Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,492
(DOGS BARKING)
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Welcome to the slam,
Davey.
3
00:00:12,479 --> 00:00:15,778
Make trouble,
and I will have
your skins.
4
00:00:15,849 --> 00:00:16,873
(GROWLS)
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,350
What does anybody
know about reports
6
00:00:19,419 --> 00:00:23,082
of a giant man that was
involved in an escape
attempt here a few weeks ago?
7
00:00:36,236 --> 00:00:39,137
NARRATOR: Dr. David Banner,physician, scientist.
8
00:00:39,205 --> 00:00:43,107
Searching for a way to tapinto the hidden strengthsthat all humans have.
9
00:00:43,176 --> 00:00:47,738
Then, an accidental overdoseof gamma radiationalters his body chemistry.
10
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
And now, when David Bannergrows angry or outraged,
11
00:00:51,384 --> 00:00:53,716
a startlingmetamorphosis occurs.
12
00:00:58,358 --> 00:00:59,347
(ROARS)
13
00:01:03,830 --> 00:01:05,889
The creature is driven by rage
14
00:01:05,965 --> 00:01:08,297
and pursuedby an investigative reporter.
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,199
Mr. McGee,
don't make me angry.
16
00:01:10,970 --> 00:01:12,528
You wouldn't like me
when I'm angry.
17
00:01:23,783 --> 00:01:27,344
The creature is wantedfor a murder he didn't commit.
18
00:01:27,420 --> 00:01:29,980
David Banneris believed to be dead.
19
00:01:30,056 --> 00:01:32,684
And he must let the worldthink that he is dead
20
00:01:32,759 --> 00:01:36,923
until he can find a wayto control the raging spiritthat dwells within him.
21
00:01:36,996 --> 00:01:39,863
(ROARS)
22
00:02:33,953 --> 00:02:37,411
SHERIFF: There it is.
The Jensen County work camp.
23
00:02:40,760 --> 00:02:42,250
You were guilty,
you know.
24
00:02:44,097 --> 00:02:46,122
Destruction of
private property.
25
00:02:48,001 --> 00:02:49,696
The fence was
already broken down.
26
00:02:49,769 --> 00:02:50,861
Trespassing.
27
00:02:50,937 --> 00:02:52,632
The property
wasn't posted.
28
00:02:52,705 --> 00:02:54,400
What about the theft?
29
00:02:54,474 --> 00:02:56,965
Deputy Wilkes
had you red-handed
there, now, right?
30
00:02:57,277 --> 00:02:58,403
(SIGHS)
31
00:02:59,746 --> 00:03:01,043
An apple.
32
00:03:03,082 --> 00:03:04,447
I picked an apple.
33
00:03:05,685 --> 00:03:07,016
I was hungry.
34
00:03:08,321 --> 00:03:09,549
Vagrancy.
35
00:03:09,622 --> 00:03:11,783
All right, technically,
I might be guilty.
36
00:03:14,994 --> 00:03:18,327
But I had no
representation at my
37
00:03:20,333 --> 00:03:21,493
trial.
38
00:03:21,568 --> 00:03:25,732
You're a lot better off
than if we'd put you away
all nice and legal.
39
00:03:26,472 --> 00:03:28,064
What do you
mean by that?
40
00:03:29,008 --> 00:03:30,703
I may not look
like much now.
41
00:03:31,544 --> 00:03:36,447
And I may not be much now,
but I can still spot
a man on the run.
42
00:03:37,450 --> 00:03:38,849
And you're on the run.
43
00:03:39,652 --> 00:03:41,017
If we'd done it right,
44
00:03:42,755 --> 00:03:44,882
checked your record
and fingerprints,
45
00:03:44,958 --> 00:03:47,153
well, then, who knows
what we'd have dug up.
46
00:03:49,329 --> 00:03:50,728
Am I right?
47
00:03:53,199 --> 00:03:55,258
Yeah, I'm right.
48
00:03:55,335 --> 00:03:57,895
You know, this way
you'll just do 60 days.
49
00:03:57,971 --> 00:03:59,302
It ain't long.
50
00:04:00,340 --> 00:04:03,935
You're young, tough.
It'll go quick.
51
00:04:36,042 --> 00:04:39,842
HOLT: This camp is
not a resort, 1124.
52
00:04:39,912 --> 00:04:43,871
There is work
to be done,
rules to obey.
53
00:04:45,985 --> 00:04:51,582
Now, you can do your time
without problems, or you
can make trouble.
54
00:04:52,825 --> 00:04:54,884
And you'll be disciplined.
55
00:04:56,195 --> 00:05:03,101
We have a system here,
1124. A very precise
and well-defined system.
56
00:05:04,704 --> 00:05:09,641
A system which
by necessity
must be rigid
57
00:05:10,777 --> 00:05:15,009
and which cannot be
deviated from at all.
58
00:05:16,916 --> 00:05:18,907
Is that clear, 1124?
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Clear.
60
00:05:21,454 --> 00:05:24,014
"Clear, sir," 1124.
61
00:05:24,957 --> 00:05:26,686
Clear, sir.
62
00:05:26,759 --> 00:05:29,592
That's right, 1124.
63
00:05:30,530 --> 00:05:32,020
Obey the rules.
64
00:05:32,832 --> 00:05:34,026
Discipline.
65
00:05:34,667 --> 00:05:37,135
That's what I always
taught my men in the Army.
66
00:05:38,171 --> 00:05:41,436
Discipline and
organization.
67
00:05:44,677 --> 00:05:46,201
He knew that.
68
00:05:46,279 --> 00:05:48,713
He understood
what men needed.
69
00:05:49,982 --> 00:05:51,449
And he gave it to them.
