Original subtitles

O que aconteceu?

Que merda fazemos agora, Manuel? O Exército irá dar cabo de nós!

Deus já me mostrou o caminho.

E que raio de maneira é esta?

Porque não esperas por mim lá em cima?

Vou já preparar uma bebida.

Que idade tem ela?

Estás em todos os noticiários, idiota.

A remessa partiu sã e salva.

Eu fiz o meu trabalho.

- O que pretendes? - Uma reunião com os Leyras.

Estás demasiado excitado para te aproximares deles agora.

Não é uma pergunta.

Afinal, de que se trata tudo isto?

Achas que eu me importo com ela?

Matem-na.

Mata-a, cabrão. Vá lá!

Acho que estás a entender mal a nossa presença aqui.

És um homem morto, idiota.

Tu e todos os teus homens de merda. Percebeste?

Como achas que entrámos?

Perguntando educadamente aos seus capangas

se podemos ter uma conversa contigo?

O México treinou-nos para sermos os melhores.

E somos.

É por isso que gostaria de sugerir

que facilitem a vida aos vossos chefes, os Leyras...

ou tornam as coisas mais difíceis para eles.

Por que não paras com as tretas?

E diz-me que merda estás a fazer na minha casa?

Já te disse, uma reunião.

Ou então?

Ou então...

Vou ferver-te vivo.

A começar pelos pés.

E quando estiverem cozinhados, cortá-los-ei

e vou manter-te vivo para que possas comê-los...

mesmo até às unhas dos pés.

O que me dizes?

Olá, Chefe. Quem são estes gajos?

Eles vieram ver o chefe.

Abre, cabrão.

Abra a porta.

Deus disse-me que o nosso futuro está na sua organização.

Podes dizer ao teu Deus

que um bando de ex-soldados não me faz bem nenhum.

Não vemos as coisas da mesma perspectiva, senhor.

De que perspectiva estás a falar, Manuel?

Não estás a tirar partido do teu domínio no mercado.

Continuas a vender por atacado quando podias estar a vender a retalho.

Então estás a sugerir pagar aos traficantes em todas as ruas?

Isso é impossível.

Não tens de lhes pagar, só tens de os controlar.

E disso tratamos nós.

E precisas de todos estes homens para isto?

Quem é o menos habilidoso?

Somos todos habilidosos.

Não perguntei isso. Os menos habilidosos...

Um, dois, três...

Vou escolher quatro.

O quinto... matá-lo.

Bem, eu digo... matamos este aqui.

Este merdinhas, está bem?

Mas não sei, tu é que decides.

O quê? Precisamos de homens que obedeçam.

- Precisas de homens leais. - Fiel a nós, idiota!

Vamos lá.

- Calma! - Dispara, idiota, dispara!

Vou acabar com toda a gente que já conheceste!

Jacinto...

Viemos para aqui para trabalhar.

Todos nós.

Deus quer que seja assim.

Vamos conversar, Manuel.

É impossível levar o barco até Gioia Tauro.

A nossa melhor hipótese é fazer o que o mexicano disse.

Transbordo no porto de Dakar, arranja um barco em condições e termina assim.

Até lá, fechamos o AIS e INMARSAT e ficamos fora de vista.

Está bem.

Traça uma rota até ao Senegal.

Sounders. Quero velocidade máxima, até lá.

- Faz os turnos que precisares. - Sim, senhor.

Fui abordado por piratas uma vez.

Foi há muitos anos, quando o teu pai ainda gostava de velejar.

Seis deles embarcaram, mantiveram-nos sob ameaça de morte.

O teu pai era um homem mais duro do que alguém alguma vez conheceu, mas...

quando se tem uma arma apontada à cabeça...

Não existe tal coisa como um herói no mar.

Sr. Lynwood, posso ajudá-lo?

Só quero vê-lo em acção.

Precisas de protecção para os ouvidos.

Eu sei.

Estive agora mesmo na sala das máquinas auxiliares.

E reparei que havia óleo por todo o lado.

E dirigi-me aos cilindros.

E estavam soltos, estavam a deitar óleo.

Tenho a certeza que alguém falhou na manutenção.

Não, cada um dos filtros estava solto.

Se chegarmos a águas agitadas, liguem esses motores

em dez minutos, haveria um incêndio.

