Original subtitles

[ ominous music ]

[ wind blowing ]

[ wind whistling ]

[ tears packaging ]

] [ breathing nervously

MIKE: Emma?

[ object clatters ]

. Hold on. One second

Can I come in?

Hold on one sec.

One minute.

Everything cool?

. Yeah, fine

Well, we're all packed,

so we're ready to leave when you are.

Okay, I'll be read y in a second.

As much as I like this look,

you might want to put on something warmer.

I'll be out in a minute.

Cool.

[ music ]

? You doing okay

Yeah.

[ music playing on radio ]

You're gonna love it, I promise.

Yeah.

I still don't get what's so fun

about freezing your as s off in the snow.

[ laughs ]

Oh, I got you something.

It's called a vacation I.O.U.

I know this isn't exactly what you had in mind,

so for our next big trip,

I'm promising you a tropical paradise.

So when we go back home,

I'm, uh, thinking abou t going over to Henry's.

. I'm gonna ask him if I could bartend a few nights again

Yeah, sure, up to you.

Thank you for coming out here with me.

I love you.

ou. Love y

Okay, we're head ed nine or ten mile s that way.

We're just gonna take the truck

right through there?

No, we're gonna leave it here.

Just need to get the snowmobile to the snow

n. and hitch the tent o

You know how to do that?

Yeah, the guys at the rental sh op showed me.

It's easy.

Sure you don't just want to set up shop right here?

No way.

We just head nine, ten miles that way,

we can see the whole valley from there.

Be awesome. Come on.

[ music ]

[ engine stops ]

? Is this it

No, we still have to go a ways that way.

Just gonna mark our path with these guys

so we can find our way back to the truck.

? Do you have plans on getting us lost

[ laughs ] Stop it.

Just marking our path

like Hansel and Gretel and the breadcrumbs.

Please tell me we're not taking

. survival notes from a children's book

[ flies buzzing ]

Oh!

Shit!

What the hell is this?

MIKE: It's fine. It's probably just a hunting area.

Oh, my God, this is seriously sick.

It's not sick.

You've just never been hunting before.

It's what people do.

Okay. Well, can we get the hell out of here?

Yeah.

Eww.

[ wind whistling ]

[ sighs ]

I thought you said you've done this before.

Everyone's built a tent before.

I've never built a tent before.

Well, why don't you help me?

Can you grab that?

Think I'm just gonna get

the instruction manual, okay, city boy?

. City boy? Yeah, city boy

I'll have you know I can be quite handy.

y. Hand

Can you move it back?

e-- What are w

[ laughs ] Watch where you're going.

I have never seen you do anything handy in my entire life,

except maybe put something in the microwave.

But you're gonna build this tent.

Yeah, I am.

Okay, Davy Crockett.

Where's the thermos?

In the black bag there.

I'm gonna put th is down now.

Okay, do it, 'cause you're not really helping.

? We're not near those dead animals, are we

No, a couple of miles back.

I have to go to the bathroom.

Just don't go near the tent.

Anywhere else you like.

Oh, wait.

In case you need to go number two.

n. MIKE: All right, come on i

EMMA: Okay.

Watch your head.

Welcome home.

k? What do you thin

Is this gonna collapse?

No, of course it's not gonna collapse.

Well, we got the kitchen right there behind you,

e, living room out ther

and, uh, two bedrooms.

You're here, and I'm there.

This gonna be warm enough?

ne. Oh, yeah. These things are like top of the li

And now I'll make a fire.

Cool. Well, it's gonna get dark soon.

... Do you want to check o ut some scenery before we

Yeah, let's go. It's your thing.

You call the shots.

All right, let's go.

Me first.

ol. Co

It's tent-living.

t. You have to get used to i

Oh, boy.

[ snowmobile buzzing ]

Come on, can't beat this view, right?

Wow.

It's so quiet.

g. MIKE: Amazin

It is amazing.

