08,770 --> 00:47:11,720
Kdy� n�s bude zkou�et
n�kdo sledovat, tak...
424
00:47:12,961 --> 00:47:16,658
Nalo��me to zlato.
Kde jsou k �ertu ostatn�?
425
00:47:19,468 --> 00:47:21,561
Nezab�jej ho, Hogane!
426
00:47:22,771 --> 00:47:24,606
J� myslel, �es cht�la svobodu, sle�no.
427
00:47:24,606 --> 00:47:26,198
Ud�l�m, co chce�!
428
00:47:26,374 --> 00:47:30,834
Pros�m, j�... Necht�l jsem to ud�lat.
On... On mi dal ten n��.
429
00:47:37,219 --> 00:47:39,449
Je to pravda?
430
00:47:42,057 --> 00:47:43,684
Jo.
431
00:47:51,833 --> 00:47:53,528
D�ky. Nem�m...
432
00:49:10,145 --> 00:49:14,377
M�m ��ze�.
M�m ��ze�.
433
00:49:14,549 --> 00:49:16,710
Sklapni!
434
00:49:27,929 --> 00:49:31,831
Hogane, nem��u.
Hogane, nem��u!
435
00:49:50,919 --> 00:49:53,410
Pot�ebujeme vodu,
ne� budeme pokra�ovat.
436
00:49:53,455 --> 00:49:55,060
Nesm�me ztr�cet �as.
437
00:49:55,080 --> 00:49:58,860
J� ��kal, �e to nen� cesta
pro �ensk�, ne� jsme vyjeli.
438
00:49:58,860 --> 00:50:00,623
Starej se, jak n�s
dostat na hranici.
439
00:50:00,662 --> 00:50:03,222
- Jde mi o zlato stejn� jako v�m.
- Dr� hubu a je� d�l.
440
00:50:03,264 --> 00:50:05,027
Polovina je moje.
441
00:50:22,784 --> 00:50:27,084
Jonathane, poslouchej m�.
Nem�me moc �asu.
442
00:50:27,522 --> 00:50:30,821
Mus� n�m ��ct,
kter�m sm�rem jeli.
443
00:50:31,893 --> 00:50:37,559
- J� nev�m. J� v�n� nev�m, poru��ku.
- Jonathane, nebu� bl�zen.
444
00:50:37,632 --> 00:50:41,436
Ty �ensk� nezachr�n�.
Hogan si nev�� nikoho
445
00:50:41,436 --> 00:50:46,169
a tv� ml�en� to nezm�n�.
U� ub�hlo moc �asu. A Sandy...
446
00:50:46,207 --> 00:50:50,200
- Sandy?
- Nepom��e� j�, kdy� bude� zticha.
447
00:50:52,247 --> 00:50:55,750
Jeli do Mexika.
Tou cestou na jihu.
448
00:50:55,750 --> 00:50:59,618
Ale tam pot�ebujou pr�vodce.
N�koho, kdo tam byl. Kdo je to?
449
00:50:59,988 --> 00:51:02,923
- Ten chlap se jmenoval... John Webb!
- John Webb!
450
00:51:03,391 --> 00:51:07,589
Jedeme za nima!
M��eme je stopovat podle kon�.
451
00:51:08,096 --> 00:51:10,064
- Jdeme.
- Jedu s v�ma, poru��ku.
452
00:51:10,098 --> 00:51:14,432
Rad�i z�sta�, Jonathane.
To nen� nic pro tebe. Jdeme, chlapci.
453
00:51:15,770 --> 00:51:19,297
Jsem tak starej a zbyte�nej?
To bych se na to pod�val!
454
00:51:28,917 --> 00:51:31,112
To je to m�sto.
455
00:51:34,723 --> 00:51:37,453
Ale u� tu ��dn� voda nen�.
456
00:51:38,126 --> 00:51:43,189
- Te� jsem to j�, kdo d�v� rozkazy.
- Tak si tu vodu z p�sku vykopej.
457
00:51:45,066 --> 00:51:49,526
J� chci vodu.
Vodu.
