Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,237 --> 00:00:32,074
Long ago,
at the edge of the known world,
2
00:00:32,157 --> 00:00:36,578
the last Celtic tribes
were fighting for survival.
3
00:00:36,620 --> 00:00:39,581
The great continent
had fallen to the Romans,
4
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
and this remote
and untamed island...
5
00:00:42,334 --> 00:00:46,296
was the final stronghold
of the ancient ways.
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,549
If the people in the land
were to endure,
7
00:00:48,632 --> 00:00:51,969
they would have to rise up as one
against the invaders.
8
00:00:52,052 --> 00:00:56,139
And this they did,
with a fury.
9
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
Come on.!
10
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Go!
11
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
Yah!
12
00:02:19,806 --> 00:02:23,435
- For the king?
- The queen.
13
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
- Get back across the river.
- She belongs to us.
14
00:02:33,403 --> 00:02:36,865
- Not anymore.
- Then you can die for her.
15
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
Fergus!
16
00:03:32,337 --> 00:03:34,423
You're late
for your brother's wedding.
17
00:03:36,216 --> 00:03:39,678
- And you're not invited.
- He cost me a slave.
18
00:03:39,720 --> 00:03:42,181
I'll cost you more than that
if you don't get off our land.
19
00:03:42,264 --> 00:03:45,684
This is my fight.
He's clearly at your mercy.
20
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Be gone.
Blast you. Fergus.
21
00:03:50,189 --> 00:03:51,899
Now.
22
00:03:54,610 --> 00:03:57,070
Another day. boy.
23
00:04:00,741 --> 00:04:02,951
Do you always have to
follow me everywhere?
24
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Your father said it was you
or the sheep.
25
00:04:06,955 --> 00:04:09,791
The sheep were already taken.
26
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
Come on, lad.
27
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
How did you find me?
28
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
I smelled your fear.
You're lucky to smell anything
at your age.
29
00:04:19,593 --> 00:04:22,513
I thought you were out hunting
for a wedding present.
I was interrupted.
30
00:04:22,596 --> 00:04:25,015
Those were Gar's men.
You shouldn't be messing with them.
31
00:04:25,098 --> 00:04:28,018
They were beating on a girl.
Looked to me like
they were beating on you.
32
00:04:28,101 --> 00:04:32,356
I was doing fine.
And I certainly don't need
no badger like you to help me.
33
00:04:32,439 --> 00:04:35,901
You'll appreciate my company
when the Romans come
raining down on your head.
34
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
Romans aren't all that bad.
Oh. listen to this.
35
00:04:38,946 --> 00:04:40,989
They've done
some good things.
36
00:04:41,073 --> 00:04:44,576
Name one.
They make maps.
37
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Didn't need a map to find you.
You need a map to find
the Mediterranean.
38
00:04:47,871 --> 00:04:51,124
I'm not goin'
to the Mediterranean.
Well. I am.
39
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Since when?
Since now.
You've forced me from the nest.
40
00:04:54,253 --> 00:04:58,882
I'm gonna get me a map
and sail to the Mediterranean.
Sweet Bridget. you're daft.
41
00:04:58,966 --> 00:05:01,844
No. Fergus.
I'm in love.
Love.
42
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Come on. old man.
We're late for a wedding.
43
00:05:18,485 --> 00:05:22,614
I am the wind that blows across the sea.
I am the wave of the deep.
44
00:05:22,698 --> 00:05:27,202
I am the roar of the ocean.
I am the stag of seven battles.
45
00:05:32,541 --> 00:05:35,043
From this life to the next.
46
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
From this life to the next.
47
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
How come
you never married?
48
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
I was stuck with you.
49
00:05:53,854 --> 00:05:57,316
This was given to me by my father
on my wedding day. Aiden.
50
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
With this sword.
you honor our past...
51
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
and you carry our future.
52
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Thank you. Father.
53
00:06:08,994 --> 00:06:12,915
- He looks like a king.
- Better him than me.
54
00:06:16,793 --> 00:06:20,631
Tonight. two families
who have known only bloodshed...
