Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,187 --> 00:01:08,827
Misionero.
2
00:01:08,987 --> 00:01:11,026
- Finalmente!
- Já não era sem tempo.
3
00:01:11,186 --> 00:01:12,866
Vamos ver o que está lá.
4
00:01:30,383 --> 00:01:31,823
Totalmente puro.
5
00:01:31,983 --> 00:01:33,343
Vá lá...
6
00:01:36,462 --> 00:01:40,981
Havia um posto de
controlo em cada esquina!
7
00:01:41,141 --> 00:01:44,741
Os Leyras estão atrás de nós.
Querem controlar o mercado livre.
8
00:01:44,901 --> 00:01:48,100
Querem que compremos
directamente a eles.
9
00:01:48,260 --> 00:01:51,180
Merda!
Então que raio estamos a fazer?
10
00:01:51,340 --> 00:01:55,379
Este é o meu bairro, idiota,
sou eu quem manda aqui.
11
00:01:55,539 --> 00:01:59,058
Faz o que digo,
ou não te pago merda nenhuma.
12
00:01:59,978 --> 00:02:02,018
Então mexe-te, idiota.
Vai trabalhar.
13
00:02:04,578 --> 00:02:06,537
- Tudo pronto?
- Isso é tudo.
14
00:02:06,697 --> 00:02:08,097
Vamos.
15
00:02:33,293 --> 00:02:36,732
Misionero,
quando é que me vais ceder a tua irmã?
16
00:02:36,892 --> 00:02:38,932
Já estás farto de fazer broches?
17
00:03:08,407 --> 00:03:10,487
Olá, Rosita.
18
00:03:10,647 --> 00:03:14,366
E se te convidasse para ir a
uma festa depois do teu turno?
19
00:03:14,526 --> 00:03:18,045
Pára de me chatear.
É melhor ires embora.
20
00:03:18,205 --> 00:03:19,485
Está bem, imbecil!
21
00:03:19,528 --> 00:03:22,407
Pára de brincar ao Romeu
e começa a trabalhar.
22
00:03:24,404 --> 00:03:25,724
Mexe-te!
23
00:03:38,762 --> 00:03:40,242
Tudo bem, Linda?
24
00:03:40,402 --> 00:03:41,922
Entra, miúdo.
25
00:03:43,641 --> 00:03:45,201
Olha para ele!
26
00:03:46,201 --> 00:03:49,480
Olha como ele é magro,
um monte de ossos.
27
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
A minha mãe diz que
talvez tenha a bicha solitária.
28
00:03:52,911 --> 00:03:54,110
Come uma sanduíche.
29
00:03:54,152 --> 00:03:56,641
Não podemos deixar a
bicha solitária morrer à fome.
30
00:04:08,677 --> 00:04:11,397
Cuidado, isso é muito dinheiro
para um miúdo como tu.
31
00:04:11,557 --> 00:04:13,516
O que quer que precises, estamos aqui.
32
00:04:50,030 --> 00:04:51,790
Ele viu-nos.
33
00:05:59,619 --> 00:06:02,499
- O que aconteceu?
- Estamos na merda.
34
00:06:02,658 --> 00:06:04,938
Um bando de idiotas com armas.
35
00:06:06,698 --> 00:06:09,937
Um deles quase me apanhou,
mas consegui escapar.
36
00:06:11,017 --> 00:06:13,377
Abra a porta.
Ainda andam por aí à espreita.
37
00:06:16,496 --> 00:06:17,936
Entre.
38
00:06:18,096 --> 00:06:20,056
Filhos da puta!
39
00:06:20,216 --> 00:06:21,855
Baixa a arma, idiota.
40
00:06:25,375 --> 00:06:27,174
Para o chão!
41
00:06:28,254 --> 00:06:30,014
Mãos atrás das costas!
42
00:06:35,813 --> 00:06:40,772
A partir de agora, quem quiser vender
tem de o fazer através da Firma.
43
00:06:40,932 --> 00:06:44,772
Vão receber dependendo
do trabalho que fizeram.