458
00:51:50,872 --> 00:51:55,969
M��e� tady z�stat.
Ale zp�tky nikdo nejede.
459
00:52:18,666 --> 00:52:20,691
Chci vodu.
460
00:52:30,879 --> 00:52:32,710
Je tady voda.
Poj�te!
461
00:53:38,179 --> 00:53:40,739
Webbe, kudy n�s to hergot t�hne�?
462
00:53:40,882 --> 00:53:45,080
Lep�� bude j�t d�l p�ky.
Kon� n�s na p�sku neunesou.
463
00:53:55,063 --> 00:54:00,235
Douf�m, �e nem�me d�du v z�dech.
Budou tu probl�my. Cejt�m to.
464
00:54:00,235 --> 00:54:03,204
- Tomu nerozum�m. Pro�?
- J� nev�m. P�edtucha.
465
00:54:03,872 --> 00:54:05,396
Hoganovi to ne��kejte.
466
00:54:08,076 --> 00:54:10,772
Hele, pod�vejte t�mhle!
467
00:54:13,481 --> 00:54:19,442
- Koukni. Tamtudy nejedeme, �e ne?
- Ne, Hogane. Skon�il bys ve vod�.
468
00:54:20,188 --> 00:54:21,660
Pod t�m p�skem je voda?
469
00:54:24,325 --> 00:54:26,520
Zn� to tady dob�e.
Jse� pa�er�k?
470
00:54:26,561 --> 00:54:28,997
Zn�m tu oblast tak dob�e,
proto�e hned po v�lce
471
00:54:28,997 --> 00:54:31,431
jsem tu uv�zl
s dal��ma dv�ma.
472
00:54:31,466 --> 00:54:33,559
Dost jsem to tu poznal.
473
00:54:34,269 --> 00:54:37,761
S dal��ma sr�bkama, m�ls ��ct,
jinak bysme tu v�lku vyhr�li.
474
00:57:40,388 --> 00:57:43,915
Zm�n�me sm�r, Hogane.
Pojedeme na z�pad.
475
00:57:51,666 --> 00:57:53,334
Tady n�kdo nechce ��t dlouho.
476
00:57:53,334 --> 00:57:55,632
Ne, jestli se chceme odsud dostat.
477
00:57:57,171 --> 00:57:58,798
Sandy!
478
00:57:59,307 --> 00:58:02,105
Sandy!
St�j!
479
00:58:03,478 --> 00:58:06,470
- Ne, ne! Nech m� j�t!
- Sandy! Sandy.
480
00:58:06,647 --> 00:58:08,516
Po��d je tu �ance,
�e se odsud dostanem.
481
00:58:08,516 --> 00:58:11,185
Bo�e, jak m��e� mluvit
o �anci pro kohokoliv,
482
00:58:11,185 --> 00:58:13,085
kdy� v�, �e n�s
zabijou hned na hranici?
483
00:58:13,187 --> 00:58:17,225
Kdy� se nevr�t�, Hogan s t�m
nic nenad�l�. Ute�eme spolu.
484
00:58:17,225 --> 00:58:18,260
Nic u� ne��kej.
485
00:58:18,400 --> 00:58:21,652
Chce� jen to zlato bez ohledu na to,
co se stane s ostatn�ma.
486
00:58:27,902 --> 00:58:31,338
Ka�dou chv�li za�ne pr�et.
Bude lep�� naj�t si �kryt.
487
00:58:31,672 --> 00:58:34,539
- Tam naho�e budeme v klidu.
- Pro� tam?
488
00:58:34,609 --> 00:58:38,807
- Jsou tam jeskyn�. Posp� si.
- Dob�e.
489
00:59:22,156 --> 00:59:25,284
N� novej par��k p�echcal d隝.
490
00:59:25,993 --> 00:59:31,363
Je to kouzeln�k. �koda, �e je tak
posedlej zlatem, ale zaslou�� si ho.
491
00:59:32,633 --> 00:59:35,727
Je nutn� se dostat
do Mexika co nejd��v.
492
00:59:36,837 --> 00:59:41,297
- Je�t� dlouho?
