Original subtitles

Misionero.

- Finalmente! - Já não era sem tempo.

Vamos ver o que está lá.

Totalmente puro.

Vá lá...

Havia um posto de controlo em cada esquina!

Os Leyras estão atrás de nós. Querem controlar o mercado livre.

Querem que compremos directamente a eles.

Merda! Então que raio estamos a fazer?

Este é o meu bairro, idiota, sou eu quem manda aqui.

Faz o que digo, ou não te pago merda nenhuma.

Então mexe-te, idiota. Vai trabalhar.

- Tudo pronto? - Isso é tudo.

Vamos.

Misionero, quando é que me vais ceder a tua irmã?

Já estás farto de fazer broches?

Olá, Rosita.

E se te convidasse para ir a uma festa depois do teu turno?

Pára de me chatear. É melhor ires embora.

Está bem, imbecil!

Pára de brincar ao Romeu e começa a trabalhar.

Mexe-te!

Tudo bem, Linda?

Entra, miúdo.

Olha para ele!

Olha como ele é magro, um monte de ossos.

A minha mãe diz que talvez tenha a bicha solitária.

Come uma sanduíche.

Não podemos deixar a bicha solitária morrer à fome.

Cuidado, isso é muito dinheiro para um miúdo como tu.

O que quer que precises, estamos aqui.

Ele viu-nos.

- O que aconteceu? - Estamos na merda.

Um bando de idiotas com armas.

Um deles quase me apanhou, mas consegui escapar.

Abra a porta. Ainda andam por aí à espreita.

Entre.

Filhos da puta!

Baixa a arma, idiota.

Para o chão!

Mãos atrás das costas!

A partir de agora, quem quiser vender tem de o fazer através da Firma.

Vão receber dependendo do trabalho que fizeram.

Aqueles que não obedecerem, serão executados.

Vamos lá!

Estás tramado, idiota!

Resigna-te.

Aceita a merda do teu destino.

Isso acontecerá com aqueles que não cooperarem com a Firma.

A todos aqueles que se atrevem a desobedecer.

Vai e diz a todos que tivemos pena de ti.

Sacrificamos uma alma para salvar o resto.

Diz a todos que queremos paz e trabalho para todos.

Corta.

Envia-o para a Internet.

Venho dar-te os meus pêsames.

Entre.

Trouxe isto.

Fizemos uma colecção no esquadrão.

O meu "coelho" não era perfeito.

Era apenas um miúdo.

Nem sequer acho que estivesse preparado para ser pai.

Mas uma coisa é certa,

ele não te teria traído, nem mesmo com os narcotraficantes.

Era um de nós.

Mas agora precisas disto.

Sabes que ele era bom.

O meu "coelho" era bom.

Porque é que estão a dizer essas coisas todas sobre ele?

Não sei.

- O Exército diz o que tem a dizer. - E tu?

Ele gostava de ti. Respeitava-te.

Porque o trais desta maneira?

Porque os deixas falar dele desta maneira?

Lamento.

Espera.

Não vás...

por favor.

Não vás.

Obrigado...

por teres vindo, pela tua ajuda.

Eu sei que és porreiro.

Eu sei que não é culpa tua.

Muito obrigado.

Os que Deus ama riem!

Os que Deus ama choram!

Os que Deus ama estão vivos!

Aleluia, meus irmãos!

Não vamos desperdiçar este momento.

Vamos concentrar-nos em nós próprios, na nossa cabeça.

Vamos unir-nos a Deus.

Sentem-se e não percam esta comunhão

com Cristo Nosso Senhor.

Ele é intenso. Real.

É a luz.

Convido-vos, meus irmãos, a dedicarem as vossas vidas,

as vossas almas, os vossos corpos, as vossas orações,

a Cristo Nosso Senhor.

Nós somos os instrumentos do Senhor!

Nunca te esqueças disso.

Então, ficaste a bordo sozinho e a tripulação abandonou o navio?

Quantas vezes tenho de passar por isto?

Um motor incendiou-se. A tripulação entrou em pânico.

Eu fiquei para salvar o navio de afundar.

- É o proprietário do navio? - É propriedade da minha família.

E tu vais para Gioia Tauro?

Vou a caminho de Gioia Tauro, por isso,

dá-me só a papelada que preciso de preencher

para poder transbordar a minha mercadoria.

O problema, Sr. Lynwood,

é que não temos registo de nenhum tripulante naufragado

a desembarcar na nossa linha costeira.

Eu não trouxe o navio para cá, senhor.

Vamos precisar de fazer um inquérito

para descobrir o que aconteceu à tripulação.