44
00:06:44,932 --> 00:06:49,051
Aqueles que não obedecerem,
serão executados.
45
00:06:54,410 --> 00:06:56,050
Vamos lá!
46
00:07:08,208 --> 00:07:10,927
Estás tramado, idiota!
47
00:07:14,367 --> 00:07:15,726
Resigna-te.
48
00:07:18,686 --> 00:07:21,086
Aceita a merda do teu destino.
49
00:07:43,442 --> 00:07:47,601
Isso acontecerá com aqueles que
não cooperarem com a Firma.
50
00:07:50,561 --> 00:07:53,120
A todos aqueles que se
atrevem a desobedecer.
51
00:07:57,440 --> 00:08:03,239
Vai e diz a todos que
tivemos pena de ti.
52
00:08:03,399 --> 00:08:08,838
Sacrificamos uma alma
para salvar o resto.
53
00:08:08,998 --> 00:08:14,077
Diz a todos que queremos
paz e trabalho para todos.
54
00:08:16,876 --> 00:08:18,196
Corta.
55
00:08:21,316 --> 00:08:22,755
Envia-o para a Internet.
56
00:09:52,901 --> 00:09:54,580
Venho dar-te os meus pêsames.
57
00:10:07,738 --> 00:10:09,098
Entre.
58
00:10:22,296 --> 00:10:24,056
Trouxe isto.
59
00:10:26,215 --> 00:10:28,815
Fizemos uma colecção no esquadrão.
60
00:10:35,494 --> 00:10:37,453
O meu "coelho" não era perfeito.
61
00:10:38,773 --> 00:10:40,413
Era apenas um miúdo.
62
00:10:43,092 --> 00:10:46,332
Nem sequer acho que estivesse
preparado para ser pai.
63
00:10:47,852 --> 00:10:49,651
Mas uma coisa é certa,
64
00:10:49,811 --> 00:10:53,371
ele não te teria traído,
nem mesmo com os narcotraficantes.
65
00:10:57,050 --> 00:10:59,690
Era um de nós.
66
00:10:59,850 --> 00:11:02,249
Mas agora precisas disto.
67
00:11:06,449 --> 00:11:08,728
Sabes que ele era bom.
68
00:11:09,968 --> 00:11:11,968
O meu "coelho" era bom.
69
00:11:13,527 --> 00:11:16,887
Porque é que estão a dizer
essas coisas todas sobre ele?
70
00:11:17,047 --> 00:11:18,767
Não sei.
71
00:11:20,046 --> 00:11:23,726
- O Exército diz o que tem a dizer.
- E tu?
72
00:11:26,925 --> 00:11:31,245
Ele gostava de ti.
Respeitava-te.
73
00:11:32,924 --> 00:11:35,284
Porque o trais desta maneira?
74
00:11:35,444 --> 00:11:38,003
Porque os deixas falar
dele desta maneira?
75
00:11:38,163 --> 00:11:39,483
Lamento.
76
00:11:43,243 --> 00:11:44,562
Espera.
77
00:11:49,322 --> 00:11:51,481
Não vás...
78
00:11:51,641 --> 00:11:53,041
por favor.
79
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
Não vás.
80
00:12:20,676 --> 00:12:22,676
Obrigado...
81
00:12:22,836 --> 00:12:25,556
por teres vindo, pela tua ajuda.
82
00:12:29,075 --> 00:12:31,595
Eu sei que és porreiro.
83
00:12:33,674 --> 00:12:36,034
Eu sei que não é culpa tua.
84
00:12:39,393 --> 00:12:41,273
Muito obrigado.
85
00:12:45,472 --> 00:12:48,712
Os que Deus ama riem!
86
00:12:48,872 --> 00:12:52,191
Os que Deus ama choram!
87
00:12:52,351 --> 00:12:56,311
Os que Deus ama estão vivos!
88
00:12:56,471 --> 00:12:58,830
Aleluia, meus irmãos!
89
00:12:58,990 --> 00:13:01,790
Não vamos desperdiçar este momento.
