Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:15,113
[ ominous music ]
2
00:00:15,113 --> 00:00:17,950
[ wind blowing ]
3
00:01:32,307 --> 00:01:34,810
[ wind whistling ]
4
00:01:52,127 --> 00:01:55,080
[ tears packaging ]
5
00:02:04,006 --> 00:02:06,475
]
[ breathing nervously
6
00:02:19,154 --> 00:02:20,155
MIKE: Emma?
7
00:02:20,155 --> 00:02:21,189
[ object clatters ]
8
00:02:21,189 --> 00:02:22,107
.
Hold on.
One second
9
00:02:22,107 --> 00:02:23,191
Can I come in?
10
00:02:23,191 --> 00:02:24,693
Hold on one sec.
11
00:02:24,693 --> 00:02:25,694
One minute.
12
00:02:32,084 --> 00:02:33,585
Everything cool?
13
00:02:33,585 --> 00:02:35,587
.
Yeah, fine
14
00:02:35,587 --> 00:02:36,588
Well, we're all packed,
15
00:02:36,588 --> 00:02:38,090
so we're ready
to leave when you are.
16
00:02:38,090 --> 00:02:40,092
Okay, I'll be read
y in a second.
17
00:02:40,092 --> 00:02:41,593
As much
as I like this look,
18
00:02:41,593 --> 00:02:43,095
you might want to put
on something warmer.
19
00:02:43,095 --> 00:02:45,597
I'll be
out in a minute.
20
00:02:45,597 --> 00:02:47,099
Cool.
21
00:02:53,605 --> 00:02:56,058
[ music ]
22
00:04:29,234 --> 00:04:31,236
?
You doing okay
23
00:04:31,703 --> 00:04:33,238
Yeah.
24
00:04:33,238 --> 00:04:35,240
[ music playing
on radio ]
25
00:04:35,240 --> 00:04:37,209
You're gonna love
it, I promise.
26
00:04:37,209 --> 00:04:39,161
Yeah.
27
00:04:39,161 --> 00:04:40,662
I still don't
get what's so fun
28
00:04:40,662 --> 00:04:43,165
about freezing your as
s off in the snow.
29
00:04:43,165 --> 00:04:44,216
[ laughs ]
30
00:04:44,216 --> 00:04:48,170
Oh, I got you
something.
31
00:04:49,137 --> 00:04:50,672
It's called
a vacation I.O.U.
32
00:04:51,139 --> 00:04:53,091
I know this isn't exactly
what you had in mind,
33
00:04:53,091 --> 00:04:54,593
so for our next big trip,
34
00:04:54,593 --> 00:04:56,061
I'm promising you
a tropical paradise.
35
00:05:02,651 --> 00:05:04,236
So when
we go back home,
36
00:05:04,736 --> 00:05:06,188
I'm, uh, thinking abou
t going over to Henry's.
37
00:05:06,188 --> 00:05:09,191
.
I'm gonna ask him
if I could bartend
a few nights again
38
00:05:09,191 --> 00:05:11,993
Yeah, sure, up to you.
39
00:05:17,499 --> 00:05:20,001
Thank you for coming
out here with me.
40
00:05:23,922 --> 00:05:25,707
I love you.
41
00:05:25,707 --> 00:05:27,209
ou.
Love y
42
00:06:19,928 --> 00:06:23,431
Okay, we're head
ed nine or ten mile
s that way.
43
00:06:24,733 --> 00:06:26,318
We're just gonna
take the truck
44
00:06:26,818 --> 00:06:27,819
right through there?
45
00:06:27,819 --> 00:06:28,820
No, we're gonna
leave it here.
46
00:06:29,321 --> 00:06:31,323
Just need to get
the snowmobile
to the snow
47
00:06:31,323 --> 00:06:33,692
n.
and hitch the tent o
48
00:06:33,692 --> 00:06:36,161
You know how to do that?
49
00:06:36,161 --> 00:06:37,829
Yeah, the guys
at the rental sh
op showed me.
50
00:06:37,829 --> 00:06:39,331
It's easy.
51
00:06:40,832 --> 00:06:43,335
Sure you don't
just want to set up
shop right here?
52
00:06:43,335 --> 00:06:44,836
No way.
53
00:06:44,836 --> 00:06:46,338
We just head nine,
ten miles that way,
54
00:06:46,338 --> 00:06:47,839
we can see
the whole valley
from there.
55
00:06:48,340 --> 00:06:50,342
Be awesome. Come on.
56
00:06:59,968 --> 00:07:02,971
[ music ]
57
00:07:57,192 --> 00:07:58,693
[ engine stops ]
58
00:08:02,697 --> 00:08:04,199
?
Is this it
59
00:08:04,199 --> 00:08:06,668
No, we still have
to go a ways that way.
60
00:08:06,668 --> 00:08:07,585
Just gonna mark our path
with these guys
61
00:08:08,086 --> 00:08:10,088
so we can find
our way back to the truck.
62
00:08:12,507 --> 00:08:14,959
?
Do you have plans
on getting us lost
63
00:08:14,959 --> 00:08:16,344
[ laughs ] Stop it.
64
00:08:16,344 --> 00:08:18,213
Just marking our path
65
00:08:18,213 --> 00:08:20,215
like Hansel and Gretel
and the breadcrumbs.
66
00:08:20,215 --> 00:08:21,716
Please tell me
we're not taking
67
00:08:21,716 --> 00:08:24,602
.
survival notes
from a children's book
68
00:08:29,357 --> 00:08:31,643
[ flies buzzing ]
69
00:08:45,156 --> 00:08:47,659
Oh!
70
00:08:48,159 --> 00:08:49,160
Shit!
71
00:08:50,495 --> 00:08:51,880
What the hell is this?
72
00:08:51,880 --> 00:08:54,716
MIKE:
It's fine. It's probably
just a hunting area.
73
00:08:54,716 --> 00:08:57,585
Oh, my God,
this is seriously sick.
74
00:08:57,585 --> 00:08:58,586
It's not sick.
75
00:08:59,087 --> 00:09:00,588
You've just never
been hunting before.
76
00:09:00,588 --> 00:09:02,590
It's what people do.
77
00:09:04,592 --> 00:09:07,595
Okay. Well, can we get
the hell out of here?
78
00:09:08,096 --> 00:09:09,597
Yeah.
79
00:09:12,100 --> 00:09:13,601
Eww.
80
00:09:32,921 --> 00:09:34,756
[ wind whistling ]
81
00:10:14,546 --> 00:10:15,630
[ sighs ]
82
00:10:15,630 --> 00:10:18,049
I thought you said
you've done this before.
83
00:10:18,049 --> 00:10:20,418
Everyone's built
a tent before.
84
00:10:20,418 --> 00:10:22,804
I've never built
a tent before.
85
00:10:22,804 --> 00:10:24,222
Well, why
don't you help me?
86
00:10:24,222 --> 00:10:25,473
Can you grab that?
87
00:10:25,473 --> 00:10:26,758
Think
I'm just gonna get
88
00:10:26,758 --> 00:10:29,761
the instruction manual,
okay, city boy?
89
00:10:29,761 --> 00:10:31,763
.
City boy?
Yeah, city boy
90
00:10:31,763 --> 00:10:33,264
I'll have you know
I can be quite handy.
91
00:10:33,765 --> 00:10:34,766
y.
Hand
92
00:10:34,766 --> 00:10:36,267
Can you move it back?