Entretanto, vamos descarregar os seus contentores

e armazená-los para um controlo da alfândega.

Cada hora aqui custa à minha empresa centenas de milhares de dólares.

Lamento pelo seu dinheiro, mas vamos fazer o que eu disser.

Meu amigo!

- Caramba. Falas inglês? - Sim, falo.

Fantástico. Tens Tetrabenazina?

Não, lamento.

E Risperdal ou Brotopon?

Temos Dozic, mas precisas de receita médica.

Não tenho nenhuma, por isso, podes ajudar-me?

É urgente.

- Lamento, mas sem uma... - Vá lá, meu, ajuda-me.

- Preciso mesmo disso. - Lamento, mas não posso.

Com licença, com licença. Estou mesmo doente, está bem?

E preciso mesmo disso, por isso podes dar-me Dozic, por favor?

Mas precisas de uma receita. Não te posso ajudar.

Posso ajudá-la, minha senhora?

Dois frascos de xarope para a tosse para adultos.

Vai-te foder, meu!

Vai-te foder!

Meu amigo. Relaxa, meu amigo.

Não há nenhum problema que não possa ser resolvido.

- Não me toques. - O Senegal é um país acolhedor.

Posso ajudar-te.

Qualquer coisa que precises, posso ajudar-te a encontrar.

- Meu amigo. - Não me toques.

Precisas de ajuda? Posso ajudar-te. Precisas de medicamentos especiais?

Sim.

Meu amigo! Fique de olho nas minhas coisas.

Vamos lá.

- Meu, como estás? - Bem.

Este gajo quer medicamentos.

Para parar os espasmos.

Vamos.

Vamos lá.

Baylo, senta-te aqui.

Espera aqui.

Tenho isto.

Não é isto que procuro.

É o que tenho.

Precisas de mais alguma coisa? O porto de Dakar tem muitos presentes.

Sacos de luxo feitos na China, óculos de sol de Itália,

relógios de França...

E ganza?

Lamento, Chris.

A culpa é minha.

Vamos lá.

Não sejas ridículo.

Como estás? Estás bem?

Bem, estás com péssimo aspecto.

Temos de ir.

Este é o tipo que contrataste.

- Sr.ª Lynwood. - Omar.

O prazer é meu.

Ouvi dizer que és o melhor reparador em todo o Senegal.

Somos o que somos graças aos nossos amigos, Sr.ª Lynwood.

Emma. Chama-me Emma.

- Posso? - Claro que sim.

Obrigado.

Obrigado por nos receber, Comissário.

O seu navio não estava autorizado a atracar neste porto.

Correcto, a nossa mercadoria está bloqueada na alfândega para inspecção.

Mas no mundo dos negócios, o tempo é um factor decisivo.

Temos de o enviar imediatamente.

E evite uma inspecção aduaneira...

Sr. Omar Gamby, vejo que os seus clientes são pessoas sérias.

Mas não há nada que possa fazer.

Para este tipo de autorização,

deve falar com o Director Geral das Alfândegas.

Obrigado.

Obrigado, Comissário.

Tenho saudades do pai.

Ele saberia o que fazer.

Ele diria:

"Regra número um, ouve sempre o teu reparador."

Ou diria ele:

"Regra número um, "nunca ouças o teu reparador."

E seja o que for que ele dissesse, nós tomá-lo-íamos como Evangelho.

É tão estranho que não me consigo lembrar da voz dele.

Consigo ouvi-lo agora mesmo.

O que é que diz?

Sabes...

Tu eras primo, puto.

Chrissy, tu és o filho do teu pai.

És tal e qual a tua mãe.

Isso é bom.

Lembro-me dela deitada na cama.

Lembro-me que quando o pai nos pegava,

dizia-nos para a abraçarmos.

Enquanto ela dormia, colocávamos a cabeça no peito dela.

Queria apenas ficar lá para sempre.

Uma vez, entrei sozinha uma noite.

Ela acordou e viu-me.

E tive esta sensação horrível, como se...

"Nunca mais a vou ver se sair da sala", por isso não o fiz.

E depois o pai entrou e puxou-me para fora.

O que é que a mãe fez?

Disse: "Por favor, sê uma boa menina."

Olha...

Não sei do Omar.

Ele não obteve nenhum resultado hoje.

Que escolha temos nós? Com o Omar.

Deixa-me só tratar disso, está bem?

Vamos tentar novamente amanhã.

Está bem.

Como queiras.

Vou para a cama.

Está bem.

Temos de ir andando.

Vou deixar isso para já e descansar um pouco.

- Estás bem? - Só estou cansado.