[ music ]

[ loud crash ]

[ Emma breathing slowly ]

[ muffled ] Em!

Em! You okay?

[ panting ]

[ sound grows clearer ] Em! Em, are you okay?

ay? You ok

I think I hit my head.

ck. Let me che

. Let me see

d. I don't see any bloo

You're not bleeding.

it. Sh

I'm okay.

? You don't hurt

s? Nothing hurt

I'm okay.

I think I'm okay.

Just--I just need one moment.

I just-- Let me catch my breath.

. Stay there, stay there

Take your time.

Emma, I'm-- I'm so sorry.

I don't even k now what we hit.

I didn't see anything.

I'm so sorry.

It's okay.

I'm okay.

up. Okay, let's get you

Ready? Here.

ay? You ok

it. Sh

it. Aw, sh

What are we gonna do?

Just let me see.

[ pulling starter cord ]

it! Sh

What are we gonna do?

? Just give me a second, okay

Okay.

op It's okay. The g uy at the rental sh

. gave me a tool kit

, Let's just get y ou back to the tent

and I'll come back here and see if I can fix it, okay?

I mean, the tent's just over that ridge there.

It's not far.

I want to go.

re, Come on, it's right over he

just over the ridge.

? You got me

Be careful , it's deep.

Oh!

You okay?

Yeah.

Okay.

. Just give me a sec

Okay.

. Thanks

You okay?

Yes.

It's just over there.

Ohh!

What? What's wrong?

I think I just saw somebody.

Where?

Over there, near that bunch of trees.

I don't see anything.

That's wei rd. I just...

-- Maybe I--I.. . Maybe I just

Em, you hit your head pretty hard.

ah. Ye

We're almost there.

d. MIKE: Just a secon

You okay?

How do you feel? Dizzy?

ay. No, I think I'm ok

I think I'm okay.

Okay, just don't lay down.

You might have a concussion.

. Mike, I'm fine. I just need to sit

Okay, okay.

do? What are we gonna

Okay, um, I'll go back to the snowmobile.

Worst case scenario, we walk back to the truck.

It would be a pain in the ass,

but we could do it, right?

I don't know!

! I don't even know where we are, Mike

I know, I know.

We'll be fine, okay?

We didn't tell anybo dy where we were going.

That's not true. I told my parents.

You know my mom.

As soon as she doesn't get me to pick up a few phone calls,

she'll freak out.

Then what?

Call the town,

us, say she can't get a hold of

then what?

I don't know.

it. Oh, sh

Look, just stay here.

Just stay upright in case you have a concussion.

Don't sleep or anything.

I'll go check on the snowmobile

and see if I can get some reception

on my cell phone, okay?

. Okay, fine

Okay.

[ sighs ]

[ ominous music ]

[ fire crackling ]

Still no signal.

? You hungry

Well, there's a bright s ide to all of this.

. We're here, we're warm

May not be how it's supposed to go,

but at least we're safe...

and...

and we've got the coldest bo oze known to man.

ry. Emma, I said I was sor

I don't know what el se you want me to say.

I mean, I take full responsibilit y for this, okay?

I'm sorry.

Emma?

I'm pregnant.

at? Wh

I'm pregnant.

I took two tests yesterday,

and I took two tests this morning.

I don't know what to say.

You don't have to say anything.

I'm not keeping it, so...

an? What's that supposed to me

It means exactly what it means.

I'm not having the baby.

I'm not--I'm not gonna keep the baby, so...

we don't really have to talk about it anymore.

. Yeah, um..

fine.

. It's your decision

Good night, Mike.

[ Mike snoring ]

[ footsteps outside ]

[ clink ]

[ footsteps ]

[ footsteps ]

Mike?

[ branches cracking ]

Oh!

ck? Any lu

No.

. I think we should just walk back to the truck

Can you just let me see what I can do here?

[ wrench clanging ]

, This is the first time you've ever ridden one

so what makes you thin k you could fix one?

