Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINALSERIE

Hey.

BENJAMIN FRANKLIN BIBLIOTHEK LOS ANGELES

Haben Sie Fünf Sprachen der Liebe schon reinbekommen?

Scheiße!

Alles klar, ich komme wieder.

Hey, Weißbrot wir haben richtig hohe Tiere zu Gast.

Beeile dich mit den Kartoffeln und den Pilzen.

Der Boss flippt sonst total aus, okay?

Wenn die Shrimps nackt herumliegen.

Ja.

Du sagtest Shrips, oder?

Ja. Dieser Typ! Natürlich sind es Shrimps.

-Ich weiß schon. -Es gringo.

Er hält sich für Forrest Gump. Was sind Shrimps, Forrest?

Das ist meine neue Twitter-Biografie:

"Yessika Castillo: Bezahlt, um Weiße zu erschrecken."

MAGS BEI INTV @ KUNSTSHOW MORGEN DABEI?

JA! WIR KÖNNEN ES NICHT...

Bitch,

ich habe deine Dreiecksbeziehung

-mit deinem Instagram satt. -Tut mir leid, Babe.

Es tut mir leid. Ich...

ich schreibe mit der Fijate Fi Produzentin,

die mich morgen interviewen will.

So fängt es an.

Ja, Baby.

Und von der Guillotine, dem Klassizismus, der Propaganda.

Ich gehe mit keiner vendida, boo-boo.

Nein, das tust du nicht.

Nichts davon steht zum Verkauf, Babykuchen.

Nur für dich.

Ana, sag deiner notgeilen schwarzen Freundin,

es ist weder Toast noch Kaffee da.

Nun,

...lass sehen, Catalinita...

...wieviele Eier hast du uns heute gelegt?

Wach auf.

Hey.

Was? Nein. Was?

Pop.

Verdirb deinem Cousin nicht seine

culo-narischen Erfahrungen, cabrón.

-Kulinarisch, Pop.

-Culo-narisch klingt eklig. -Cul...

Ich nehme mir nur genug, um diesen Schmarotzer durchzufüttern.

Wann reden wir mit Rob über die Schulden unseres Ladens?

Ich gebe es, wann ich will, mijo.

Alter, Rage Against the Machine spielt am Wochenende im Orpheum.

Dafür habe ich keine Zeit.

Such dir ein paar Moshpit-Freunde.

Abuelo, Rob wird die Miete fordern,

wenn wir wieder nicht bezahlen.

Du darfst Anas Miete nicht zahlen.

Wir machen kein Geld.

Aber du liebst Moshpits.

Du kannst legal deine Aggressionen ablassen.

-Weißt du noch? -Ja, heute nicht.

Alles klar. Los.

Macht euch fertig!

Ich habe noch nichts gegessen!

Gehen wir. Wir kommen zu spät.

Hey, Pop, ich kann dich mitnehmen.

Mich mitnehmen?

Ich würde doch meine kostbare Salma Hayek nicht betrügen.

MAMA FINAS RESTAURANT & MEXIKANISCH & TACOS

MAMA FINAS TACOS FAMILIENRESTAURANT

Ich mache mir Sorgen um Chris.

Nicht. Er mag das Einsiedlerleben.

Hey!

Pass auf mein Baby auf.

Sie mag es hart.

Andale, ganz ruhig. Ganz ruhig.

Chris ist gerade erst zurück.

Er will dein Freund sein.

-Guten Morgen! -Hallo, Casimiro!

Es geht ihm gut.

Idaho hat ihn scheinbar allergisch auf Mexikaner gemacht.

Er ist nicht wie sein Vater

und du bist nicht wie deiner.

Bring ihn in einen Nachtclub.

Finde ihm eine Freundin!

Eine mit schön großem Hintern.

Ich helfe lieber dir dabei.

Wir erstellen ein Bumble-Profil, was, viejito?

Ich nehme das Oben-ohne-Foto von dir im rio.

Was ist das?

Sie ist immer noch hier bei mir, und niemand kann das ändern.

Lass den Scheiß.

Machen wir uns an die Arbeit.

WILLKOMMEN BEI MAMA FINAS TACO GESCHLOSSEN

Fünf Dollar für einen Burrito?