55
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
come together in peace.
56
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
May we be the first of many.
57
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
While other tribes
continue to war with each other.
58
00:06:29,973 --> 00:06:32,309
Rome is gathering at our borders.
59
00:06:33,310 --> 00:06:36,605
Without unity... we are lost.
60
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
This marriage will be celebrated!
61
00:06:44,029 --> 00:06:48,158
How did you convince her father
we were worthy?
62
00:06:48,200 --> 00:06:50,452
I kept you a secret.
63
00:07:02,506 --> 00:07:06,009
It was Derek's younger son.
the one they call Conor.
64
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
That girl was worth
three in trade.
65
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Is the problem with the cages
or the keeper?
66
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
We'll find her.
You'd better.
67
00:07:14,518 --> 00:07:17,646
Otherwise. you'll be
replacing her in the pit.
68
00:07:17,688 --> 00:07:19,648
Ready the horses.
69
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
Diana?
70
00:07:21,733 --> 00:07:23,735
My love?
71
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
Diana?
72
00:07:43,422 --> 00:07:45,382
What are you doing?
73
00:07:45,424 --> 00:07:47,509
Purifying myself.
74
00:07:47,593 --> 00:07:50,304
With cow dung?
75
00:07:51,513 --> 00:07:55,225
- This is Roman soil.
- I don't understand.
76
00:07:55,267 --> 00:07:58,395
That doesn't surprise me.
77
00:08:03,567 --> 00:08:05,944
I asked not to be disturbed. Gar.
78
00:08:07,112 --> 00:08:09,489
I wanted to say good-bye.
79
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
Good-bye.
Fight well.
80
00:08:12,201 --> 00:08:14,536
If all goes as planned.
your cousin's delegation...
81
00:08:14,620 --> 00:08:17,289
will see no trouble
in their arrival from Rome.
82
00:08:17,372 --> 00:08:19,750
Fine.
83
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
Kiss for luck then.
84
00:08:57,788 --> 00:09:00,707
I know she's at it again.
Roman cow.
85
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Your father must be blind.
86
00:09:04,336 --> 00:09:06,296
Only because
he chooses to be.
87
00:09:07,673 --> 00:09:11,927
He doesn't love her.
He hasn't loved anything
since my mother died.
88
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
He should put her back
on the boat.
89
00:09:14,096 --> 00:09:16,348
- What do you think?
- Hmm. More elderberry.
90
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
- Cheeks?
- Lips.
91
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
I don't want him to think I'm vain.
92
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Believe me, his mind'll be
on other things.
93
00:09:23,564 --> 00:09:25,774
He's different.
94
00:09:30,988 --> 00:09:33,824
All right, Willam.!
95
00:09:56,013 --> 00:09:59,266
Think we need
some more ale in here. eh?
96
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
Did you ever think
you'd see this day?
Never.
97
00:10:05,939 --> 00:10:10,527
The poets are right. Conor.
Love can move mountains.
98
00:10:11,695 --> 00:10:13,697
Well. if that's the case...
99
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
do you ever think Gar
could be part of our family?
100
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
- The Romans own him.
- I know.
101
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
He's a butcher.
I know.
102
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
But his daughter...
103
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
is beautiful beyond words.
104
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
What do I do?
105
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Be careful.
106
00:11:59,970 --> 00:12:01,972
I was afraid
I was too late.
107
00:12:02,055 --> 00:12:04,016
I would have waited.
108
00:12:07,811 --> 00:12:10,314
Was the ceremony
beautiful?
I was scratching at the walls.
109
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
Too many kings in one room.
110
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
I wish we could just
stay here forever.
111
00:12:14,568 --> 00:12:17,487
Not here. Across the sea.
112
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
I'll build us a fort.
A fort?
113
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
Yeah.Just for you and I.
114
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
We'll have a beautiful garden.
Mmm.
115
00:12:25,704 --> 00:12:27,623
And we'll have cattle
and horses...
116
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
and hundreds of little children
runnin' around.