70
00:05:53,519 --> 00:05:57,216
Tough leadership
and discipline.
71
00:05:59,325 --> 00:06:01,384
They persecuted him also.
72
00:06:04,430 --> 00:06:06,091
They drove him away.
73
00:06:08,768 --> 00:06:10,030
But he came back.
74
00:06:11,104 --> 00:06:15,268
And he turned his
disgrace into triumph.
75
00:06:15,508 --> 00:06:19,000
If the Army needs you,
76
00:06:20,813 --> 00:06:23,748
they'll ask for your return.
They'll beg you...
77
00:06:42,468 --> 00:06:43,867
Mr. Rader.
78
00:06:44,837 --> 00:06:47,806
Escort 1124 to D-Barracks.
79
00:06:47,874 --> 00:06:49,899
Yes, sir,
Captain Holt.
80
00:07:13,666 --> 00:07:15,463
Wait, there's something
I wanna show you over here.
81
00:07:15,535 --> 00:07:17,901
Now, you take
a good look, 1124.
82
00:07:19,238 --> 00:07:22,730
'Cause if you
screw up, that's where
you're gonna wind up.
83
00:07:27,113 --> 00:07:28,512
(COUGHS)
84
00:07:29,315 --> 00:07:30,304
(GRUNTS)
85
00:07:30,983 --> 00:07:32,814
When are you going
to learn, Blake?
86
00:07:35,054 --> 00:07:38,251
You spend more time
in that hot box than
you do in your own bunk.
87
00:07:40,793 --> 00:07:43,227
Maybe I just plain
like solitude, Rader.
88
00:07:44,497 --> 00:07:46,226
Mr. Rader to you,
Blake.
89
00:07:48,768 --> 00:07:49,860
Blake!
90
00:07:52,972 --> 00:07:54,200
Blake!
91
00:08:00,913 --> 00:08:02,676
Go on,
get in there.
92
00:08:06,285 --> 00:08:07,809
Get back
to your posts!
93
00:08:15,995 --> 00:08:16,984
Doc,
94
00:08:17,563 --> 00:08:19,326
did Rader come in
with the new boy?
95
00:08:19,398 --> 00:08:20,922
No, just the
three of us.
96
00:08:26,305 --> 00:08:27,329
Water.
97
00:08:27,406 --> 00:08:28,873
DOC: It's back
in the cage.
98
00:08:36,115 --> 00:08:37,275
(BLAKE GROANS)
99
00:08:40,019 --> 00:08:41,384
(BLAKE GROANING)
100
00:08:43,823 --> 00:08:45,313
Looks like they got you.
101
00:08:45,391 --> 00:08:46,858
Yeah, right on the ribs.
102
00:08:47,627 --> 00:08:48,616
Hmm.
103
00:08:50,263 --> 00:08:51,423
(COUGHS)
104
00:08:52,131 --> 00:08:53,598
Did you see the look
on Rader's face?
105
00:08:53,666 --> 00:08:54,997
Yeah, yeah, I saw it.
106
00:08:56,636 --> 00:08:58,365
Do you have
any salt?
107
00:09:02,742 --> 00:09:03,766
Okay.
108
00:09:03,843 --> 00:09:05,834
What are
you doing?
109
00:09:05,912 --> 00:09:08,472
You gotta mix it
to get it into
the system faster.
110
00:09:12,084 --> 00:09:13,176
There you go.
111
00:09:16,322 --> 00:09:17,584
DOC: Drink this.
112
00:09:21,160 --> 00:09:22,149
(COUGHS)
113
00:09:23,796 --> 00:09:25,161
What's your name, new boy?
114
00:09:25,231 --> 00:09:26,220
David.
115
00:09:26,299 --> 00:09:28,824
My name's Blake.
I run the barracks.
116
00:09:28,901 --> 00:09:32,098
Yeah. Well,
you finish that up,
okay? You need it.
117
00:09:55,294 --> 00:09:57,728
DOC: Where'd you
learn that salt trick?
118
00:09:57,797 --> 00:10:00,027
Basic first aid
for heat exhaustion.
119
00:10:01,734 --> 00:10:02,928
Never heard of it.
120
00:10:04,236 --> 00:10:07,069
Of course, there's
a lot of things
I've never heard of.
121
00:10:07,139 --> 00:10:08,367
I thought...
122
00:10:09,375 --> 00:10:11,309
I mean, Blake
called you "Doc."
123
00:10:11,377 --> 00:10:13,242
Oh, no. I give him
a lot of aspirins.
124
00:10:14,213 --> 00:10:17,080
Patch him up
the best way I know how,
but I ain't no doctor.
125
00:10:18,451 --> 00:10:21,443
Can't even read the one
first-aid book I got.
126
00:10:24,557 --> 00:10:28,550
Don't get a chance for much
schooling when you've spent
half of your life in the slam.
127
00:10:32,131 --> 00:10:33,621
How long you in for?
128
00:10:33,699 --> 00:10:34,757
Sixty days.
129
00:10:35,601 --> 00:10:37,364
Short-timer.
Figures.
130
00:10:38,004 --> 00:10:41,462
Probably got you on
a petty bum rap, too, right?
131
00:10:43,275 --> 00:10:44,902
You could say that.
132
00:10:45,611 --> 00:10:48,136
Yeah, and that's the way they
do it here in this county.
133
00:10:48,914 --> 00:10:50,779
Prison is good business.
134
00:10:50,850 --> 00:10:53,250
Can't anybody
do anything
about that?
135
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
First off, who's gonna
believe a con?
136
00:10:57,189 --> 00:10:58,656
And second,
137
00:10:58,724 --> 00:11:01,625
it's all on paper,
nice and legal.