Well, thank you for that vote of confidence.

Shouldn't you be keeping yourself warm or something?

[ scoffs ]

I'll be at the tent.

[ shivering ]

Hey!

Hey!

Um, we need help!

Uh, our snowmobile wrecked.

My boyfriend, he's right over there.

He's trying to fix it right now,

but I feel like if we could just have...

Mike! Mike!

Mike, I saw him! What?

? The guy--The guy that I thought I saw before

He was right over there.

And I yelled and I sai d that we needed help,

. and he just walked off

Seriously?

He was looki ng right at me.

Of course, it's snowing again.

ay. Ok

So which direction did he go?

I didn't see, 'cause I turned arou nd and he was gone.

You're sure he was here?

Yes!

I don't see any footprints.

I swear I saw him.

He was right over ther e by those trees.

Is your head feeling okay?

Are you serious?

What? I'm just asking a question.

. No, you think I'm hallucinating or something

. I saw a man over there

Okay, I believe you, okay?

Look, I'm gonna go back to the snowmobile.

Just let me know if you see him again.

He might have a vehicle

or a place where we can call for help.

Do you think it's the guy

s? that killed those animal

No, that's too far away.

He'd have no reason to be out here.

Besides, we'd hear a snowmobile or something.

I don't want to be out here any longer.

k? Could we just wa lk back to the truc

Just let me go see what I can do with the snowmobile.

Mike, you don't know anything about snowmobiles.

, This is the first time you've ever driven one

without much luc k, by the way.

Can you just adm it you have no idea how to fix it,

re? and we can just ge t the hell out of he

ke. I'm not asking, Mi

Let's get the hell out of here

and walk back to the truck.

Fine, done.

We'll go back to the truck.

[ music ]

. There should b e another marker

Where is it?

. I don't know. That's what I'm saying

. We should have com e across another one

So we're lost.

. No, we're not lost

We've been following the markers.

We just should hav e found another one.

Let's just keep going this way then.

. I don't know if this is the way

All right, well, what about

the tracks from yesterday?

em. I don't see th

Okay, well, that should have been a good indication

that we're going the wrong way.

We're not going the wrong way!

e. The markers were her

Okay, well, what about the map?

Where are we on the map?

Well, we should be here,

but if we were here, we would see the marker.

Well, let's just keep going that way.

ay, If this is the wrong w

we could end up seriously lost.

So what are you saying?

on, I'm saying it's gonna get dark so

s and we should probab ly follow our footprint

back to the tent.

Back to the tent?

The markers. .. Mike, are you serious?

[ sighs ]

Okay, well, what about a campsite or a ranger station?

There must be something like that around here.

I mean, this is a camping area, right?

. No

What do you mean, no?

? Not here, okay

What does that mean, not here?

[ sighs ]

e We're not gonna run into anyone up her

s. because this isn't where the campsite i

Oh, my God.

Are you serious, Mike?

When I talked to Cowboy Jeff,

he said that this was the place to come.

Who the hell is Cowboy Jeff?

re. He's the guy at the general sto

s, I told him what our plan wa

me. and--and he sa id that the camps ite was kind of la

Lame?

us. Just not very adventuro

We're camping in the snow

in the middle of the winter.

Is there really a need to be more adventurous?

I just mean that a campground

. is for kids and families and stuff

So I asked what would be more exciting.

And he said out in the middle of nowhere.

No, he said a local secr et that's tourist-free.

Wearethe tourists!

You got to be kidding me.

We're stuck out here.

No. We'll just go back to the ten t and figure it out.

Mike...

d. Just give me a secon

Mike!

ey! Hey! H

! We crashed our snowmobile

p! We need some hel

Can you help us?

Why is he just looking at us like that?

Hey, do you have a snowmobile nearby?

Stay here.

Did you find him?

. No

What if he took the ribbons off the trees?

What if he's messing with us?

t? Who would do tha

I don't like this, Mike.

Let's just head back to the tent, okay?

