Original subtitles

indofilm.best Nonton Gratis tanpa iklan dan Loading Support dengan like & share :)

Ya aku datang...

Apa yang terjadi.

Bro?

Bagaimana kabarmu?

Apa kau baik-baik saja?

Masuklah, ayo.

Maaf sudah datang seperti ini.

Tidak masalah aku tidak mengharapkannya.

Benar-benar berantakan!

Silahkan duduk.

Kau mau bir?

Aku punya yang segar di lemari es!

Sial, mereka mennghabiskan semuanya.

Kau mau Pizza?

Apakah Kau lapar?

Tidak.

Makanlah, Kau terlihat kurus.

Kau juga.

Tidak, aku baik-baik saja...

aku bekerja sangat gila.

Itu membuatmu kalah.

Apakah Kau ingat Patapouf? Kerjaannya hanya makan...

"Aku orang bodoh besar ..."

"Aku punya perut besar ..."

Dia bajingan cepat.

Ya.

Bagaimana kabarnya, Patapouf?

Dia sudah mati, bro.

Serius

Ben sial.

Ini, taruh di sana.

Ok... terserah Kau.

Apa yang terjadi padamu.

- Apakah Kau ingin menginap di sini? - Tidak, tidak.

Tidak, bicaralah bahasa Inggris.

Kau harus berlatih.

Itu satu-satunya cara untuk belajar.

Memo, apakah Kau siap?

- Bung! - Dua lagi?

- Ayo! - Memo!

- Ayo, naik! - Cepat!

Cepat!

Jangan pergi sialan!

Terima kasih banyak.

Berapa penghasilanmu?

Mari kita lihat apa yang Kau punya.

Aku diberitahu, kalau Kau dapat membantuku.

Kecuali itu tidak cukup.

Bahkan belum setengah, bung.

Ayo, keluarlah.

Tidak, semuanya baik-baik saja.

Semuanya sudah siap.

Tidak, Kau tahu, hal-hal itu...

Itu butuh waktu.

Tidak, aku tidak tahu, Naya. Aku tidak tahu berapa.

Kau harus percaya padaku, oke?

Dengarkan sedikit apa yang dikatakan suamimu padamu.

Kau, pastikan untuk mengepak kope, ok?

Aku punya pertanyaan untukmu.

Apa kau tahu Memo akan menyeberang?

Tidak, Aku juga... tapi dia ada di sini.

Tunggu, dia sudah bangun?

Kalau begitu, bangunkan dia.

Dia harus berbicara dengan ayahnya.

Sayang sekali, letakkan ponselnya di dekat telinga.

Sonny...

Aku tahu Kau tidur, tapi...

Kuda putih kecilku...

Bawa aku di punggungmu...

Bawa aku kembali ke ladang...

Dimana gandumnya tinggi...

Halo.

Naya?

Halo.

Terima kasih.

Super...

Ini.

Lihat itu, Tonio.

Disini, Gringos memberitahu anak-anak untuk menjauh dari truk pickup.

Kami...

Kita harus berprinsip jika kita ingin bertahan hidup.

Kenapa Kau tertawa? Itu tidak lucu.

Lihat ini, lihat ini, ayolah.

- Tetap di tempatmu! - Jangan khawatirkan kami.

- Ayolah, teman. - Aku bukan temanmu.

Aku terlihat lapar sepertimu?

Tidak, tetapi Kau terlihat seperti wortel raksasa.

Tidak.

Kita tidak punya hak untuk itu.

Persetan Kau!

Hei tenanglah, tenanglah!

Apakah Kau punya proyek besar membangun rumah? - Rumah Tamu.

Apakah Kau punya seseorang untuk pekerjaannya? - Pergi lihat di tempat lain.

- Apa Kau membangunnya sendiri? - Aku punya kontraktor.

Oooh, sangat bagus, sangat bagus!

Berapa yang Kau butuhkan?

Sepuluh ribu?

Lebih?

Kami melakukannya dengan kurang.