138
00:11:02,928 --> 00:11:04,953
(VEHICLE APPROACHING)
139
00:11:33,526 --> 00:11:37,018
DOC: You know, there's
a lot of able-bodied
young men here on bum raps
140
00:11:37,096 --> 00:11:40,065
to rent out to the local
companies and the farmers.
141
00:11:40,132 --> 00:11:43,693
Cream for the fat cats like
Warden Holt and the Sheriff.
142
00:12:04,523 --> 00:12:05,649
Blake's out.
143
00:12:08,427 --> 00:12:09,758
Is he okay?
144
00:12:09,829 --> 00:12:10,853
Yeah.
145
00:12:11,530 --> 00:12:12,963
Get out of the way.
146
00:12:19,138 --> 00:12:20,867
Welcome to the slam,
Davey.
147
00:13:08,821 --> 00:13:10,083
(COUGHING)
148
00:13:11,891 --> 00:13:13,859
You see, man?
You ain't ready.
149
00:13:13,926 --> 00:13:16,759
We got to put this off
just a couple of days.
150
00:13:16,829 --> 00:13:19,730
He's right, Blake.
Trying to escape
tomorrow is crazy.
151
00:13:19,799 --> 00:13:21,027
Bull.
152
00:13:21,100 --> 00:13:23,534
Now I say it's on
for tomorrow and that's
the way it's gonna be.
153
00:13:23,602 --> 00:13:24,694
Now I could...
154
00:13:32,111 --> 00:13:34,272
Yeah, well,
the new boy
heard everything.
155
00:13:34,346 --> 00:13:37,281
Waste him, now!
Holt put him in with us.
I say we waste him!
156
00:13:40,519 --> 00:13:42,180
Hold it!
157
00:13:42,254 --> 00:13:43,721
Put it away.
158
00:13:43,789 --> 00:13:45,416
I said put it away!
159
00:13:46,992 --> 00:13:49,153
He can't get out of
the barracks tonight.
160
00:13:50,462 --> 00:13:52,828
Tomorrow he gets chained
to me on the road gang.
161
00:13:52,898 --> 00:13:54,092
That's crazy!
162
00:13:54,166 --> 00:13:56,157
I said I wasn't
killing him, Harris.
163
00:13:56,235 --> 00:14:00,069
There's only one way to keep
him from talking except from
cutting his tongue out.
164
00:14:01,440 --> 00:14:03,237
Now, tomorrow when
we go out of here,
165
00:14:03,309 --> 00:14:05,038
when we escape,
he goes with us.
166
00:14:17,323 --> 00:14:19,689
(COUNTRY MUSICPLAYING ON RADIO)
167
00:14:27,566 --> 00:14:29,261
MAN ON RADIO:Before we continueour country survey,
168
00:14:29,335 --> 00:14:30,825
I want to remindyou all to check out
169
00:14:30,903 --> 00:14:33,701
the new line of campersat Andy's Army Village.
170
00:14:33,772 --> 00:14:36,900
Jensen County isthe recreation capitalof the Southwest,
171
00:14:36,976 --> 00:14:39,911
whether it's hunting, fishingor just lying in the sun.
172
00:14:39,979 --> 00:14:41,947
So get on down to Andy's.
173
00:14:43,482 --> 00:14:45,177
(COUNTRY MUSIC PLAYING)
174
00:14:47,553 --> 00:14:49,077
1219 needs water, boss.
175
00:14:49,154 --> 00:14:52,021
Yeah, well, just hold
your horses, 1219.
176
00:14:52,091 --> 00:14:53,319
Sam, Willy.
177
00:15:08,507 --> 00:15:09,667
(EXHALES)
178
00:15:24,790 --> 00:15:26,382
RADER: How you doing, Hank?
179
00:15:27,159 --> 00:15:28,592
Good job, Mr. Rader.
180
00:15:30,496 --> 00:15:33,659
Yeah, well, you know we
keep these men working
real hard here.
181
00:15:33,732 --> 00:15:34,790
Cheap.
182
00:15:37,236 --> 00:15:41,297
Here's a present
for Warden Holt
and yourself.
183
00:15:48,847 --> 00:15:50,542
Payday for Holt
and the boys.
184
00:15:52,051 --> 00:15:55,543
Farmers get their
dirty work done
and he gets rich.
185
00:15:56,989 --> 00:15:59,958
You ought to be glad
you're busting free,
new boy.
186
00:16:00,025 --> 00:16:01,788
Look, you've
got to let me
out of this.
187
00:16:02,294 --> 00:16:03,886
No way. Can't take
the chance.
188
00:16:03,963 --> 00:16:06,625
All right, if I give
my word that I wouldn't
say anything to anybody?
189
00:16:06,699 --> 00:16:09,964
I'm sorry, man.
I don't know you.
Your word's no good.
190
00:16:11,370 --> 00:16:13,338
How long were you
in that hot box?
191
00:16:14,340 --> 00:16:16,137
(COUGHING) A week.
Shut up and dig.
192
00:16:16,208 --> 00:16:18,005
Well, look at yourself.
Don't you see that you
can't make it?
193
00:16:18,077 --> 00:16:19,601
You're just not
well enough.
194
00:16:19,678 --> 00:16:20,804
I'll make it.
195
00:16:20,879 --> 00:16:23,541
Holt said nobody ever
made it out of this prison
that lived to tell about it.
196
00:16:23,615 --> 00:16:24,673
Well, I'll make it.
197
00:16:24,750 --> 00:16:27,116
Will you listen to me
for just one second?
198
00:16:27,186 --> 00:16:29,654
You wait a minute.
