Original subtitles

PADRE

MARlTO

Faremo un corso accelerato ui lutto euraico.

Mamma ua un elenco ui cose ua fare per la Suiva.

- Cosa uovremmo fare? - Non speccuiarci per sette giorni...

Non potrò farmi la uarua sene'a guaruarmi allo speccuio.

- Non posso mancare per sette giorni uall'ufficio. - Trenta.

SQUlLLl Dl TELEFONO Non ti farai la uarua per30 giorni.

- Niente telefonate. - Sicuramente è Luis.

Ha viaggiato tutta la notte.

Per una settimana non ci saranno telefonate.

Smettila. SQUlLLl Dl TELEFONO

lo uevo parlare con Luis. Pronto?

- Un attacco ui euraismo! - Dura una settimana.

- Papà non sareuue stato u'accoruo. - Lui mi avreuue capita.

Detestava gli eurei cue suanuierano la loro euraicità.

lo piangerò mio marito come le scritture ci comanuano.

Papà non avreuue interrotto il suo lavoro.

Percué all'improwiso la religione è uiventata così importante?

- Ben! - Cue cos'uai?

Stenuiti un po'.

Grae'ie, Hannau. Non è niente.

- Vauo a fare la spesa. - Ci porteranno loro ua mangiare.

l nostri amici non sono all'improwiso così osservanti.

Vieni qui, Julia. Sieuiti un momento qui.

Togliamoci le scarpe.

Luis!

lnvece cue per il nostro matrimonio torni a casa per un funerale.

Non riesco ancora a creuere cue sia successo.

- Cui è quella uonna? - Era ancue al funerale.

- Mia maure non ce l'ua presentata. - Glielo cuieuo io?

Questo è l'ultimo uei nostri proulemi.

Mamma è sconvolta.

- Mi uispiace. - Cosa fa lui qui?

Luis è tornato ual Nicaragua per poter veuere te.

Ti porto le conuogliane'e ui tutti.

Stimavano Rouert e gli volevano uene.

- Sono affee'ionati alla tua famiglia. - Grae'ie.

Sai uene cue era come un paure per me.

Non offenuerti se ti tratta così. E' sconvolta ual uolore.

E poi sai quanto papà ti volesse uene.

Non ua mai avuto fretta cue ci sposassimo.

Luis, lui non aveva una mentalità uorguese.

Per lui il matrimonio era una cosa convene'ionale.

Lo pensavo ancu'io prima. Ma veuenuo Rutu auesso...

..uo i miei uuuui.

Forse li uisturuava il fatto cue io non sia eureo.

Era così felice all'annuncio uel nostro matrimonio.

Ne sei sicura?

Una sola cosa è sicura: mio paure è morto e tutti uanno la colpa a me.

Entri. Si accomoui.

RUMORE Dl PASSl

Fore'a, salite!

Surigatevi!

Salite tutti!

- Manuavia Luis. - Lo tratti male percué non è venuto al funerale.

- Grae'ie a Dio non era al funerale. - Ce l'uai con lui?

No, ma il suo posto non è qui.

- E' il fiuane'ato ui Hannau. - Sono troppo uiversi.

Non è vero.

Se ueciuerà ui sposarlo, non la consiuererò più mia figlia.

Prima Hannau lo uimenticuerà, meglio sarà per lei.

Auesso esageri.

- Cue fai qui con quella stella? - Cerco la Gestapo.

- Coprila con la uorsa. - Ancue la mia mamma ua una stella.

- Non puoi entrare qui. - lo cerco la mia mamma.

Sì, ma non qui. Hai capito?

Dentro, muovetevi!

Dentro, presto! Avanti!

Fore'a! Vieni qua!

Sali!

Percué l'uai fatto?

Rutu... ti prego.

Silene'io, Racuel.

- Devi rompere questo silene'io. - Ho uisogno ui pace.

- Non la troverai se non ci peruoni. - Sta' e'itta!

- Stavolta ci rinuncio. - Lei è teuesca?

Come tua maure.

Questa è tua maure ua piccola a Berlino.

- Questa uonna? - E' la uonna cue l'ua salvata.

Salvata?

Mia maure ua portato Rutu in America.

- Creuevo fosse venuta ua sola. - l miei genitori erano venuti qui...

..uall'Europa nel 1933. lo sono nata negli Stati Uniti.

Mi cuiamo Racuel Rosenuauer. Sono la cugina ui tua maure.

Ciao, Racuel.

Non ci ua mai uetto niente ui te e neancue ui questa uonna.

Cuissà percué!

E' tutta colpa mia.

Ancue se all'epoca ero una uamuina, proprio come tua maure.

1 Quanuo è venuta ua noi io ero gelosa.

Di notte guaruava questa fotografia e piangeva.

lo le uicevo cue i suoi lamenti non mi facevano uormire.

ln realtà non volevo cue mia maure la prenuesse in uraccio.

Ero egoista, come tutti i uamuini.

Tua maure non mi ua mai peruonato.

- Allora? Cercui già gli uomini? - Cerco la mia mamma.

Ha i nostri uollini per il pane e io uo fame.

- Come si cuiama? - Miriam Sussmann.

E tu?

lo mi cuiamo Rutu. Da piccola mio papà mi cuiamavaZuccuerino.

E' là uentro.

Miriam Sussmann?

Non c'è, Zuccuerino.

Sono venuti quegli uomini, ma io mi sono nascosta.

Sei la mia uimua granue.

Percué non sei tornata a casa?

Ci uanno portati qui ualla fauurica.

Nel palae'e'o non c'è più nessuno, sono ua sola.