Aku tahu kontraktor, mereka membuatmu melakukan segalanya.

Mereka selalu meminta uang lebih.

Tapi kami bekerja lebih keras.

Kami membangun, kami membersihkan.

Kami memperbaiki... Kami bahkan mengurus anjingmu.

Ya, Bu.

Kalian bertiga?

Ya, tetapi kita membutuhkan setidaknya empat orang.

Saudaraku, Memo!

Jadi...

Berapa banyak yang harus ku bayar padamu? Bagaimana cara kerjanya?

Maksudku...

Nilai per jamnya? Atau...

Tidak, kami akan mengajukan penawaran...

Harga yang bagus..

Katakan padanya.

- Katakan padanya? - Negosiasi tanpa harga.

Tidak, tidak, tapi itu menunjukkan tidak tahu apa-apa.

Kami bisa melakukannya dengan $ 800.

Tak sebanyak itu.

Bagaimana dengan $ 500 masing-masing?

Oke, kita bisa melakukannya untuk $ 500.

- Payudaranya. - Diam.

Lewat sini!

Aku memulai dengan pekerjaan isolasi...

Ini tidak buruk, kan?

Pemandangan bagus.

Orang-orangnya baik.

Apa itu rumahmu sekarang?

Mengapa tidak, Memo?

Bekerja, menghasilkan banyak uang...

Membawakannya untuk Naya dan anakku...

- Tinggal di rumah seperti ini. - Lihat...

Sedang bermimpi.

Tampaknya terlihat bagus.

Kalian pasti haus.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Apa Kau bisa berbicara bahasa spanyol?

Ambil satu.

Aahh Silahkan...

Apa kau butuh sesuatu? - Aku ingin tahu apakah ada jenis pekerjaan lain...

- ..yang belum selesai? - Pekerjaan lain?

Ya.

Aku bisa sangat membantu di dalam...

...dari rumah.

Baiklah, aku akan memikirkannya.

Terpujilah Tuhan, Kau pulang!

Siapa itu?

Itu suaminya, miskin.

Apa itu?

Apakah Kau akan membiarkan dia menyengat gadismu seperti itu?

Kau bisa melakukannya bertiga?

Kau akan menjadi sosis di hot dog mereka.

Apakah Kau peduli denganku?

...aku hanya bercanda, sobat.

Apa?

Kupikir kita ingin bersantai akhir pekan ini.

Maka bersantailah.

- Bagaimana dengan mereka? - Apa maksudmu?

Kita akan bertindak seolah-olah kita sendirian. Apa yang ingin Kau lakukan?

Jujur, aku... Kita harus mengirim mereka pulang.

Baik.

- Tapi itu akan menghancurkan hati mereka. - Aku pikir mereka akan pergi.

Maaf, dia membenci orang asing.

Sam, berhenti!

Ada yang bisa ku bantu?

Toilet?

Kau tidak boleh masuk ke dalam.

Apa Kau sudah melihat dirimu sendiri?

Kau kotor.

Bawa amplas.

Itu, di Chapala, itu tidak ada.

Kau benar-benar gila.

Aku tidak mengerti...

Siapa yang mengirim istrinya untuk menjemput orang asing?

Kita bisa saja orang yang berbahaya atau psikopat.

Siapa yang memberi tahu kita bahwa mereka akan membayar kita?

Apa yang Kau lakukan.

- Dimana ampelasnya? - Apa?

Tidak...

Tidak ada.

Apakah Kau selalu bekerja sampai larut malam?

Tonio?

- Apakah Kau melihat teleponku? - Bagaimana bentuknya?

Ini kecil, merah dan terlihat seperti telepon.

Dia mengambilnya dariku...

Dan kemudian itu salahku jika aku tidak memanggilnya.

Siapa.

Istriku!

Pencahayaan objek?

Jadi?

Tidak ada.

Aku tidak melihat apa-apa.

Sialan ini! Aku selesai!

Aku selesai!

Sial, mereka membuat kita bekerja siang dan malam!