Das sind nur 50 Cent mehr!

Willst du einem Freund nicht helfen, bendejo?

Ich bin ein bendjo? Selber bendejo!

Es kostet mich eine Busfahrt. Ein Elote.

Ein Taco.

Eine Tostada, einmal heiße Cheetos.

Auf wessen Seite stehst du, Kleine?

Du bekommst schon jahrelang Burritos umsonst.

Wir sind quitt.

Ich habe für diese Tacos gesungen.

-Keiner hat dich gebeten. -Du bist nicht Chente.

Willst du deinen Burrito oder nicht, Javier?

Einer kommt raus.

Primita, wie geht's deiner Freundin?

Hat sie dich von der Leine gelassen?

Wie geht's Lidias Fuß?

Nachdem sie dir in die Nüsse getreten hat und so?

Stellen Sie sich Besitz im Echo-Park vor,

vor etwa fünf Jahren. Genau das ist Boyle Heights.

Ein toller Ort mit großem Potenzial.

Dieser Wichser.

Ich erkenne das Potenzial.

Was ist hier los?

Was tust du da, Rob? Was?

Okay. Die sind harmlos.

Rob. Rede mit mir, bevor du diesen...

Haben Sie eine Ranch oder so etwas?

Du kommst hier her und zeigst meinem Großvater keinen Respekt, Roberto?

Schon gut, wollt ihr ein paar Tacos?

Wollt ihr...? Ihr solltet welche nehmen. Ein paar carnitas?

Extra Guac, por favor.

Okay, aber das ist nicht Chipotle, patrón.

Zwei Monate

bezahlt ihr schon keine Miete.

-Wir zahlen Miete. -Ich zahle Miete.

Nicht alles.

Ihr brecht den Mietvertrag.

Ich habe das gute Recht, euch rauszuwerfen.

Du hast dir Miete verdoppelt, du Kokosnuss.

Kokosnüsse sind köstlich.

Du wirst sie schon bekommen.

-Kartoffel. -Ach, Kartoffel,

Okay, weil sie außen

-eigentlich braun sind. -Und innen weiß, wie du.

Du miese Schlampe.

Hast du die Miete?

Ich habe nämlich Geschäftliches zu erledigen.

Kümmere dich um die Tacos.

Ich habe nicht alles.

Okay.

Gib mir einfach...

...soviel du hast.

Du musst umgehend

den Rest davon auftreiben.

Ich meine es ernst.

BARSCHECK ZWEITAUSEND

Casimiro, qué linda familia.

Okay, bleibt am Ball.

Was ist mit meinem Burrito?

Guten Appetit.

MANGIA KUNSTVIERTEL

Tisch sechs wartet immer noch auf das risotto alla zucca!

Los, Leute!

-Ja. Chef. -Bewegung!

-Christian. -Ja, Chef.

Ist da Salbei drin?

Ja, Chef.

Das ist genial!

Tu das nicht noch mal.

Alles klar?

Das ist mein Gericht, Kumpel, okay?

Diese Innovation kannst du beim Familienessen präsentieren.

Scheiße, Alter, das ist beeindruckend.

Danke, Chef. Apropos, Chef,

darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Schieß los.

Ich bewerbe mich bei Le Cordon Bleu in Paris.

Wir kommen wohl groß raus, was?

Ja. Ich wollte Sie um ein Empfehlungsschreiben bitten.

Ich weiß nicht.

Ich sag dir was. Setze du eines auf

und vielleicht schicke ich es ab, wenn du es nicht vermasselst.

Ja, Chef. Danke, Chef.

Verdammt, Felix, das ist genug Petersilie.

Wir sind nicht im verdammten Applebees!

Wir könnten alles abfackeln und die Versicherung einstreichen.

Was für eine tolle Idee, mijo.

Lass mich auch drin...

...damit ich mit allem zusammen verbrenne.

Ist alles cool?

Pop hat gerade für Miramar Salvaje vorgesprochen.

-Chavala. -Du würdest einen Emmy gewinnen.

50 Cent mehr für einen Burrito bringen gar nichts.

Aber mit meinen Änderungen

-verspreche ich dir... -Was meinst du, Mijo?

Was meinst du?

Hast du meinen Dad gefragt?