93
00:10:36,267 --> 00:10:37,268
e--
What are w
94
00:10:37,769 --> 00:10:39,270
[ laughs ]
Watch where you're going.
95
00:10:39,270 --> 00:10:42,774
I have never seen
you do anything handy
in my entire life,
96
00:10:42,774 --> 00:10:44,692
except maybe
put something
in the microwave.
97
00:10:45,610 --> 00:10:48,780
But you're gonna
build this tent.
98
00:10:49,280 --> 00:10:50,281
Yeah, I am.
99
00:10:52,283 --> 00:10:54,786
Okay, Davy Crockett.
100
00:10:58,289 --> 00:10:59,791
Where's the thermos?
101
00:10:59,791 --> 00:11:01,793
In the black bag there.
102
00:11:01,793 --> 00:11:03,795
I'm gonna put th
is down now.
103
00:11:03,795 --> 00:11:05,797
Okay, do it, 'cause
you're not really helping.
104
00:11:19,978 --> 00:11:22,814
?
We're not near
those dead animals, are we
105
00:11:22,814 --> 00:11:25,116
No, a couple
of miles back.
106
00:11:30,488 --> 00:11:32,957
I have to go
to the bathroom.
107
00:11:45,470 --> 00:11:46,971
Just don't go
near the tent.
108
00:11:46,971 --> 00:11:48,973
Anywhere else you like.
109
00:11:54,479 --> 00:11:56,264
Oh, wait.
110
00:11:59,017 --> 00:12:01,519
In case you need
to go number two.
111
00:12:12,914 --> 00:12:15,366
n.
MIKE:
All right, come on i
112
00:12:15,366 --> 00:12:16,284
EMMA: Okay.
113
00:12:16,834 --> 00:12:19,337
Watch your head.
114
00:12:19,337 --> 00:12:20,838
Welcome home.
115
00:12:23,124 --> 00:12:24,459
k?
What do you thin
116
00:12:27,545 --> 00:12:29,547
Is this gonna collapse?
117
00:12:29,547 --> 00:12:32,050
No, of course
it's not gonna collapse.
118
00:12:34,936 --> 00:12:37,939
Well, we got the kitchen
right there behind you,
119
00:12:37,939 --> 00:12:40,775
e,
living room out ther
120
00:12:40,775 --> 00:12:41,559
and, uh, two bedrooms.
121
00:12:42,060 --> 00:12:43,361
You're here,
and I'm there.
122
00:12:43,361 --> 00:12:45,563
This gonna be warm enough?
123
00:12:45,563 --> 00:12:47,482
ne.
Oh, yeah.
These things are
like top of the li
124
00:12:47,482 --> 00:12:49,450
And now
I'll make a fire.
125
00:12:50,902 --> 00:12:52,904
Cool. Well, it's gonna
get dark soon.
126
00:12:52,904 --> 00:12:54,989
...
Do you want to check o
ut some scenery before we
127
00:12:54,989 --> 00:12:56,491
Yeah, let's go.
It's your thing.
128
00:12:56,491 --> 00:12:57,408
You call the shots.
129
00:12:57,408 --> 00:12:58,493
All right, let's go.
130
00:12:58,993 --> 00:12:59,994
Me first.
131
00:12:59,994 --> 00:13:00,995
ol.
Co
132
00:13:06,501 --> 00:13:07,502
It's tent-living.
133
00:13:07,502 --> 00:13:08,503
t.
You have
to get used to i
134
00:13:09,003 --> 00:13:10,004
Oh, boy.
135
00:13:14,976 --> 00:13:17,979
[ snowmobile buzzing ]
136
00:13:43,004 --> 00:13:46,507
Come on, can't beat
this view, right?
137
00:13:48,509 --> 00:13:51,262
Wow.
138
00:13:51,262 --> 00:13:53,047
It's so quiet.
139
00:13:55,099 --> 00:13:56,100
g.
MIKE: Amazin
140
00:13:57,935 --> 00:13:59,771
It is amazing.
141
00:14:08,112 --> 00:14:13,151
[ music ]
142
00:14:56,661 --> 00:14:58,413
[ loud crash ]
143
00:15:04,702 --> 00:15:09,207
[ Emma breathing slowly ]
144
00:15:21,135 --> 00:15:22,637
[ muffled ] Em!
145
00:15:22,637 --> 00:15:25,223
Em! You okay?
146
00:15:25,723 --> 00:15:27,225
[ panting ]
147
00:15:27,225 --> 00:15:31,229
[ sound grows clearer ]
Em! Em, are you okay?
148
00:15:40,404 --> 00:15:41,906
ay?
You ok
149
00:15:44,909 --> 00:15:46,410
I think I hit my head.
150
00:15:46,410 --> 00:15:47,912
ck.
Let me che
151
00:15:47,912 --> 00:15:49,914
.
Let me see
152
00:15:52,917 --> 00:15:55,920
d.
I don't see any bloo
153
00:15:55,920 --> 00:15:57,922
You're not bleeding.
154
00:15:58,840 --> 00:16:00,758
it.
Sh
155
00:16:00,758 --> 00:16:02,560
I'm okay.
156
00:16:02,560 --> 00:16:03,561
?
You don't hurt
157
00:16:03,561 --> 00:16:04,562
s?
Nothing hurt
158
00:16:04,562 --> 00:16:05,563
I'm okay.
159
00:16:08,566 --> 00:16:09,066
I think I'm okay.
160
00:16:09,567 --> 00:16:11,068
Just--I just
need one moment.
161
00:16:11,068 --> 00:16:14,572
I just--
Let me catch my breath.
162
00:16:14,572 --> 00:16:16,073
.
Stay there, stay there
163
00:16:16,073 --> 00:16:17,525
Take your time.
164
00:16:20,077 --> 00:16:22,079
Emma, I'm--
I'm so sorry.
165
00:16:22,079 --> 00:16:24,081
I don't even k
now what we hit.
166
00:16:24,081 --> 00:16:26,000
I didn't
see anything.
167
00:16:26,000 --> 00:16:27,702
I'm so sorry.
168
00:16:30,671 --> 00:16:33,174
It's okay.
169
00:16:33,174 --> 00:16:34,175
I'm okay.
170
00:16:34,175 --> 00:16:37,678
up.
Okay,
let's get you
171
00:16:37,678 --> 00:16:40,681
Ready? Here.
172
00:16:47,388 --> 00:16:48,890
ay?
You ok
173
00:16:50,892 --> 00:16:52,393
it.
Sh
174
00:16:55,479 --> 00:16:56,981
it.
Aw, sh
175
00:17:02,620 --> 00:17:03,988
What are we gonna do?
176
00:17:03,988 --> 00:17:04,989
Just let me see.
177
00:17:04,989 --> 00:17:07,959
[ pulling starter cord ]
178
00:17:10,995 --> 00:17:12,496
it!
Sh
179
00:17:13,581 --> 00:17:15,499
What are we gonna do?
180
00:17:15,499 --> 00:17:17,251
?
Just give me
a second, okay
181
00:17:19,170 --> 00:17:20,671
Okay.
182
00:17:24,258 --> 00:17:25,760
op
It's okay. The g
uy at the rental sh
183
00:17:25,760 --> 00:17:27,261
.
gave me a tool kit
184
00:17:27,261 --> 00:17:28,763
,
Let's just get y
ou back to the tent
185
00:17:29,263 --> 00:17:31,766
and I'll come back
here and see if I
can fix it, okay?