Eu sei do que estou a falar, sabes disso.

Cresci nos teus barcos.

Costumo ignorar a negligência quando a estupidez está em cima da mesa.

Eles não se soltaram sozinhos.

Não se preocupe.

Tenho trabalhado com aqueles tipos há muitos anos.

O teu pai conhece-os.

A todos.

Luzvimino, certo?

- Trabalhas na secção das máquinas? - Sim, senhor.

Belo barco, não é?

Pensámos em ir com um motor dois tempos,

mas depois de olhar para o custo inicial, decidimos ir com este.

Precisa de alguma coisa, Sr. Lynwood?

Porque estás a tentar provocar um incêndio num motor?

Como assim?

Já estás a desenroscar os cilindros de óleo de um dos motores auxiliares.

Não sei do que estás a falar.

Não se metam comigo!

Preciso que me digas o que raio se está a passar.

Porque estás a tentar deitar fogo ao meu barco?

Ele disse-me para o fazer, desculpa, amigo.

Lamento, senhor. Desculpe-me, senhor.

Quem te disse?

Quem te disse, porra?

O engenheiro-chefe.

Já falaste com alguém sobre isto?

Não, vim logo ter contigo, mas temos de ligar à Emma.

Não, não, não! É demasiado perigoso.

Qualquer coisa com o transmissor fica desligado até descarregarmos.

- Preciso de lhe dizer o que se passa. - Não precisas de lhe dizer nada.

Foda-se.

Foda-se! Não!

Foda-se!

Foda-se!

Precisas de uma boleia para casa.

Há quanto tempo fazes este trabalho?

Desde os meus 20 anos.

Adoro o mar.

Podes ver o Estreito de Messina da minha janela.

Odeio o mar.

Odeio estes novos navios enormes que navegam por conta própria,

as tripulações filipinas receberam trocos

que nem sequer sabem o que é o mar.

Não era assim antes.

Quando eu comecei, era tudo diferente.

Vire à direita, aqui.

Porque não desistes?

- Que mais poderia eu fazer? - Desfrutar da vida.

Podemos arranjar-lhe 100.000 dólares depois de amanhã.

E um milhão de euros quando estiver feito, onde quiseres.

O que queres?

Queremos ter a certeza que o carregamento

nunca chega a Gioia Tauro.

- Como? - Não quero saber como.

O que importa é que nunca ninguém saiba que foste tu ou nós.

Edward Lynwood era meu amigo.

Agora morreu.

Certo?

O que faz a mulher do teu irmão aqui?

Onde está o Nicola?

Era suposto ele encontrar-se connosco.

O teu irmão não voltou para casa.

Desapareceu desde ontem, não atende o telefone dele.

Ele precisava de ver um tipo, mas não sei quem.

Anda ao tio.

É o teu avô.

Que lindo parmigiana!

- O americano está de volta. - Onde é que ele está?

Onde é que ele está?

Olha como cresceste!

Os meus joelhos chegam aos teus ombros.

Diz-me o quanto sentiste falta do pai.

Isto tudo.

- Sabes o quanto senti a tua falta? - Não.

Isto mesmo!

Vai com a mãe.

Não te preocupes, nós resolvemos isto.

Sempre arranjaste tudo. Lembra-te disso.

Pai, queres vir brincar com a minha carrinha?

Sim, vai para a sala de estar, já lá vou ter.

O teu avô chama-te.

Ele quer falar contigo.

Vemo-nos logo à noite.

Sim, vais deitar o teu filho?

Vai buscar o meu casaco.

Olá, Stefano. Senta-te.

Deves estar com fome.

Come qualquer coisa.

Porque não me falaste da América?

Tinhas os polícias em cima de ti e o teu contacto morreu.

Então tentou tirar o carregamento de Emma Lynwood?

Fui apresentar as minhas condolências, e conhecê-los melhor.

O rapaz deixou a rapariga mandar nele.

Deixaste-lhe coisas importantes nas mãos.

Na minha opinião, eles são um casal de tolos sem experiência.

A filha do Edward...

Fui ao baptizado há trinta anos na América.

Eu sei mais do que tu.

Cometi um erro ao pensar que estava a fazer bem, avô.