Dein Dad? Wenn er dir nicht hilft, warum sollte er mir helfen?

Ja, du hast recht.

Abuelitas Spitzname für ihn war Knauser.

Kannst du kurz die Bücher durchsehen?

Ich muss den Brief...

-Por favor. -Schon gut, Pop.

Wirklich? Du faltest die Hände zum Gebet?

-Si, ja.

Das ist nicht fair. Okay.

Wie wäre es, jemanden zu feuern?

Das wäre ein Anfang.

Verdammt, das ist eiskalt.

Mama Finas funktioniert ohne Norma und Geo nicht.

-Wen sollte ich feuern? -Geo, ganz sicher.

Was? Komm schon.

Geo gehört zur Familie! Was ist mit dir?

Chris, halte dich da bitte raus.

Ich habe ja auch keinen Wirtschaftsabschluss.

Was weiß ich schon?

Okay, ich denke darüber nach.

Ich denke darüber nach.

Pop, ich nehme eine Gehaltskürzung, okay?

Ich kündige.

-Alter, das ist unnötig. -Lidia.

Lidia.

Was immer du brauchst, Pop.

Familie geht vor.

Okay, das wird jetzt deprimierend.

Okay, ich gehe arbeiten.

Jemand Bock auf miches?

Ja.

Salud!

Salud!

Ganz schön... streng.

Hast du auch Añejo?

-Komm schon. -Hey,

beschwere dich nicht über kostenlosen Alkohol.

Ana riskiert ihren Job, damit wir betrunkene Selfies machen können.

Ich freue mich schon darauf,

mit dir bei der Wohlfahrt abzuhängen.

Ich habe vom Laden gehört.

Tut mir leid.

Du solltest mich treffen. Wir können...

Komm schon. Ich scherze nur. Es geht uns gut.

Pops und mir geht es toll.

Ich habe alles im Griff.

Alles klar, los jetzt!

Los jetzt.

-Wir sind dran. -Nein.

Nein, ich mag das nicht. Ich mag keine mexikanische Chunti-Musik.

-Es ist alles dasselbe. -Rüber mit dir!

-Ich habe keine Lust! -Komm schon.

Hey, Schönheit.

Hi.

Ich hole dich Freitagabend ab?

Wir gehen hoch und holen uns ein paar sexy Shrimps.

Etwas Leckeres für dein Bäuchlein?

Nein. Schon gut.

Was ist los?

Fühlst du dich nicht wohl?

Überstunden? Was ist los?

-Hör mal, Erik, können wir das nicht tun? -Was?

Hey,

geht es um das Geld, das ich dir schulde?

Ich brauche nur etwas Zeit, okay?

Wir sind getrennt, du erinnerst dich?

Ja. Also, Freitag?

Nein, echt jetzt. Wir sind wirklich getrennt.

Mach dir keine Soregn. Ich zahle es dir zurück.

Ich stehe zu meinem Wort.

Du kannst mir diese Ausreden via Snapchat

DM, Text, Scheiße, TikTok schicken. Ist mir egal.

Pop muss vielleicht schließen.

Ja, natürlich.

Moment, was?

Nichts. Erik, ist das alles?

Was meinst du mit "natürlich"?

Nichts.

Lidia, ich tue alles, was ich kann, um mein Baby zu versorgen.

Ich bin nicht dein Baby, Erik.

Ich meinte das Baby.

Ich muss los.

Du solltest dich um Pop kümmern.

Er braucht dich.

Hey. Tamales.

Aber in Idaho

nannten sie mich bei meinem vollen Namen.

Ich sagte, das ist nicht nötig, aber okay.

Langsam. Gibt es in Idaho keine Tamales?

Nein.

Es gibt Kühe und Kartoffeln.

Keine echten Mexikaner.

Ja, so wie bei den Anwesenden.

Beleidigen diese Tamales deine Geschmacksknospen nicht?

Meine Knospen? Sie verfügen über ein breites Spektrum an Wertschätzung.

Deswegen kann ich auch Cosco-Dogs und Gourmet-Tamales genießen.

Es gibt kein Gourmet-Tamale.

Nein, aber das sollte es.

Das ist eine gute Idee.

