Original subtitles

Michele?

Quem diabos é aquele?

Quem é?

Don Minu!

O que aconteceu, Don Minu?

- Deixe-me entrar. - Certamente, entre.

Senta-te.

Senta-te aqui.

Sob estas condições não posso garantir...

Giovanni, faz o que tem de ser feito.

Mas... nada de anestésicos.

Com o seu estado cardíaco?

Então?

Há uma mensagem da América.

Vinte e um dias pode ser muito tempo.

Os polícias sabiam onde eu estava.

Alguém gritou.

Eu trato disso, Don Minu.

Não se preocupe.

Está tudo bem, Don Minu, vai com calma.

Fá-lo.

Espere, espere!

Vai, vai! Está bem, vai, vai, vai!

Pai!

Vamos.

Estás bem?

Oh, Deus!

És tu

mantém-te agachado.

Está bem, senta-te.

- Estás pronto para ir, certo? - Sim, estamos.

Chris!

Chris!

Tu estás bem.

Chris!

Foda-se! Chris!

Continua.

Vamos chamar um médico.

Chris!

Chris!

Sente-se.

Chris!

Chris!

Chris!

Onde diabos...

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai...

Lembras-te quando costumávamos entrar aqui à socapa e passar cá a noite?

Nós riamo-nos porque disseste que o cabelo dele parecia um pinguim.

Parecia mesmo um pinguim.

Costumava ficar em pé de ambos os lados.

Nunca passei a noite toda com ninguém, excepto vocês os dois.

As suas últimas palavras foram para si.

Ele disse que está na hora de ires para o negócio da família.

Está na hora de fazeres o teu papel e me ajudares.

Você sabe tudo sobre barcos.

Tu consegues, Chris.

O pai disse que tu consegues.

Ele disse que você tem que parar de viver para a sua doença.

Você não é um homem doente, Chris.

Eu tinha oito anos de idade

quando a minha mãe começou a mostrar sintomas da doença dela.

A Emma só tinha doze anos.

E no fim, foi tão rápido

vimo-la esquecer como se anda,

para falar,

para nos dar as mãos.

Mas eu era muito jovem para entender o que realmente estava acontecer,

porque é que ela chorava quase todas as noites para dormir.

A minha mãe morreu depois de uma horrível viagem de sofrimento.

E a partir desse momento, o nosso pai estava lá para nós.

Ele ensinou-nos a sobreviver.

Ele certificou-se de que nos recolhemos e continuámos a lutar.

Sempre pensei que o meu pai iria...

viveria mais do que eu.

Eu pensei que ele estaria ao meu lado quando...

Quando a doença da minha mãe começa a corroer-me também.

Bem, tu não vais estar ao meu lado, pai.

"Primeira regra, miúdos:

tu vens primeiro e fodes o resto."

Obrigado.

- Comes alguma coisa? - Não me parece.

Foda-se!

Emma? O que é isto tudo?

É um costume local no nosso país.

Deixamos portas e janelas abertas

para que a alma da pessoa que lá vivia possa partir.

Nós cobrimos os espelhos porque se um de nós

deve reflectir antes que a alma possa deixar a casa,

essa pessoa vai morrer.

Quem sois vós?

Amigos do teu pai.

Porque estás aqui?

Para lhe apresentar as nossas condolências.

É só isso?

No que lhe diz respeito, isto é.

O teu pai morreu e isto muda tudo.

O que é que isso significa?

A partir de agora vamos lidar directamente com o carregamento.

Nós já tratámos disso.

Queremos conhecer o seu amigo mexicano

e enviar a mercadoria sob a nossa supervisão.

Nós pagamos uma grande quantia. Milhões em boa fé.

Precisamos de recuperar esse dinheiro.

Fizemos-lhe muito dinheiro no passado.

Desta vez tens de aceitar isto.

Preço de fazer negócios.

A regra número um do nosso pai

é que compradores e vendedores estão ligados por correctores.

Nós somos os correctores. Não haverá apresentações.

Estás a chatear-me!

Ouves-me, estás mesmo a chatear-me!