- Dva dny. Nejv�c t�i.
493
00:59:44,412 --> 00:59:46,243
�ekn�me, �e dva.
494
00:59:48,149 --> 00:59:50,242
Pro� ne?
495
00:59:50,618 --> 00:59:54,213
Mo�n� to je.
Bez �en.
496
00:59:54,488 --> 00:59:56,046
Jist�.
497
00:59:57,158 --> 00:59:59,092
Zejtra je po�leme dom�.
498
00:59:59,327 --> 01:00:02,125
Hogane, ur�it� zn� cestu ven?
499
01:00:06,234 --> 01:00:08,031
To by rad�i m�l.
500
01:00:14,542 --> 01:00:17,334
Pro� mysl�, �e pot�ebuju d�kaz?
U� jsi slavnej.
501
01:00:17,400 --> 01:00:19,580
Chci p�lku zlata pro sebe
a pro tv� lidi.
502
01:00:19,580 --> 01:00:21,912
A a� se dostaneme do Mexika,
rozd�l�m se s nima.
503
01:00:25,086 --> 01:00:27,486
- Sna�� se ud�lat si p��tele?
- Pro� ne?
504
01:00:27,555 --> 01:00:31,184
Budou se hodit,
kdybys m� cht�l p�ipravit o pod�l.
505
01:00:31,292 --> 01:00:33,861
- To mysl�, �e t� budou br�nit?
- Tak jest.
506
01:00:33,861 --> 01:00:35,920
S tou tvoj� poh�dkou, ty hajzle!?
507
01:00:35,997 --> 01:00:38,295
Lh��i! ��dnej �peh mezi n�ma nen�!
508
01:00:38,966 --> 01:00:41,867
Pro� si to nep�izn�te?
Hogana najdou, d��v nebo pozd�ji.
509
01:00:41,902 --> 01:00:43,927
T�eba se tomu v�ichni zasm�jete.
510
01:00:45,306 --> 01:00:47,536
Pot�ebuju ho �iv�ho.
511
01:00:47,808 --> 01:00:51,437
M��u-li se do toho vlo�it,
Hogan v�s m��e podrazit taky.
512
01:00:51,545 --> 01:00:54,070
Jestli ano, budu mu moc vd��n�.
513
01:01:02,523 --> 01:01:04,582
Po��d mi n�co dlu��.
514
01:01:13,067 --> 01:01:16,298
Bou�ka bude u konce.
Kouknu se, jestli maj� kon� co j�st.
515
01:01:33,821 --> 01:01:36,187
P�i�la jsem splatit sv�j dluh.
516
01:01:37,058 --> 01:01:40,994
- Cenu zn�?
- P�irozen�.
517
01:01:44,432 --> 01:01:47,890
- Nen�vid� m�?
- Jsi nechutn�.
518
01:01:48,235 --> 01:01:50,760
Ale ne tolik, aby to st�lo
za �ivot tv�ho man�ela.
519
01:01:51,038 --> 01:01:54,132
Nev�m, jak bych mohla d�l nen�vid�t.
520
01:01:56,744 --> 01:01:59,679
Na nen�vist jse� moc hork�.
521
01:02:01,148 --> 01:02:04,845
K��e mus� bejt studen�
a zalit� studen�m potem.
522
01:02:04,885 --> 01:02:07,115
Pro m� nejse� nic ne� �t�tka.
523
01:02:07,154 --> 01:02:11,716
Tuhle hru zn�m.
Sna�� se m� rozp�lit ur�kami.
524
01:02:11,792 --> 01:02:13,851
Chce� ��ct, �e m� nem��e� milovat?
525
01:02:16,197 --> 01:02:19,860
Milovat tebe?
Padouch dvou tv���.
526
01:02:20,434 --> 01:02:25,599
V�m, jak pot�it lidi,
a� zapomenou, �e jsou �ebr�ci.
527
01:02:25,639 --> 01:02:29,009
Tak mi nemluv o l�sce.
528
01:02:29,009 --> 01:02:31,978
Jse� jenom s bohatejma.