117
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Hundreds?
You don't think you're
gonna be my only wife. do you?
118
00:12:33,295 --> 00:12:36,048
Maybe I'll build my own fort
and have hundreds
of husbands.
119
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
More for your father to hate.
120
00:12:38,509 --> 00:12:42,095
He doesn't hate you.
Yeah. He just hates my family.
121
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Claire. he's not gonna change.
122
00:12:44,181 --> 00:12:46,558
If I could just talk to him-
No.
123
00:12:49,394 --> 00:12:51,855
You mustn't
ever tell him about us.
124
00:12:53,232 --> 00:12:55,234
Promise me.
125
00:12:57,277 --> 00:13:00,864
Maybe one day.
but not now.
126
00:13:10,833 --> 00:13:12,835
From this life to the next.
127
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
Sweet Bridget.
128
00:13:53,417 --> 00:13:55,419
Come on!
129
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Gar! No!
130
00:14:32,498 --> 00:14:36,126
What?
131
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
I don't wanna forget
what you look like.
132
00:14:40,130 --> 00:14:43,675
I'll be here tomorrow.
Tomorrow's too far away.
133
00:14:43,759 --> 00:14:47,471
What is that?
134
00:14:57,481 --> 00:15:01,276
No!
135
00:15:05,322 --> 00:15:07,324
Mother!
136
00:15:10,744 --> 00:15:14,081
Father! Father!
137
00:15:27,636 --> 00:15:31,598
No!
138
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
Fergus.
139
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
What happened?
140
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
You were drunk.
141
00:16:44,630 --> 00:16:46,757
Bastard!
You were drunk!
142
00:16:46,840 --> 00:16:50,594
You were their champion!
You were supposed to protect them!
143
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Where were you?
144
00:17:01,355 --> 00:17:03,607
Get away from me.
145
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
They were my family too.
146
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Go!
147
00:17:07,945 --> 00:17:10,447
They were my family too!
148
00:18:07,254 --> 00:18:11,341
Julian says we can expect
two ships and a hundred
Roman soldiers.
149
00:18:11,425 --> 00:18:15,971
What have you done?
Was it their land. their gold?
150
00:18:16,054 --> 00:18:18,307
Your people
are out there celebrating.
151
00:18:18,348 --> 00:18:21,476
They're happy.
They feel secure here.
152
00:18:22,603 --> 00:18:24,605
You made them do this.
didn't you?
153
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
You and that Roman freak.
154
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Derek was an obstacle
to our future-
155
00:18:30,611 --> 00:18:32,613
your future.
156
00:18:33,906 --> 00:18:35,908
How many others are dead?
157
00:18:39,411 --> 00:18:41,622
Tell me!
All of them,
158
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
said the freak.
159
00:18:46,168 --> 00:18:48,587
All.
160
00:18:48,670 --> 00:18:50,631
Except one.
161
00:19:12,069 --> 00:19:14,488
Yah!
162
00:19:31,547 --> 00:19:33,465
Whoa!
163
00:19:38,971 --> 00:19:40,973
Galen?
164
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
Before you die.
you should know why you lived.
165
00:19:53,527 --> 00:19:56,530
We thought
you were dead. Galen.
And I thought I'd live forever.
166
00:19:58,156 --> 00:20:01,118
Is this where you've been
hiding all these years.
in the forest?
167
00:20:01,201 --> 00:20:04,705
I don't hide. boy.
I watch. and I wait.
and then I make a choice.
168
00:20:04,788 --> 00:20:08,375
Lately. I've been watching you.
I can't say it's been pretty.
169
00:20:08,458 --> 00:20:12,087
Why did they
have to die. Galen?
Why did Gar kill my family?
170
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Your father
was a threat to him.
171
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
He believed in the sacredness
of the land.
172
00:20:16,300 --> 00:20:18,260
He would never have
given way to Rome.
173
00:20:18,343 --> 00:20:21,305
I have to do something.
Yes. you do.
174
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Where are you taking me?
Home.
175
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
Do you have weapons
in this place?