Se eu disser para não falar, não fale!

Vós os dois não são nada.

Tudo o que tens deves a... Olha para mim.

A partir deste momento, você fará tudo o que lhe for dito.

Sem discussão, está bem?

Stefano.

Certas coisas, entre pessoas decentes, nem sequer devia acontecer.

Mas eu não quero enterrá-lo vivo neste belo jardim.

Tens de fazer a coisa certa.

Telefona aos teus amigos e eu telefono-te.

Viste como eles estavam assustados?

Foi a primeira vez que aquela mulher conheceu

um tipo que a pôs no lugar dela!

O teu avô vai abrir-nos às fatias como porcos.

Ele não tem tempo para pensar em nós, ele está em fuga da polícia.

Ele tem de contar comigo.

O teu avô tem montes de amigos. Que caralho lhes vais dizer?

Estamos a levar o carregamento.

Estamos à procura de um novo distribuidor

e precisamos de um pouco de tempo.

Isso é precisamente o que ele não tem, tempo.

Quando o carregamento não chegar, vamos ver quantos amigos ele tem.

Vingança para os nossos pais.

- Marnie? - Sim, Sr.ª Linwood?

Quero colocar um segundo obituário para o meu pai,

desta vez em "L'eco della Calabria".

Olá, estou a ouvir.

Espera um segundo.

Vemo-nos lá.

- Vou ter com eles ao Da Mimmo's. - Vou contigo.

Não, tu ficas aqui.

Se eu não voltar dentro de uma hora, chame a polícia.

Olá.

Qual é o significado disto?

Como o nosso pai costumava fazer, escrevi ao teu avô.

Eu escrevi ao teu avô e disse-lhe

que o meu irmão Chris vai escoltar pessoalmente a carga do início ao fim.

O meu irmão, sangue Lynwood.

O herdeiro masculino do meu pai.

Don Minu aceitou, ele entende

que a nossa companhia de navegação é a mais segura,

especialmente dada a grande garantia.

O Sr. Salvage será o capitão. Ele pode dar-lhe os detalhes.

Estou contente por termos encontrado uma maneira

de continuar a nossa relação de trabalho.

Eu disse-lhe que éramos nós ou nada.

Você é o chefe da empresa e viaja com a carga.

Vais-te embora amanhã.

Desde o porto de Tampico, México.

Não deixes o meu jardim morrer.

Chris, eu não insisti porque respeito a tua decisão.

Mas como disse à Emma...

Eu realmente acho que não devias estar a bordo.

O meu pai quer-me aqui.

É tudo o que importa.

Não os perca de vista!

Apanhámo-los!

Malditos filhos da puta!

Sai, idiota! Fecha essa maldita porta!

Fecha essa maldita porta!

Saiam daí! Vamos embora!

Você ajudou os Leyras a fugir, filhos da puta!

Os guarda-costas estão mortos.

O advogado da Leyra também.

Vá em frente. Não há nada para ver aqui.

Continuem a andar!

Vamos lá! Continuem a andar!

Continuem a andar!

É para a sua própria segurança, continue a andar.

Estou a poucos metros da área

onde hoje um homem que foge das forças armadas a bordo de um veículo

decidiu continuar a pé através desta área comercial com uma arma.

Seguiu-se um combate a incêndios

e uma jovem estudante foi morta,

apanhados no fogo cruzado.

Por enquanto, os relatórios indicam que ela foi morta a tiro

com balas disparadas por soldados que estavam a tentar parar a alegada...

Porra, eles estão a dizer que a culpa é toda nossa.

Eles dirão sempre que a culpa é nossa.

Esta não é a primeira vez que um inocente cidadão mexicano

infelizmente foi vítima de tácticas brutais do exército.

É sempre a mesma história

e será sempre.

Nós somos carne para ser esquartejada,

nós somos um chato.

Quando deixarmos de ser úteis, eles vão deitar-nos ao lixo.

Seja como for, hoje, acertamos em cheio, certo?

Certo.

Merecemos uma grande recompensa.