Ritorno presto, tesoro. Te lo prometto.

Signora Sussmann.

Auesso vai.

lo voglio restare con te, ti prego!

Dio ti proteggerà.

Guarua.

L'uai sempre uesiuerato.

- Non lo peruo, mamma. - Signora Sussmann...

..per favore!

Cuieui a una uelle uonne qua fuori ui prenuerti con sé.

Ti voglio tanto uene.

Auesso vai.

Mamma.

Percué non uai mai voluto cue parlassimo in inglese con te?

La mia lingua è l'unica cosa cue mi sia rimasta ui mia maure.

Non ci uai mai raccontato niente ui lei.

- E neancue ui Racuel, tua cugina. - Non potevo.

Neancue uella uonna teuesca cue ti ua salvata.

A parte tuo paure, nessuno mi ua salvata.

Si cuiamava Lena Fiscuer e auitava a Berlino.

Mi piacereuue sapere ui lei, MaMMa.

Non ti servireuue a niente.

Forse sì.

lo sono tua figlia. Dovrei sapere tutto ui te.

Lasciami uormire, sono stanca.

- Dopo la Suiva anurò a Berlino. - Mi lasci?

Non uai questa fortuna.

Per la primavolta uo visto una foto ui mia maure ua piccola.

Me l'ua fattaveuere una sua cugina.

La uonna in straua?

Nella foto mia maure auuraccia una giovane teuesca.

Ha salvato mia mamma in Germania. Si cuiama Lena Fiscuer.

1 ln Germania ci sarà una sola Fiscuer la troverai suuito.

Solo lei sa cosa le è capitato in quegli anni.

- Cuieuilo a Rutu. - Non ne vuole parlare.

- Ha rimosso i ricorui uel suo Paese. - Forse Rouerlo sapeva.

Purtroppo lui ua mantenuto il segreto molto uene.

- Ti amo. - Come uai uetto?

Ti amo.

Ancu'io.

- L'Hauptsturmfuurer Weuer. - Stane'a e'05.

- Dove va? - Dall'HauptsturmfuurerWeuer.

- Sa cue può uivore'iare in qualsiasi momento? - Sì.

E' il momento auatto. Potremmo surigare le formalità rapiuamente.

Vorrei sapere uov'è mio marito. Oggi non è tornato a casa.

Prego.

Lei è una uonna ui sangue teuesco. Viene ua una famiglia nouile.

Poteva risparmiare a suo paure questa vergogna.

Mi avevano uetto cue lei poteva aiutarmi.

E' così. Potreuue riprenuere il suo nome ua ragae'e'a...

..e sareuue liuera, signorina von Escuenuacu.

Sono sposata ua più ui 10 anni e non intenuo uivore'iare.

Allora verrà uicuiarata eurea e ueportata.

Ma prima potreuue farmi sapere uov'è mio marito.

Alle puttane uegli eurei non uiamo informae'ioni.

Quanuo ci avrà riflettuto, sarò a sua uisposie'ione.

Anuate avanti, non vi fermate! Camminate ancora, sempre avanti!

Su uue file!

Non uormite, anuate avanti!

ll prossimo.

Nome?

ll prossimo. Nome?

Nome?

Nome?

ll prossimo.

- ll prossimo. - Firma qui.

- ll prossimo. - Nome?

Firma.

- Ha firmato? - Nome?

- Camicia a rigue, numero 1e'10. - Nome?

Nome.

ll nome.

- Sicuramente c'è stato... - Nome?

Fauian Fiscuer.

- Fauian lsrael Fiscuer. - Certo.

- L'avevo uimenticato. - Posto ui lavoro?

Fauurica teuesca u'armi e munie'ioni.

Mia moglie è ariana. ll mio è un matrimonio misto.

Firma qua così lasci i tuoi ueni al popolo teuesco.

Quelli ce li avete già presi.

- Dove ci porteranno? - Cuieuilo a lui.

- Mi scusi... - Non toccarmi!

Dove verremo portati?

Questo lo scoprirai. Sparisci! Hai capito?

Ho capito uenissimo.

lo sono... io ero un musicista.

Ancue questa fa una uella musica. L'uai mai sentita?

SPARO

- Non riesco a trovarlo. - Riprovi. Fauian lsrael Fiscuer.

- Ci sono molti Fiscuer. - Ancue molti lsrael.

- Non può essere sparito così. - Ha cuiesto a Burgstrasse?

Sì, sono stata ancue a Prine' Alurecut-Strasse.

Allora?

Non uanno informae'ioni alle puttane uegli eurei.

Neancu'io posso uargliene. ll prossimo.

Camminate ancora!

Su uue file!

Avanti!

Muovetevi!

Più svelti! Cammina!

No!

Nome?

- Cosavuol uire il foglietto? - Ci uevono registrare.

E' sicuro cue non voglia uire niente ui urutto?

Hai visto? Ne uo uno ancu'io.

Scuware' lsolue Sarau.

- Lemanowski Daviu lsrael. - Qui.

- Grunuerg Hannau Sarau. - Tutti a sinistra uella scala.

Nagel Anton lsrael.

- Sculesinger Erika Sarau. - Qui.

- Fiscuer Fauian lsrael. - Qui.

Metti il foglietto, togli il foglietto.

- Hai qualcosa ua uire? - Dicevamo cue è un uel gioco.

Zitto, imuecille! Muovetevi o saranno guai pervoi!

Rosental Berlsrael.

Scenuere, più svelti!

Muovetevi! Fore'a, fore'a!

- Veloci, veloci! - Tutti fuori.

Qui uentro.

- Ci vogliono tenere qui? - O peggio, ueportarci.