Now you listen
to me, short timer.
199
00:16:29,722 --> 00:16:32,714
I got five years left
in this stinking hole.
That's my reason.
200
00:16:32,791 --> 00:16:34,952
That's the reason
I can't take the chance.
201
00:16:36,595 --> 00:16:40,827
As soon as that chow truck
comes, the guards are busy
feeding their faces.
202
00:16:40,899 --> 00:16:41,923
We go on out of here.
203
00:16:42,001 --> 00:16:44,026
Knock off that
talking down there!
204
00:16:46,105 --> 00:16:47,697
Knocking it off, boss!
205
00:16:53,345 --> 00:16:54,369
MAN ON RADIO:Now y'all don't forget,
206
00:16:54,446 --> 00:16:56,778
starts tonight,the Jensen County Fair.
207
00:16:56,849 --> 00:17:00,785
Exciting rides for the kids,bake-offs for Mom and farmtips for Dad.
208
00:17:00,853 --> 00:17:02,582
Also entertainment nightly.
209
00:17:02,654 --> 00:17:06,215
Tonight, see a showby the State Universitycheerleading squad,
210
00:17:06,291 --> 00:17:08,225
the Wranglerettes.
211
00:17:12,931 --> 00:17:16,264
RADER: Chow time!
Leave your tools
where they are,
212
00:17:16,335 --> 00:17:18,530
and I want
a single file
to the wagon here.
213
00:17:20,305 --> 00:17:23,035
Come on,
you bunch of cows.
Single file over here!
214
00:17:25,911 --> 00:17:27,378
That's it, get
in line there.
215
00:17:29,281 --> 00:17:30,270
Hey!
216
00:17:30,482 --> 00:17:31,710
Break it up
over here!
217
00:17:31,817 --> 00:17:32,943
Break it up,
damn it!
218
00:17:33,018 --> 00:17:36,078
Johnson! Smith!
Break it up, damn it!
219
00:17:36,155 --> 00:17:38,623
That's it,
let's go.
Come on.
220
00:18:15,294 --> 00:18:16,761
Ace in the hole.
221
00:18:19,631 --> 00:18:23,465
You might as well eat that
key, 1068, for all the good
it's gonna do you.
222
00:18:27,739 --> 00:18:28,763
A setup!
223
00:18:28,841 --> 00:18:30,365
HARRIS: They were
tipped off. Again.
224
00:18:30,442 --> 00:18:31,807
Brilliant conclusion.
225
00:18:33,278 --> 00:18:36,111
Give me the key,
1068, now.
226
00:18:39,351 --> 00:18:41,342
Give it to the man,
Blake. He's got us.
227
00:18:46,592 --> 00:18:50,926
Your friend's got the right
idea, 1068. It's finished.
228
00:18:52,364 --> 00:18:54,594
Now I'm going
to have to teach you,
229
00:18:54,666 --> 00:18:55,997
once and for all,
230
00:18:56,068 --> 00:18:58,730
what attempted escape
means at my camp.
231
00:19:00,072 --> 00:19:01,562
Now give me the key.
232
00:19:04,243 --> 00:19:05,642
You got it, boss!
233
00:19:07,412 --> 00:19:08,538
Stay back!
234
00:19:09,481 --> 00:19:11,176
Stay back or I'll
break his neck!
235
00:19:12,417 --> 00:19:15,113
What's the matter, Harris?
Get their guns! Move!
236
00:19:16,622 --> 00:19:18,556
Come on!
237
00:19:18,624 --> 00:19:20,251
We can't
make it, Blake.
238
00:19:20,325 --> 00:19:22,691
They're giving up, 1068.
They know better.
239
00:19:22,761 --> 00:19:24,092
Shut up, Holt!
240
00:19:25,230 --> 00:19:27,164
Throw them guns!
241
00:19:27,232 --> 00:19:29,792
Come on, throw them!
Get them out of here!
242
00:19:35,908 --> 00:19:39,002
All right, now cuff
each other! Come on!
Put them cuffs on!
243
00:19:39,077 --> 00:19:40,408
HOLT: Rader's on his way.
244
00:19:40,479 --> 00:19:42,640
Shut up Holt!
Shut up!
245
00:19:48,487 --> 00:19:49,476
Come on.
246
00:19:53,492 --> 00:19:56,325
Get those cuffs off
and get your weapons!
247
00:19:56,395 --> 00:19:57,384
Move!
248
00:20:11,677 --> 00:20:12,837
(GROANS)
249
00:20:41,406 --> 00:20:43,306
(HOUND DOGS BARKING)
250
00:21:02,861 --> 00:21:05,022
(RATTLING)
251
00:21:38,163 --> 00:21:39,152
(EXCLAIMS)
252
00:22:09,928 --> 00:22:11,259
(ROARS)
253
00:23:08,620 --> 00:23:09,780
GUARD 1: What's that?
254
00:23:12,391 --> 00:23:13,756
GUARD 2:
You're blocking my aim.
255
00:23:13,825 --> 00:23:14,849
GUARD 1: Let me out of here.
256
00:23:14,926 --> 00:23:17,360
HOLT: Out of my way!
Get out! Come on,
move it!
257
00:23:25,270 --> 00:23:26,259
(GROWLING)
258
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
(CAR EXPLODING)
259
00:23:46,758 --> 00:23:49,556
OLD CONVICT: Blake will
make it. The captain
will never catch him.
260
00:23:49,628 --> 00:23:50,652
(ALL MUTTERING)
261
00:23:50,729 --> 00:23:52,424
Quiet!
262
00:23:52,497 --> 00:23:54,556
Not another word,
you hear?