176
00:20:30,272 --> 00:20:32,566
To attack Gar alone
would be suicide. Conor.
177
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
That's no way
to honor your family.
178
00:20:34,860 --> 00:20:38,113
There are so many others
to think of now.
What others?
179
00:20:51,460 --> 00:20:55,756
All of these people have lost
their homes and families to the wars.
180
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
From kings to slaves.
181
00:21:00,594 --> 00:21:04,806
You've met Catlin. the slave girl.
You saved her life.
182
00:21:04,890 --> 00:21:08,977
She hasn't accepted her freedom yet.
but she will. with your help.
183
00:21:09,019 --> 00:21:11,021
Mine?
You're Derek's son.
184
00:21:11,063 --> 00:21:13,941
There must be a leader
in you somewhere. Come on.
185
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
This him?
186
00:21:21,573 --> 00:21:23,575
He doesn't look like much.
187
00:21:23,617 --> 00:21:26,286
[ Chuckles ]
Meet Tully.
188
00:21:26,370 --> 00:21:29,581
I pulled him from a trade ship
when he was four years old.
189
00:21:29,623 --> 00:21:33,502
- Ever ride a bull off the Cliffs of Monaghan?
- No.
190
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
I wouldn't trust him.
191
00:21:39,550 --> 00:21:41,552
Why did you
bring me here?
192
00:21:41,635 --> 00:21:43,846
These people have all suffered
at Gar's hands.
193
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
They want justice
as much as you.
194
00:21:47,224 --> 00:21:49,434
But they can't fight him
without a leader.
195
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
And you can't fight him alone.
196
00:21:52,688 --> 00:21:55,315
I'm not leading anyone.
I'm gonna kill Gar.
then get off this island.
197
00:21:55,399 --> 00:21:58,610
If these people want to fight.
you lead them.
You're the magician.
198
00:21:58,694 --> 00:22:01,488
This isn't about magic. boy.
It's about unity.
199
00:22:01,572 --> 00:22:03,615
Your father had the vision.
He knew.
200
00:22:03,657 --> 00:22:05,617
War without purpose
is madness.
201
00:22:05,701 --> 00:22:08,662
I'm not my father.
202
00:22:08,704 --> 00:22:10,664
No. But you can be.
203
00:22:11,707 --> 00:22:13,876
You're crazy.
204
00:22:13,959 --> 00:22:15,919
You can't run from it, Conor.!
205
00:22:15,961 --> 00:22:18,046
- It's in you!
- You're mad.
206
00:22:18,130 --> 00:22:21,425
- It's who you are!
- I'm not my father!
207
00:22:48,160 --> 00:22:50,162
Wasn't sure you'd come.
208
00:22:51,455 --> 00:22:53,999
I wasn't sure you'd want me.
209
00:23:01,340 --> 00:23:03,675
I'm so sorry.
210
00:23:03,717 --> 00:23:05,802
Claire. it wasn't your fault.
211
00:23:05,886 --> 00:23:07,846
I didn't know.
I swear I didn't know.
212
00:23:10,224 --> 00:23:12,142
You can't ever go back there.
213
00:23:12,226 --> 00:23:14,561
I don't want to.
I want to be with you.
214
00:23:16,104 --> 00:23:18,398
I know a place
we'll be safe for the night.
215
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Tomorrow we'll find a boat.
216
00:23:28,784 --> 00:23:30,786
I love you.
217
00:23:34,248 --> 00:23:36,250
I love you. Claire.
218
00:23:37,251 --> 00:23:40,379
No.
219
00:23:49,888 --> 00:23:51,807
Stand aside. girl.
220
00:23:51,890 --> 00:23:53,976
Run.
No.
221
00:23:54,017 --> 00:23:56,979
- Move. Daughter.
- I won't let you do this.
222
00:23:59,273 --> 00:24:01,441
You bastard!
[ Claire ]
Leave him alone.!
223
00:24:03,068 --> 00:24:06,488
You have poisoned my house.
224
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
- Father. please!
- Now you can rot...