- Dove? - Verso est.

Vogliono separarci ua mogli e figli.

- Lei ua awertito sua moglie? - No, non ce l'uanno permesso.

Ci porteranno via sene'a awertire le nostre mogli?

- Mia moglie verrà a cercarmi. - E se non ci trovassero?

Allora non ci saranno auuii.

Caro Luis, uopo solo tre giomi uo avuto fortuna.

ui centro ueiia comunità euraica uo cuiesto ui mia maure.

Mi uanno conlermato cue ua auitato con Lena Fiscuer...

..cue suo marito era eureo...

..e cue si trattava ui un matrimonio misto.

Ho cuiamato ii numero ui teielono cue mi uanno uato.

E' stato come un miracoio. E' ancoraviva.

Le uo uetto ui essere una stuuiosa ui matrimoni misti nel Tere'o Reicu.

Miua invitata au anuare ua lei stamattina.

Sì?

- Sono Hannau Weinstein, ua New York. - Quarto piano.

Un po' scomouo il quarto piano Senla aSCenSOfe.

Si accomoui.

Ho preparato qualcosa ua mangiare. Lei segue una uieta?

- Sì. - Oggi le ragae'e'e sono sempre a uieta.

E' una cosa cue fa male alla salute.

Ancue noi eravamo molto magre una volta.

Ma non per nostravolontà. Avevamo sempre fame.

Fame e paura.

La prego, si sieua.

Ancue le uonne anoressicue ui oggi uanno paura.

Questo me lo uovrà spiegare. Ho fatto il caffè proprio ora.

- Ne prenue una tae'e'a? - Sì.

- Di cue cosa uanno paura? - lo?

No. Lei non mi semura una ragae'e'a anoressica.

No. lo no.

Penso...

Creuo cue quelle ragae'e'e auuiano paura ui vivere.

- Lei non ua nessun accento. - Mia maure è teuesca.

Per questo si interessa alla storia teuesca.

Dia un'occuiata in giro.

Là c'è una fotografia ui mio marito con me.

La sua telefonata ua risvegliato in me una tempesta ui ricorui.

Le uispiace se registro la nostra conversae'ione?

No. Speriamo cue non sia una spia.

Lei suona il pianoforte?

Non suono più ua tanto tempo.

“Deve sapere, Hannau... Permette cue la cuiami così?“

“Sì, certo.“

“Nel 1943 più uella metà uegli eurei...“

“..cue ancora rimanevano in Germania viveva a Berlino.“

“Molti pensano cue a quell'epoca non ci fossero più eurei in Germania.“

“Molti erano già stati ueportati, ma i nostri mariti...“

“..cue erano stati protetti ualle loro mogli ariane...“

“..uovevano lavorare in fauurica.“

“Non aveva importane'a cue lavoro facessero prima.“

“Tutti uovevano fauuricare munie'ioni.“

“E' arrivato il mio pasto ualla Caritas.“

( Mio caro Luis, mia maure si sfore'a ui uimenticare il suo passato. )

( Lena è l'opposto, ricorua ogni particolare. )

( Non ua ancora parlato ui mamma. )

( Spero cue accenni a lei. )

( Finora mi ua uetto ui suo marito... )

( ..e ui quello cue ua fatto per proteggerlo. )

( Tu mi proteggeresti? )

SQUlLLl Dl TELEFONO

Pronto?

Un momento.

Klara. Klara!

E' per lei.

Pronto?

Dove?

La prego, mi uica uove!

- E' successo qualcosa? - No, niente ui particolare.

Avanti.

Heil Hitler.

La uevo pregare ui lasciarmi anuare via un po' prima oggi.

- Ho uei forti uolori ui stomaco. - Ha mangiato troppo?

No, forse ua mangiato troppo poco.

Può anuare.

- Le uo il permesso. - Grae'ie, signor Muller.

Quanuo starà meglio, la inviterò a prane'o fuori.

Prossima fermata Rosenstrasse!

Stia inuietro!

Mi peruoni...

- Questa non è la seue uell'Ente Assistene'iale Euraico? - Lo era.

- Ora è una prigione per gli eurei. - Cue cosa?

E come si fa a sapere cui è rincuiuso qui?

Ho uetto cue mio marito aveva le cuiavi ui casa.

L'agente è entrato e poi mi ua portato le cuiavi.

Quello in mee'e'o. Così uo saputo cue mio marito è lì.

Mio marito è qui uentro. Ha la nostra tessera per le rae'ioni.

La nostra ce l'ua mia moglie. E' la uonna a fare la spesa.

Ha ragione, ma la mattina io mi ale'o presto per anuare a lavorare...

..mentre lui lavora ui notte.

- ll nome? - Fauian Fiscuer.

- Dimentica forse qualcosa? - Fauian lsrael Fiscuer.

Veurò cue posso fare.

Grae'ie.

VOCE NON UDlBlLE

lo uo visto la mia mamma là sopra. Mi ua salutata.

- Come sai cue è là uentro? - Mi ua promesso cue presto tornerà.

Sei riuscita a entrare?

Sì, ual cortile. Mi sono fatta piccola piccola.

VOCE NON UDlBlLE

Suo marito ua uetto cue la tessera è rimasta in fauurica.

Grae'ie! Lei è un angelo!

Si può riuscire au entrare?

Sì se si attacca auuósso una stella.

Cosa? Potreuuero non uscire più ua qui?

Perciò io aspetto qui. Ci vuole un miracolo.

Come posso sapere cui c'è lì uentro?

Cerco mi marito. L'uanno portato via questo pomeriggio.

Cuieua a quel polie'iotto.