Mereka berharap kita pergi.

Kau tahu? Kita tinggal!

Kita akan tinggal disini!

Dia akan melihat.

Dia akan melihat.

Kenapa kalian tidak bekerja?

- Ini sudah malam! - Lalu?

- Kalian bisa pergi! - Bayar kami.

Kanapa aku harus membayar kalian?

- Kalian belum menyelesaikan pekerjaannya. - Señora , kami bekerja sepanjang malam!

"Señora"?

Apa aku terlihat seperti imigran sialan?

Kalian tahu?

Kalian harus pergi.

Aku akan menemukan pria.

Yang benar-benar bersyukur memiliki perkerjaan... - Tidak, tidak!

Kami bisa tinggal.

Kami bisa tinggal.

Tetapi jika Kau tinggal, aku hanya berpikir kalian merasa itu tidak adil.

Tidak, tidak.

Kumohon nyonya.

- Dia orang jahat! - Hentikan!

Kumohon nyonya.

Baik.

Jadi, aku akan kembali ke tidur, sementara Kalian, Tuan-tuan...

...selesaikan pekerjaan Kalian.

Apa itu tadi?

Dia benar-benar gila.

Sialan.

Memo.

Apa yang Kau lakukan?

Kita belum menyelesaikan lapisan ini.

Apakah Kau tuli atau apa?

Aku lelah.

Bosan harus mendengarkanmu.

Tidak, Kau anak manja.

Kau mendukung upaya sekecil apa pun.

- Kau lupa mengapa Kau datang? - Bagaimana aku bisa?

- Kau hanya mengingatkanku. - Semua orang tidak peduli denganmu.

Kecuali aku.

Ya.

Pekerjaanmu sangat baik selama dua hari terakhir.

Maaf, delapan tahun terakhir ini.

Aku punya keluarga, bodoh.

Dan aku punya seorang putra.

Apakah Kau melihatnya kapan terakhir kali? Aku kenal dia lebih baik darimu.

Kau mungkin menghasilkan gandum yang cukup untuk membawanya kembali..

...kalau dia melacurkan dirinya seperti ayahnya!

Bukan seperti itu, Kau akan melukai diri sendiri!

Kau akan memotong tanganmu...

Sial, sudah kubilang!

Ayo lihat!

Aku sudah bilang begitu!

Nyonya!

Nyonya, kami mengalami insiden.

Tunggu.

Biar ku lihat.

Itu dia.

Tidak terlalu buruk!

Dia harus pergi ke rumah sakit.

Tentu saja, aku akan memanggil ambulans.

Tentu saja aku akan membutuhkan informasinya.

Untuk laporan polisi.

- Halo? - Polisi?

Ya aku menunggu.

Apa yang dia...?

- Hai... - Tunggu, tunggu.

Kami tidak punya surat-surat.

Jadi apa yang harus ku lakukan?

Kau dapat mengantarnya ke klinik ...atau..

Kau banyak bertanya.

Jadi itu yang kau pikirkan?

- Berapa lama Kau akan menyelesaikannya? - Apa?

Aku bisa memiliki banyak masalah dengan polisi

...untuk memperkerjakan pekerja ilegal.

Dan mungkin aku harus menciptakan cerita,..

...seperti Kalian coba masuk rumahku dan coba merampok kami...

- Apa? - Tapi mengapa kau mengatakan itu?

Kau hampir selesai.

- Hei, Buka! Dengarkan aku! - Hector!

- Tenang, dia akan melaporkan ke polisi. - Lakukan itu.

- Memo, jangan mulai. - Dia tidak akan memanggil siapa pun.

Itu risiko.

Kita selesaikan pekerjaannya dan kita pergi.

Sejak awal, gadis gila ini tidak peduli dengan kita.

Berapa banyak imigran seperti kita yang memiliki reputasi baik?

Teman, kau akan kemana?

- Adik kacaumu kemana? - Tidak tahu.

Memo?

Memo?

Di mana diai?

- Apa? - Kau baik-baik saja?