186
00:17:31,766 --> 00:17:33,985
I mean,
the tent's just over
that ridge there.
187
00:17:33,985 --> 00:17:35,486
It's not far.
188
00:17:36,988 --> 00:17:38,489
I want to go.
189
00:17:41,492 --> 00:17:42,994
re,
Come on,
it's right over he
190
00:17:42,994 --> 00:17:44,495
just over the ridge.
191
00:17:47,498 --> 00:17:49,000
?
You got me
192
00:17:49,000 --> 00:17:50,284
Be careful
, it's deep.
193
00:17:59,510 --> 00:18:00,511
Oh!
194
00:18:00,511 --> 00:18:01,512
You okay?
195
00:18:01,512 --> 00:18:03,014
Yeah.
196
00:18:03,014 --> 00:18:04,515
Okay.
197
00:18:07,518 --> 00:18:09,020
.
Just give me a sec
198
00:18:09,020 --> 00:18:10,521
Okay.
199
00:18:24,035 --> 00:18:25,036
.
Thanks
200
00:18:27,955 --> 00:18:29,323
You okay?
201
00:18:29,323 --> 00:18:30,875
Yes.
202
00:18:30,875 --> 00:18:32,576
It's just over there.
203
00:18:35,079 --> 00:18:36,497
Ohh!
204
00:18:42,336 --> 00:18:44,171
What? What's wrong?
205
00:18:44,171 --> 00:18:47,058
I think
I just saw somebody.
206
00:18:48,926 --> 00:18:50,261
Where?
207
00:18:50,261 --> 00:18:53,597
Over there, near
that bunch of trees.
208
00:18:56,067 --> 00:18:58,319
I don't see anything.
209
00:19:00,688 --> 00:19:02,690
That's wei
rd. I just...
210
00:19:03,190 --> 00:19:05,693
--
Maybe I--I..
. Maybe I just
211
00:19:05,693 --> 00:19:08,863
Em, you hit your head
pretty hard.
212
00:19:10,665 --> 00:19:12,667
ah.
Ye
213
00:19:12,667 --> 00:19:14,669
We're almost there.
214
00:19:23,094 --> 00:19:24,512
d.
MIKE:
Just a secon
215
00:19:35,356 --> 00:19:36,724
You okay?
216
00:19:38,109 --> 00:19:40,394
How do you feel?
Dizzy?
217
00:19:40,611 --> 00:19:43,698
ay.
No, I think I'm ok
218
00:19:43,698 --> 00:19:45,649
I think I'm okay.
219
00:19:45,649 --> 00:19:47,284
Okay, just don't lay down.
220
00:19:47,284 --> 00:19:48,869
You might
have a concussion.
221
00:19:49,370 --> 00:19:51,655
.
Mike, I'm fine.
I just need to sit
222
00:19:52,907 --> 00:19:55,459
Okay, okay.
223
00:20:06,504 --> 00:20:08,556
do?
What are we gonna
224
00:20:11,559 --> 00:20:15,513
Okay, um, I'll go back
to the snowmobile.
225
00:20:15,513 --> 00:20:20,184
Worst case scenario,
we walk back to the truck.
226
00:20:20,184 --> 00:20:22,186
It would be a pain
in the ass,
227
00:20:22,186 --> 00:20:23,270
but we could do it, right?
228
00:20:23,270 --> 00:20:25,272
I don't know!
229
00:20:25,272 --> 00:20:28,075
!
I don't even know
where we are, Mike
230
00:20:28,075 --> 00:20:29,860
I know, I know.
231
00:20:29,860 --> 00:20:32,113
We'll be fine, okay?
232
00:20:35,916 --> 00:20:39,787
We didn't tell anybo
dy where we were going.
233
00:20:39,787 --> 00:20:41,705
That's not true.
I told my parents.
234
00:20:41,705 --> 00:20:43,707
You know my mom.
235
00:20:43,707 --> 00:20:46,010
As soon as she doesn't
get me to pick up
a few phone calls,
236
00:20:46,010 --> 00:20:48,345
she'll freak out.
237
00:20:48,345 --> 00:20:49,847
Then what?
238
00:20:50,347 --> 00:20:51,849
Call the town,
239
00:20:52,349 --> 00:20:54,351
us,
say she can't
get a hold of
240
00:20:54,351 --> 00:20:55,853
then what?
241
00:20:56,854 --> 00:20:57,805
I don't know.
242
00:21:02,143 --> 00:21:06,530
it.
Oh, sh
243
00:21:06,530 --> 00:21:08,399
Look, just stay here.
244
00:21:08,899 --> 00:21:11,402
Just stay upright
in case you have a concussion.
245
00:21:11,402 --> 00:21:13,404
Don't sleep
or anything.
246
00:21:13,404 --> 00:21:15,406
I'll go check
on the snowmobile
247
00:21:15,406 --> 00:21:16,707
and see if I can get
some reception
248
00:21:16,707 --> 00:21:18,209
on my cell phone, okay?
249
00:21:18,209 --> 00:21:19,710
.
Okay, fine
250
00:21:19,710 --> 00:21:21,712
Okay.
251
00:21:28,052 --> 00:21:29,837
[ sighs ]
252
00:21:33,507 --> 00:21:38,262
[ ominous music ]
253
00:22:16,800 --> 00:22:19,803
[ fire crackling ]
254
00:22:32,149 --> 00:22:33,617
Still no signal.
255
00:22:41,158 --> 00:22:42,660
?
You hungry
256
00:22:52,169 --> 00:22:55,172
Well,
there's a bright s
ide to all of this.
257
00:22:55,172 --> 00:22:58,676
.
We're here, we're warm
258
00:22:58,676 --> 00:23:01,145
May not be
how it's supposed to go,
259
00:23:01,145 --> 00:23:04,181
but at least
we're safe...
260
00:23:06,183 --> 00:23:07,651
and...
261
00:23:11,188 --> 00:23:14,191
and we've got
the coldest bo
oze known to man.
262
00:23:24,201 --> 00:23:27,705
ry.
Emma, I said I was sor
263
00:23:27,705 --> 00:23:30,708
I don't know what el
se you want me to say.
264
00:23:32,209 --> 00:23:37,214
I mean, I take
full responsibilit
y for this, okay?
265
00:23:38,215 --> 00:23:39,717
I'm sorry.
266
00:23:41,719 --> 00:23:42,720
Emma?
267
00:23:45,222 --> 00:23:46,724
I'm pregnant.
268
00:23:49,226 --> 00:23:51,228
at?
Wh
269
00:23:51,729 --> 00:23:53,731
I'm pregnant.
270
00:23:55,232 --> 00:23:56,734
I took two tests yesterday,
271
00:23:56,734 --> 00:24:00,237
and I took two tests
this morning.
272
00:24:08,245 --> 00:24:10,748
I don't know
what to say.
273
00:24:13,250 --> 00:24:15,252
You don't have
to say anything.
274
00:24:17,254 --> 00:24:19,757
I'm not keeping it, so...
275
00:24:21,258 --> 00:24:23,761
an?
What's that
supposed to me
276
00:24:25,262 --> 00:24:27,765
It means
exactly what it means.
277
00:24:29,266 --> 00:24:31,268
I'm not having the baby.
278
00:24:32,736 --> 00:24:36,273
I'm not--I'm not gonna
keep the baby, so...
279
00:24:38,275 --> 00:24:41,278
we don't really have
to talk about it anymore.