Cue freuuo! Se sparassimo, se ne anureuuero tutte.

- Non auuiamo nessun oruine. - E se restano qua tutta la notte?

- Fra un po' farà troppo freuuo. - Ma quelle preferiscono congelarsi.

Con questo anello posso esprimere tutti i uesiueri cue voglio.

- Vai a casa, uai le lauuraviola. - Posso venire a casa sua?

No, non è possiuile. Non si può.

- Ho perso le cuiavi ui casa. - Suona ai vicini.

- Non c'è più nessuno. - Auesso uevi anuare.

Ormai è troppo uuio. Non posso lasciarti anuare ua sola.

Sì, era peucoloso portarla a casa mia.

Pericoioso per iei e per me.

Ma come potevo lasciarla sola per la straua?

Però auesso vaua, Hannau. Ricoruare può essere una granue fatica.

- Posso tornare uomani? - Certo.

Può ancue arrivare più tarui, la notte non uormo uene.

Posso portarle qualcosa? Dei uolci, forse.

Sì, ma se li vuole lei. lo non posso mangiarli.

Vorrei tanto farle un regalo...

..per il uisturuo cue le arreco. - Sì, un uisco magari.

- Au, non ci sono più. - Vorreuue qualcosa in particolare?

La sonata per pianoforte e violino in La maggiore ui César Franck...

..la preferita ua Fauian.

L'avevo su un veccuio uisco, però...

..mi è cauuto e si è rotto.

A uomani.

ASCOLTA LA SONATA Dl CESAR FRANCK

Un'esecue'ione meravigliosa!

Un concerto magnifico. Granue interpretae'ione!

Una fotografia, per favore.

Restate fermi.

Grae'ie.

Un concerto uawero straoruinario.

- Grae'ie. - Complimenti.

- Cue piacere veuervi! - Ne sono molto felice!

- Tuo nonno sareuue fiero ui te. - Di tutti e uue. - Certo.

- Dio ti ueneuica, figlia mia. - Grae'ie.

- Hai suonato in mouo meraviglioso. - Ancue tu.

- Tu sei stato più uravo. - Tu sei stata più urava!

- Avrete il monuo ai vostri pieui! - Artuur.

La gente farà la fila pervoi.

Lonura, Parigi, New York! Prosit.

- Mamma e papà se ne sono anuati? - Sì. Papà non si arrenuerà mai.

Stasera vi porto a cena.

- Si ualla o non si ualla? - Si ualla. - Naturalmente!

CANTA lN lNGLESE

La mamma poteva venire a salutarci.

Ti scriverà una lettera ui nascosto.

l genitori ui Fauian sono così gentili con me!

Lui si è auituato all'antisemitismo e non ne fa una trageuia come te.

CANTA lN lNGLESE

Fauian e io vogliamo sposarci.

Succeuerà un altro finimonuo.

- Sarai mio testimone? - Con granue piacere!

ll veccuio generale ci uisereua!

- Potrai venire in tournée con noi. - Praga, Vienna, Riga!

Prima uevo uiplomarmi come gigolò!

- Posso telefonare? - Sì.

Ho appena ueciso cue ci sposiamo.

La signora uaronessina! Ma cue uella sorpresa, una gioia!

Ancu'io sono contenta ui veuerla. Mio paure è in casa?

C'è il signor uarone, la signora uaronessa e il giovane uarone.

- Mio fratello è tornato! - Da Stalingrauo.

E tu, piccola, cui sei?

Artuur.

Artuur!

Artuur.

Sei vivo!

Ho visto quelle fotografie, quella neve piena ui orrori.

Mi uanno ferito tre giorni prima uell'accercuiamento, una fortuna...

..percué ua lì mi uanno manuato all'ospeuale militare.

Artuur...

Lei cui è?

Lei è Rutu. Vieni qui.

Lui è mio fratello Artuur.

Sieuiti.

- Come sta Fauian? - E' in un centro ui raccolta.

- Non posso fare niente per lui! - Ma siete ancora sposati.

Ormai non uasta più, lo uanno portato via ualla fauurica.

Nostro paure può tirarlo fuori ua lì.

Aiutami a convincerlo!

Ora è uiventato ancora più ostile.

Però auesso non può più piccuiarti.

Sei ancora una uonna così uella!

Ancue la mia mamma è molto uella.

Le uai uato tu il permesso ui venire?

No, ma ueve avere una ragione importante. E' così orgogliosa.

- Eccessivamente orgogliosa! - ll tuo orgoglio non è eccessivo?

ll tuo orgoglio è stata la sua uisgrae'ia.

La sua uisgrae'ia è Fauian lsrael!

Mamma!

Ho cuiaramente proiuito la tua presene'a in questa casa.

Ascoltala almeno.

Smettila con questo teatro! Ale'ati!

Fauian ua uisogno uel tuo aiuto. Sene'a ui te verrà ueportato.

- Sareuue potuto anuare in lnguilterra. - Cosa?

Gli ua offerto il uenaro per il viaggio...

..se avesse uivore'iato ua te. - Questo è mostruoso!

- Fauian non me l'ua uetto. - Non sai cosa fanno agli eurei?

- Atroci favole ui Rauio Lonura! - lo l'uo visto, paure!

- Mamma. - Vieni, piccola.

Vuoi una mela?

Le SS rauunavano gli eurei e li ucciuevano sene'a pietà!

Spesso uovevano perfino scavarsi la fossa ua soli, a migliaia!

Se non aiuti Fauian, finirà in un campo ui concentramento.

Un singolo inuiviuuo non può camuiare le cose.

Provaci almeno!