263
00:23:54,633 --> 00:23:56,328
Not another damn word.
264
00:23:56,735 --> 00:23:57,724
(BARKING)
265
00:24:27,899 --> 00:24:29,730
MAN: Over here!
This way!
266
00:24:33,738 --> 00:24:35,205
Back! Back!
267
00:24:38,076 --> 00:24:40,044
You're covered, mister.
268
00:25:03,969 --> 00:25:06,631
I'll make it, boys!
You can bet on it!
269
00:25:09,074 --> 00:25:11,008
BLAKE: Hey, remember
what they did to Taylor?
270
00:25:11,109 --> 00:25:13,669
Huh? Remember how he
shot him down like a dog?
271
00:25:17,816 --> 00:25:20,250
All right, Mr. Rader,
move them out! Now!
272
00:25:20,752 --> 00:25:22,014
(WHISTLE BLOWS)
273
00:25:23,154 --> 00:25:26,817
That's it, Holt! That's it!
Don't let them hear the truth!
That's it!
274
00:25:40,138 --> 00:25:43,574
You aren't going
anywhere, 1068.
275
00:25:43,642 --> 00:25:47,476
I've beaten everyone
else who's tried it.
Just as I'll beat you.
276
00:25:47,546 --> 00:25:49,173
You ain't beating me, Holt.
277
00:25:49,915 --> 00:25:51,815
You ain't man enough
to beat me.
278
00:25:57,522 --> 00:26:00,252
Damn you, Blake.
279
00:26:00,825 --> 00:26:04,317
If you don't stop this
rabble-rousing of yours,
280
00:26:04,396 --> 00:26:08,230
this defiance
of my authority...
281
00:26:09,034 --> 00:26:10,524
Your authority, huh?
282
00:26:10,602 --> 00:26:14,163
Hey, you called me Blake!
Hey, Holt, what happened
to 1068, huh?
283
00:26:17,342 --> 00:26:18,502
(BLAKE CHUCKLES)
284
00:26:18,577 --> 00:26:20,408
Hey, what happened, huh?
285
00:26:21,947 --> 00:26:25,178
Yeah, why don't you
go back to your room
and cry, huh?
286
00:26:25,250 --> 00:26:26,649
Where you
going, Holt?
287
00:26:27,752 --> 00:26:29,242
(BLAKE LAUGHING)
288
00:26:29,321 --> 00:26:30,913
Hey, Holt!
289
00:26:32,524 --> 00:26:33,991
(BLAKE COUGHING)
290
00:26:35,260 --> 00:26:37,353
Blake? Blake?
291
00:26:38,730 --> 00:26:39,992
Yeah, I'm all right.
292
00:26:40,732 --> 00:26:43,599
You sure? Maybe
Doc should take
a look at you.
293
00:26:43,668 --> 00:26:46,865
Captain Holt won't let
nobody near these boxes.
294
00:26:46,938 --> 00:26:48,769
How do you
beat the heat?
295
00:26:48,840 --> 00:26:51,172
Look around, dig down
and find your little rock.
296
00:26:51,242 --> 00:26:53,233
Put it in your mouth
and suck on it.
297
00:26:53,311 --> 00:26:57,714
Keep your head in the corners.
Don't move around much.
And just learn to take it.
298
00:27:23,375 --> 00:27:24,933
(PANTS)
299
00:28:03,415 --> 00:28:04,575
(PANTS)
300
00:28:30,442 --> 00:28:33,878
HOLT: Well, I've been running
this camp perfectly well
now for two years.
301
00:28:33,945 --> 00:28:37,711
Why now do we have
to be investigated?
I don't understand this.
302
00:28:48,993 --> 00:28:51,052
(WHISPERS) Blake.
Blake, it's Doc.
303
00:28:52,130 --> 00:28:53,324
(KNOCKING)
304
00:28:53,398 --> 00:28:54,387
Davey.
305
00:29:00,705 --> 00:29:02,138
It's me.
306
00:29:02,207 --> 00:29:03,697
BLAKE: What?
307
00:29:03,775 --> 00:29:06,869
Ain't nobody in here
but us dead men.
308
00:29:06,945 --> 00:29:09,277
It's okay,
I bribed one
of the guards.
309
00:29:09,347 --> 00:29:11,212
I got and brought
you some water.
310
00:29:20,959 --> 00:29:22,824
One of guards
spilled his guts.
311
00:29:23,495 --> 00:29:24,723
To the press.
312
00:29:25,997 --> 00:29:28,557
He told everything
he knew about the Warden.
313
00:29:30,268 --> 00:29:32,429
He must have
gotten spooked
314
00:29:33,171 --> 00:29:36,436
by whatever that thing
was out there in the hills.
315
00:29:40,879 --> 00:29:43,473
Couple of newspaper people
will be here tomorrow.
316
00:29:43,548 --> 00:29:46,039
The Governor wants
to clear this thing up.
317
00:29:46,117 --> 00:29:48,210
Wants them to check
on our condition.
318
00:29:48,286 --> 00:29:52,382
Those two turkeys will
only see what Captain Holt
wants them to see.
319
00:29:52,457 --> 00:29:54,550
All right, Doc,
here's what we do.
320
00:29:54,626 --> 00:29:57,618
We grab some reporters,
and we're gonna stage a riot.
321
00:29:57,695 --> 00:29:59,560
No, that'll do you
more harm than good.
322
00:30:00,732 --> 00:30:02,290
You got any better ideas?
323
00:30:03,935 --> 00:30:05,266
Make up a petition.
324
00:30:06,704 --> 00:30:09,070
List all your grievances,
everybody signs it.