280
00:24:46,283 --> 00:24:49,286
.
Yeah, um..
281
00:24:49,286 --> 00:24:50,788
fine.
282
00:24:52,289 --> 00:24:54,792
.
It's your decision
283
00:24:56,794 --> 00:24:58,712
Good night, Mike.
284
00:25:23,987 --> 00:25:27,074
[ Mike snoring ]
285
00:25:33,580 --> 00:25:37,584
[ footsteps outside ]
286
00:25:39,586 --> 00:25:41,588
[ clink ]
287
00:25:41,588 --> 00:25:47,978
[ footsteps ]
288
00:25:52,983 --> 00:25:55,986
[ footsteps ]
289
00:25:58,989 --> 00:26:00,441
Mike?
290
00:26:25,632 --> 00:26:27,217
[ branches cracking ]
291
00:26:40,531 --> 00:26:41,448
Oh!
292
00:27:01,084 --> 00:27:03,086
ck?
Any lu
293
00:27:03,086 --> 00:27:05,088
No.
294
00:27:10,144 --> 00:27:13,147
.
I think we should just
walk back to the truck
295
00:27:13,147 --> 00:27:16,316
Can you just let me see
what I can do here?
296
00:27:16,316 --> 00:27:18,685
[ wrench clanging ]
297
00:27:20,687 --> 00:27:23,190
,
This is the first time
you've ever ridden one
298
00:27:23,190 --> 00:27:25,692
so what makes you thin
k you could fix one?
299
00:27:25,692 --> 00:27:28,195
Well, thank you
for that vote of confidence.
300
00:27:28,195 --> 00:27:31,198
Shouldn't you be keeping
yourself warm or something?
301
00:27:34,201 --> 00:27:35,702
[ scoffs ]
302
00:27:35,702 --> 00:27:38,672
I'll be at the tent.
303
00:27:54,137 --> 00:27:57,191
[ shivering ]
304
00:28:20,964 --> 00:28:22,466
Hey!
305
00:28:22,466 --> 00:28:23,967
Hey!
306
00:28:23,967 --> 00:28:27,471
Um, we need help!
307
00:28:28,422 --> 00:28:30,474
Uh, our snowmobile
wrecked.
308
00:28:30,474 --> 00:28:32,476
My boyfriend,
he's right over there.
309
00:28:32,926 --> 00:28:33,977
He's trying to fix it
right now,
310
00:28:33,977 --> 00:28:36,980
but I feel like
if we could just have...
311
00:28:44,438 --> 00:28:46,323
Mike! Mike!
312
00:28:46,323 --> 00:28:48,408
Mike, I saw him!
What?
313
00:28:48,408 --> 00:28:51,411
?
The guy--The guy that
I thought I saw before
314
00:28:51,411 --> 00:28:53,413
He was right over there.
315
00:28:53,413 --> 00:28:55,332
And I yelled and I sai
d that we needed help,
316
00:28:55,332 --> 00:28:56,833
.
and he just walked off
317
00:28:56,833 --> 00:28:58,085
Seriously?
318
00:28:58,085 --> 00:28:59,703
He was looki
ng right at me.
319
00:29:05,842 --> 00:29:08,762
Of course,
it's snowing again.
320
00:29:10,180 --> 00:29:11,465
ay.
Ok
321
00:29:12,266 --> 00:29:14,268
So which direction
did he go?
322
00:29:14,268 --> 00:29:17,771
I didn't see,
'cause I turned arou
nd and he was gone.
323
00:29:17,771 --> 00:29:19,273
You're sure
he was here?
324
00:29:19,273 --> 00:29:21,275
Yes!
325
00:29:40,377 --> 00:29:42,296
I don't see
any footprints.
326
00:29:42,296 --> 00:29:43,213
I swear I saw him.
327
00:29:43,714 --> 00:29:45,882
He was right over ther
e by those trees.
328
00:29:45,882 --> 00:29:48,168
Is your head
feeling okay?
329
00:29:48,168 --> 00:29:50,387
Are you serious?
330
00:29:50,387 --> 00:29:52,005
What? I'm just
asking a question.
331
00:29:52,005 --> 00:29:53,256
.
No, you think I'm
hallucinating or something
332
00:29:53,757 --> 00:29:56,143
.
I saw a man over there
333
00:29:56,143 --> 00:29:58,812
Okay,
I believe you, okay?
334
00:30:00,147 --> 00:30:02,849
Look, I'm gonna go back
to the snowmobile.
335
00:30:03,350 --> 00:30:05,352
Just let me know
if you see him again.
336
00:30:05,352 --> 00:30:06,820
He might have
a vehicle
337
00:30:06,820 --> 00:30:08,739
or a place where
we can call for help.
338
00:30:08,739 --> 00:30:10,240
Do you think
it's the guy
339
00:30:10,240 --> 00:30:11,742
s?
that killed
those animal
340
00:30:11,742 --> 00:30:13,744
No, that's too far away.
341
00:30:13,744 --> 00:30:15,245
He'd have no reason
to be out here.
342
00:30:15,245 --> 00:30:18,165
Besides, we'd hear
a snowmobile or something.
343
00:30:20,083 --> 00:30:24,087
I don't want to be
out here any longer.
344
00:30:27,007 --> 00:30:29,543
k?
Could we just wa
lk back to the truc
345
00:30:29,876 --> 00:30:32,763
Just let me go
see what I can do
with the snowmobile.
346
00:30:32,763 --> 00:30:35,182
Mike, you don't
know anything
about snowmobiles.
347
00:30:35,182 --> 00:30:37,517
,
This is the first time
you've ever driven one
348
00:30:37,517 --> 00:30:39,353
without much luc
k, by the way.
349
00:30:39,353 --> 00:30:41,972
Can you just adm
it you have no idea
how to fix it,
350
00:30:41,972 --> 00:30:44,441
re?
and we can just ge
t the hell out of he
351
00:30:48,061 --> 00:30:51,064
ke.
I'm not asking, Mi
352
00:30:51,064 --> 00:30:52,899
Let's get the hell
out of here
353
00:30:52,899 --> 00:30:54,951
and walk back
to the truck.
354
00:30:54,951 --> 00:30:57,954
Fine, done.
355
00:30:57,954 --> 00:31:00,457
We'll go
back to the truck.
356
00:31:00,457 --> 00:31:05,879
[ music ]
357
00:31:38,078 --> 00:31:40,280
.
There should b
e another marker
358
00:31:41,698 --> 00:31:43,533
Where is it?
359
00:31:43,533 --> 00:31:44,868
.
I don't know.
That's what I'm saying
360
00:31:44,868 --> 00:31:47,287
.
We should have com
e across another one
361
00:31:47,287 --> 00:31:49,589
So we're lost.
362
00:31:49,589 --> 00:31:50,791
.
No, we're not lost
363
00:31:50,791 --> 00:31:51,842
We've been following
the markers.
364
00:31:52,342 --> 00:31:53,343
We just should hav
e found another one.
365
00:31:53,343 --> 00:31:55,345
Let's just keep going
this way then.
366
00:31:55,629 --> 00:31:57,931
.
I don't know
if this is the way
367
00:31:57,931 --> 00:31:58,882
All right,
well, what about
368
00:31:58,882 --> 00:32:01,184
the tracks
from yesterday?
369
00:32:01,184 --> 00:32:02,969
em.