90
00:13:01,950 --> 00:13:06,149
Vamos concentrar-nos em nós próprios,
na nossa cabeça.
91
00:13:06,309 --> 00:13:08,109
Vamos unir-nos a Deus.
92
00:13:08,269 --> 00:13:11,468
Sentem-se e não percam esta comunhão
93
00:13:11,628 --> 00:13:13,468
com Cristo Nosso Senhor.
94
00:13:13,628 --> 00:13:17,147
Ele é intenso.
Real.
95
00:13:17,307 --> 00:13:19,347
É a luz.
96
00:13:21,906 --> 00:13:25,106
Convido-vos, meus irmãos,
a dedicarem as vossas vidas,
97
00:13:25,266 --> 00:13:28,825
as vossas almas,
os vossos corpos, as vossas orações,
98
00:13:28,985 --> 00:13:31,705
a Cristo Nosso Senhor.
99
00:13:31,865 --> 00:13:35,744
Nós somos os instrumentos do Senhor!
100
00:13:35,904 --> 00:13:38,224
Nunca te esqueças disso.
101
00:17:15,508 --> 00:17:20,507
Então, ficaste a bordo sozinho e
a tripulação abandonou o navio?
102
00:17:20,667 --> 00:17:22,427
Quantas vezes tenho
de passar por isto?
103
00:17:22,587 --> 00:17:24,887
Um motor incendiou-se.
A tripulação entrou em pânico.
104
00:17:24,929 --> 00:17:27,688
Eu fiquei para salvar
o navio de afundar.
105
00:17:29,266 --> 00:17:33,385
- É o proprietário do navio?
- É propriedade da minha família.
106
00:17:33,545 --> 00:17:35,865
E tu vais para Gioia Tauro?
107
00:17:36,025 --> 00:17:39,594
Vou a caminho de Gioia Tauro,
por isso,
108
00:17:39,637 --> 00:17:41,487
dá-me só a papelada que
preciso de preencher
109
00:17:41,529 --> 00:17:43,379
para poder transbordar
a minha mercadoria.
110
00:17:44,463 --> 00:17:46,063
O problema, Sr. Lynwood,
111
00:17:46,223 --> 00:17:48,823
é que não temos registo de
nenhum tripulante naufragado
112
00:17:48,983 --> 00:17:50,633
a desembarcar na nossa linha costeira.
113
00:17:50,675 --> 00:17:53,995
Eu não trouxe o navio para cá, senhor.
114
00:17:54,822 --> 00:17:56,507
Vamos precisar de fazer um inquérito
115
00:17:56,550 --> 00:17:58,703
para descobrir o que
aconteceu à tripulação.
116
00:17:58,821 --> 00:18:01,021
Entretanto,
vamos descarregar os seus contentores
117
00:18:01,063 --> 00:18:03,860
e armazená-los para um
controlo da alfândega.
118
00:18:04,020 --> 00:18:07,420
Cada hora aqui custa à minha empresa
centenas de milhares de dólares.
119
00:18:07,579 --> 00:18:12,059
Lamento pelo seu dinheiro,
mas vamos fazer o que eu disser.
120
00:18:45,493 --> 00:18:47,653
Meu amigo!
121
00:18:52,332 --> 00:18:54,732
- Caramba. Falas inglês?
- Sim, falo.
122
00:18:54,892 --> 00:18:58,531
Fantástico.
Tens Tetrabenazina?
123
00:18:58,691 --> 00:19:01,011
Não, lamento.
124
00:19:01,171 --> 00:19:04,890
E Risperdal ou Brotopon?
125
00:19:05,050 --> 00:19:07,850
Temos Dozic,
mas precisas de receita médica.
126
00:19:08,010 --> 00:19:10,799
Não tenho nenhuma,
por isso, podes ajudar-me?
127
00:19:10,842 --> 00:19:12,071
É urgente.
128
00:19:12,089 --> 00:19:14,269
- Lamento, mas sem uma...
- Vá lá, meu, ajuda-me.