325
00:30:10,575 --> 00:30:14,238
And when the reporters come
in to do their investigation,
someone slips it to them.
326
00:30:14,312 --> 00:30:15,745
It'll work,
believe me.
327
00:30:15,814 --> 00:30:17,213
All right, Doc.
328
00:30:17,849 --> 00:30:19,840
You do what Davey says.
329
00:30:19,918 --> 00:30:21,146
What time do
the reporters get here?
330
00:30:21,219 --> 00:30:23,779
They'll be here
tomorrow at noon.
331
00:30:24,055 --> 00:30:26,080
Okay, you better get moving.
332
00:30:26,157 --> 00:30:27,681
Thanks, Doc.
333
00:30:27,759 --> 00:30:29,021
See you, guys.
Yeah.
334
00:30:44,375 --> 00:30:46,741
MAN: Stand right there, 1068.
335
00:30:53,818 --> 00:30:57,117
We are having some
visitors this afternoon.
336
00:30:58,323 --> 00:31:01,520
Now, you behave
yourselves and you
won't have to return to
337
00:31:02,427 --> 00:31:04,895
solitary confinement.
338
00:31:04,963 --> 00:31:09,957
Make trouble,
however, and I will
have your skins.
339
00:31:10,635 --> 00:31:11,829
Is that clear?
340
00:31:11,903 --> 00:31:13,063
Clear.
341
00:31:15,473 --> 00:31:16,701
(HOARSELY) Sir.
342
00:31:34,025 --> 00:31:36,050
Here's the petition.
You do the honors.
343
00:31:42,967 --> 00:31:46,733
Welcome to Jensen County
camp number three.
I'm Captain Holt.
344
00:31:46,804 --> 00:31:47,793
Hello.
345
00:31:47,872 --> 00:31:49,863
This is my chief
guard, Mr. Rader.
346
00:31:49,941 --> 00:31:51,272
Ma'am.
347
00:31:51,342 --> 00:31:53,333
Our camp is at
your disposal.
348
00:31:54,712 --> 00:31:56,043
This way.
349
00:32:02,520 --> 00:32:03,782
How are conditions?
350
00:32:08,059 --> 00:32:09,822
Well, things are
looking up, honey.
351
00:32:09,894 --> 00:32:10,883
(LAUGHING)
352
00:32:16,067 --> 00:32:18,433
How's the food?
Sanitary conditions?
353
00:32:19,837 --> 00:32:21,862
You never been inside
before, have you?
354
00:32:22,774 --> 00:32:24,639
No, but...
355
00:32:25,209 --> 00:32:27,609
What does anybody
know about reports
356
00:32:27,679 --> 00:32:31,376
of a giant man that was
involved in an escape
attempt here a few weeks ago?
357
00:32:31,449 --> 00:32:34,577
Knock it off, McGee.
We're not here to investigate
your Hulk theories.
358
00:32:34,652 --> 00:32:36,620
The guard who spoke
to my newspaper said...
359
00:32:36,688 --> 00:32:41,853
That guard was fired
for drinking on duty,
Mr. McGee.
360
00:32:42,994 --> 00:32:44,621
David, hand it
to this McGee guy.
361
00:32:44,696 --> 00:32:46,027
I can't.
362
00:32:46,097 --> 00:32:47,359
What?
I can't.
363
00:32:47,432 --> 00:32:49,297
Come on.
I can't!
364
00:32:49,367 --> 00:32:52,859
If you ladies and gentlemen
will step this way,
I'll show you the kitchens.
365
00:33:01,079 --> 00:33:02,410
Man fainted back
here, Captain.
366
00:33:02,480 --> 00:33:03,777
Must be this
terrible heat.
367
00:33:03,848 --> 00:33:05,008
You two men here.
368
00:33:05,083 --> 00:33:08,416
HOLT: Get him some
salt tablets, Mr. Rader.
He'll be fine.
369
00:33:08,486 --> 00:33:10,420
RADER: Consider
it done, sir.
Johnson!
370
00:33:10,488 --> 00:33:14,618
That guard that you were
talking about, Mr. McGee.
Williams, right?
371
00:33:14,692 --> 00:33:19,061
He was always drunk.
A disgrace to his position.
I should've fired him earlier.
372
00:33:24,369 --> 00:33:27,600
MAN: Well, those men
certainly deserve
to be here.
373
00:33:27,672 --> 00:33:30,573
McGEE: Maybe,
but I doubt if
we saw everything.
374
00:33:35,346 --> 00:33:37,314
David wouldn't
pass the letter!
375
00:33:37,615 --> 00:33:39,708
He wouldn't pass it!
376
00:33:39,784 --> 00:33:42,776
Remember that!
He wouldn't pass
the letter!
377
00:33:49,794 --> 00:33:54,822
You evidently have
more brains than
your friend, hmm?
378
00:33:57,068 --> 00:34:01,129
1124, I think we
can work together.
379
00:34:01,205 --> 00:34:04,436
You'll have a new job,
here in my office.
380
00:34:04,509 --> 00:34:06,739
You'll be my clerk.
381
00:34:06,811 --> 00:34:09,075
All you have
to do is keep me
382
00:34:11,649 --> 00:34:12,843
informed.
383
00:34:15,653 --> 00:34:19,783
We might even see
our way clear to reducing
your sentence.
384
00:34:20,691 --> 00:34:21,783
Now,
385
00:34:22,627 --> 00:34:25,460
what do you say
to that, 1124? Deal?
386
00:34:28,566 --> 00:34:30,591
I think I'd rather
finish my time.
387
00:34:32,637 --> 00:34:33,763
Sir.