I don't see th
370
00:32:02,969 --> 00:32:04,971
Okay, well, that should
have been a good indication
371
00:32:04,971 --> 00:32:05,972
that we're going
the wrong way.
372
00:32:05,972 --> 00:32:07,691
We're not going
the wrong way!
373
00:32:07,691 --> 00:32:09,693
e.
The markers were her
374
00:32:09,693 --> 00:32:11,645
Okay, well,
what about the map?
375
00:32:11,645 --> 00:32:13,063
Where are we
on the map?
376
00:32:14,948 --> 00:32:16,983
Well, we should be here,
377
00:32:17,484 --> 00:32:19,820
but if we were here,
we would see the marker.
378
00:32:19,820 --> 00:32:20,704
Well, let's just keep
going that way.
379
00:32:21,204 --> 00:32:21,705
ay,
If this is the wrong w
380
00:32:22,289 --> 00:32:23,657
we could end up
seriously lost.
381
00:32:23,657 --> 00:32:24,991
So what
are you saying?
382
00:32:24,991 --> 00:32:26,576
on,
I'm saying
it's gonna get dark so
383
00:32:26,576 --> 00:32:28,078
s
and we should probab
ly follow our footprint
384
00:32:28,545 --> 00:32:29,496
back to the tent.
385
00:32:29,496 --> 00:32:30,914
Back to the tent?
386
00:32:32,382 --> 00:32:35,385
The markers.
..
Mike, are you serious?
387
00:32:36,837 --> 00:32:39,306
[ sighs ]
388
00:32:39,306 --> 00:32:43,844
Okay, well, what about
a campsite or a ranger station?
389
00:32:43,844 --> 00:32:45,762
There must be something
like that around here.
390
00:32:45,762 --> 00:32:48,482
I mean, this is
a camping area, right?
391
00:32:49,766 --> 00:32:51,151
.
No
392
00:32:51,151 --> 00:32:53,820
What do you mean, no?
393
00:32:53,820 --> 00:32:55,655
?
Not here, okay
394
00:32:55,655 --> 00:32:57,858
What does that mean,
not here?
395
00:32:57,858 --> 00:33:00,193
[ sighs ]
396
00:33:00,193 --> 00:33:02,195
e
We're not gonna
run into anyone up her
397
00:33:02,696 --> 00:33:05,081
s.
because this isn't
where the campsite i
398
00:33:06,950 --> 00:33:09,920
Oh, my God.
399
00:33:09,920 --> 00:33:11,838
Are you serious, Mike?
400
00:33:11,838 --> 00:33:13,373
When I talked
to Cowboy Jeff,
401
00:33:13,373 --> 00:33:14,875
he said that this
was the place to come.
402
00:33:14,875 --> 00:33:16,426
Who the hell
is Cowboy Jeff?
403
00:33:16,426 --> 00:33:18,211
re.
He's the guy
at the general sto
404
00:33:18,211 --> 00:33:19,763
s,
I told him
what our plan wa
405
00:33:19,763 --> 00:33:23,517
me.
and--and he sa
id that the camps
ite was kind of la
406
00:33:23,517 --> 00:33:24,851
Lame?
407
00:33:24,851 --> 00:33:28,855
us.
Just not
very adventuro
408
00:33:28,855 --> 00:33:30,807
We're camping
in the snow
409
00:33:30,807 --> 00:33:32,859
in the middle
of the winter.
410
00:33:32,859 --> 00:33:35,228
Is there really a need
to be more adventurous?
411
00:33:35,228 --> 00:33:38,064
I just mean
that a campground
412
00:33:38,064 --> 00:33:40,033
.
is for kids
and families and stuff
413
00:33:40,317 --> 00:33:42,118
So I asked what would be
more exciting.
414
00:33:42,118 --> 00:33:44,154
And he said out
in the middle of nowhere.
415
00:33:44,154 --> 00:33:47,123
No, he said a local secr
et that's tourist-free.
416
00:33:47,123 --> 00:33:48,408
Wearethe tourists!
417
00:33:55,131 --> 00:33:57,133
You got to be
kidding me.
418
00:33:59,135 --> 00:34:01,638
We're stuck out here.
419
00:34:01,638 --> 00:34:05,225
No. We'll just
go back to the ten
t and figure it out.
420
00:34:05,809 --> 00:34:06,676
Mike...
421
00:34:06,676 --> 00:34:07,727
d.
Just give me a secon
422
00:34:07,727 --> 00:34:08,678
Mike!
423
00:34:12,265 --> 00:34:14,067
ey!
Hey! H
424
00:34:14,067 --> 00:34:16,436
!
We crashed
our snowmobile
425
00:34:16,436 --> 00:34:17,737
p!
We need some hel
426
00:34:17,737 --> 00:34:21,241
Can you help us?
427
00:34:21,241 --> 00:34:23,243
Why is he just looking
at us like that?
428
00:34:23,243 --> 00:34:26,246
Hey, do you have
a snowmobile nearby?
429
00:34:28,748 --> 00:34:30,333
Stay here.
430
00:35:12,626 --> 00:35:14,995
Did you find him?
431
00:35:14,995 --> 00:35:16,463
.
No
432
00:35:16,463 --> 00:35:18,882
What if he took
the ribbons off the trees?
433
00:35:18,882 --> 00:35:20,216
What if he's messing with us?
434
00:35:20,216 --> 00:35:22,302
t?
Who would do tha
435
00:35:22,302 --> 00:35:25,505
I don't
like this, Mike.
436
00:35:25,505 --> 00:35:28,758
Let's just head back
to the tent, okay?
437
00:35:43,740 --> 00:35:45,742
[ fire crackling outside ]
438
00:36:07,630 --> 00:36:09,132
ce,
Still no servi
439
00:36:09,132 --> 00:36:11,101
.
all over this hi
ll and the next one
440
00:36:38,828 --> 00:36:41,381
This was suppo
sed to be special.
441
00:36:42,882 --> 00:36:47,337
s.
I wanted us to have all
of this just to ourselve
442
00:36:49,389 --> 00:36:51,891
s
I didn't want a bu
nch of screaming babie
443
00:36:51,891 --> 00:36:53,893
ten feet away
from our tent.
444
00:36:56,396 --> 00:36:57,897
I didn't want to sha
re a pissing tree
445
00:36:57,897 --> 00:36:59,399
with a weird
hippie couple
446
00:36:59,399 --> 00:37:01,901
.
we'd have to listen to
having sex every night
447
00:37:03,403 --> 00:37:05,405
This was supposed to b
e just you and me.
448
00:37:08,908 --> 00:37:11,411
It was suppose
d to be special.
449
00:37:14,914 --> 00:37:16,332
ne
I mean,
you're the o
450
00:37:16,332 --> 00:37:18,918
who broke some
pretty big new
s last night.
451
00:37:26,676 --> 00:37:27,710
s ]
[ sigh
452
00:37:29,212 --> 00:37:31,714
g
Look, this is somethin
453
00:37:32,215 --> 00:37:34,184
we're gonna tell
our grandkids
about one day.
454
00:37:35,685 --> 00:37:37,187
Remember when gran
dma and grandpa
455
00:37:37,187 --> 00:37:38,521
e
busted their snowmobil
456
00:37:38,521 --> 00:37:41,274
and had to hike
the whole way
back to town?
457
00:37:42,358 --> 00:37:47,730
Why are you always
so fucking optimistic?
458
00:37:49,065 --> 00:37:51,534
.
I didn't know that was
such a bad quality to have
459
00:37:51,534 --> 00:37:52,952
I'm sorry.