225
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
in my courtyard.
226
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
- Oh!
- Claire!
227
00:24:52,201 --> 00:24:55,204
No.
228
00:25:37,788 --> 00:25:40,791
Go. go. go!
229
00:26:06,149 --> 00:26:08,777
I'm sorry. lad.
230
00:26:09,862 --> 00:26:11,864
I'm sorry.
231
00:27:03,248 --> 00:27:05,292
I won't leave you again.
232
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
I'll build us a fort.
233
00:28:01,974 --> 00:28:04,601
We'll have horses...
234
00:28:04,685 --> 00:28:06,645
and cattle.
235
00:28:14,486 --> 00:28:17,781
I will never love another...
236
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
as I have loved you.
237
00:28:34,464 --> 00:28:38,635
It's a tragedy.
but her loyalty
was with that boy.
238
00:28:38,719 --> 00:28:41,555
I have to find him.
Your people will find him.
239
00:28:41,638 --> 00:28:43,891
That's what they're here for.
Now-
240
00:28:45,434 --> 00:28:47,436
act like a king.
241
00:28:50,814 --> 00:28:52,816
You watch yourself.
242
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
Julian.
243
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
Welcome.
244
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
What do you hear?
245
00:29:15,380 --> 00:29:17,841
I'm talking to you. boy.
246
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
The ocean.
247
00:29:20,344 --> 00:29:22,888
And what else?
248
00:29:22,971 --> 00:29:24,890
Wind.
249
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Birds.
250
00:29:26,975 --> 00:29:28,936
Nothing more?
251
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
You want to jump?
252
00:29:37,903 --> 00:29:41,114
It's time to forget
your own selfish need
for revenge.
253
00:29:41,198 --> 00:29:43,200
You were born
to a greater purpose.
254
00:29:43,242 --> 00:29:47,120
Listen.
Listen with your heart.
255
00:29:48,872 --> 00:29:52,835
Remember all we are
and all that's come before...
256
00:29:52,918 --> 00:29:54,920
and hear the Roar.
257
00:29:55,003 --> 00:29:58,882
- The what?
- Listen!
258
00:30:18,986 --> 00:30:21,738
What is it?
259
00:30:21,822 --> 00:30:24,658
It's the voice that echoes
in every living thing,
260
00:30:24,700 --> 00:30:26,660
the power
that binds us together.
261
00:30:26,702 --> 00:30:29,830
It can give you
a strength and clarity
like you've never known.
262
00:30:29,913 --> 00:30:32,958
- How come I've never heard this before?
- You haven't been listening.
263
00:30:45,095 --> 00:30:49,224
Your father heard it.
It was his dream to unite our people.
264
00:30:50,225 --> 00:30:52,227
But it wasn't his destiny.
265
00:30:55,480 --> 00:30:58,442
There are too many tribes
for one man to accomplish that.
266
00:31:00,569 --> 00:31:03,113
You won't be one man.
267
00:31:33,727 --> 00:31:36,813
Your husband doesn't realize
what he's unleashed.
268
00:31:36,897 --> 00:31:39,107
He's never been
the sharpest arrow in the quiver.
269
00:31:39,191 --> 00:31:41,235
He will be our undoing.
How?
270
00:31:41,318 --> 00:31:44,112
If Gar is allowed
to remain in power.
271
00:31:44,196 --> 00:31:46,615
even as a puppet.
272
00:31:46,657 --> 00:31:48,951
the opposition
will be monumental.
273
00:31:51,787 --> 00:31:54,289
And we will never find
what we came here for.
274
00:31:56,375 --> 00:31:58,377
Longinus.
275
00:32:05,634 --> 00:32:08,053
You know where my heart is.
276
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Where it's always been.
277
00:32:23,569 --> 00:32:25,696
My Roman soldier.
278
00:32:27,239 --> 00:32:29,449
My beautiful centurion.
279
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
I'm 400 years old. Diana.
280
00:32:35,956 --> 00:32:38,542
And nothing.
if not experienced.