Dialiri listrik.

Dan juga sekelilingnya.

Jadi, apa yang kita lakukan?

Kita akan keluar saat suaminya masuk.

Di dekat pintu masuk.

Bagaimana kita melakukannya?

Mobil memiliki remote control.

Kita hanya harus menangkapnya.

Itu mudah...

Tidak, mereka akan memicu alarm!

Tidak jika Kau mendapatkan kuncinya terlebih dahulu.

Memo, mau kemana? Jangan bodoh!

Untuk kali ini, dengarkan saudaramu!

Berhati-hatilah.

Selalu berkelahi, sialan!

Aku tidak takut, bodoh!

Tetap di tanah!

Pelacur! Sialan!

Keluar dan aku akan membiarkanmu..

Ini disebut bela diri.

Dia menerobos ke dalam rumahku.

Kalian tahu, dengar teman-teman...

Kalian selesaikan pekerjaan.

Dan Kalian tidak akan mengalami masalah, ok.

Kalian pulang bebas.

Baiklah, berdiri.

Ayo pergi.

Dia bisa berbicara inggris?

Apakah kau berbicara inggris, sialan?

Tonio!

Ayolah, lakukan pekerjaanmu dan ini akan baik-baik saja.

Ayo Pergi!

Jika sesuatu terjadi padamu...

Simpan alat-alat ke dalam sana.

Kalian melakukan pekerjaan dengan baik.

"Jose Alfredo"?

- Oh Tuhan... - Ini akan membuat suasana santai.

Orang-orang ini tidak punya selera humor.

Baik, Kalian ambil gerobak dorong. Kita akan pergi.

Ok?

Kenapa dia menatapku?

- Jangan lihat dia, lihat aku... - Tidak.

Tenang, teman.

Dia tidak akan menguasai kita.

Apakah Kau ingin mati seperti Hector?

Tidak...

Kau.

Datanglah kemari.

Ayo.

Tidak ada lagi bahasa latin.

Kalian Mengerti?

Apa?

Bisakah aku membuka pintunya?

Ya tentu saja.

Ya.

Terima kasih.

Ya.

Kau pasti berpikir kami tidak terlalu baik...

Ya tentu saja.

Apakah Kau memiliki istri?

Lihat, kau mengerti.

Kapan itu akan segera berakhir?

Aku harus membersihkan lantai.

Ini selesai sekarang,

Ayo, ikuti aku.

Aku harus membersihkan lantai.

Lima belas juta orang...

Lima belas juta orang...

tidak berdokumen.

Tetapi siapakah orang-orang ini?

Apakah mereka dapat dipercaya?

Apakah mereka penjahat?

Kau tidak mengerti apa yang aku katakan, benar?

Ini rumahku...

ini kuburanmu.

Dan aku akan menguburmu di sana.

Apakah Kau mengerti.

Baik.

Mungkin, Aku harus mengajarimu.

Itu bisa lucu.

Sebuah pelajaran? Kursus kilat Bahasa Inggris?

Di mana kita mulai?

Bagaimana tentang...

"Aku bahagia."

"Aku...

...bahagia."

"A ..."

"Ku ..."

"Bahagia."

Itu bagus.

"Aku sedih."

"Aku ..."

"Sedih."

Kalian baik dengan yang satu itu ya?

Baik apa selanjutnya, mari kita lihat.

Bajingan...

"Aku takut, Señora."

Bahasa Inggris kalian gagal.

Yah, yah.

Jadi...

Penawaran seperti apa yang bisa kita harapkan? - Estimasi sangat bagus.

Aku bisa bilang kita bisa menolak tawaran apa pun yang lebih rendah.

Berikan aku nomormu?

Sulit dikatakan.

Maksudku, berapa banyak kira-kira?

Aku mengira-ngira...

dalam 500.000?

- Benarkah? - Jangan memikirkan itu.

Terlambat!

Apakah itu rumahmu yang dijual? Aku melihatnya ketika keluar.

Ya, Bu.