460
00:37:52,952 --> 00:37:54,320
And stop apologizing!
461
00:37:54,320 --> 00:37:56,823
Maybe for once,
tell me I'm wrong!
462
00:37:56,823 --> 00:37:58,625
Tell me
I'm a bitch!
463
00:37:58,625 --> 00:38:00,460
You always play this martyr
with these big plans
464
00:38:00,460 --> 00:38:01,911
that never quite work out,
465
00:38:01,911 --> 00:38:03,329
and then you'll blame it
on something like,
466
00:38:03,329 --> 00:38:05,381
"Oh, everything happens
for a reason," or something.
467
00:38:05,381 --> 00:38:07,801
Like this!
What made you think
468
00:38:07,801 --> 00:38:09,135
you could just drive
into the middle of nowhere,
469
00:38:09,135 --> 00:38:12,472
pitch a tent,
and it would just
all magically work out?
470
00:38:22,432 --> 00:38:26,486
This just isn't
how I thought it would be.
471
00:38:26,486 --> 00:38:27,821
.
Emma, this isn't
how I planned this
472
00:38:27,821 --> 00:38:28,822
Not just this.
473
00:38:30,907 --> 00:38:33,359
Everything.
474
00:38:34,911 --> 00:38:36,412
Us.
475
00:38:43,786 --> 00:38:47,373
It just doesn't feel
like I thought it would feel.
476
00:38:56,549 --> 00:38:58,518
ng,
Emma, if this is
about the baby thi
477
00:38:58,968 --> 00:39:00,803
we can figure it out
together.
478
00:39:05,608 --> 00:39:07,443
[ crash ]
479
00:39:09,696 --> 00:39:11,231
What is that?
480
00:39:13,483 --> 00:39:16,202
Is it that guy?
481
00:39:47,850 --> 00:39:49,736
ng.
I don't see anythi
482
00:40:02,582 --> 00:40:05,084
Let's just go to bed
483
00:40:05,084 --> 00:40:07,086
ay?
and figure this ou
t in the morning, ok
484
00:40:09,088 --> 00:40:10,590
ed,
We're both tir
485
00:40:10,590 --> 00:40:13,543
ys.
and it's been
a weird two da
486
00:40:28,391 --> 00:40:30,893
[ branch snaps ]
487
00:40:30,893 --> 00:40:32,478
Mike, Mike.
488
00:40:32,478 --> 00:40:36,482
Mike, wake up.
There's somebody out there.
489
00:40:36,482 --> 00:40:39,485
[ footsteps ]
490
00:40:44,490 --> 00:40:46,492
Is it that guy?
491
00:40:46,993 --> 00:40:47,493
mn!
Da
492
00:40:47,994 --> 00:40:49,495
He's totally
screwing with us.
493
00:40:51,247 --> 00:40:52,665
What are you doing?
494
00:40:52,665 --> 00:40:54,751
.
I'm gonna go see
what his problem..
495
00:41:12,268 --> 00:41:13,269
.
See, he's gone
496
00:41:13,269 --> 00:41:14,737
k.
I'll go chec
497
00:41:14,737 --> 00:41:16,689
Mike,
what are you bringing?
498
00:41:17,190 --> 00:41:17,607
Just taking a knife.
499
00:41:17,607 --> 00:41:19,192
Why are you
taking a knife?
500
00:41:19,192 --> 00:41:21,661
.
Just stay here.
I'll be right back
501
00:41:21,661 --> 00:41:25,198
Hey! Hey,
what's your problem?
502
00:41:32,538 --> 00:41:33,923
[ distant pop ]
503
00:41:43,516 --> 00:41:45,018
[ noise outside ]
504
00:41:47,470 --> 00:41:50,440
Mike? Mike?
505
00:42:03,453 --> 00:42:04,904
Mike?
506
00:42:10,076 --> 00:42:11,544
Mike!
507
00:42:22,004 --> 00:42:23,005
Mike!
508
00:42:34,100 --> 00:42:35,151
Mike!
509
00:42:43,326 --> 00:42:44,861
Mike?
510
00:43:20,480 --> 00:43:22,949
[ panting ]
511
00:44:15,117 --> 00:44:16,702
[ gasps ]
512
00:44:23,125 --> 00:44:26,128
[ crying ]
513
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
[ gasps ]
514
00:44:43,863 --> 00:44:47,233
[ music ]
515
00:45:54,216 --> 00:45:55,217
Okay.
516
00:46:11,367 --> 00:46:12,401
Come on.
517
00:46:41,597 --> 00:46:43,182
[ straining ]
518
00:46:44,684 --> 00:46:46,185
Come--come--
519
00:48:25,835 --> 00:48:27,336
[ mutters ]
520
00:50:56,569 --> 00:50:58,604
[ crying ]
521
00:51:36,141 --> 00:51:37,526
[ thump outside ]
522
00:51:45,985 --> 00:51:48,037
[ footsteps ]
523
00:51:48,037 --> 00:51:53,542
[ heavy panting ]
524
00:51:58,547 --> 00:51:59,498
Hello?
525
00:51:59,498 --> 00:52:03,002
[ panting continues ]
526
00:52:09,558 --> 00:52:11,727
Stay away from me!
527
00:52:14,263 --> 00:52:15,764
I have a gun!
528
00:52:17,266 --> 00:52:20,235
I'll shoot you
if you come near me!
529
00:53:15,541 --> 00:53:18,293
[ wind whistling ]
530
00:54:00,119 --> 00:54:02,621
[ sighs ]
531
00:54:55,891 --> 00:54:58,894
[ music ]
532
00:56:08,463 --> 00:56:09,965
[ sighs ]
533
00:56:18,090 --> 00:56:19,591
Shit!
534
00:56:48,370 --> 00:56:52,591
[ distant howling ]
535
00:56:53,592 --> 00:57:01,550
[ howling ]
536
00:57:12,611 --> 00:57:15,030
WOMAN'S VOICE: [ whispering ]
It's not enough. No fun.
537
00:57:20,118 --> 00:57:22,621
It's not enough. No fun.
538
00:57:22,621 --> 00:57:27,576
[ distant howling ]
539
00:58:00,409 --> 00:58:01,910
Shit.
540
00:58:58,417 --> 00:58:59,718
[ tearing ]
541
01:00:21,917 --> 01:00:24,419
[ nearby rustling ]
542
01:00:35,430 --> 01:00:38,934
[ wings flapping,
crow cawing ]
543
01:00:40,235 --> 01:00:42,020
[ distant
mechanized thrumming ]
544
01:00:42,521 --> 01:00:43,522
[ whispers ] What?
545
01:00:49,528 --> 01:00:52,030
[ helicopter approaching ]
546
01:00:52,531 --> 01:00:53,331
Hello!
547
01:00:56,418 --> 01:00:58,036
I'm here!
548
01:01:00,622 --> 01:01:01,706
Help!
549
01:01:04,042 --> 01:01:05,844
I'm here!
550
01:01:05,844 --> 01:01:07,345
Help!
551
01:01:07,846 --> 01:01:09,848
I'm here!
552
01:02:43,725 --> 01:02:45,443
[ fire crackling ]
553
01:03:07,549 --> 01:03:10,552
EMMA: I don't know
if you can hear me, but...
554
01:03:13,054 --> 01:03:14,389
I'm sorry.
555
01:03:14,389 --> 01:03:17,892
I didn't think
this would happen.