-Das könnte uns neue Kunden bringen. -Klar.

Die Weißen lieben es, für Authentizität Geld auszugeben.

Tamales, Serapes.

-Nopales, Guaraches. -Unsere Kapuzen.

Können sie es nicht lieben, weil sie es cool finden?

Schatz, sie können all das lieben, aber sie lieben uns nicht.

Sogar der weißgetünchte Wichser von Pops Vermieter

macht auf Mexikaner, während er Pop auf die Straße schmeißt.

Ich sage nur, wenn man den Laden etwas aufmotzt,

könnte man vielleicht konkurrenzfähig werden.

Schon gut.

Mr. Wall Street, wo ist Ihr zweiteiliger Anzug?

Er ist in Idaho bei meinen Kartoffeln.

Entschuldige, warst du nicht ein Jahrzehnt fort?

-Was weißt du schon? -Weißt du was?

Ich werde deinen Rat befolgen.

Ja.

Ich nehme ihn mir

und stecke ihn für später in meine Tasche.

Immerhin willst du ihn später nutzen.

Um mir den Hintern abzuwischen.

Versehe. Weißt du was? Egal.

Immerhin habe ich in sechs Monaten noch einen Job.

Ich gehe ins Bett.

VERSTÄNDIGUNG ZUR ZWANGSWEISEN RÄUMUNG

VERSTÄNDIGUNG ZUR ZWANGSWEISEN RÄUMUNG

Geo.

Es fällt mir sehr schwer, das zu sagen.

Weißt du was?

Für die Kinder, was?

Wow!

Ich sage ihnen, Onkel Erik hat es geschickt!

-Wir sind eigentlich nicht verwandt. -Hombre,

ich meine, sie lieben el tío Erik.

Sie sagen immer,

"Papa! Wenn ich groß bin, will ich wie Onkel Erik sein! "

Kann ich es einfach sagen, bitte?

Was?

Es sind harte Zeiten, compa.

Ich weiß.

Geo, wir lassen dich gehen.

Wohin?

Warte,

bin ich gefeuert?

Tut mir leid, Geo...

...wir machen zu wenig Geld, Bruder.

-Wir müssen sparen. -Hombre,

kürze meine Stunden,

aber feuere mich nicht einfach.

Nein, ich sagte dir letzte Woche, ich habe Gicht an meinem großen Zeh.

Mein Humpeln gesehen?

Ja, habe ich gesehen.

Und ich erwarte ein Baby, cabrón.

Wir alle haben eine Familie.

Du bist gefeuert, Geo.

Tut mir wirklich leid, Geo.

Alles klar. Geh dich waschen, Kleine.

Chris macht einen Snack und du kannst Hausaufgaben machen.

Keinen geräucherten Gouda in meinen Käsetoast, Weißbrot.

Urteile nicht, bevor du es versucht hast.

Ich werde nicht zu lange in der Galerie sein.

Vielen Dank, dass du auf sie aufpasst.

Ja, sicher.

Ich arbeite an meinem Empfehlungsschreiben.

Wenn ich sage "Chris Kochkünste

erinnern an den großen Papst

der Gastronomie, Paul Bocuse",

klingt das hochnäsig?

Warum musst du nach Paris, um ein Chef zu werden?

Soll ich in Boyle Heights Michelin-Sterne sammeln? Bitte.

Schon gut. Ich vergaß.

Du und dein Daddy assimilieren gerne mit fremden Länder.

Nein, Baby,

du weißt wohl nicht, was fremd bedeutet.

Was kümmert es dich?

Ich dachte, ihr könntet es kaum erwarten, mich loszuwerden.

Du, Erik, deine Freundin...

Sie liebt es, mich wie Yuppie-Müll zu behandeln.

Du bist ein Yuppie.

Sie hat dich nicht wie Müll behandelt.

Sie hat nur Fakten aufgezählt.

Chris, Pop könnte alles verlieren

und du redest von der Wirtschaft.

So ist der freie Markt nun einmal.

Ich will kein Arsch sein.

Du hast dich echt bemüht, Arsch.

-Du schuldest mir einen Dollar. -Mädchen.

CHEF AUSTIN BRAUCHE DICH IN DER KÜCHE. PRONTO!