- Bem-vindo, Don Minu. - Benedetto.

Prazer em ver-te.

Obrigado.

Ela está pronta, pai.

Toma.

Vem cá!

O que se passa?

Vem cá!

Mantém-na quieta.

O que aconteceu com o transportador

pôs todas as famílias em risco.

O carregamento vai ser feito.

E ainda não nos pediram um centavo a mais.

O carregamento vai chegar, toda a gente pode estar à vontade.

E se não chegar?

Então os meus inimigos vencem

e eu morro com todos aqueles que ainda me são leais.

Serão poucos.

Muito poucos.

Don Minu...

Há muito tempo que quero falar consigo.

Então fala.

O meu filho...

tratou de um rival.

E agora a mãe do gajo anda com perguntas.

Se não lhe dissermos o que aconteceu, ela vai à polícia.

Ela sabe que o filho dela morreu?

Sim.

E que o seu filho o matou?

Sim, sabe.

Ela quer enterrá-lo.

Com todo o respeito, Don Minu... nós sabemos o que temos de fazer.

Aquela mulher tem de ser enterrada juntamente com o filho.

Se permitir, farei o trabalho pessoalmente.

Mulheres e crianças nunca devem ser tocadas.

Diga às pessoas

que quando souberem do filho dela,

eles ignoram-na

e afastam-se.

Importas-te que eu use a casa de banho?

Por favor.

Onde vais?

Na página 39.

Italo, é Lucia. Falei com o Stefano.

Eles estão na casa de Bellantone.

Obrigado a todos. Temos de ir agora.

- És sempre bem-vindo, Don Minu. - Avô, está a ficar tarde.

Tenho a certeza que Don Benedetto

está contente de te pôr a pé para passar a noite.

Tenho um lugar para ti, lá atrás.

Há tudo o que precisas.

Muito obrigado, Benedetto.

Mas preciso de levar o meu neto a outro sítio.

Diz adeus, Stefano.

Posso voltar esta noite mais tarde, Benedetto.

Dá-me isso.

- O quê? - Dá-me isso,

não me faças perguntar outra vez.

Sabes porque começou a última guerra?

Eles atacaram-te. E o meu pai ripostou.

É o que eles dizem.

Mas isso não é verdade.

O teu pai e o Gianni Curtiga atacaram primeiro.

Começaram esta guerra para controlar a nossa organização.

O meu pai nunca teria feito isso.

O teu pai e o pai do Curtiga

foi à casa de um tipo que tinha sido amigo até ao dia anterior.

Mataram-lhe a mulher e a filha de 7 anos.

Isto são apenas rumores.

Não tive escolha, Stefano.

O meu pai era um cavalheiro.

Era a única maneira de acabar com a guerra.

Ele era seu filho.

Ele era do teu sangue!

Partiu-me o coração...

mas tive de o fazer para o bem de todas as famílias.

Pelo menos agora sabe a verdade.

Não toque na minha mulher ou no meu filho.

Nicola?

Continua a andar.

Espera! Nicola!

Deixe-me ir!

Fica aqui. Não se mexa.

Stefano, anda cá! Deixaste-me sozinho!

Seu monte de merda!

Deixaste-me sozinho!

- Deixaste-me sozinho! - Não posso ir, Nicola!

- Stefano, anda cá! - Não posso.

Não posso...

Desculpa, Nicola.

A última coisa que eu queria na minha vida era uma guerra.

Mas agora estás a trazê-la até mim.

Vou ganhar esta guerra, Stefano.

Depois da morte do teu pai, escondi-me.

Foste tu que falhei mais do que ninguém.

Tinhas a idade que o teu filho tem agora.

Stefano...

Não quero fazer-te o que uma vez fiz ao teu pai.

Tens de escolher, Stefano.

Escolhe o lado a tomar.

Não terás outra oportunidade.

Tenta ultrapassar o ódio, Stefano.

Quem é?

Franco!

Por aqui.

Vai, vai!

Vai!

Stefano!

- Eles sabem tudo. - O que aconteceu?

Ele matou o Nicola à minha frente!

- Para onde diabos ele vai? - Precisamos de ir atrás dele.

Levantem-no ou ele vai sangrar! Vamos lá!

Legendagem através das inglesas por: jpmarb