556
01:03:19,894 --> 01:03:22,397
I don't--I don't think
I'm ready for this.
557
01:03:32,324 --> 01:03:35,827
We can't stay here
very much longer.
558
01:03:35,827 --> 01:03:38,413
You know, we don't have
a lot of food,
559
01:03:38,413 --> 01:03:41,866
and I don't even know
where to start looking.
560
01:03:43,918 --> 01:03:46,838
I wasn't planning
on any of this.
561
01:03:46,838 --> 01:03:48,923
I'm not really
the best person
562
01:03:48,923 --> 01:03:50,925
to be stuck with
in this situation,
563
01:03:50,925 --> 01:03:52,927
so I'm sorry about that.
564
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
We got to find
the truck tomorrow.
565
01:03:57,382 --> 01:03:59,217
[ owl hoots ]
566
01:04:11,146 --> 01:04:16,201
If you were a boy,
I would name you Eric.
567
01:04:18,153 --> 01:04:21,239
You know, like Prince Eric.
568
01:04:23,742 --> 01:04:26,211
I always really liked
that name.
569
01:04:27,746 --> 01:04:30,749
And if you were a girl,
570
01:04:30,749 --> 01:04:32,250
I would name you...
571
01:04:35,754 --> 01:04:36,755
Sophie.
572
01:04:40,225 --> 01:04:42,677
Definitely.
You're definitely Sophie.
573
01:04:42,677 --> 01:04:44,262
I like that.
574
01:04:44,262 --> 01:04:47,182
Oh, my God,
Look at me.
575
01:04:47,766 --> 01:04:50,685
I'm a mess.
I'm such a mess.
576
01:04:50,685 --> 01:04:53,772
It's okay, it's okay.
577
01:04:53,772 --> 01:04:55,774
Don't worry.
578
01:04:55,774 --> 01:04:57,275
I'm gonna be okay.
579
01:04:57,275 --> 01:04:58,276
You're gonna be okay.
580
01:04:58,777 --> 01:05:00,995
I'm gonna get us both
out of here.
581
01:05:04,115 --> 01:05:07,118
I'm gonna--I'm gonna keep
the fire going,
582
01:05:07,118 --> 01:05:10,538
and in the morning,
I'll pick a new route...
583
01:05:11,623 --> 01:05:14,125
and we'll go and get help.
584
01:05:14,125 --> 01:05:16,127
Everything's gonna be okay
585
01:05:16,127 --> 01:05:18,129
because I promise.
586
01:05:20,632 --> 01:05:21,549
Promise.
587
01:06:08,513 --> 01:06:09,731
[ gasps ]
588
01:06:21,159 --> 01:06:28,082
[ exhaled breath echoing ]
589
01:06:45,350 --> 01:06:47,352
[ creature growling ]
590
01:06:54,309 --> 01:06:57,111
[ growling ]
591
01:07:14,078 --> 01:07:15,547
EMMA: Hello?
592
01:07:18,550 --> 01:07:19,584
Wait!
593
01:07:24,589 --> 01:07:26,090
Wait a second.
594
01:07:42,523 --> 01:07:44,025
Hey, wait.
595
01:08:07,882 --> 01:08:09,384
Are you okay?
596
01:09:12,914 --> 01:09:14,415
[ growling ]
597
01:09:26,961 --> 01:09:29,464
[ low panting ]
598
01:09:33,634 --> 01:09:35,603
[ growl ]
599
01:09:40,224 --> 01:09:43,728
[ fire crackling ]
600
01:10:00,712 --> 01:10:01,996
[ howling, loud crash ]
601
01:10:01,996 --> 01:10:06,084
[ screaming ]
602
01:10:09,253 --> 01:10:11,756
[ Emma's breathing ]
603
01:10:11,756 --> 01:10:15,593
[ baby crying ]
604
01:10:20,314 --> 01:10:22,734
[ baby continues crying ]
605
01:10:54,382 --> 01:10:56,884
[ baby crying ]
606
01:10:59,637 --> 01:11:02,440
]
[ thumping noises
607
01:11:13,618 --> 01:11:15,570
g ]
[ noises continuin
608
01:11:51,989 --> 01:11:54,826
[ wheels squeaking ]
609
01:12:27,975 --> 01:12:31,312
[ music box playing ]
610
01:12:48,496 --> 01:12:50,498
]
[ growling breath
611
01:12:53,000 --> 01:12:54,418
[ click, music stops ]
612
01:12:54,418 --> 01:12:57,138
[ chair creaks ]
613
01:12:57,138 --> 01:12:59,557
s ]
[ gasp
614
01:13:07,815 --> 01:13:08,900
Oh!
615
01:13:08,900 --> 01:13:11,402
[ panting ]
616
01:15:36,831 --> 01:15:37,715
[ gasps ]
617
01:15:41,335 --> 01:15:43,671
[ music ]
618
01:16:32,603 --> 01:16:34,472
Oh!
619
01:16:34,472 --> 01:16:36,974
[ flies buzzing ]
620
01:16:38,392 --> 01:16:39,860
[ whimpering ]
621
01:16:50,488 --> 01:16:52,990
[ muffled crying ]
622
01:17:23,487 --> 01:17:25,489
[ stamping foot ]
623
01:17:55,519 --> 01:17:57,304
[ wind whistling ]
624
01:18:19,660 --> 01:18:21,161
[ flies buzzing ]
625
01:18:21,161 --> 01:18:23,664
[ gasping ]
626
01:18:39,680 --> 01:18:41,181
[ groans ]
627
01:20:33,427 --> 01:20:36,547
Hello? Hey!
628
01:20:36,547 --> 01:20:38,966
Excuse me!
629
01:20:38,966 --> 01:20:41,685
I need help.
630
01:20:41,685 --> 01:20:43,437
If you can please help me?
631
01:20:43,437 --> 01:20:45,272
I'm stuck here in the woods,
632
01:20:45,773 --> 01:20:49,476
and there's a man
coming...after me.
633
01:20:49,476 --> 01:20:52,980
Hello? Excuse me!
634
01:20:52,980 --> 01:20:56,066
I need help!
635
01:20:56,066 --> 01:20:57,568
Excuse me, please!
636
01:20:57,568 --> 01:20:59,069
I need help.
637
01:20:59,069 --> 01:21:01,538
Excuse me, miss. I...
638
01:21:08,579 --> 01:21:10,080
Aah!
639
01:21:17,888 --> 01:21:19,390
[ pounding on door ]
640
01:21:23,343 --> 01:21:24,311
[ thump ]
641
01:21:26,847 --> 01:21:29,183
[ thud, man laughing ]
642
01:21:30,901 --> 01:21:32,486
[ laughter ]
643
01:21:32,486 --> 01:21:35,489
[ Emma whimpering ]
644
01:21:35,489 --> 01:21:39,359
[ knocking ]
645
01:21:39,359 --> 01:21:41,278
[ knocking ]
646
01:21:45,282 --> 01:21:49,286
[ knocking ]
647
01:21:49,286 --> 01:21:50,120
Aah!
648
01:21:50,504 --> 01:21:52,339
]
[ pounding
grows louder
649
01:21:56,543 --> 01:21:59,296
Leave me alone!