[ fire crackling outside ]

ce, Still no servi

. all over this hi ll and the next one

This was suppo sed to be special.

s. I wanted us to have all of this just to ourselve

s I didn't want a bu nch of screaming babie

ten feet away from our tent.

I didn't want to sha re a pissing tree

with a weird hippie couple

. we'd have to listen to having sex every night

This was supposed to b e just you and me.

It was suppose d to be special.

ne I mean, you're the o

who broke some pretty big new s last night.

s ] [ sigh

g Look, this is somethin

we're gonna tell our grandkids about one day.

Remember when gran dma and grandpa

e busted their snowmobil

and had to hike the whole way back to town?

Why are you always so fucking optimistic?

. I didn't know that was such a bad quality to have

I'm sorry.

And stop apologizing!

Maybe for once, tell me I'm wrong!

Tell me I'm a bitch!

You always play this martyr with these big plans

that never quite work out,

and then you'll blame it on something like,

"Oh, everything happens for a reason," or something.

Like this! What made you think

you could just drive into the middle of nowhere,

pitch a tent, and it would just all magically work out?

This just isn't how I thought it would be.

. Emma, this isn't how I planned this

Not just this.

Everything.

Us.

It just doesn't feel like I thought it would feel.

ng, Emma, if this is about the baby thi

we can figure it out together.

[ crash ]

What is that?

Is it that guy?

ng. I don't see anythi

Let's just go to bed

ay? and figure this ou t in the morning, ok

ed, We're both tir

ys. and it's been a weird two da

[ branch snaps ]

Mike, Mike.

Mike, wake up. There's somebody out there.

[ footsteps ]

Is it that guy?

mn! Da

He's totally screwing with us.

What are you doing?

. I'm gonna go see what his problem..

. See, he's gone

k. I'll go chec

Mike, what are you bringing?

Just taking a knife.

Why are you taking a knife?

. Just stay here. I'll be right back

Hey! Hey, what's your problem?

[ distant pop ]

[ noise outside ]

Mike? Mike?

Mike?

Mike!

Mike!

Mike!

Mike?

[ panting ]

[ gasps ]

[ crying ]

[ gasps ]

[ music ]

Okay.

Come on.

[ straining ]

Come--come--

[ mutters ]

[ crying ]

[ thump outside ]

[ footsteps ]

[ heavy panting ]

Hello?

[ panting continues ]

Stay away from me!

I have a gun!

I'll shoot you if you come near me!

[ wind whistling ]

[ sighs ]

[ music ]

[ sighs ]

Shit!

[ distant howling ]

[ howling ]

WOMAN'S VOICE: [ whispering ] It's not enough. No fun.

It's not enough. No fun.

[ distant howling ]

Shit.

[ tearing ]

[ nearby rustling ]

[ wings flapping, crow cawing ]

[ distant mechanized thrumming ]

[ whispers ] What?

[ helicopter approaching ]

Hello!

I'm here!

Help!

I'm here!

Help!

I'm here!

[ fire crackling ]

EMMA: I don't know if you can hear me, but...

I'm sorry.

I didn't think this would happen.

I don't--I don't think I'm ready for this.

We can't stay here very much longer.

You know, we don't have a lot of food,

and I don't even know where to start looking.

I wasn't planning on any of this.

I'm not really the best person

to be stuck with in this situation,

so I'm sorry about that.

We got to find the truck tomorrow.

[ owl hoots ]

If you were a boy, I would name you Eric.

You know, like Prince Eric.

I always really liked that name.

And if you were a girl,

I would name you...

Sophie.

Definitely. You're definitely Sophie.

I like that.

Oh, my God, Look at me.

I'm a mess. I'm such a mess.

It's okay, it's okay.

Don't worry.

I'm gonna be okay.

You're gonna be okay.

I'm gonna get us both out of here.

I'm gonna--I'm gonna keep the fire going,

and in the morning, I'll pick a new route...

and we'll go and get help.