Aku selalu menyukai rumah itu, tamannya sangat luas.

Apa kau tertarik?

Pertama-tama pikirkanlah.

Sangat disayangkan, Kau harus melupakan rumah ini.

Rayap...

Seluruh rumah.

Itu berita buruk...

Aku...

Jadi...

Kapan kita akan dikunjungi?

Pasangan sudah ada.

- Benarkah? - Bagaimana dengan besok siang?

Apa Kita siap untuk itu?

Tentunya kita akan siap.

Minta mereka datang.

Mereka akan membenci tempat ini!

Apa selanjutnya?

Sekop, Mereka akan menggali dengan sekop selanjutnya.

Apa Kau pikir itu akan baik-baik saja?

Tanggalkan pakaian kalian.

Hei.

Tanggalkan...

Pakaian kalian.

Tanggalkan semua!

Kau juga!

Ayo!

Jangan terlihat sedih!

Memo.

Tetap lanjutkan...

Aku suka bagian ini!

Pemakaman...

Pemakaman.

Tolong...

- Pemakaman. - Aku bisa menyelesaikan untuknya?

- Apa? - Dia tidak bisa bekerja lagi.

- Lagi. - Tidak bisa bekerja?

Jadi, bawakan aku sekopnya.

Berikan, Antonio.

Baiklah.

Baiklah, itu cukup.

Berbalik.

Aku mengatakan padanya untuk memberikan kepadanya.

Hentikan omong kosongmu.

Aku butuh sekop.

Terlalu besar.

Mengerti?

Lihat, akar-akar ini...

Mereka terlalu besar.

Dan lubang ini...

Kecil.

Dan Kalian, Kalian adalah pelacur!

Memo!

Tidak!

Aku ingin itu terlihat bagus.

Apa yang Kau lakukan?

Aku menjadi dewasa.

Kau tahu apa yang aku katakan...

kapan aku bosan?

"Kakakku...

akan datang dan menghancurkanmu."

Itu omong kosong.

Kau pergi.

Aku belajar bertarung sendiri.

Dan aku selamat.

Tentu saja!

Tidak ada yang bergerak.

Alejandro!

Dimana yang satunya?

- Tenang, dia tidak akan pergi jauh. - Tidak ada arus!

Pergi!

- Memo, aku tidak melihat apa-apa. - Ikuti aku.

- Kodelogi.com ~~.

Heeiii.

Tidak!

Tidak!

Ben!

Pembeli di sini!

Lis?

Aku Sandra.

- Dan ini suamiku Homero. - Halo.

Silakan masuk.

Alejandro...

- Tinggalkan aku! - Berhenti, berhenti.

Tidak!

Tidak! Tinggalkan aku!

Selesai.

Jangan bergerak.

Bro.

Apa racunmu?

Maaf?

Apa yang Kau minum?

- Aku pikir aku ingin wiski. - Hebat.

Aku suka langit-langitnya.

Apakah Kau menyukainya?

- Cantik sekali. - Kami baru saja melakukannya.

Terima kasih.

Baunya seperti kotoran.

Siapa yang mengerjakannya?

Kau tau ini hanya antara kau dan aku, mereka adalah pekerja ilegal.

Benarkah?

Banyak orang asing ingin bekerja.

Itu mengerikan.

Dan mereka datang terus menerus.

Itu adalah kayu.

Pohon Pinus.

Jadi apa yang kalian pikirkan? Apa Kau ingin mengajukan penawaran?

Ya, kami sangat tertarik.

- Benarkah? - Rumah ini sempurna untukmu.

Apa ini semua propertimu?

Ya, kami mempunyai mereka.

Kenapa Kau menatapku?

Apakah Kau melihat anakku?

Anakku.

Bagaimana dia?

Dia terlihat sepertimu.

Alejandro.

Alejandro!

Penipu Miskin.

Dia bukan orang yang kotor.

Dimana itu?

Ayo, sial.

Ayo, cepat.

Sialan!

Kita harus bergerak.