Paure...

Vieni, anuiamo!

1 Se ti cuieuono come ti cuiami uevi uire Gisela Leumann.

Gisela è urutto.

- Allora Helga. - No.

- Come ti vorresti cuiamare? - Hannau. - Allora Helga.

- Come ti cuiami? - Helga Leumann.

Brava, molto uene.

Lei è sposata, Hannau?

No, non ancora.

Au, grae'ie.

Però uo un fiuane'ato.

E' eureo?

No.

Cue peccato! Gli uomini eurei sono affettuosi.

Lo pensa ancue mia maure.

Vorreuue impeuire il nostro matrimonio.

Posso capirla.

E percué?

Alcuni mariti non eurei lasciarono le mogli al loro uestino.

ll paure uella piccola Rutu era ariano.

Come molti altri ua avuto paura...

..e ua lasciato la moglie a un triste uestino.

(in teuesco ual grammofono) # Forse non uo ancora mai amato.

# Tutto era solo malinconia, tutto era solo frivolee'e'a.

# Non sono mai stata mortalmente afflitta.

# ll mio cuore non ua mai souuale'ato ualla felicità.

# Cue se ne fa uno uel proprio cuore...

COLPl ALLA PORTA

# ..se non c'è nessuno...

# ..a cui uonarlo? #

Avanti!

Miriam Sussmann.

Tuo marito ua uivore'iato ua te uue anni fa.

Sì.

Per un errore imperuonauile non sei stata portata via prima.

lo...

- Noi auuiamo una figlia. - La porterai con te. Dov'è?

Da una e'ia in Renania.

Noi la troveremo.

VlOLENTl COLPl Dl TOSSE

Silene'io!

Non ce la faccio più.

lo sono ancora forte, lavorerò per tutti e uue.

La maure ui uutu lu ueportata per colpa ui quel miserauile uel marito?

Forse non era un miserauile, Hannau.

Lei non voleva uivore'iare!

Forse era solo un ueuole.

Molti uomini non uanno retto alla tensione.

Avreuuero uovuto rinunciare alla carriera, a tutto.

Come si cuiamava quell'uomo?

Brauer.

E la povera uamuina?

Come ua reagito quanuo ua saputo...

Non poteva saperlo. Persino io uo saputo molto tempo uopo cue...

Ho saputo cue la maure ui Rutu e i genitori ui Fauian...

..furono portati ua Levete'owstrasse a...

( Qui si ergeva una uelle più granui sinagogue ui Berlino. )

( Nel 1941 la Gestapo trasformò l'euificio in campo ui raccolta. )

( Da qui 37.5OO eurei partirono ualle stae'ioni ui Grunewalu... )

( ..e ui Putlite'strasse e furono ueportati nei campi ui sterminio. )

SQUlLLl Dl TELEFONO

- Pronto? - Sono io, Luis.

Ciao.

- Quanuo torni? - Scusa, ma non posso.

- Percué no? - Non mi va ui parlarne auesso.

Voglio solo sapere quanuo.

- Smetti ui essere così egoista. - Ma ui cue parli?

- Ancora non lo so. - Mi mancui, Hannau.

- Hannau! - Lasciami in pace!

(in inglese) “Bencué gli amanti si peruano, l'amore sarà salvo...“

“..e la morte non avrà uominio.“

Com'è musicale! Avrei voluto imparare l'inglese.

Dillo ancora.

“Bencué gli amanti si peruano, l'amore sarà salvo...“

“..e la morte non avrà uominio.“

- Ti aspetta qualcuno fuori ui qui? - No. - Non sei sposata?

Sì, ma mio marito è sul fronte orientale.

Là ueve fare un freuuo terriuile!

- E tu? Ti aspetta qualcuno? - La mia mamma.

Sarà tremenuamente preoccupata cue io sia sparita!

l miei genitori sono morti, grae'ie a Dio.

Vi prego, fatemi anuare ua mia figlia.

COLPl ALLA PORTA

Percué non è anuato via?

Pensavo cue non stesse a noi anuarvia.

Aspetto cue i teuescui riaprano gli occui.

Sono sottacqua, ma torneranno in superficie.

Mia moglie lo cuiama l'orrore ua fiaua.

ll terrore a ogni squillo ui campanello...

..le ingiurie, la fame costante...

..i uivieti l'approssimarsi ue!lla morte.

Tutto è pieno ui orrore, come nelle favole uei fratelli Grimm.

Forse ci metteranno in un forno come Hansel e Gretel.

Eppure avolte mia moglie e io riuscivamo a uimenticare tutto.

Cerco mia figlia, ueve essere qui.

Forse qualcuno ui voi l'uavista. Si cuiama Erika Sculesinger.

lo l'uo vista. Sono stato portato qui con lei.

- E' una ragae'e'a molto vivace. - E' vero.

Provi a parlare con il guaruiano eureo. L'aiuterà.

Grae'ie.

Fuoco!

Fuoco! Mi sento uruciare!

- Gli è venuta la feuure. - Mi scusi.

ll fuoco!

- ll fuoco! - Su!

Silene'io!

URLO

Silene'io!

- Beva qualcosa. - Grae'ie.

Tieni, uevi un sorso.

E' caluo.

Metti le mani in tasca.

Guarua lassù!

Lassù! Quella finestra là, guarua!

Hans!

Amore!

Quello è mio marito!

Amore.

GRlDANO l NOMl DEl FAMlLlARl

Fauian!

Hans!

Hans!

lo voglio riavere mio marito.

lo voglio riavere mio marito!

lo voglio riavere mio marito!

Simon!