Ich soll in die Arbeit.

Aber du bist der Einzige,

mit dem ich Das Büro ansehen kann.

Ich weiß, Baby. Ich weiß, aber ich muss Chef Austin glücklich machen.

Warte, willst du wirklich gehen?

Ich will ihn nicht verärgern.

Wegen meinem Empfehlungsschreiben.

Toll. Dann los, du Punk.

Wenn dir der Job so wichtig ist,

dann geh einfach.

Alles klar, vergiss es.

Ja. Lecke Trumps culo.

WIR KAUFEN HÄUSER

Vielleicht hätte ich meine Reifen tragen sollen.

Scheiße, ich werde so simpel aussehen.

Baby, deine Ohrringe sind denen egal.

Sie interessieren sich für deine Kunst.

Die Leute werden dich lieben.

Du bist eine boss bitch.

Zeig mir deine Alpha-Pose.

Zu viel Alpha.

Zeig mir die Siegerpose.

Wer ist die krasseste Künstlerin in East LA?

Ich bin der krasseste Künstlerin in East LA.

Ja!

Danny ist da.

Ich gehe mit ihm spielen.

Bleibt locker, Mädels.

Bleib, wo ich dich sehen kann.

Keine Sorge.

Warte.

Hola, mujer.

Sie müssen überglücklich sein.

Sagen Sie allen im Telelandia, wie Sie heißen.

Ich bin Ana Morales.

Ich bin eine Künstlerin aus Boyle Heights.

Wie süß.

Ich wusste nicht, dass Estebans Freundin auch Künstlerin ist.

Wie groß ist die Rivalität zwischen ihnen beiden?

Immerhin ist er der Star der Show.

Was?

Ich bin nicht Estebans Freundin.

Von mir ist dieses umwerfende Mosaik da hinten.

Perdón.

Ein kleiner Fehler.

-Fangen wir nochmal an, ja? -Yessika,

wo ist Nayeli?

Nayeli?

EINGEHENDER ANRUF EL CUCUY (DAD)

Versaust du mein Gericht wieder mit Salbei?

Nein, ich versaue es auf die altmodische Art.

Bitte sehr.

Was ist das?

Ein Kündigungsschreiben?

-So sehr hasse ich Salbei nicht. -Nein, Sir. Es ist...

...das Empfehlungsschreiben. Für die Kochschule?

Warum hast du mir keine Email geschickt?

Es sieht auf Papier einfach besser aus.

Glücklicherweise

kannst du Englisch schreiben.

Nicht so wie diese Typen. Oder?

Wo wart ihr?

-Es ist ihre Schuld. -Es ist ihre Schuld.

Denkt ihr, ihr wohnt im Motel 6?

Bitte! Darf ich Ihre Taschen nehmen, junge Dame.

Nayeli ist Schuld. Sie ist abgehauen, ohne etwas zu sagen.

Geh in dein Zimmer!

Wo warst du?

Du warst sicher mit deiner lästigen Freundin unterwegs.

Wo sind meine Farben, Amá?

Wer weiß?

Vielleicht machen sie Urlaub.

Ich frage mich, wie sich Urlaub so anfühlt.

Sie sollen mir eine Postkarte schicken.

Falls es dir entgangen ist,

ich stecke hier fest und gehe ein, während du "Künstlerin" spielst!

Warum unterstützt du mich nicht?

Opa kann deine Miete nicht mehr zahlen.

Verabschiede dich von Don Francisco!

Es wird Zeit für eine richtigen Job, mijita.

Ich habe einen Job.

Einen Vollzeitjob, Ana!

Ich habe für diese Farben hart gearbeitet.

Wo sind sie?

Mal sehen.

"Wir machen Urlaub im Müll.

Wir wünschten, du wärst hier."

Schlag mir nicht dir Tür ins Gesicht, babosa!

Ich werde dir brandneue Farben kaufen. Du wirst sehen!

Stopp.

A ver Whassa.

Was ist dieses dumme "amazonische" Ding noch mal?

-Stopp. -Nein, hilf mir!

Wir sind arm, weißt du noch.

Ja, aber arme Leute mit großen Träumen, chamaca!

Abuelo, ich kann nicht immer zu dir kommen.