388
00:34:38,342 --> 00:34:39,502
Well,
389
00:34:40,945 --> 00:34:42,776
we'll see how
long it takes
390
00:34:43,915 --> 00:34:45,405
to change your mind.
391
00:34:51,222 --> 00:34:52,450
They're coming.
392
00:34:59,964 --> 00:35:02,364
Day's not over yet.
There's still work
to be done out there.
393
00:35:02,433 --> 00:35:05,925
Climb out of them new
clothes and get ready
to move on out of here!
394
00:35:08,806 --> 00:35:10,000
I said move.
395
00:35:15,847 --> 00:35:18,680
Hey, thanks for your
help out there, partner.
396
00:35:29,660 --> 00:35:30,718
Fink!
397
00:35:52,250 --> 00:35:53,239
(GROANS)
398
00:35:58,322 --> 00:36:00,790
That'll keep you from
running anywhere, fink.
399
00:36:02,827 --> 00:36:04,294
You understand?
400
00:36:05,096 --> 00:36:06,120
Yeah.
401
00:36:06,797 --> 00:36:08,822
Yeah, I do understand.
402
00:36:08,900 --> 00:36:12,495
All right! Break it up
over here, now!
Go on, move away!
403
00:36:17,575 --> 00:36:20,169
You ready to change
your mind now, 1124?
404
00:36:21,012 --> 00:36:23,071
Why don't you wise up?
405
00:36:23,147 --> 00:36:24,774
It was my fault.
406
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
Have it your way, 1124.
407
00:36:28,619 --> 00:36:31,918
Have it your way.
Marks! Schefland!
408
00:36:33,558 --> 00:36:36,891
RADER: Harris, come here.
I want you to take a look
at this engine up here.
409
00:36:36,961 --> 00:36:38,485
Come on.
Okay, boss.
410
00:36:44,735 --> 00:36:46,293
(DAVID GROANING)
411
00:37:23,307 --> 00:37:27,744
BLAKE: (SINGING)
You got to walkthat lonesome valley
412
00:37:28,613 --> 00:37:32,310
You got to walk by yourself
413
00:37:34,151 --> 00:37:35,914
Nobody else
414
00:37:37,755 --> 00:37:39,347
gonna walk it for you
415
00:37:41,425 --> 00:37:44,861
You got to walk itby yourself
416
00:37:45,963 --> 00:37:47,555
(HUMMING)
417
00:37:50,234 --> 00:37:51,792
(LAUGHING)
418
00:37:52,203 --> 00:37:53,465
(SOBBING)
419
00:37:58,843 --> 00:38:01,937
DOC: Hurt you,
Davey? Sorry.
420
00:38:06,951 --> 00:38:08,213
How's Blake, Doc?
421
00:38:08,286 --> 00:38:10,345
What's it to you?
What do you care?
422
00:38:11,255 --> 00:38:12,984
I care, believe me.
423
00:38:13,057 --> 00:38:14,888
Sure you do, Davey.
424
00:38:16,894 --> 00:38:19,089
And I am a Kentucky colonel.
425
00:38:19,163 --> 00:38:20,425
Doc.
426
00:38:21,499 --> 00:38:24,400
Let go, Davey, or I'll
smack you where it hurts.
427
00:38:26,137 --> 00:38:27,604
It's Harris.
428
00:38:28,873 --> 00:38:31,569
Harris is the one that's
talking with Holt and Rader.
429
00:38:35,846 --> 00:38:37,507
And I thought
you were smart.
430
00:38:37,581 --> 00:38:40,482
Hell, even I could think
of a better one than that.
431
00:38:40,551 --> 00:38:41,848
Harris!
432
00:38:42,787 --> 00:38:44,311
What do you
want, fink?
433
00:38:45,790 --> 00:38:47,553
Harris, I wanna
talk with you.
434
00:38:50,961 --> 00:38:53,521
You want a decent burial, huh?
Is that what you want?
435
00:38:53,597 --> 00:38:54,689
(ALL LAUGHING)
436
00:38:59,603 --> 00:39:01,332
I think we could
help each other.
437
00:39:03,841 --> 00:39:05,365
What are you
talking about?
438
00:39:06,811 --> 00:39:09,905
Certain friends of mine
439
00:39:11,148 --> 00:39:13,639
are going to rush the gate
at 11:00 tonight,
440
00:39:14,018 --> 00:39:16,282
as soon as the guards
change shift.
441
00:39:20,024 --> 00:39:22,117
You're crazy.
You're out of your mind.
442
00:39:22,593 --> 00:39:23,992
No, I'm not, Harris.
443
00:39:25,096 --> 00:39:29,055
Now look. Obviously, I can't
make it alone with this leg.
I'm gonna need some help.
444
00:39:29,734 --> 00:39:32,567
I wouldn't help you
across this room, man.
445
00:39:32,636 --> 00:39:33,660
HARRIS: Fink is crazy.
446
00:39:33,771 --> 00:39:34,795
(ALL LAUGHING)
447
00:39:34,872 --> 00:39:38,535
All right, come on.
Let's go. Move it.
Chow time. Move it!
448
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
Let's go.
449
00:39:49,754 --> 00:39:52,120
Harris is right.
You're crazy.
450
00:39:52,189 --> 00:39:53,417
Maybe.
451
00:39:53,491 --> 00:39:55,015
But you watch
that gate tonight.
452
00:39:55,092 --> 00:39:57,026
Why? What are you
babbling about?
453
00:39:58,295 --> 00:39:59,785
Only three of us
454
00:40:01,565 --> 00:40:04,398
know about my "friends."
455
00:40:05,102 --> 00:40:07,002
You and I.
456
00:40:08,739 --> 00:40:10,036
And Harris.