Ayo pergi.

Baiklah, baiklah, aku bisa berjalan.

- Satu, dua, tiga. - Baiklah, aku bisa berjalan.

Aku bisa berjalan, aku bisa berjalan...

Aku tidak bisa.

Kau tidak bisa berjalan.

Aku harus meninggalkanmu.

Kau tetap di sini dan jangan membuat keributan.

Oke aku akan kembali.

Tidak, Memo.

Jangan kembali.

Tunggu aku di sini.

Tidak, Memo!

Untuk apa?

Dengarkan adikmu.

Halo.

Halo.

Halo.

Memo?

Apakah ini semua kehidupan yang Kau impikan?

Sangat menyedihkan semuanya akan segera berakhir.

Tutup mulutmu yang besar.

- Apakah Kau ingin mengatakan sesuatu? - Persetan Kau!

Hai sayangku.

Tenang.

Oke...

Angkat kepalamu.

Bukan hari baikmu, ya?

Kasihanilah.

Berhenti.

Silahkan...

Apakah Kau pikir mereka akan memberikan penawaran kepada rumah kita?

Seseorang akan melakukannya dengan baik.

Kau benar-benar melakukan pekerjaan hebat dengan rumah ini.

Kau tahu...

...aku terbantu.

Aku akan menelepon Richard besok.

Lihat apakah dia punya kunjungan lain.

Ya Tuhan!

Apakah Kau mau minum?

Ini gin.

Terima kasih.

Sial.

Antonio.

Apakah Kau ingin minum lagi?

Antonio...

Antonio...

Ben!

Ben... Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Kau baru saja meninggalkan banyak pekerjaan untuk teman-temanmu.

Banyak yang harus diperbaiki untuk semua itu!

Berapa banyak yang sudah Kau bunuh?

Bangunlah, Pelacur .

Kau...

Dimana Ben?

Dia tersapu oleh iblis.

Jadi, apa rencanamu?

Kami membangun rumah ini untukmu...

Dan Kau mengubur kami...

...di dalamnya?

Itu rencana yang bagus.

Kau melihat kami sebagai kecoak, bukan?

Mungkin itu benar.

Kau dapat menghancurkan kami...

Tapi, kami tidak mati.

Kami menyebar.

Kau tidak dapat menghentikan apa yang datang, señora !

Apakah Kau mendengarku?

Ya Tuhan...

Tolong!

- Tidak, sayang! - Silakan, memohon!

Berlutut dan mohonlah padaku untuk membebaskanmu!

Tolong.

Aku hanya ingin tempat yang aman untuk hidup, Kumohon, Kau harus mengerti.

Aku mohon padamu!

Tolong!

Tolonglah Tuhan...

apa Kau percaya semua ini?

Membuat mereka berpikir dua kali mempekerjakan pekerja harian.

Bisakah kita bertanya pada pria itu?

Tidak ada dokumentasi, tidak ada alamat.

Dia menghilang.

Tidak, tidak.

Anak-anak lebih mahal.

Ini bagus.

Mereka akan berada di sana dalam sebulan.

Kau tidak ingin memasukkannya ke dalam peti.

Aku bersumpah padamu.

Baik semuanya, jadi ini solusi untuk masalah kita.

Aku lebih suka menyebutnya "Kerja Wajib".

Orang yang datang kemari secara legal, menjadi milik negara.

Negara memilikinya

dan dari sana, kita bisa membuatnya bekerja.

Kami menciptakan pekerjaan, yang kami inginkan mereka melakukannya.

Ya, itu sepertinya ide yang bagus.

Aku setuju dengan prinsipnya.

Tapi akhirnya, kau tahu...

Jika semua itu dilakukan akan sangat keren, tapi konsekuensinya akan menjadi seperti...

- ...kemarin, Aku berpikir tidak... - Tahan dulu tuan, Apa maksudnya semua itu?

Orang mungkin mengatakan itu seperti perbudakan.

Ngomong-ngomong, apa masalah dengan perbudakan?