S t�m dok�u ��t.
529
01:02:34,749 --> 01:02:37,809
D�m si malou proch�zku.
Porozhl�dnu se.
530
01:02:38,486 --> 01:02:42,718
Jestli ute�e� bez placen�,
��et vy��d� moje zbra�.
531
01:02:43,557 --> 01:02:45,525
Zaplat�m.
532
01:02:45,793 --> 01:02:48,785
D�ma v�dycky plat� sv�m poddan�m.
533
01:03:03,577 --> 01:03:05,772
Ani �iv��ka, ��fe.
534
01:03:06,514 --> 01:03:09,950
- Kdy ti kon�� hl�dka?
- Za hodinu.
535
01:03:09,984 --> 01:03:12,509
B� se prospat,
j� tu z�stanu.
536
01:03:15,489 --> 01:03:19,186
- Greene, b� sp�t ke mn�.
- Ale co ta holka?
537
01:03:19,260 --> 01:03:21,626
�ekni, �e tam jde� srovnat ��et.
538
01:03:21,896 --> 01:03:26,799
- Dob�e... Pro m�.
- Za hodinu vzbu� Kobru a po�li ho tam.
539
01:03:27,201 --> 01:03:31,638
Beru si jeho hl�dku.
Tak b�. Tak b�!
540
01:03:32,807 --> 01:03:35,037
Dob�e, ��fe.
541
01:04:11,646 --> 01:04:15,345
My p�jdeme p�ky a str�ci
na kon�ch. Ti se maj�.
542
01:04:18,018 --> 01:04:21,044
Za�al jsem p�emej�let,
o co ti �lo.
543
01:04:22,056 --> 01:04:25,459
Te� mi do�lo, �e jse�
jenom krysa, co chce m�j pod�l.
544
01:04:25,459 --> 01:04:29,418
Plete� se, Hogane.
Chci jenom sv�j pod�l ve zlat�.
545
01:04:29,663 --> 01:04:32,131
To mi vysv�tli, chytr�ku.
546
01:04:33,334 --> 01:04:35,632
Pod�vej se dol� do �dol�.
547
01:04:36,070 --> 01:04:37,594
Tam dole.
548
01:04:44,445 --> 01:04:48,440
Tam dole jsou range�i a jdou po n�s.
Sledujou na�i stopu.
549
01:04:48,983 --> 01:04:52,541
Dobr� historka, chytr�ku,
ale dohnali n�s trochu rychle.
550
01:04:54,622 --> 01:04:56,817
Cht�j� �ensk�.
551
01:04:57,258 --> 01:05:00,393
Ale s rangerama za z�dy
se bez nich neobejdeme.
552
01:05:00,694 --> 01:05:02,819
D� se to vy��dit jinak.
553
01:05:02,840 --> 01:05:06,023
Ty �ensk� nech bejt, Hogane,
jinak se odsud nedostanem.
554
01:05:16,811 --> 01:05:19,875
To je ono.
Pokra�ujte!
555
01:06:02,423 --> 01:06:05,392
- U� to nesnesu.
- Hni se.
556
01:08:17,100 --> 01:08:21,395
- Nen� �as na triky, sle�no.
- Ne? Pro� m� hned nezabije�?
557
01:08:21,395 --> 01:08:24,898
- D��v ne� budeme v Mexiku.
- �ek�me, a� vstane�.
558
01:08:24,898 --> 01:08:26,832
Tak pohyb.
559
01:08:30,104 --> 01:08:34,837
Co se do toho plete�?
To nen� tvoje v�c.
560
01:08:35,876 --> 01:08:39,209
Brzo budeme venku z pou�t�.
To zvl�dnete.
561
01:08:55,429 --> 01:08:58,498
Vst�vej!
Nenu� m� ztr�cet �as!
562
01:09:43,143 --> 01:09:45,771
Dane! Dane, pomoz mi!
563
01:09:46,046 --> 01:09:50,173
M�j se, sle�no! Hra skon�ila!
Pot�ebuju t� tady!
564
01:09:50,401 --> 01:09:56,547
Ne, Dane! Nem��e� m� tu nechat!