281
00:33:49,571 --> 00:33:51,532
Have you come for me?
282
00:34:58,307 --> 00:35:01,143
With this sword,you honor our past...
283
00:35:01,185 --> 00:35:03,270
and you carry our future.
284
00:35:14,239 --> 00:35:16,492
That's him.
285
00:35:16,575 --> 00:35:19,369
It's Conor.
Shh, shh.
286
00:35:40,974 --> 00:35:44,561
I'm not a king.
and I don't wanna be.
287
00:35:44,603 --> 00:35:48,941
My training in combat is limited.
288
00:35:49,024 --> 00:35:51,610
and I don't pretend to be a tactician.
289
00:35:51,693 --> 00:35:55,948
But if our fight is for this land...
290
00:35:55,989 --> 00:35:58,075
then I have the will.
291
00:35:58,158 --> 00:36:00,869
And I would be honored
to lead you into battle.
292
00:36:05,123 --> 00:36:07,292
We're gonna scorch their arses!
293
00:36:07,376 --> 00:36:11,046
Tully. our goal is unity. not revenge.
294
00:36:11,088 --> 00:36:14,716
Many of Gar's followers may join us
if we give them the chance.
295
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
His guards have taken
a blood oath.
296
00:36:16,969 --> 00:36:18,887
You won't be getting
any unity from them.
297
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
They use their slaves as human shields.
I've seen it.
298
00:36:23,600 --> 00:36:27,646
You can't launch an assault
without some kind of plan.
299
00:36:27,688 --> 00:36:30,524
- Fergus. you served my father without question.
- Aye. but-
300
00:36:30,566 --> 00:36:32,526
Who do you serve now?
301
00:36:36,738 --> 00:36:38,699
His son.
302
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
I've every intention of drawing a plan...
303
00:36:43,453 --> 00:36:47,958
after conferring with the best
military adviser on this island.
Who might that be?
304
00:36:49,293 --> 00:36:51,253
You.
305
00:36:54,047 --> 00:36:56,049
We're gonna scorch their arses.
306
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
We're gonna scorch their arses!
307
00:37:21,325 --> 00:37:23,285
Whoa.
308
00:37:35,297 --> 00:37:38,091
Are you expected. lovely lady?
309
00:37:38,175 --> 00:37:40,969
I hope not.
310
00:37:45,432 --> 00:37:48,310
You know. I can do that
from either side.
311
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
Sure you can handle this?
312
00:37:53,023 --> 00:37:58,195
I'm very impressed, Diana.
I expected to be eating off the floor.
313
00:37:58,237 --> 00:38:00,489
People here want
to better themselves.
314
00:38:00,572 --> 00:38:02,533
They just don't know how.
315
00:38:02,574 --> 00:38:05,828
Our tribes
lack one leader.
316
00:38:05,911 --> 00:38:08,789
- Now. with Rome's support-
- What they lack is one God.
317
00:38:11,416 --> 00:38:13,836
He's the sorcerer. I presume.
318
00:38:14,920 --> 00:38:16,964
Longinus is my friend
and counsel.
319
00:38:17,047 --> 00:38:19,967
He traveled with me from Rome.
320
00:38:20,008 --> 00:38:22,386
I don't suppose you're praying?
321
00:38:28,600 --> 00:38:31,812
Do you see the future. Sorcerer?
322
00:38:31,895 --> 00:38:33,856
Clearly.
323
00:38:39,778 --> 00:38:41,697
Run.! Run.!
324
00:38:41,780 --> 00:38:44,783
Yah.! Yah,yah.!
325
00:38:44,825 --> 00:38:46,785
Come on!
326
00:38:46,869 --> 00:38:50,539
Yah. yah. yah!
Come on. come on! Run!
327
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
Yah!
328
00:39:02,926 --> 00:39:05,179
Guards!
329
00:39:23,739 --> 00:39:26,783
Come on! Run!
Yah. yah!
330
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
Whoo! Come on. bull!
331
00:39:37,669 --> 00:39:39,922
- I can't see.!