- Está bem. - Boa sorte.

Obrigado.

Porque se preocupa tanto com a sua carga?

Não tem seguro?

O nosso seguro cobre os danos patrimoniais

mas não cobre os danos da minha reputação.

Pimentos Jalapeno.

Sim, jalapenos enlatados.

Acha que nós, africanos, somos estúpidos?

Todo o dinheiro que tem gasto para ter esta conversa

e espera que acredite que algumas latas de pimentos não entregues

podem arruinar a reputação do seu negócio?

Não me insulte, Sr.ª Lynwood.

Qual é o objectivo?

O que é preciso para que a minha carga seja entregue em segurança?

O seu navio está avariado agora, certo?

Sim, está à espera de ser reparado.

Vai deixar isso aqui.

E será justo. Não diria, Sr.ª Lynwood?

Algum problema?

Todas as nossas licenças estão em ordem,

é por isso que estamos a descarregar.

- Quero ver o interior do contentor. - Tem um mandado para isso?

- O que está a acontecer? - Emma, espera, espera.

Ele quer ver o que está dentro dos contentores.

- Mas já temos licença. - Sim, não se preocupe.

Amanhã, quando o gabinete do director-geral abrir,

apresentar-lhe-emos o nosso caso.

E se ele disser que não?

Então terás de deixar o país. Rápido.

Emma!

- O quê? - Temos de ir, a polícia vem aí.

Em... Olha...

Não sei do Omar.

Ele não obteve nenhum resultado hoje.

Que alternativa temos? Com o Omar.

Deixa-me só tratar disto, está bem?

Vamos tentar novamente amanhã.

Está bem. Como queiras.

Vou para a cama.

Está bem.

Temos de ir andando.

Vou ficar de fora desta, descansar um pouco.

- Estás bem? - Só estou cansado.

Está bem.

- Boa sorte. - Obrigado.

Irmão.

Viste o Mongo? Tenho de falar com ele.

Vamos lá.

Vieste agradecer-me por te ter curado, meu?

Tenho uma proposta para ti.

Sim! Ele é gigante!

Este é o meu primo. Uma besta.

Ele vai levá-lo hoje.

Queres apostar?

É um trabalho.

Grande dia se conseguires entregar.

Põe-lhe tudo em cima.

Destruam-no!

Disseste que eras o rei do porto, certo?

Preciso de tirar algo de lá hoje à noite.

- O que é que precisas para sair? - Um carregamento de um armazém.

O que é isso?

Pimentos Jalapeno.

Então, o que dizes?

As conservas de pimento duram muito tempo, meu amigo.

Se não tirares isso de lá hoje à noite,

a polícia vai abrir essas latas.

Quando o fizerem, vão encontrar cinco toneladas de cocaína.

Isso é um monte de pimentos.

- O contentor está no armazém 15. - Obrigado.

De nada.

Tenho muitos amigos no porto.

Despacha-te, não temos a noite toda!

Vamos lá!

Despacha-te com o segundo camião!

Mas que raio?

Foda-se! Vai, vai!

Vai, vai!

Vamos lá!

Foda-se!

Emma!

- O quê? - Temos de ir, a polícia vem aí.

- Quem diabos é este gajo? - É um amigo, vá lá.

- O que está a acontecer? - Tirei as nossas coisas do porto.

O quê?

Vamos apanhá-lo. Vá lá, confia em mim!

Onde raio estão as nossas coisas, Chris?

Foda-se!

As nossas latas estão todas aqui? Chris!

Esta é a parte deles. 50 quilos.

Estás doido?

Estou a salvar o nosso carregamento.

Seu merdoso!

Dá-me um tempo! Estas pessoas estão a ajudar-nos.

Seu idiota de merda!

Sabes o que o pai realmente disse antes de morrer?

Disse-me para te manter fora do negócio.

És mesmo um mentiroso de merda.

Porque tu não podias fazer o que eu faço, porque tu és demasiado fraco!

Omar?

A cidade está sob guarda, a polícia está em todo o lado.

Como é que saímos daqui?

Conheço um caminho de volta para fora da cidade.

Depois levamos os camiões do Mali para Tânger.

Podes encontrar lá um novo navio. Então não vamos perder muito tempo.

Podemos ir a Casablanca? Porque tenho lá um contacto.

Posso fazer com que funcione. Estes são os meus melhores homens.

Olá.

Vamos lá.

Temos de ir.

Quando é que começou?

Chris? Quando é que começou?

Quando começaram os espasmos?

Não sei do que estás a falar.

Legendagem através das inglesas por: jpmarb