129
00:19:14,329 --> 00:19:17,048
- Preciso mesmo disso.
- Lamento, mas não posso.
130
00:19:17,208 --> 00:19:20,328
Com licença, com licença.
Estou mesmo doente, está bem?
131
00:19:20,488 --> 00:19:24,567
E preciso mesmo disso, por isso
podes dar-me Dozic, por favor?
132
00:19:24,727 --> 00:19:28,206
Mas precisas de uma receita.
Não te posso ajudar.
133
00:19:30,566 --> 00:19:32,090
Posso ajudá-la, minha senhora?
134
00:19:32,133 --> 00:19:34,927
Dois frascos de xarope
para a tosse para adultos.
135
00:19:35,885 --> 00:19:37,405
Vai-te foder, meu!
136
00:19:42,324 --> 00:19:44,124
Vai-te foder!
137
00:19:44,284 --> 00:19:46,582
Meu amigo.
Relaxa, meu amigo.
138
00:19:46,625 --> 00:19:48,921
Não há nenhum problema que
não possa ser resolvido.
139
00:19:48,963 --> 00:19:50,923
- Não me toques.
- O Senegal é um país acolhedor.
140
00:19:51,083 --> 00:19:52,308
Posso ajudar-te.
141
00:19:52,351 --> 00:19:54,851
Qualquer coisa que precises,
posso ajudar-te a encontrar.
142
00:19:54,893 --> 00:19:57,641
- Meu amigo.
- Não me toques.
143
00:19:57,801 --> 00:20:01,361
Precisas de ajuda? Posso ajudar-te.
Precisas de medicamentos especiais?
144
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Sim.
145
00:20:06,240 --> 00:20:08,720
Meu amigo!
Fique de olho nas minhas coisas.
146
00:20:08,880 --> 00:20:10,279
Vamos lá.
147
00:20:46,833 --> 00:20:49,553
- Meu, como estás?
- Bem.
148
00:20:51,033 --> 00:20:52,992
Este gajo quer medicamentos.
149
00:20:54,232 --> 00:20:56,312
Para parar os espasmos.
150
00:21:01,791 --> 00:21:03,391
Vamos.
151
00:21:09,950 --> 00:21:11,469
Vamos lá.
152
00:21:31,306 --> 00:21:32,906
Baylo, senta-te aqui.
153
00:21:35,385 --> 00:21:37,465
Espera aqui.
154
00:22:15,379 --> 00:22:17,059
Tenho isto.
155
00:22:19,858 --> 00:22:21,698
Não é isto que procuro.
156
00:22:23,377 --> 00:22:25,137
É o que tenho.
157
00:22:26,377 --> 00:22:31,456
Precisas de mais alguma coisa?
O porto de Dakar tem muitos presentes.
158
00:22:31,616 --> 00:22:37,215
Sacos de luxo feitos na China,
óculos de sol de Itália,
159
00:22:37,375 --> 00:22:39,135
relógios de França...
160
00:22:39,295 --> 00:22:40,975
E ganza?
161
00:23:46,164 --> 00:23:48,204
Lamento, Chris.
162
00:23:49,603 --> 00:23:51,523
A culpa é minha.
163
00:23:55,042 --> 00:23:56,842
Vamos lá.
164
00:23:57,002 --> 00:23:59,562
Não sejas ridículo.
165
00:23:59,722 --> 00:24:02,001
Como estás?
Estás bem?
166
00:24:04,241 --> 00:24:06,681
Bem, estás com péssimo aspecto.
167
00:24:06,841 --> 00:24:08,920
Temos de ir.
168
00:24:11,000 --> 00:24:13,319
Este é o tipo que contrataste.
169
00:24:15,999 --> 00:24:17,479
- Sr.ª Lynwood.
- Omar.
170
00:24:17,639 --> 00:24:18,999
O prazer é meu.
171
00:24:19,158 --> 00:24:22,678
Ouvi dizer que és o melhor
reparador em todo o Senegal.