Olha o que eu encontrei.

Isto é um adiantamento da nossa pensão...

Li'l irmão!

Obrigado, chefe.

Moko...

Está bem.

É isso mesmo!

Vou deixar o teu aqui, meu.

E eu?

Raios, Gordo...

Nada para ti, amigo.

Queria ver se estavas a prestar atenção, idiota.

Toma.

A todo o vapor...

Todos conhecem esta jóia, não conhecem?

Xiuhcoatl.

A primeira arma de assalto fabricada no México,

concebida especialmente para soldados mexicanos.

Acho que é para nós...

Nunca me decepcionou.

Eles treinaram-nos para a guerra.

A única lei que realmente conta na guerra

é que os teus irmãos têm de ficar do teu lado...

e o inimigo tem de te enfrentar.

- Não é verdade, Moko? - A todo vapor!

Eu estou consigo, Sargento.

Juro.

Mas eu não quero dinheiro da merda dos narcóticos.

Peguem no vosso equipamento.

Livra-te disto.

Mexicanos, ao grito de guerra

Preparar o aço e o freio

E faz a terra tremer no seu centro.

Ao rugido retumbante de um canhão

E deixar a terra tremer no seu centro.

Ao estrondoso rugido do canhão...

Sargento! O Capitão quer falar consigo.

Cuidado, o chefe está chateado.

Ele está a fazer muitas perguntas.

Sargento León, Capitão.

Entre, sargento.

Eu estou muito preocupado.

Porquê, Capitão?

Meus filhos.

Não quero vê-los crescer nesta fossa.

Você viu o que aconteceu ontem no restaurante.

Sim, Capitão.

Alguém os avisou?

Viste alguma coisa estranha?

Não, Capitão.

Mas alguém está a jogar sujo.

E não posso confiar em ti nem em mais ninguém

até que a toupeira seja expulsa.

Se eu não descobrir quem é a toupeira neste momento,

vou pedir que todos sejam substituídos.

- Está claro? - Sim!

Não suspeito de ninguém, eles são meus irmãos.

Sim, mas tens de entender,

não posso ter um espião no meu pelotão.

Podes ir.

Obrigado.

Há muita pressão sobre a menina.

Varas nunca foi fácil,

mas agora tornou-se um idiota maior do que nunca.

Mete essa pressão no cu, idiota.

Se eles os atingirem, é por causa das tuas merdas.

E os Leyras foram salvos por um milagre.

Mas tu estás bem, não estás?

Com as tripas ainda no lugar certo.

Agora ouçam bem.

Os Leyras têm um barco que tem de navegar,

sem nenhum problema.

Entendeste?

Eles preocupam-se muito com este carregamento, percebes?

Percebeste?

Sim.

Óptimo.

Agora vai, e fica com o teu capitão como se fosses a roupa interior dele.

Vais ficar colado a ele, idiota.

O Varas sabe que alguém está a vazar informação.

Temos de lhe dar uma lição.

Preciso de uma ajuda.

Tens de sacrificar dois dos teus homens.

E eles não têm dinheiro para comprar uma Bíblia!

Aleluia!

Glória a Deus!

Vamos levantar as mãos e cantar para o Senhor.

Senhor, tu mostras-me o caminho.

Seguir-te é a melhor coisa

Porque tu me mostras o caminho

Mostra-me a luz.

Se eu estiver perdido, Senhor.

Quando eu não sei o que fazer...

Mostra-me a luz.

Seguir-te é a melhor coisa

Porque tu estás dentro de mim.

Mostra-me a luz.

Se eu estiver perdido, Senhor...

Glória a Deus!

Louvemos ao Senhor. Agradeçamos a Ele pela Sua Luz.

- Queres ir para a festa? - Não.

Não, eu estou cansado.

Vou buscar uma cerveja com o meu irmão.

Está bem, mas não te demores, está bem?

Não demoro, querida.

- Não demore muito. - Não vou demorar.

Um beijo.

- "Sup? - Yo, idiota! "Sup?

- Tudo bem? - Sim, meu.

Rapazes!