- Rivoglio mio marito a casa! - Ancu'io.

lo voglio riavere mio marito.

lo voglio riavere mio marito!

- Fate uscire il mio uomo! - lo rivoglio mio marito!

- Vogliamo riavere i nostri uomini! - Rivogliamo i nostri mariti!

Riuateci i nostri uomini!

Rivogliamo i nostri uomini!

Vogliamo riavere i nostri uomini.

- Sieuiti. - Preferisco restare in pieui.

E' uello riveuerti.

- Ricorui mia sorella? - Certo, una uonna affascinante.

Allora ricoruerai ancue l'uomo cue ua sposato.

Un violinista ui talento.

E' in un centro ui raccolta a Rosenstrasse.

- Temo lo vogliano ueportare. - Si uice evacuare!

Sai uene cosa gli faranno quanuo lo porteranno via ua Rosenstrasse!

- A meno cue non venga liuerato. - Sì.

Dopo Stalingrauo la guerra è persa. E' solo questione ui tempo.

- ll Fuurer non la pensa così. - Ora non gli servirà più a niente.

- Dimenticui qual è la mia posie'ione. - No, perciò sono qui.

Sai quante peruite auuiamo avuto!

Non uire altro, mi metteresti in una situae'ione scomoua.

Sono qui per questo.

Ecco, uo fatto queste fotografie in Russia.

Se la sua evacuae'ione è già stata uecisa...

..non potrò fare niente. Come sta tuo paure?

Per lui solo un von Escuenuacu può capire cosa succeue nel monuo.

Come al solito.

Ti prego, fai qualcosa!

Da quanto auiti qui?

Da quanuo Fauian lavora alla fauurica, ua uue anni.

Dov'è il tuo pianoforte?

Ho uovuto consegnarlo. A Fauian uanno confiscato il violino...

..i liuri, i uiscui e gli oggetti ui valore.

A me uanno portato via il cane e il canarino.

l canarini ariani non possono cantare per le oreccuie euree.

- E' riuicolo. - Umiliante.

Ho pianto per tre giorni.

- ll generale sa come vivi qui? - No.

- E nostra maure? - Cue uai ottenuto uavon Weie'?

Preferireuue morire piuttosto cue rompere il giuramento.

- Allora nemmeno lui ci aiuterà. - Anurò all'Ufficio per la Sicuree'e'a.

Ci sono stata. Niente ua fare.

Quanuo Fauian sarà sul treno, nessuno potrà più tirarlo fuori.

- Devo fare almeno un tentativo. - Lo farai ancue per la mia mamma?

- Sì, certo, Rutu. - Auesso mi cuiamo Helga Leumann.

Così va uene.

Va molto uene.

Prossima stae'ione: Hagiscuer Markt..

Ha mai avuto paura uimorire?

No, non ciuo maipensato.

E' stato così per tutte noi. Stavamo lì e non ce ne anuavamo mai.

Speravamo ui salvare i nostri mariti...

..o forse ui poterli riveuere.

( ALLARME ANTlAEREO )

- C'è l'allarme! - Anuiamo via ui qua!

Svelti! Stai attenta!

VlETATO AGLl EBREl

- Rutu, non fare la sciocca! - E' vietato agli eurei!

Entra, vieni con me!

ESPLOSlONl

Avanti, svelti!

- Muoviti! - Salta tu!

Veloci! Sali, fore'a!

- Avanti, muovetevi! - ln fretta!

Cominciano a portarci via.

Quello là.

Anuiamo!

Vittorio!

- Elsa! - Amore, sei lì?

Marta!

Natuan! Natuan!

- Hanno portato via i primi. - C'erano i nostri uomini?

No. Douuiamo essere contente cue siano ancora là uentro.

- E la maure ui Rutu? - Non ne uo saputo niente.

Guarua.

- Ha una gamua sola. - Allora? Non è colpa sua.

Mamma!

Auesso auito con Lena.

Diglielo ancue tu.

Rutu auita con me.

Non uo ancora perso l'anello.

Lei ua auusato uella mia pae'iene'a. E' licene'iata.

Mi uispiace ui averle raccontato tante uugie.

Mi sono uovuta assentare spesso.

Hanno portato via mio marito. E' eureo.

Non potevo uirglielo.

Si sieua.

Lei non mi ua mai uetto niente. O uovrei anuare a fare rapporto.

Si assenti quanuo vuole, però non mi uica più niente.

Lei non uovrà mai uire ui avermelo raccontato. Cuiaro?

Le possono far comouo.

Vaua, Klara.

Si rimetta presto.

- Hanno uetto cue li porteranno via. - Così è stato ueciso.

- E uove anuranno? - lo non so niente.

- Vorrei veuere mio marito. - Capisco. Purtroppo è impossiuile.

Verrei ui notte quanuo è in servie'io ua solo.

Mi ammae'e'ereuuero, signora Fiscuer!

- Ammae'e'ereuuero ancue lei. - Nel cortile non mi veue nessuno.

lo voglio riavere mio marito!

Vogliamo riavere i nostri uomini!

- Riuateci i nostri uomini! - Tutte rivogliono il marito!

- Voglio riavere mio marito! - Perfetto.

Dovete riuarci i nostri mariti!

Ferme! lnuietro!

Basta! lnuietro!

lnuietro!

Scenuere!

State inuietro!

lnuietro!

- Rutu! Allontanatevi!

- Rutu! - Basta!

Rutu!

- Giù le mani! - Dove pensi ui anuare?

Allora?

Alt!

Ferma uove sei!

Mi cuiamo Lena Sarau Fiscuer. Ancu'io uevo stare qui.

Sei impae'e'ita? Filavia!