172
00:24:22,838 --> 00:24:25,238
Somos o que somos graças aos
nossos amigos, Sr.ª Lynwood.
173
00:24:25,280 --> 00:24:27,677
Emma.
Chama-me Emma.
174
00:24:27,837 --> 00:24:30,197
- Posso?
- Claro que sim.
175
00:24:33,396 --> 00:24:34,756
Obrigado.
176
00:24:40,315 --> 00:24:42,715
Obrigado por nos receber, Comissário.
177
00:24:43,994 --> 00:24:46,594
O seu navio não estava
autorizado a atracar neste porto.
178
00:24:46,754 --> 00:24:50,553
Correcto, a nossa mercadoria está
bloqueada na alfândega para inspecção.
179
00:24:50,713 --> 00:24:53,313
Mas no mundo dos negócios,
o tempo é um factor decisivo.
180
00:24:53,473 --> 00:24:55,632
Temos de o enviar imediatamente.
181
00:24:55,792 --> 00:24:57,832
E evite uma inspecção aduaneira...
182
00:25:13,230 --> 00:25:17,509
Sr. Omar Gamby, vejo que os seus
clientes são pessoas sérias.
183
00:25:17,669 --> 00:25:19,669
Mas não há nada que possa fazer.
184
00:25:19,829 --> 00:25:21,165
Para este tipo de autorização,
185
00:25:21,208 --> 00:25:23,390
deve falar com o Director Geral
das Alfândegas.
186
00:25:33,106 --> 00:25:34,586
Obrigado.
187
00:25:38,625 --> 00:25:40,305
Obrigado, Comissário.
188
00:26:06,741 --> 00:26:08,581
Tenho saudades do pai.
189
00:26:12,020 --> 00:26:14,500
Ele saberia o que fazer.
190
00:26:19,051 --> 00:26:20,250
Ele diria:
191
00:26:20,292 --> 00:26:22,320
"Regra número um,
ouve sempre o teu reparador."
192
00:26:22,338 --> 00:26:23,538
Ou diria ele:
193
00:26:23,581 --> 00:26:25,880
"Regra número um,
"nunca ouças o teu reparador."
194
00:26:25,898 --> 00:26:29,257
E seja o que for que ele dissesse,
nós tomá-lo-íamos como Evangelho.
195
00:26:31,457 --> 00:26:35,976
É tão estranho que não me
consigo lembrar da voz dele.
196
00:26:37,856 --> 00:26:39,895
Consigo ouvi-lo agora mesmo.
197
00:26:43,175 --> 00:26:45,334
O que é que diz?
198
00:26:47,214 --> 00:26:48,694
Sabes...
199
00:26:50,054 --> 00:26:52,213
Tu eras primo, puto.
200
00:26:54,813 --> 00:26:57,972
Chrissy, tu és o filho do teu pai.
201
00:26:59,612 --> 00:27:01,932
És tal e qual a tua mãe.
202
00:27:04,091 --> 00:27:06,131
Isso é bom.
203
00:27:11,770 --> 00:27:14,930
Lembro-me dela deitada na cama.
204
00:27:15,090 --> 00:27:17,258
Lembro-me que quando o pai
nos pegava,
205
00:27:17,301 --> 00:27:19,011
dizia-nos para a abraçarmos.
206
00:27:22,048 --> 00:27:25,608
Enquanto ela dormia,
colocávamos a cabeça no peito dela.
207
00:27:30,727 --> 00:27:32,727
Queria apenas ficar lá para sempre.
208
00:27:36,006 --> 00:27:38,726
Uma vez, entrei sozinha uma noite.
209
00:27:41,485 --> 00:27:43,645
Ela acordou e viu-me.
210
00:27:48,284 --> 00:27:50,204
E tive esta sensação horrível,
como se...
211
00:27:50,364 --> 00:27:54,283
"Nunca mais a vou ver se sair
da sala", por isso não o fiz.
212
00:27:54,443 --> 00:27:58,882
E depois o pai entrou
e puxou-me para fora.
213
00:28:00,882 --> 00:28:03,042
O que é que a mãe fez?