Pot�p�m se! Dane, pros�m! Dane!
565
01:09:57,424 --> 01:09:59,824
- V �em je probl�m? Co chce�?
- Dane!
566
01:10:18,412 --> 01:10:21,582
St�t!
Po�k�me tu na Hogana.
567
01:10:21,582 --> 01:10:25,919
- Pot�p�m se, Hogane! Ud�lej n�co!
- Zavolej si k�mo�e! Vyt�hnou t�!
568
01:10:25,920 --> 01:10:29,987
Ne, pros�m! Pomozte mi n�kdo!
Ach, Bo�e!
569
01:10:30,140 --> 01:10:34,189
- Cos to �ekla?
- Miluju t�, Dane! Miluju t�!
570
01:10:34,190 --> 01:10:36,068
- Co�e?
- Ud�l�m cokoliv!
571
01:10:36,069 --> 01:10:39,025
- Opravdu?
- Dane!
572
01:10:39,166 --> 01:10:42,465
Dane, jsi svin�.
Dane!
573
01:10:51,478 --> 01:10:53,013
"Dane, jse� svin�".
574
01:10:53,013 --> 01:10:55,174
- Pro� nejdete hledat Dana?
- Z�staneme tady.
575
01:10:55,382 --> 01:10:57,543
U� se m�l vr�tit.
B�, Greene.
576
01:10:57,584 --> 01:11:00,212
B� si ty.
Ty zn� cestu.
577
01:11:01,788 --> 01:11:06,748
- Kobro, zjisti, kde je Dan.
- Pro� bych m�l? B� ty.
578
01:11:06,760 --> 01:11:10,853
Je tv�j nejlep�� p��tel.
Spol�h� na tebe, hochu.
579
01:11:11,265 --> 01:11:14,400
No, n�kdo j�t mus�.
Co ty na to, Kobro?
580
01:11:15,035 --> 01:11:17,526
Zn�m cestu, Webbe.
581
01:11:45,706 --> 01:11:47,957
Zvedn�te ruce.
582
01:11:51,905 --> 01:11:54,465
Tak na tohle jsem �ekal.
583
01:11:57,580 --> 01:12:02,045
Tak fajn. Stoupn�te si, oba.
Seberte kon� a pohyb.
584
01:12:02,049 --> 01:12:05,476
Jak si p�eje�, Greene.
Nem��u se do�kat, a� budem na hranici.
585
01:12:05,477 --> 01:12:08,650
Jestli ov�em bude po��d
spoleh na moji pam�.
586
01:13:11,452 --> 01:13:14,846
- Jsme je�t� daleko od hranic?
- Je�t� jeden den.
587
01:13:15,022 --> 01:13:17,424
- To znamen�, �e p�jdeme p�es noc.
- V tom nen� rozd�l.
588
01:13:17,424 --> 01:13:19,487
To je postoj.
589
01:13:20,961 --> 01:13:22,692
P�ipad� mi, �e u� jsme tu byli.
590
01:13:22,693 --> 01:13:25,432
V�echny �dol� vypadaj stejn�.
Kde p�esn� jsme, zjist�me,
591
01:13:25,432 --> 01:13:27,356
a� p�ejdeme p�es vrchol.
592
01:14:09,076 --> 01:14:12,204
Tady je.
Cht�l vz�t do zaje��ch, ��fe.
593
01:14:13,180 --> 01:14:16,513
J� ale v�m, co s t�m.
Byl jsem kdysi...
594
01:14:41,708 --> 01:14:44,506
Pro� ses vr�til?
Mohli jste ho zblbnout.
595
01:14:44,578 --> 01:14:47,206
Ty jse� jedinej,
s k�m jsem to cht�l ukon�it.
596
01:14:48,615 --> 01:14:51,379
M� mozek filozofa.
597
01:14:55,189 --> 01:14:59,693
Vid�l jsem, jak miz� v pohybliv�m p�sku.
J� m�lem taky, kdy� jsem j� �el pomoct.
598
01:14:59,693 --> 01:15:01,490
Kobro!