457
00:41:01,125 --> 00:41:04,822
HOLT: Get in position.
We have to be set by 11:00.
Move it!
458
00:41:31,255 --> 00:41:32,552
MAN: What's that?
459
00:41:34,458 --> 00:41:35,447
(PRISONERS CLAMORING)
460
00:41:43,934 --> 00:41:47,028
Wait! It's not
the new boy!
Harris is the fink!
461
00:41:58,015 --> 00:41:59,539
Peachy.
462
00:42:01,452 --> 00:42:03,113
MAN 1: Get that light around.
463
00:42:04,522 --> 00:42:05,921
It's a breakout!
464
00:42:05,990 --> 00:42:08,515
MAN 2:
But what's breaking out?
What is that thing?
465
00:42:12,796 --> 00:42:13,820
Can you see it?
466
00:42:13,898 --> 00:42:15,160
MAN 1: I can't
see it anywhere.
467
00:42:15,599 --> 00:42:17,897
It's gone.
Where did it go?
468
00:42:18,903 --> 00:42:20,700
It's under us.
469
00:42:24,875 --> 00:42:26,365
We're going over.
470
00:42:34,418 --> 00:42:36,909
Mr. Troy, get some
light up there!
471
00:42:40,457 --> 00:42:41,446
(GROWLS)
472
00:42:43,794 --> 00:42:45,762
TROY: I'm seeing things!
473
00:42:54,838 --> 00:42:56,100
TROY: The light's gone!
474
00:42:56,173 --> 00:42:57,834
What the hell
is it out there?
475
00:42:57,908 --> 00:42:59,535
I can't see.
There's no light.
476
00:42:59,610 --> 00:43:01,271
You better line up
the men, Mr. Rader.
477
00:43:01,345 --> 00:43:02,471
Fall in!
478
00:43:04,315 --> 00:43:06,840
RADER: Get an emergency
searchlight to the main gate!
479
00:43:41,652 --> 00:43:43,586
PRISONER:
Blake, you all right?
480
00:43:51,895 --> 00:43:53,863
BLAKE: Now or never!
Come on!
481
00:43:55,532 --> 00:43:56,897
HOLT: Hold your fire!
482
00:43:56,967 --> 00:43:58,127
PRISONER 1: Hey, come on.
PRISONER 2: Let's go.
483
00:43:58,202 --> 00:43:59,191
PRISONER 1: Doc,
give me that stick.
484
00:43:59,269 --> 00:44:00,702
PRISONER 3: Let's get
out of here!
PRISONER 1: Hey!
485
00:44:00,771 --> 00:44:02,136
PRISONER 4:
Come on, let's go!
486
00:44:09,580 --> 00:44:10,979
HOLT: Steady.
487
00:44:12,149 --> 00:44:13,776
Steady.
488
00:44:23,260 --> 00:44:24,420
You men
489
00:44:25,896 --> 00:44:28,831
drop those weapons and
return to your barracks,
490
00:44:29,833 --> 00:44:32,131
or I will open fire.
491
00:44:32,736 --> 00:44:34,135
Then open fire.
492
00:44:41,779 --> 00:44:42,939
MAN: Stay back!
493
00:44:43,547 --> 00:44:44,912
Hold on! Stay back.
494
00:44:44,982 --> 00:44:48,281
Hold up!
Don't move!
Shoot it!
495
00:44:48,686 --> 00:44:49,846
(ROARS)
496
00:44:58,829 --> 00:44:59,955
Let's go.
497
00:45:07,404 --> 00:45:08,632
Get up!
498
00:45:12,209 --> 00:45:14,769
What are we waiting for, man?
You coming?
499
00:45:14,845 --> 00:45:17,211
Somebody's got to stay
and tell what happened, man.
500
00:45:17,281 --> 00:45:20,512
Otherwise this creep
is gonna continue to
do what he's been doing.
501
00:45:21,351 --> 00:45:22,943
I guess I'm staying.
502
00:45:24,755 --> 00:45:26,245
I gotta go.
503
00:45:26,323 --> 00:45:27,551
Yeah.
504
00:45:29,526 --> 00:45:30,857
You'll lose.
505
00:45:31,895 --> 00:45:33,522
Not this time.
506
00:45:33,597 --> 00:45:36,088
This time I'm gonna beat
you in your own backyard.
507
00:45:39,703 --> 00:45:41,762
Keep an eye on him, Doc.
508
00:45:41,839 --> 00:45:43,397
DOC: Lt'll be a pleasure.
509
00:45:43,474 --> 00:45:45,032
What happened to fink?
510
00:45:45,109 --> 00:45:48,306
Davey was all right.
It was Harris all the time.
511
00:45:50,814 --> 00:45:52,543
David. Where is he?
512
00:45:53,684 --> 00:45:55,015
I don't know.
513
00:45:56,220 --> 00:45:57,687
Maybe he made his break.
514
00:46:14,404 --> 00:46:15,894
Get me the state police.
515
00:46:32,356 --> 00:46:34,551
Howdy, young man.
Hop aboard.
516
00:46:37,494 --> 00:46:38,722
Where you headed?
517
00:46:38,796 --> 00:46:39,854
West.
518
00:46:40,798 --> 00:46:41,890
Help yourself.
519
00:46:50,340 --> 00:46:54,902
That's something, ain't it?
Ain't got nothing like that
in this county.
520
00:46:54,978 --> 00:46:57,503
Whole world's
topsy-turvy.
521
00:46:57,581 --> 00:47:00,846
Don't know anymore who's
the bad guys and who's
the good guys.
522
00:47:00,918 --> 00:47:01,907
(LAUGHS)
37564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