214
00:28:10,321 --> 00:28:13,320
Disse:
"Por favor, sê uma boa menina."
215
00:28:25,558 --> 00:28:27,958
Olha...
216
00:28:30,517 --> 00:28:32,797
Não sei do Omar.
217
00:28:32,957 --> 00:28:35,156
Ele não obteve nenhum resultado hoje.
218
00:28:35,316 --> 00:28:38,436
Que escolha temos nós?
Com o Omar.
219
00:28:44,075 --> 00:28:46,835
Deixa-me só tratar disso, está bem?
220
00:28:48,434 --> 00:28:51,594
Vamos tentar novamente amanhã.
221
00:28:51,754 --> 00:28:53,313
Está bem.
222
00:28:54,393 --> 00:28:56,313
Como queiras.
223
00:28:58,393 --> 00:29:00,392
Vou para a cama.
224
00:29:00,552 --> 00:29:02,472
Está bem.
225
00:29:59,343 --> 00:30:01,262
Temos de ir andando.
226
00:30:01,422 --> 00:30:05,662
Vou deixar isso para já
e descansar um pouco.
227
00:30:07,101 --> 00:30:10,901
- Estás bem?
- Só estou cansado.
228
00:30:11,061 --> 00:30:13,620
- Está bem.
- Boa sorte.
229
00:30:13,780 --> 00:30:15,380
Obrigado.
230
00:30:44,415 --> 00:30:46,975
Porque se preocupa
tanto com a sua carga?
231
00:30:47,135 --> 00:30:48,735
Não tem seguro?
232
00:30:48,894 --> 00:30:51,014
O nosso seguro cobre
os danos patrimoniais
233
00:30:51,174 --> 00:30:53,894
mas não cobre os danos
da minha reputação.
234
00:30:55,653 --> 00:30:57,893
Pimentos Jalapeno.
235
00:30:58,053 --> 00:31:00,413
Sim, jalapenos enlatados.
236
00:31:02,972 --> 00:31:05,372
Acha que nós, africanos,
somos estúpidos?
237
00:31:06,372 --> 00:31:09,811
Todo o dinheiro que tem gasto
para ter esta conversa
238
00:31:09,971 --> 00:31:14,130
e espera que acredite que algumas
latas de pimentos não entregues
239
00:31:14,290 --> 00:31:17,290
podem arruinar a
reputação do seu negócio?
240
00:31:21,289 --> 00:31:24,049
Não me insulte, Sr.ª Lynwood.
241
00:31:27,448 --> 00:31:29,768
Qual é o objectivo?
242
00:31:29,928 --> 00:31:32,878
O que é preciso para que a minha
carga seja entregue em segurança?
243
00:31:37,287 --> 00:31:39,727
O seu navio está avariado agora,
certo?
244
00:31:39,770 --> 00:31:42,208
Sim, está à espera de ser reparado.
245
00:31:42,326 --> 00:31:44,525
Vai deixar isso aqui.
246
00:31:44,685 --> 00:31:49,325
E será justo.
Não diria, Sr.ª Lynwood?
247
00:32:34,917 --> 00:32:36,117
Algum problema?
248
00:32:36,160 --> 00:32:38,027
Todas as nossas
licenças estão em ordem,
249
00:32:38,070 --> 00:32:39,800
é por isso que estamos a descarregar.
250
00:32:39,876 --> 00:32:44,116
- Quero ver o interior do contentor.
- Tem um mandado para isso?
251
00:32:47,075 --> 00:32:49,555
- O que está a acontecer?
- Emma, espera, espera.
252
00:32:49,715 --> 00:32:51,665
Ele quer ver o que está
dentro dos contentores.
253
00:32:51,794 --> 00:32:54,474
- Mas já temos licença.
- Sim, não se preocupe.
254
00:32:54,634 --> 00:32:57,009
Amanhã, quando o gabinete
do director-geral abrir,
255
00:32:57,052 --> 00:32:58,635
apresentar-lhe-emos o nosso caso.