599
01:15:02,596 --> 01:15:04,461
- Jo?
- B� nakrmit kon�.
600
01:15:04,631 --> 01:15:07,896
- A m�j o�i otev�en�, jo?
- Dob�e, ��fe.
601
01:15:14,074 --> 01:15:16,133
Zlato v�echno zm�n�.
602
01:15:16,576 --> 01:15:22,242
D�l� ze slabejch siln�.
Tak jako z m�ho syna a m�.
603
01:15:22,816 --> 01:15:26,253
- Budu n�k�m jin�m.
- Ne Dan Hogan?
604
01:15:26,253 --> 01:15:30,053
Jestli mysl�, �e se m��u zm�nit,
tak se plete�.
605
01:15:31,692 --> 01:15:34,627
A m�j syn bude
lep�� ne� jeho fotr.
606
01:15:35,862 --> 01:15:39,127
- Bude chodit do �koly a bude v�enej.
- Jednu chv�li mluv� o zlat�
607
01:15:39,166 --> 01:15:43,296
- a dal�� o sv�m synovi.
- Ztichni. Ty jde� taky po zlat�, ne?
608
01:15:43,570 --> 01:15:46,095
Kdybys ��dn� zlato nem�l,
byl bys t�eba lep��.
609
01:15:46,239 --> 01:15:48,571
Posly�.
Nic na m� nezkou�ej.
610
01:15:49,009 --> 01:15:53,742
- Vezme� m� na hranici!
- Jasn�, Dane, vezmu t� na hranici.
611
01:16:19,740 --> 01:16:23,107
Byli jsme v �dol�, poru��ku.
Nevid�li jsme stopu po nikom.
612
01:16:23,143 --> 01:16:25,873
To m� nep�ekvapuje, ho�i.
D�me kafe.
613
01:16:27,381 --> 01:16:29,713
Jonathane! Jonathane!
614
01:16:30,117 --> 01:16:33,883
- Tady. Dej si kafe.
- D�ky.
615
01:16:36,056 --> 01:16:39,617
Skon�il bys uprost�ed pustiny,
nebejt n�s.
616
01:16:40,260 --> 01:16:43,661
M�lem jsem tu bandu hajzl�
dohnal, ale ztratil jsem je.
617
01:16:43,764 --> 01:16:45,465
A pak jsem se ztratil s�m.
618
01:16:45,465 --> 01:16:48,035
My taky ztratili jejich stopu.
Mus� zapomenout,
619
01:16:48,035 --> 01:16:52,369
�e na tom n�co trhne�, Jonathane.
Nikdo z Dana Hogana odm�nu m�t nebude.
620
01:16:53,340 --> 01:16:57,367
R�d si ale pod�m toho Johna Webba.
Hergot, to bych r�d.
621
01:16:57,444 --> 01:17:00,971
- Pro� pr�v� jeho?
- Proto�e je to hnusnej pokrytec.
622
01:17:01,048 --> 01:17:03,312
Zlod�j, co p�edst�r�, �e je slu�nej.
623
01:17:03,650 --> 01:17:06,853
Ale on je slu�nej, Jonathane.
On nen� zlod�j.
624
01:17:06,853 --> 01:17:10,511
Co�e? Ten, co vede Hogana
za svobodou na hranici s Mexikem?
625
01:17:10,512 --> 01:17:12,381
Jeho jm�no je John Parker.
626
01:17:12,426 --> 01:17:14,951
Jeho otec byl soudce
jm�nem William Parker.
627
01:17:15,028 --> 01:17:19,158
Sly�el jsem to jm�no.
Tomu soudci povra�dili celou rodinu.
628
01:17:19,232 --> 01:17:22,963
P�esn�. Soudce se dostal
do k��ku s Ku Klux Klanem.
629
01:17:23,136 --> 01:17:26,230
Parker byl b�hem v�lky loaj�ln� k Unii,
a tak po n�m �li.
630
01:17:26,606 --> 01:17:31,134
Nezabili jenom jednoho Parkera, jeho
syna Johna, a tomu se povedlo uprchnout.