Warum nicht? Wer sagt, du kannst das nicht?

Ich lasse nicht zu, dass du aufhörst zu malen, mija.

Ich werde immer für dich da sein, meine Liebe.

Aber... ich wollte mit dir über Geld reden.

Nein, schon gut.

Mama hat es mir gesagt.

Ich verstehe.

Ich will nur helfen

und es bedeutet mir so viel, aber...

...ich muss mir einen richtigen Job suchen.

Einen Moment, Ma'am.

Pop, wir brauchen dich am Tresen!

Wo zum Teufel ist Geo?

Geo ist spät dran.

Ich bringe den Kerl um!

Ich ließ ihn gehen.

Wer ist wohin gegangen?

Wir wissen beide, es musste sein.

Du hast Geo gefeuert, cabrón?

-Ich wollte nur helfen. -Helfen?

Helfen?

Bei meinem Herzinfarkt, cabrón?

Was hast du dir dabei gedacht?

Das ist mein Laden! Nicht deiner!

Ich bin der Boss!

Raus hier!

Es tut mir leid.

Tut mir leid.

Gut, Pop. Ich habe einen Salat für dich.

Ich weiß, du magst das nicht, aber er ist gut.

-Ich habe keinen Hunger, mijo. -Probiere ihn.

Also, warum bist du hier, viejo?

Ich brauche deine Hilfe, mijo...

...mit dem Laden.

Ja, ich gebe dir Geld.

Nein. Das ist für die Kochschule.

Aber du bist sehr schlau!

Du kannst mir helfen, den Laden zum Laufen zu bringen.

Ist Erik damit einverstanden?

Erik?

Wen interessiert, was Erik denkt?

Yo soy el jefe. Ich bin der Boss. Okay?

Ich brauche die Hilfe meines Enkels.

Die Hilfe meines güeros.

Was denkst du? Sag es mir.

Du musst zuerst mit Erik reden.

Ich habe ihn nicht um Erlaubnis gebeten, als du in mein Haus gezogen bist.

Okay, dann musst du das Geld nehmen.

Pop, ich kann dir dabei nicht helfen, wenn Mama Finas geschlossen ist.

Okay.

Danke für das Essen, mijo.

Bekommst du viejas ab, Miro?

Ich habe keine Zeit für Dates, pendejo.

Zumindest ein bisschen "cuchi-cuchi", nein?

Es gab nur eine Frau für mich.

Sie ist weg.

Was hat das denn mit cuchi-cuchi zu tun?

Hey, compadre, du siehst heute besonders mürrisch aus.

Was ist passiert?

Wir haben Geo gefeuert.

-No manches. -Geo hat Ischias.

-Du verstehst also? -Klar, ich verstehe!

All diese gierigen Vermieter

wollen uns mit indischen Sportläden ersetzen.

De la chingada.

Aber hey...

...hatte Geo nicht ein Glasauge?

Ganz schön abgefuckt, oder?

Weißt du, was das Schlimmste ist?

Ein Leben lang ein Geschäft aufzubauen,

nur damit irgendein Idiot es dir wegnimmt.

Oder dass du ein Vermächtnis für deine Familie schaffst...

...nur um sehen, dass es nicht reicht, um sie zu schützen.

Dass es nicht reicht, um ihnen eine sicherere Zukunft zu geben.

Nicht einmal genug, um sie zu voranzubringen.

-Hallo. -Warum reagierst du nicht

auf meine Anrufe?

Entschuldige, bezahlst du für meine Kochschule?

Damit du mein Geld für chingaderas verschwendest?

Fick dich auch, Dad.

-Liebe dich. Tschüss. -Was...?

Damit sie große Träume verfolgen können,

die wir uns selbst nie hätten vorstellen können.

BEWERBUNGSFORMULAR FÜR RESTAURANT

Stattdessen... wird alles niedergewalzt.

Als wären wir wertlos.

Als würden wir nicht existieren.

SCHON BALD ZU MIETEN

Scheiß auf deine Stadtentwicklung!

Aber wisst ihr was?

Alle können zur Hölle fahren.

Ich bin hier zu Hause...

...und ich bleibe, bis ich sterbe.

Eso!

Untertitelübersetzung von Joerg Ahlgrimm