256
00:33:00,433 --> 00:33:02,793
E se ele disser que não?
257
00:33:02,952 --> 00:33:05,632
Então terás de deixar o país.
Rápido.
258
00:33:24,829 --> 00:33:26,149
Emma!
259
00:33:29,908 --> 00:33:32,668
- O quê?
- Temos de ir, a polícia vem aí.
260
00:33:56,864 --> 00:33:59,263
Em...
Olha...
261
00:34:01,783 --> 00:34:04,262
Não sei do Omar.
262
00:34:04,422 --> 00:34:06,782
Ele não obteve nenhum resultado hoje.
263
00:34:06,942 --> 00:34:09,782
Que alternativa temos?
Com o Omar.
264
00:34:15,501 --> 00:34:17,740
Deixa-me só tratar disto, está bem?
265
00:34:19,820 --> 00:34:22,219
Vamos tentar novamente amanhã.
266
00:34:22,379 --> 00:34:26,259
Está bem.
Como queiras.
267
00:34:28,019 --> 00:34:29,938
Vou para a cama.
268
00:34:30,098 --> 00:34:31,698
Está bem.
269
00:35:03,253 --> 00:35:05,692
Temos de ir andando.
270
00:35:05,852 --> 00:35:10,092
Vou ficar de fora desta,
descansar um pouco.
271
00:35:11,611 --> 00:35:15,371
- Estás bem?
- Só estou cansado.
272
00:35:15,531 --> 00:35:17,130
Está bem.
273
00:35:17,290 --> 00:35:19,330
- Boa sorte.
- Obrigado.
274
00:35:46,166 --> 00:35:47,685
Irmão.
275
00:35:47,845 --> 00:35:51,045
Viste o Mongo?
Tenho de falar com ele.
276
00:35:51,205 --> 00:35:52,565
Vamos lá.
277
00:36:46,076 --> 00:36:48,236
Vieste agradecer-me por te ter curado,
meu?
278
00:36:48,395 --> 00:36:50,595
Tenho uma proposta para ti.
279
00:36:53,395 --> 00:36:55,434
Sim!
Ele é gigante!
280
00:37:00,473 --> 00:37:03,913
Este é o meu primo.
Uma besta.
281
00:37:04,073 --> 00:37:06,153
Ele vai levá-lo hoje.
282
00:37:07,352 --> 00:37:09,192
Queres apostar?
283
00:37:10,272 --> 00:37:12,512
É um trabalho.
284
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
Grande dia se conseguires entregar.
285
00:37:22,310 --> 00:37:24,190
Põe-lhe tudo em cima.
286
00:37:33,348 --> 00:37:35,108
Destruam-no!
287
00:37:41,187 --> 00:37:44,666
Disseste que eras o rei do porto,
certo?
288
00:37:44,826 --> 00:37:47,666
Preciso de tirar algo
de lá hoje à noite.
289
00:37:47,826 --> 00:37:51,385
- O que é que precisas para sair?
- Um carregamento de um armazém.
290
00:37:52,865 --> 00:37:54,225
O que é isso?
291
00:37:55,265 --> 00:37:56,984
Pimentos Jalapeno.
292
00:38:20,220 --> 00:38:22,380
Então, o que dizes?
293
00:38:28,539 --> 00:38:31,459
As conservas de pimento
duram muito tempo, meu amigo.
294
00:38:36,338 --> 00:38:39,187
Se não tirares isso
de lá hoje à noite,
295
00:38:39,230 --> 00:38:41,579
a polícia vai abrir essas latas.
296
00:38:41,697 --> 00:38:44,896
Quando o fizerem, vão encontrar
cinco toneladas de cocaína.
297
00:38:50,215 --> 00:38:51,895
Isso é um monte de pimentos.
298
00:39:04,893 --> 00:39:07,093
- O contentor está no armazém 15.
- Obrigado.
299
00:39:07,253 --> 00:39:08,612
De nada.
300
00:39:08,772 --> 00:39:10,212
Tenho muitos amigos no porto.