631
01:17:31,545 --> 01:17:33,877
A vsad�m se, �e jedn�m
z t�ch vrah� byl Dan Hogan.
632
01:17:33,947 --> 01:17:37,610
Pravda, ale...
Nejsou d�kazy.
633
01:17:37,684 --> 01:17:41,848
John si zm�nil jm�no a za�al
Hogana hledat. Hled� ho u� p�t let.
634
01:17:43,056 --> 01:17:46,048
John v���, �e Hogan
m��e za smrt jeho rodiny.
635
01:17:46,259 --> 01:17:49,751
- Kdy� je to tak, co se stane?
- Chce Hogana zab�t.
636
01:17:49,830 --> 01:17:52,230
Na jeho m�st� bych cht�l to sam�.
637
01:17:52,666 --> 01:17:56,295
V�n� douf�m, �e to dok�e.
To teda jo.
638
01:18:06,213 --> 01:18:08,613
Adios, Sandy.
639
01:18:09,983 --> 01:18:13,680
A bu� opatrn�.
Ud�lej, co jsem �ekl a bude to dobr�.
640
01:18:15,489 --> 01:18:18,083
Copak riskuje� jen
pro to ko�i�� zlato?
641
01:18:18,959 --> 01:18:22,053
Jo, ale i pro jin� d�vody.
642
01:20:09,369 --> 01:20:12,304
Hranice. Jsme tady.
Pod�vej, Hogane.
643
01:20:36,129 --> 01:20:38,859
Vedl sis dob�e,
m�j p��teli.
644
01:20:39,599 --> 01:20:41,533
D�l u� je to na n�s.
645
01:20:42,969 --> 01:20:45,939
- Dej mi svoji zbra�.
- M� ji ta holka.
646
01:20:45,939 --> 01:20:49,102
Jse� bl�zen.
M��e� zahodit �enskou, ale ne zbra�.
647
01:20:59,953 --> 01:21:02,251
V�bec nic u sebe nem�.
Je �istej.
648
01:21:04,758 --> 01:21:09,422
M�j p��teli, slovo jsi dodr�el.
Zaslou�� si sv�j pod�l.
649
01:21:10,063 --> 01:21:11,553
Dej mu kon�.
650
01:21:12,032 --> 01:21:15,160
- Se zlatem?
- Jo, se zlatem.
651
01:21:15,235 --> 01:21:18,170
- Ale Hogane...
- Ud�lej, co jsem �ekl.
652
01:21:27,981 --> 01:21:29,915
Tady je tv�j k��.
653
01:21:32,585 --> 01:21:37,147
Te� jsme si kvit. Zachr�nils mi krk
a j� ti dal p�lku zlata.
654
01:21:40,060 --> 01:21:42,392
Te� jsem zachr�nil krk j� tob�.
655
01:21:42,796 --> 01:21:45,094
A ty mi zaplat� sv�m zlatem.
656
01:21:48,301 --> 01:21:50,326
Rad�i u� b�, amigo.
657
01:21:54,841 --> 01:21:57,207
Tak u� b�, ne� si to rozmysl�m.
658
01:22:18,631 --> 01:22:20,258
Hogane!
659
01:22:21,201 --> 01:22:25,695
Myslel jsem, �e jse� chytrej,
ale zapomn�ls na jeden detail.
660
01:22:26,172 --> 01:22:28,470
Po��d nev�, kdo t� zradil.
661
01:22:42,756 --> 01:22:44,849
J� to nebyl, Hogane.
662
01:22:46,025 --> 01:22:48,084
Ne, Hogane.
663
01:22:48,561 --> 01:22:50,085
Ne!
664
01:22:51,464 --> 01:22:55,400
Neud�lal jsem to. Hele, Hogane,
ty v�, �e jsem to neud�lal.
665
01:22:55,468 --> 01:22:58,403
Nezab�jej m�.
Hogane...
666
01:22:58,605 --> 01:23:00,937
Ne, Hogane.
Ne...
667
01:23:13,119 --> 01:23:15,781
Te� u� nikdo nezbyl, Webbe.