650
01:22:00,798 --> 01:22:02,800
[ light bulb buzzes ]
651
01:22:17,815 --> 01:22:20,317
e ]
[ man screams
in the distanc
652
01:23:05,529 --> 01:23:07,948
]
[ buzzing
653
01:23:11,285 --> 01:23:13,670
[ buzzing ]
654
01:23:22,629 --> 01:23:25,215
[ wind whistling ]
655
01:23:52,459 --> 01:23:54,461
[ crow cawing ]
656
01:24:56,773 --> 01:24:59,192
[ music ]
657
01:25:39,816 --> 01:25:41,818
Help me!
Please, somebody!
658
01:25:42,319 --> 01:25:43,820
Can somebody
please help me?
659
01:25:44,321 --> 01:25:45,272
My boyfriend is...
660
01:25:45,272 --> 01:25:47,741
[ crying ] My boyfriend
is dead,
661
01:25:47,741 --> 01:25:49,242
and there's a man,
662
01:25:49,743 --> 01:25:52,029
and he's coming,
and he's gonna kill me.
663
01:25:52,029 --> 01:25:53,830
[ patrons conversing ]
664
01:26:04,675 --> 01:26:08,428
Sir? Sir,
can you please help?
665
01:26:09,463 --> 01:26:11,465
Why--Why--
666
01:26:11,465 --> 01:26:14,351
Why is nobody
listening to me?
667
01:26:14,351 --> 01:26:16,720
Please!
Can you please help me?
668
01:26:16,720 --> 01:26:18,689
Can you please help me?
I need some help.
669
01:26:18,689 --> 01:26:21,108
I've been lost in the...
670
01:26:21,108 --> 01:26:23,610
woods for so long.
671
01:26:23,610 --> 01:26:26,446
[ crying ]
672
01:26:55,892 --> 01:27:01,181
Please, why are you
doing this?
673
01:27:01,181 --> 01:27:04,601
Please, can somebody
please help me?
674
01:27:04,601 --> 01:27:06,570
.
They can't see you
675
01:27:06,570 --> 01:27:08,905
er.
They can't
hear you, eith
676
01:27:10,690 --> 01:27:14,694
I don't--
I don't understand.
677
01:27:19,332 --> 01:27:21,835
,
When I explained
everything to Mike
678
01:27:21,835 --> 01:27:24,087
.
he came
with me right away
679
01:27:24,087 --> 01:27:26,173
,
He wanted to tell
you what was happening
680
01:27:26,173 --> 01:27:29,593
but it doesn't
quite work that way.
681
01:27:29,593 --> 01:27:31,178
I don't...
682
01:27:31,678 --> 01:27:34,131
me.
I'm not offended
that you ran from
683
01:27:34,131 --> 01:27:36,433
Every person
on the planet
684
01:27:36,433 --> 01:27:39,269
.
spends every waking
moment running from me
685
01:27:40,720 --> 01:27:42,689
ou.
But I am glad
that I found y
686
01:27:47,694 --> 01:27:50,030
When you crashed
on the snowmobile...
687
01:27:52,399 --> 01:27:54,484
p.
you never woke u
688
01:27:59,039 --> 01:28:02,292
I'm here to take you
to the next place.
689
01:28:03,627 --> 01:28:04,628
This...
690
01:28:04,628 --> 01:28:06,630
This isn't real.
691
01:28:08,131 --> 01:28:09,549
Actually,
it's quite real.
692
01:28:09,549 --> 01:28:12,502
In fact,
most people here,
693
01:28:12,502 --> 01:28:13,804
they'd say
you aren't real.
694
01:28:13,804 --> 01:28:16,923
u.
That's why they
can't see or hear yo
695
01:28:16,923 --> 01:28:19,726
re
You're stuck
between where they a
696
01:28:19,726 --> 01:28:21,178
.
and where you're going
697
01:28:21,178 --> 01:28:25,182
No, I'm not dead.
698
01:28:25,182 --> 01:28:27,184
I would have been
bleeding.
699
01:28:27,184 --> 01:28:28,685
I would have been hurt.
700
01:28:30,153 --> 01:28:32,322
You both died on impact.
701
01:28:32,322 --> 01:28:33,990
No, I would have
seen blood.
702
01:28:34,491 --> 01:28:35,992
I would have seen something.
703
01:28:35,992 --> 01:28:37,244
You did see blood.
704
01:28:37,244 --> 01:28:39,412
wn.
Just wasn't your o
705
01:28:46,586 --> 01:28:48,455
Sometimes when the truth
is hard to accept,
706
01:28:48,455 --> 01:28:51,374
we only see
what we want to see.
707
01:28:51,374 --> 01:28:54,794
It makes it hard
to move on.
708
01:28:54,794 --> 01:28:58,798
No! I'm not dead!
709
01:28:58,798 --> 01:29:01,051
I heard people
looking for me.
710
01:29:01,051 --> 01:29:02,352
I heard them.
711
01:29:02,853 --> 01:29:04,721
.
Yeah, they were
looking for you,
and they found you
712
01:29:04,721 --> 01:29:07,107
.
They found the truck..
713
01:29:09,109 --> 01:29:11,111
.
found the bodies..
714
01:29:12,529 --> 01:29:14,898
...
found the tent
715
01:29:19,369 --> 01:29:22,372
..
found your
personal belongings.
716
01:29:22,739 --> 01:29:25,041
and kept them to g
ive to your families.
717
01:29:33,967 --> 01:29:36,887
Emma, it's okay.
718
01:29:36,887 --> 01:29:38,805
There's nothing
to be afraid of.
719
01:29:43,143 --> 01:29:44,978
.
But I am glad
that I finally
caught up with you
720
01:29:45,312 --> 01:29:48,431
There's something
else out there
looking for you,
721
01:29:48,431 --> 01:29:52,018
something very bad.
722
01:29:52,018 --> 01:29:52,852
You've seen it.
723
01:29:55,939 --> 01:29:57,941
[ growling ]
724
01:29:57,941 --> 01:29:59,075
[ screams ]
725
01:30:01,444 --> 01:30:03,830
I don't force people
to come with me.
726
01:30:03,830 --> 01:30:07,534
.
They have to go
on their own free will
727
01:30:07,534 --> 01:30:10,170
Folks that
don't come with me,
728
01:30:10,170 --> 01:30:12,005
they're lost...
729
01:30:13,006 --> 01:30:15,425
forever.
730
01:30:21,047 --> 01:30:22,048
.
Well..
731
01:30:22,048 --> 01:30:24,551
s ]
[ sigh
732
01:30:29,889 --> 01:30:32,392
There's no need
to stay here any longer.
733
01:30:32,392 --> 01:30:35,445
Come on,
I'll explain everything.
734
01:30:42,202 --> 01:30:45,071
..
Sophie's
waiting for you.
735
01:30:46,373 --> 01:30:49,376
your daughter.
736
01:30:49,376 --> 01:30:51,378
You named her Soph
ie, didn't you?
737
01:30:51,378 --> 01:30:52,879
[ laughs ]
738
01:30:54,881 --> 01:30:56,383
How?
739
01:30:56,883 --> 01:30:58,385
She was
only three weeks old.
740
01:30:58,385 --> 01:31:02,389
.
Well,
she was with you..
741
01:31:03,390 --> 01:31:05,892
is.
and she still
742
01:31:05,892 --> 01:31:07,894
.
She always will be
743
01:31:10,897 --> 01:31:13,400
Come with me,
and I'll tell
you all about it.
744
01:31:20,907 --> 01:31:23,410
e.
I can't take you
unless you let m
745
01:31:51,354 --> 01:31:55,442
[ music ]
44515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