Everything's gonna be okay

because I promise.

Promise.

[ gasps ]

[ exhaled breath echoing ]

[ creature growling ]

[ growling ]

EMMA: Hello?

Wait!

Wait a second.

Hey, wait.

Are you okay?

[ growling ]

[ low panting ]

[ growl ]

[ fire crackling ]

[ howling, loud crash ]

[ screaming ]

[ Emma's breathing ]

[ baby crying ]

[ baby continues crying ]

[ baby crying ]

] [ thumping noises

g ] [ noises continuin

[ wheels squeaking ]

[ music box playing ]

] [ growling breath

[ click, music stops ]

[ chair creaks ]

s ] [ gasp

Oh!

[ panting ]

[ gasps ]

[ music ]

Oh!

[ flies buzzing ]

[ whimpering ]

[ muffled crying ]

[ stamping foot ]

[ wind whistling ]

[ flies buzzing ]

[ gasping ]

[ groans ]

Hello? Hey!

Excuse me!

I need help.

If you can please help me?

I'm stuck here in the woods,

and there's a man coming...after me.

Hello? Excuse me!

I need help!

Excuse me, please!

I need help.

Excuse me, miss. I...

Aah!

[ pounding on door ]

[ thump ]

[ thud, man laughing ]

[ laughter ]

[ Emma whimpering ]

[ knocking ]

[ knocking ]

[ knocking ]

Aah!

] [ pounding grows louder

Leave me alone!

[ light bulb buzzes ]

e ] [ man screams in the distanc

] [ buzzing

[ buzzing ]

[ wind whistling ]

[ crow cawing ]

[ music ]

Help me! Please, somebody!

Can somebody please help me?

My boyfriend is...

[ crying ] My boyfriend is dead,

and there's a man,

and he's coming, and he's gonna kill me.

[ patrons conversing ]

Sir? Sir, can you please help?

Why--Why--

Why is nobody listening to me?

Please! Can you please help me?

Can you please help me? I need some help.

I've been lost in the...

woods for so long.

[ crying ]

Please, why are you doing this?

Please, can somebody please help me?

. They can't see you

er. They can't hear you, eith

I don't-- I don't understand.

, When I explained everything to Mike

. he came with me right away

, He wanted to tell you what was happening

but it doesn't quite work that way.

I don't...

me. I'm not offended that you ran from

Every person on the planet

. spends every waking moment running from me

ou. But I am glad that I found y

When you crashed on the snowmobile...

p. you never woke u

I'm here to take you to the next place.

This...

This isn't real.

Actually, it's quite real.

In fact, most people here,

they'd say you aren't real.

u. That's why they can't see or hear yo

re You're stuck between where they a

. and where you're going

No, I'm not dead.

I would have been bleeding.

I would have been hurt.

You both died on impact.

No, I would have seen blood.

I would have seen something.

You did see blood.

wn. Just wasn't your o

Sometimes when the truth is hard to accept,

we only see what we want to see.

It makes it hard to move on.

No! I'm not dead!

I heard people looking for me.

I heard them.

. Yeah, they were looking for you, and they found you

. They found the truck..

. found the bodies..

... found the tent

.. found your personal belongings.

and kept them to g ive to your families.

Emma, it's okay.

There's nothing to be afraid of.

. But I am glad that I finally caught up with you

There's something else out there looking for you,

something very bad.

You've seen it.

[ growling ]

[ screams ]

I don't force people to come with me.

. They have to go on their own free will

Folks that don't come with me,

they're lost...

forever.

. Well..

s ] [ sigh

There's no need to stay here any longer.

Come on, I'll explain everything.

.. Sophie's waiting for you.

your daughter.

You named her Soph ie, didn't you?

[ laughs ]

How?

She was only three weeks old.

. Well, she was with you..

is. and she still

. She always will be

Come with me, and I'll tell you all about it.

e. I can't take you unless you let m

[ music ]