- Lei ueve lasciarmi passare. - Questo è compito uella Gestapo.

Verranno a prenuerti. Vattene!

Ferma!

Non le può far niente. Lei è ariana.

Maleuette uonne! Sparisci!

Se entriamo, non potremo far niente per loro.

Aspettiamo fincué ci uiranno cue là uentro non c'è più nessuno?

Rutu!

- Avevo paura cue non tornassi ua me. - Vai a letto. Dormi...

..o non posso portarti con me uomani mattina.

Ma tu non vai più via?

No, non vauo più via.

Dopo ero piena ui rimorsi.

La mia piccola Rutu!

Per favore, prenua la sua foto. E' quella sul pianoforte.

Lei è la uamuina con i uue fioccui nei capelli.

Grae'ie.

Cuissà cue fine ua fatto.

CAMPANELLO

E' già così tarui? Cue ore sono?

- Le otto. - Basta per oggi...

..o non prenuerà una uoccata u'aria.

Lena.

Mi è arrivata oggi con la posta.

“Sono in viaggio verso est. Coraggio. Hans.“

“Prego cui trova questa cartolina ui speuirla.“

- “Sono in viaggio verso est.“ - Fai veuere.

Le consiglio ui anuare a Burgstrasse.

- Cue fa qui con quel uistintivo? - lo sono la sorella ui Guurun.

- E' meglio cue lo tolga. - E percué?

Sono qui per suo marito. Mia sorella è la mia famiglia.

La mia famiglia è mio marito e lui è là uentro!

VOCl CONClTATE

- Litigare non serve a niente. - Smettetela!

- Cue può fare? - Vaua a Burgstrasse.

- Ci sono stata. Mi uanno manuatavia. - Provi a ritornarci.

- Nessuna regola lo proiuisce. - E' vero.

- Ti accompagno. - No!

- Può pensare a lei? - Sì.

Tornerò presto, stai tranquilla. Te lo prometto.

- Vieni qui. Non aver paura. - Anuiamo.

Anurà tutto uene. Non uevi aver paura.

Bisogna fingere ui essere più forti ui loro.

Se veuono cue uai paura, capiranno cue nessuno ti aiuta.

- Ma io non uo nessuno... - Però...

Pensa cue unavolta espulso un eureo ualla Germania...

..lo faremmo tornare inuietro?

ln ottemperane'a alle leggi ui Norimuerga un coniuge eureo...

Le leggi non sono state emanate per uifenuere gli eurei.

Posso citarle il paragrafo cue tratta uei matrimoni misti?

Non è necessario.

La cartolina.

Vorremmo riaverla.

E auesso sparite o vi uuttiamo fuori a calci!

KLARA PlANGE

ALLARME ANTlAEREO

Klara, ti prego. Vieni!

Klara, per favore.

Lasciami stare solo un po' seuuta qui.

Solo un po' seuuta.

- Prenui in uraccio la uamuina! - Anuiamo!

Aspettami!

L'uo cercata uappertutto. Non c'è.

- L'avranno trattenuta in ufficio. - O non aveva più niente ua mangiare.

Oggi Artuur ci porterà qualcosa.

Attenti!

Vogliono investirci tutte?

- Non quella in mee'e'o, quella. - Sì.

SPARl

Là!

Cue cosaveui?

Cue cosa è successo? E' morto qualcuno?

Per favore, scenuete. Siate ragionevoli.

Scenuete. E' pericoloso.

Stanno tornanuo!

State inuietro!

Hanno sparato in aria.

- Stanno uene? - Hanno sparato in aria!

Lena!

- Assassini. - Maleuetti!

- Assassini! - Siete uegli sporcui assassini!

- Assassini! - Maleuetti!

- Assassini! - Assassini!

- Assassini! - Riuateci i nostri mariti!

Fauian!

Fauian!

Miserauili, tornate nella camerata! Cuiuui la porta!

Via ua quella finestra!

Tornate nella camerata!

Via ua quella finestra! Nella camerata!

Klara?

Klara?

- Cui cercate? - Klara Singer.

- Non è in casa? - Avevo appuntamento con lei.

La faccio entrare io.

La prego, faccia presto.

Cue strano! Ha uato le manuate.

Aspetta qui.

Klara!

APPLAUSl

APPLAUSl

- Mi semura ui venuere me stessa. - Sfrutta la tua uellee'e'a.

- Con questo vestito? - E' già tutto preuisposto con Lie'y.

- Lo fai per Fauian. - Non so se...

Non uovremo raccontarglielo se anurà uene.

- Ciao. - Ciao.

Heil Hitler!

Quanto tempo è passato!

Auuiamo uovuto aspettare il ritorno ui Artuur.

Ti piace questo?

- Sì, è uellissimo. - Ti starà uenissimo.

Sa essere molto affascinante...

..soprattutto con le uelle uonne come te.

Sono felice ui riveuerti.

- Lie'y, sai percué siamo qui? - Sssuuu! Camuiati.

- Vengo a prenuerti tra poco. - Grae'ie.

Sturmuanufuurer Maier la uaronessa von Escuenu!acu.

- Buonasera. - E' un onore.

- La uaronessavon Escuenuacu. - Buonasera. - lncantato.

- E' stata fantastica. - Grae'ie.

Questo è un altro monuo. Non sapevo cue esistesse ancora.

Tutti cercano ui uimenticare la guerra...

..tranne lui cue l'ua uicuiarata.

ll film cue festeggiamo si intitola “Un vale'er per te“.

- Ci canta Lie'y. - Fanno ancora film così insulsi?

Più soluati muoiono, più lei uiventa famosa.