301
00:39:29,249 --> 00:39:32,409
Despacha-te, não temos a noite toda!
302
00:39:32,569 --> 00:39:34,248
Vamos lá!
303
00:39:45,806 --> 00:39:47,806
Despacha-te com o segundo camião!
304
00:40:25,120 --> 00:40:27,000
Mas que raio?
305
00:40:29,679 --> 00:40:31,759
Foda-se!
Vai, vai!
306
00:40:48,876 --> 00:40:51,356
Vai, vai!
307
00:40:51,516 --> 00:40:53,035
Vamos lá!
308
00:40:58,794 --> 00:41:00,114
Foda-se!
309
00:41:45,227 --> 00:41:48,306
Emma!
310
00:41:48,466 --> 00:41:53,025
- O quê?
- Temos de ir, a polícia vem aí.
311
00:42:03,464 --> 00:42:06,343
- Quem diabos é este gajo?
- É um amigo, vá lá.
312
00:42:06,503 --> 00:42:09,623
- O que está a acontecer?
- Tirei as nossas coisas do porto.
313
00:42:09,783 --> 00:42:12,062
O quê?
314
00:42:12,222 --> 00:42:14,862
Vamos apanhá-lo.
Vá lá, confia em mim!
315
00:42:15,022 --> 00:42:17,901
Onde raio estão as nossas coisas,
Chris?
316
00:42:20,901 --> 00:42:22,381
Foda-se!
317
00:42:40,418 --> 00:42:44,017
As nossas latas estão todas aqui?
Chris!
318
00:43:03,614 --> 00:43:07,413
Esta é a parte deles.
50 quilos.
319
00:43:10,173 --> 00:43:13,212
Estás doido?
320
00:43:13,372 --> 00:43:16,652
Estou a salvar o nosso carregamento.
321
00:43:21,011 --> 00:43:22,451
Seu merdoso!
322
00:43:22,611 --> 00:43:26,050
Dá-me um tempo!
Estas pessoas estão a ajudar-nos.
323
00:43:26,210 --> 00:43:28,690
Seu idiota de merda!
324
00:43:31,489 --> 00:43:35,209
Sabes o que o pai realmente
disse antes de morrer?
325
00:43:39,648 --> 00:43:42,048
Disse-me para te
manter fora do negócio.
326
00:43:44,807 --> 00:43:47,287
És mesmo um mentiroso de merda.
327
00:43:47,447 --> 00:43:51,246
Porque tu não podias fazer o que eu
faço, porque tu és demasiado fraco!
328
00:44:25,280 --> 00:44:27,080
Omar?
329
00:44:41,558 --> 00:44:44,977
A cidade está sob guarda,
a polícia está em todo o lado.
330
00:44:45,137 --> 00:44:46,422
Como é que saímos daqui?
331
00:44:46,465 --> 00:44:48,679
Conheço um caminho de
volta para fora da cidade.
332
00:44:48,797 --> 00:44:51,236
Depois levamos os camiões
do Mali para Tânger.
333
00:44:51,396 --> 00:44:56,075
Podes encontrar lá um novo navio.
Então não vamos perder muito tempo.
334
00:44:56,235 --> 00:44:58,955
Podemos ir a Casablanca?
Porque tenho lá um contacto.
335
00:45:00,275 --> 00:45:03,554
Posso fazer com que funcione.
Estes são os meus melhores homens.
336
00:45:03,714 --> 00:45:05,034
Olá.
337
00:45:06,274 --> 00:45:07,793
Vamos lá.
338
00:45:13,433 --> 00:45:15,152
Temos de ir.
339
00:46:01,905 --> 00:46:04,064
Quando é que começou?
340
00:46:11,703 --> 00:46:14,703
Chris?
Quando é que começou?
341
00:46:24,461 --> 00:46:27,020
Quando começaram os espasmos?
342
00:46:35,259 --> 00:46:37,979
Não sei do que estás a falar.
343
00:46:38,021 --> 00:46:40,021
Legendagem através das inglesas por:
jpmarb
24907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