668
01:23:15,922 --> 01:23:17,913
Plete� se, Hogane.
669
01:23:19,626 --> 01:23:23,187
- Co t�m mysl�, Webbe.
- Je�t� Daisy.
670
01:23:23,229 --> 01:23:24,831
To nezba�t�m, Webbe.
671
01:23:24,831 --> 01:23:28,062
Zba�tils i to, �e bych se
spokojil se sv�m pod�lem.
672
01:23:28,468 --> 01:23:32,370
Ale to by nebylo dost.
Pod�vej se do beden.
673
01:24:54,621 --> 01:24:57,055
To nen� zlato!
674
01:25:12,505 --> 01:25:15,804
Ta d�vka!
Ta hnusn� d�vka!
675
01:25:46,072 --> 01:25:50,941
Zabiju tu d�vku!
Zabiju ji! Zabiju ji!
676
01:26:14,067 --> 01:26:17,366
B� si, Webbe.
Jse� snadnej c�l!
677
01:26:19,472 --> 01:26:23,209
Hogane, nep�ece�uj se.
Svoji pistoli u� m�m!
678
01:26:23,209 --> 01:26:25,439
Nevypr�v�j poh�dky, Webbe.
679
01:26:50,203 --> 01:26:54,435
Najdu si t�, i tu d�vku.
Pro koho m� sleduje�?
680
01:26:55,074 --> 01:26:59,477
Podraz� t� zrovna tak.
Mo�n� u� ujela se v��m t�m zlatem!
681
01:27:00,013 --> 01:27:02,379
Daisy �lo o d�t�,
ne o zlato!
682
01:27:02,415 --> 01:27:04,610
A ty? S k�m jse� ty?
683
01:27:04,917 --> 01:27:06,509
Se �erifem nebo s n�?
684
01:27:06,552 --> 01:27:10,123
Ani s jedn�m!
Jmenuju se John Parker!
685
01:27:10,123 --> 01:27:12,421
U� ch�pe�, pro� se t� dr��m, Hogane?!
686
01:27:13,526 --> 01:27:15,084
Parker?
687
01:27:16,863 --> 01:27:18,364
Parker!
688
01:27:18,364 --> 01:27:20,832
Ano! Syn soudce Williama Parkera!
689
01:27:20,867 --> 01:27:25,304
Vylez ven, Parkere!
Zabiju t� stejn� jako ostatn�!
690
01:27:25,705 --> 01:27:29,163
Nechci ��dn�ho Parkera v t�hle zemi!
691
01:27:29,909 --> 01:27:33,345
Vylez, Parkere!
Ty bastarde!
692
01:28:12,919 --> 01:28:14,648
Johne!
693
01:28:27,266 --> 01:28:31,066
Te� u� zn�m pravdu, Johne.
Nemohl jsi mi v��it?
694
01:28:31,137 --> 01:28:34,231
- K tob� jsem m�l d�v�ru.
- J� ti v��ila.
695
01:28:37,877 --> 01:28:39,742
Te� m��e� jet do
San Francisca, New Yorku
696
01:28:39,779 --> 01:28:41,872
nebo kamkoliv, kde ti daj� odm�nu.
697
01:28:41,981 --> 01:28:43,846
Adios, Sandy.
698
01:28:51,057 --> 01:28:53,218
- M�j se, d�do.
- M�jte se.
699
01:28:57,196 --> 01:29:00,563
Tak co ty na to?
Nenapadlo m�, �e by...
700
01:29:02,568 --> 01:29:05,901
- �e by...
- Vyzvedni odm�nu.
701
01:29:09,208 --> 01:29:13,012
- Sandy! Sandy, kam jde�?!
- Za n�m! Sbohem, d�do!
702
01:29:13,012 --> 01:29:15,344
A co te�, co?
703
01:29:20,820 --> 01:29:25,382
Johne! Johne!
Po�kej na m�!
704
01:29:52,680 --> 01:29:59,920
KONEC
705
01:29:59,960 --> 01:30:03,680
Titulky p�elo�il:KUBASO
58099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