- Where'd he go?
332
00:39:40,005 --> 00:39:42,341
Where is he?
I don't know!
I can't see him.
333
00:39:43,300 --> 00:39:45,302
Look over here.
334
00:39:50,557 --> 00:39:53,519
How 'bout some lightning?
335
00:39:53,602 --> 00:39:56,230
Don't push it. boy.
336
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
Gate!
337
00:40:33,976 --> 00:40:36,979
- Where's my cattle?
- Gone.
338
00:40:39,314 --> 00:40:41,316
Like your men.
339
00:41:37,581 --> 00:41:39,541
Join us or die!
340
00:41:48,800 --> 00:41:50,802
What do you see?
341
00:41:53,305 --> 00:41:55,307
Longinus.
342
00:41:55,349 --> 00:41:57,309
Death.
343
00:42:02,689 --> 00:42:06,485
But not for me.
Now leave!
344
00:42:20,415 --> 00:42:22,709
Before you die.
tell me who you'll fight for.
345
00:42:22,793 --> 00:42:25,838
My family.
The king keeps us well.
346
00:42:25,921 --> 00:42:29,675
I'll keep you alive
if you fight for me.
347
00:44:17,157 --> 00:44:19,409
I know who you are.
348
00:44:20,536 --> 00:44:22,663
And I know what you seek.
349
00:44:25,040 --> 00:44:27,584
What do you know?
350
00:44:29,002 --> 00:44:33,423
What 400 years of shame
can do to a man.
351
00:44:34,591 --> 00:44:36,760
How one deed...
352
00:44:36,844 --> 00:44:39,096
has cursed you forever.
353
00:44:40,305 --> 00:44:42,432
Gaius Cassius Longinus.
354
00:44:44,476 --> 00:44:47,896
The Roman centurion who.
with one thrust of his spear.
355
00:44:47,980 --> 00:44:50,023
killed his God on the cross.
356
00:44:50,107 --> 00:44:53,944
You suffer,
and you want to die.
357
00:44:54,027 --> 00:44:57,197
Yes. Yes.
358
00:45:00,701 --> 00:45:02,911
Can you help me?
359
00:45:02,953 --> 00:45:06,498
Nothing can help either of us.
360
00:45:24,558 --> 00:45:27,978
Go.
361
00:45:28,061 --> 00:45:30,022
Go!
362
00:45:32,566 --> 00:45:35,110
And be as you were.
363
00:46:00,802 --> 00:46:03,597
I have more.
That should be enough.
364
00:46:16,527 --> 00:46:18,695
Did it make you feel stronger?
365
00:46:21,907 --> 00:46:24,493
Did their blood
make you feel stronger?
366
00:46:25,786 --> 00:46:27,746
Claire loved you.
367
00:46:29,248 --> 00:46:32,501
She loved you.
and you murdered her.
368
00:46:46,598 --> 00:46:48,600
Take your precious gold.
369
00:46:51,270 --> 00:46:53,272
Die with it.
370
00:47:43,322 --> 00:47:45,324
He betrayed us all.
371
00:48:27,282 --> 00:48:30,661
This is the first step
toward uniting our land.
372
00:48:30,702 --> 00:48:33,747
Now when we fight.
we fight for each other.
373
00:48:34,957 --> 00:48:37,000
for our freedom,
374
00:48:37,042 --> 00:48:39,670
our future...
375
00:48:39,753 --> 00:48:42,589
and for those that have
come before us.
376
00:48:44,633 --> 00:48:47,553
This is our home!
377
00:48:48,637 --> 00:48:51,765
And we are people
that will not be put down.
378
00:48:51,849 --> 00:48:55,602
will not be broken
and will never be silenced!
379
00:49:37,769 --> 00:49:39,771
Gar was dead.
380
00:49:39,855 --> 00:49:41,899
But Diana
would soon take power.
381
00:49:46,069 --> 00:49:48,447
For the Roman legions were coming,
382
00:49:48,489 --> 00:49:52,534
bringing with them new magic
and new demons.
27168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