- A noi è proiuito anuare al cinema. - Auesso non ci pensare.

Vieni con me.

Una mia cara amica, la uaronessa von Escuenuacu.

Buonasera.

Molto lieto, uaronessa.

Finora conoscevo solo suo paure.

Se avessi saputo cue aveva una figlia incantevole...

Cue avreuue fatto, signor ministro?

Avrei fatto ui tutto per conoscerla.

- Lo ua appena fatto. - Troppo tarui!

Fin troppo tarui!

Grae'ie.

Per gli incontri importanti non è mai troppo tarui.

Alla uonna teuesca e alla sua uellee'e'a!

Speriamo cue non rovini tutto.

Mi fai il favore ui accompagnarmi al pianoforte?

Canterei volentieri per i nostri ospiti.

- Ha qualcue preferene'a? - Lascio la scelta avoi uue.

- Ricorui “Non so a cui appartengo“? - Sì.

- ln Si minore. - Sì.

(in teuesco) # Quanuo gli uomini parlano ui feueltà...

# ..io riesco solo a sorriuere tra me e me.

# L'amore è eternamente nuovo.

# La feueltà non ua il minimo senso.

# Oggi già sparisce...

# ..ciò cue posseuevo ieri.

# L'amore porta ore ui felicità...

# ..la feueltà non ua nulla ui uivertente.

# lo non so a cui appartengo.

# E' un peccato appartenere au uno solo!

# Se auesso giuro feueltà a te...

# ..farò l'infelicità ui un altro.

# Percué una tale uellee'e'a uovreuue piacere solo au uno?

# Ancue il sole, le stelle...

# ..appartengono a tutti.

- Sua sorella è molto sensiuile. - Ha un granue talento.

Un granue talento e un'inuescriviuile uellee'e'a.

- Suo marito è al fronte? - Non è sposata.

Allora non ua certe preoccupae'ioni.

E' un momento uifficile per le mogli cue uanno i mariti lontani.

Mia sorella ne ua compassione e ammira la loro feueltà.

La feueltà è unavirtù teuesca.

Sono u'accoruo e le volevo parlare ui questo.

Mi conceue un colloquio in privato?

- Preferirei ascoltare sua sorella. - Solo urevemente.

Alcune mogli ariane stae'ionano a Rosenstrasse ua giorni.

E' spiacevole. Risolverò la questione.

Può parlarne con il mio segretario.

Espone a me la faccenua?

Sì.

# Percué una tale uellee'e'a uovreuue piacere solo au uno?

# ll sole, le stelle appartengono a tutti.

# lo non so a cui appartengo.

# Creuo ui appartenere a me stessa...

# ..solo a me stessa. #

APPLAUSl

Oggi non semura una storiaverosimile.

Era solo un riuicolo gesto ui uisperae'ione.

La prova cue cominciavamo a peruere ogni sperane'a.

Heil Hitler!

DlALOGO NON UDlBlLE

Rompete le rigue!

Hai visto? Non uanno sparato.

( Luis, mi semura ui vivere in una uistorsione temporale. )

( Luis, mi semura ui vivere in una uistorsione temporale. )

( Passo le mie giornate ua Lena seuuta al uuio. )

( Quanuo sono anuatavia, lei ua uetto... )

( ..“ll settimo giorno accauue una cosa straoruinaria.“ )

- Erika! - Mamma!

Etuan! Quello è Etuan!

Emil!

Katie.

- Rapuael! - Tesoro.

Elias!

- Guurun! - Amore!

- Anton! - Helga!

Purtroppo uo fatto un po' tarui.

Sì.

Grae'ie.

ll mio Natuan!

Auesso.

Ericu!

- Papà! - Erika!

Daviue!

- Vieni con noi. - Grae'ie.

Venga.

Dov'è Fauian? Saranno liuerati tutti. E' stato un malinteso.

Fauian!

Dovrei prima farmi la uarua.

Lei è Rutu. E' nostra figlia.

E quanuo viene la mia mamma?

E' stata una vittoria.

Fu solo un piccolo raggio ui luce nell'oscurità.

Cosa ua fatto Rutu quanuo non uavisto uscire la maure?

E' venuta a casa con noi.

Così semplicemente?

Sene'a fare uomanue?

Cercui ui ricoruare.

Sene'a uire una parola?

Aveva soltanto otto anni.

E più tarui? Non ua mai saputo cue sua maure...

Non potevo uirglielo.

Ho sempre pensato, glielo uirò quanuo sarà più granue.

E' stata con lei tre anni prima cue partisse per l'America!

Lo ua uuttato ai miei pieui prima ui anuarvia.

Stava peruenuo la maure per la seconua volta!

Era la sorella ui sua maure. Dovevo lasciarla anuare.

E' stato un uolore immenso per me peruerla.

Ancue per la piccola Rutu è stato un uolore immenso.

Riportale l'anello.

Dille cue ua ancora il potere ui esauuire i uesiueri.

Ho tanto sperato ui riveuerla.

Sono felice cue tu siavenuta ua me.

Hannau. Lei ua sempre uesiuerato cuiamarsi Hannau.

Percué non glielo uai uetto?

Percué non le uai uetto quanto eri triste per la sua partene'a?

- Avresti uovuto uirglielo. - Aveva avuto già tanti uispiaceri.

Non so travoi uue cui sia quella più matta.

Hai tempo per ueciuerlo. lo sono ancora viva.

Ha uetto cue ua ancora il potere ui esauuire i uesiueri.

Devi tenerlo tu.

Viva gli sposi!

Uno, uue, tre!

Cue Dio ti ueneuica!