"E então, ficar espectacular?

Deixe-me ver!

O pecado de acreditar que somos melhores,

o pecado de acreditar que somos indispensáveis,

o pecado de acreditar na minha vontade é meu

e não do Senhor...

Não há nenhum pecado comparável.

E quando um homem procura competir com Deus,

aquele homem vai perder.

E o que significa competir com Deus?

Para acreditar que a sua vontade é sua,

para acreditar que a sua vida é sua...

Acreditando que conseguiu obter algo nas costas do Senhor...

É como se o rei do xadrez

acreditava que ele era mais importante do que as outras peças.

Coelhinho!

Aquele que se vê a si mesmo como um bom samaritano

é alguém que acredita que ele deve sempre ajudar.

Às vezes você tem que ajudar, às vezes você tem que ser ajudado.

É mais difícil renunciar ao orgulho para ser ajudado.

ISTO VAI ACONTECER A TODOS OS LEYRAS

Ontem à noite, na discoteca mais movimentada

neste bairro de Monterrey, o inferno soltou-se.

Pouco depois do ataque,

três corpos foram encontrados pendurados

numa ponte a sul de Monterrey.

Dois deles são membros do cartel,

o outro era um soldado das forças especiais.

A mensagem ao pescoço mostra

que o soldado estava a trabalhar para o cartel.

A reputação das forças especiais está a desabar...

Lamento.

Eu sei que não é fácil.

Eu sei que adoravas aquele idiota.

Mas ele era a toupeira.

As identidades dos atacantes ainda são desconhecidas,

mas a polícia acredita que este incidente chocante

pode estar ligado a uma guerra entre os cartéis do crime organizado.

O número de mortos é de cinco, com vinte feridos,

mas é provável que este número aumente

quando as investigações são conduzidas no local.

Manter-vos-emos actualizados sobre

os desenvolvimentos à medida que chegarem...

Ouça, chefe, da maneira que eu vejo as coisas,

aquele merdas, se não o tivessem tirado de lá,

ele ter-se-ia entregado.

Não, o miúdo sempre foi um de nós.

Eu só vou dizer isto:

aquele merdas não aceitou o dinheiro como eu aceitei,

por isso ele não teria levado uma bala por mim.

Mas no fim ele levou uma bala por nós, não foi?

Não podemos esquecer isso, certo?

Vem comigo.

Eles levaram um dos tipos do Leyras.

Preciso de falar com o seu capitão.

Capitão.

Estamos a lutar contra os Leyras.

O seu convidado pode ser capaz de nos dar algumas informações preciosas.

Se me permite, gostava de o interrogar.

Entre.

Não posso revistar o navio todo!

Eu preciso de um número!

Eu disse qual é o número do contentor!

Chama a equipa, encontramo-nos lá fora dentro de cinco minutos.

Lembras-te quando disseram que esta arma

está junta ao nosso coração numa ponta,

e à nossa pila na outra?

E quando a tua pila fica dura, tem de disparar.

Esta noite é a noite.

Nós vamos decidir para onde está a apontar.

Vamos lá!

Desimpeçam o navio e segurem toda a tripulação!

Tu, sobe lá para cima.

Abre essa.

Despacha-te!

Abre essas latas.

Despacha-te!

Porque estás aí parado?

Vamos, temos de levar este maldito navio para o porto.

Abra-o.

De que caralho estás à espera?

Não ouviste?

Este navio vai manter a sua rota actual.

Vamos ser bem compensados por isto.

Só Deus sabe o que estou a fazer.

Vampiro para Mosca, Vampiro para Mosca!

Mosca para o Vampiro, entendido.

Tenho dois homens abatidos, repito, dois homens feridos!

Envie reforços!

Entendido.

Apoio a caminho.

Vamos.

Vamos lá!

Não posso garantir que o meu capitão

não alertou os seus superiores sobre si.

Presumo que será rastreado.

Sugiro que desligue o GPS e as suas comunicações.

Mude a rota.

Cavalheiros, que Deus esteja convosco.

Legendagem: jpmarb